Original subtitles

Preneseno iz YTS.MX

Uradno spletno mesto za filme YIFY: YTS.MX

[ddd]

[�U�ELKE TIHO BREN�IJO]

[PTI�JE GRE�ANJE]

[CI��ENJE HRANE]

[Brne�e]

KAYA: Dobro jutro, son�ek.

Kako si spal? KIT: Dobro.

dobro? Si umiva� zobe?

Celo minuto in 30 sekund.

V redu. Ja, prihajamo tja.

O �em si sanjal? Sanjal sem o mami

daje� mi veliko poljubov.

Res pogre�am mamo.

Glej, vedno bo skrbela za naju, Kit.

Saj ve�, kajne?

Kaya, zakaj ne morem danes s tabo?

Ker bo� o�etu pomagal popravljati �oln, prav?

V redu. Ni po�teno, vem.

Naslednji� te vzamem, prav? Ne bom dolgo odsoten, obljubim.

[Strganje z mlin�kom [VRATA SE ZAPIRAJO]

Hej, o�ka!

o�e!

Zdravo. Dobil bom Tesso.

Torej, naredil sem ti zajtrk.

V kuhinji so jajca in toast .

Lepo, hvala. Ja.

Hvala, mali.

Mislil sem, da bi zakrpal �oln

in jo spet odpelji ven.

Hej, ti in, uh...

Ne. Ne. Ti in Tessa si privo��ita.

resno To je-- To je v redu. V redu je.

�el bom. Uh, se vidiva kasneje.

Samo ne pozabi Kitovega insulina, prav?

Razumem. Ja, prav. adijo

[PASJI LAJE� V DALJAVI]

[ddd]

[KLICI PTIC]

[CEVANJE]

�ivjo, Tess. Pozdravljeni.

[SMEJANJE][ZVOKANJE TELEFONA]

Hudo, to je moj o�e.

�e bo izvedel, da smo dale� od tu, nas bo ubil.

Oh, bog. Karkoli.

[SMEH] Ste navdu�eni?

Po�akaj, da vidi� njegovega prijatelja.

V redu, ne potrebujem popravka, Tess.

Vem. Samo pravim.

Kako si sploh spoznal te fante? Hm, na Lanceovi zabavi na pla�i.

So kot odvisniki od vodnih kaskaderjev ali kaj podobnega, ne vem.

Snemajo te nore videoposnetke, a so res sr�kani.

Ljubki so, a super nori.

�elite? �t.

Kaj? Ali lahko, prosim, ostanete odprti?

Daj jim prilo�nost. Zabavno bo, obljubim.

Sre�na, da sem tvoje dekle krilo.

V redu. Naredimo to.

Tukaj. Zakaj ne zadr�i� tega,

in �ez pribli�no eno uro se bo po�util bolje , v redu?

ja V redu.

Hvala vam. Seveda.

In spomni me,

katera vrsta ribe se dobro poda k, uh, ara�idovemu maslu?

Meduza.[DEKLICE SE HIHIHATI]

Hvala vam! Adijo. Lep dan.

Ojoj. Kaj je, mali guppy?

zdravo Mm ...

Mm.

To je moja najbolj�a prijateljica, Kaya.Kaya. Julijan.

Lepo, da sem te kon�no spoznal. Toliko sem sli�al o tebi.

Ve�inoma dobre stvari. Oh, super.

Ne, samo hecam se. Ve�inoma slabe stvari.

To je moj najbolj�i brat, Xander.

Zdravo. zdravo

JULIAN: Ste dame pripravljene na otoke?

Morava oditi �ez pol ure?

Otoki? Ja, Bahami.

Bahami?

No, ne posku�aj se delati preve� prestra�enega.

Z Xanderjem sva potovala �e milijonkrat.

Sli�i se bolj stra�no, kot je. Samo ne morem biti dolgo zunaj.

Skrbeti moram za mlaj�ega brata.

Vrnili se bomo pred son�nim zahodom.

Ja, daj no, Kaya. Prosim?

Bodite spontani.

[SMEH]

TESSA: Prosim, v redu?

JULIAN: Bahami. ja!

Greste na jet-ski?

Ja, za nekaj �asa.

Ho�em iti na vodni skuter, Kaya, prosim!

Hej prijatelj! Obljubim, da te naslednji� peljem.

Ali sem lahko voznik? Oh, seveda!

Stavim, da si bolj�i voznik od svoje sestre.

V redu, pogre�am te.

V redu, torej pozno bom doma.

Ve�erja je v hladilniku, v redu? Ljubim te.

Tudi jaz te ljubim.

adijo

Kje za vraga je tvoj o�e?

Verjetno na polovici svojega prvega paketa �estih.

Ne, ne danes.

Obljubim ti, njegov svet se ne bo ustavil brez tebe.

Hej, poglej me.

Potrebuje� to.

Ste vedeli za otoke?

Veste, mislil sem, da ...

V redu, no, ali bi pri�el, �e bi ti rekel?

Verjetno ne. Ja, to�no.

Premlada si, da bi bila tako stara, Kaya.

Tukaj.

Tako sme�en si. Vem.

[OBA SE HIHITITA]Je to va� na�in opravi�ila?

Ne ravno. Pravzaprav pravim jaz

nehati mora� biti tako nesocialna.

Vidim. V redu.

Ja? Si pripravljen?

Ja, ti je v�e�?

V�e� mi je.[HIHIHATI]

pridi no Pospe�i tempo!

[HORBA ZA �OLN ZATROBI V DALJAVO]

[TESSA VZKLIKNE]

Pridi. V redu, prihajam.

Navdu�en sem. Ste navdu�eni?

Ja, super.

Hej sr�ek. Kako si? Hej.

Smo skoraj pripravljeni? Ja.

Hej, hej. Hvala vam.

Si �e bil kdaj tam? Uh, ja.

Ko sem bil mlaj�i, sem z dru�ino hodil jadrati ,

vendar nisem bil na drugi strani.

Ali se res spla�a potovati? [MOTOR JET SKI ZA�ENE]

Epske pla�e, jame,

kristalno �iste lagune,

divji pra�i�i.Pra�i�i?

Legenda pravi, da so jih pirati, ki so se skrivali na otokih, pustili za sabo.

Od takrat so tam zunaj .

Lahko plava� z njimi. Pra�i�i znajo plavati?

Pravzaprav so kar dobri. Telefon?

KAYA: Kaj? XANDER: Mobilni telefon.

Oh. Oh. Razen �e te ne moti po�itek

na dnu oceana. Razumem. Izvoli.

Ste nervozni?

To ni moj prvi rodeo, Xander.

Kaj je, vsi? Kralj Julian na mikrofonu,

napolnjen in pripravljen na polet na otoke

z mojim dawgom Xanderjem! Pozdravi, Xander!

In teh nekaj slabcev!

Ne pozabite, otroci, Xander in jaz sva profesionalca, zato prosim,

tega ne posku�ajte doma.

Florida Keys do Bahamskih otokov,

dobimo ga!

d Samo tokrat Samo tokrat d

d Ne bom �el nazaj Ne bom �el nazaj d

d Ne bom �el nazaj d

d Samo tokrat Samo tokrat, prise�em d

d Ti in jaz sva zdaj zapravljena d

d Zdaj te ljubim... d

To je neverjetno! Vau!

JULIAN: Dame in gospodje, Atlantis �aka!

Xander, stopi na to, stari!

d Bolje, da ne ostane�. Bolje, da ne ostane�...d

Kaya! Mislim, da te Xander �uti.

Tessa, lahko te sli�ijo! [SMEH]

Torej? Skrajni �as je, da si najde� mo�kega, Kaya.

[TESSA SE SMEJE]

Hvala, da si me razveselila, Tessa.

[TESSA SE SMEJE]

Kadarkoli, Xander. kadarkoli

JULIAN: Dragi, stvari so postale res nerodne.

[TESSA SE HIHIHITA]

Xander, zelo mi je �al zanjo.

�emu so najbolj�i prijatelji?

d Zdaj sem gol d

d Torej ne bo� poskusil ? d

d Torej ne bo� poskusil? d

d Torej ne bo� poskusil ? d

d Torej ne bo� poskusil? d

Ste �e bili v Mehiki?

Ne, nisem.

Pojdimo. V redu.

Tulum ima to neresni�no levo, kar sem hotel surfati,

in ti in jaz lahko pogledava nekaj majevskih ru�evin in teh jam.

V redu, ne, moj o�e me bo dejansko ubil.

Sem hudi�ev �moozer. Oh, v redu.

Misli�, da lahko zavaja� nekdanjega marinca?

ja

Ne, celo moja mama se ga boji.

Kaj?

Tako prekleto okusna si.

Pridi sem.

[CHIRPS]XANDER: Rad prihajam sem.

Lahko bi �ivel tukaj.

Zakaj ne?

�elim potovati.

�elim pluti na vse celine

in videti vsako dr�avo.

Na jadrnici?

Ja, jadrnica.

Nekaj ??o poti od to�ke A do to�ke B

postane kot mentalna uganka.

Vedeti moram, kje je najbolj�i veter.

Veter napolni jadrnico z �ivljenjem.

Nosi ga sila, ki je ne vidimo, �utimo pa.

To je kot jahanje �arobne zveri.

Fant?

Ne. Uh, Tessa.

Kako dolgo se pozna�?

Skupaj sva rasla. Sva kot sestri.

Ve�, v�asih zna biti veliko,

ampak ona je dobri ljudje.

Pravzaprav sva �la na isto fakulteto, tako da...

Ja, ukvarja se z morsko znanostjo.

Za pre�ivetje �eli re�iti morske krave.

Sprejeli so me za plavalno �tipendijo, ampak...

Nevem.

Zakaj ne? Z mlaj�im bratom sva

�iviva z o�etom.

Moja mama je pravkar umrla pred enim letom.

In moj o�e je nekako v svojem malem svetu.

�al mi je da to sli�im.

kul je

Kakorkoli �e, saj ve�, samo �ongliranje

in skrbim za mojega mlaj�ega brata in o�eta,

dodajanje fakultete k temu se trenutno zdi nemogo�e.

Izgleda� kot res dobra starej�a sestra.

[ PREDVAJANJE "ELUSION" SUNDAY NIGHT SYNDROME ]

Vau!

[GASPS] Tessa, to je bilo �udovito!

Vau! Babe, ti si nora! O moj bog.

d O�isti vse bele odtenke v mojih mo�ganih d

d Preden me oslepijo d

d Posku�am slediti d

d Strah v notranjosti d

d Sli�im ta zvok d

d Sli�im ta zvok d

d Ostani zadaj d

d Vem, da bom d

d Ostani zadaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne vem zakaj d

d Dr�im se me�a, ki je zgoraj d

d Bolje, da vidim kako d

d Poglej, kako d

d Lahko bi izginil in odtekel d

d Vse la�i stran d

d Razlo�i bitko v mojih mislih d

d Neskon�na dilema d

d Ta celica je postala moja cona udobja... d

[SMEH]

Sr�ek, prehitro gre�. Daj si �elado!

[JULIAN VZKLIKNE]

Dr�i se, sr�ek. gremo!

[TESSA SE SMEJE]

Julian, ti si nor! Upo�asni!

[TAKO SE HIHITI]

[TAKO VZKLIKNE, SMEJE SE]

[XANDER SE SMEJE, VZKLIKNE]

[SMEH]

[VZDIH]

[JULIAN VZKLIKNE]

Tessa! [ZASOPANO]

Oprosti, sr�ek. Si v redu?

TESSA: Xander, pazi!

O moj bog! Oh! Oh!

[JIPANJE, VHIPANJE]

[VZDIHANJE]

Tessa!

TESSA: Torej!

Xander!

Xander!

Tessa!

[VZDIH]

Pridem, v redu? Tessa!

Ali si po�kodovan? Kje?

Oh, �elodec me boli.

v redu si V redu.[STOKNE]

Xander!

Julian?

Xander!

[PTI�JE GRE�ANJE]

[STOKNE, JO�E]

Xander!

[KA�LJANJE]

Posku�am ga zadr�ati [TESSA PANTING]

[GAS, KA�LJANJE]

Julian!

[VZDIHANJE]

KAYA: O moj bog. Kaj se je zgodilo?

V redu, Xander, vse bo v redu.

Julian! TESSA: Julian!

[HIPAJO] O, moj bog! O moj bog!

Julian!

ne! Julian!

TESSA: Julian!

[XANDER KA�LJA]

Julian!

Naj nekdo pomaga!

[ddd]

[SIPANJE]

[ddd]

�oln! �oln! Zdravo!

TESSA: Hej! pomo�!

Prosim pomagajte!

pomo�! Tukaj!

O moj bog! Na pomo�! Na pomo�!

Na pomo�! Na pomo�!

[ddd]

pomo�!

Pomagajte nam, prosim!

Pomagajte! Prosim, pomagajte!

Pomagajte nam! Pomagajte!

Pa te imam. enostavno.

[Mrzne]

Daj mi roko. Tukaj. Daj mi roko.

[VZDIHANJE]

Joj, moj �elodec!

[TIHO godrnjajo�e]

[TESSA & TAKO POMEMBNO]

V redu, sprosti se. Pa te imam. Pa te imam. Ja?

Samo pomiri se. Kaj se je zgodilo?

Tr�enje vodnega skuterja.

Na� prijatelj je nekje tam zunaj.

Ne moremo ga najti. Ali je �e �iv?

Je mrtev?

Nevem.

[�kripajo�e]

Je �e kdo s teboj? Ne, uh ...

Kaj po�neta tu ven?

Nazaj z otokov. Prihajamo iz Keysa.

To je dale� od doma.

Resni�no moramo v bolni�nico. Ali lahko pokli�ete pomo�?

Ja seveda. To lahko naredim.

[BREN�ENJE MUH]

[TIHO ZASTOKNE] Xanderju bom prinesel vodo.

Si prepri�an? Ja. Ostani tukaj z njim.

[SLABO] Zelo mi je �al. ���, v redu je.

Samo vztrajaj. Zdr�i.

V redu. �e vedno ima� cel svet, ki ga mora� objadrati.

Tessa!

V redu je.

Tessa!

[�KRIPANJE �OLNA]

Takoj se vrnem, v redu?

[BREN�ENJE MUH]

[TOPKA]

Tessa?

[TUPANJE SE USTAVI]

[STATIKA PO RADIJU]

[ddd]

Hej, uh, kje je Tessa?

Uh, z uporabo glave.

Ste poklicali pomo�?

[VZDIH]

ja

Sre�o ima�, da sem te na�el.

Ne bi zdr�al dolgo dlje.

Tam zunaj je nevarno.

Morje je zelo nevaren kraj, ve�.

Hladno je, grobo...

globoko, osamljeno.

Tam zunaj mora� biti previden.

Hvala, da ste nas spravili iz vode.

Voda je zelo huda.

Tokovi so brutalni.

Uh, hej, kako ti je ime?

Rey.

Jaz sem Kaya.

[ODPRE SE PREDAL]

Torej, hm, koliko �asa misli�, da bomo na kopnem?

Oh, uh, kmalu bomo od�li.

Vsak trenutek.

Od kod prihaja�, Rey?

Oh, uh, kjerkoli je kak�na zanka.

Saj veste, hlasta�, kirnja, kozica.

Imate radi kozice?

To je moj najljub�i.

[ZADU�EN SOPI]

[CIPANJE]

ne!

[ZADU�ENO KRI�ANJE]

ne!

[CIPANJE]

ne!

[ddd]

[VODA TE�E]

[VODA SE IZKLOP]

[SOPIHANJE]

[ROBNJENJE MOTORJA �OLNA]

[�KRIPANJE �OLNA, ODMEV KORAKOV]

[ddd]

[�EPET] Tessa? Hej, zbudi se. Tessa.

Hej, te je prizadel?

Uh, mislim, da ne.

Mi smo v redu.

Vse je v redu, le izhod moramo najti.

TESSA: Kam nas pelje?

SO: Na pomo�!

[ddd]

torej...

[HIPAJO�E]

[ddd]

[ddd]

[�KRIPANJE �OLNA]

[Ropotanje z verigami]

[ODPRE SE VRATA]

[TRK KO�A]

Kaj ho�e� od nas?

Vzemi svojo hrano.

Kam nas pelje�? Kje je Xander?

Prosim, hudo so po�kodovani. Potrebujejo zdravnika.

Zdravnik prihaja.

Prosim, imam mlaj�ega brata. Potrebuje me.

Bolan bo zaskrbljen. prosim

Prosim, ime mu je Kit. On je samo majhen otrok.

Prosim, res me potrebuje.

Vzemi svojo hrano.

prosim

Pojdi nazaj tja! Po�akaj!

To je moj prekleti �oln.

Moja pravila.

Enkrat ne ustre�e�, ni� hrane.

Dvakrat brez vode.

Trikrat...

Prizadel sem te.

Ne, hej! Zdravo!

Hej, odpri! Odpri, ti bolan kurac!

[BANGING]Odpri! Odpri!

Zdravo!

Odpri!

[SOBBING]Odpri!

[VOHANJE, TE�KO DIHANJE]

[OBA HIPAJO]

Kaj nam bo naredil?

[ddd]

[PTI�JE GRE�ANJE]

[PTI�JE KRISKANJE]

[VSE GRE�ANJE]

[CEMANJE MESA]

[BREN�ENJE]

[ROPOTANJE MOTORJEV �OLNA]

[HORBA ZA �OLN V DALJAVI]

KAYA: Nekaj ??sli�im.

To je �oln.

[ddd]

Vse bli�je je.

Sidro.

Ah, vro�e je kot pekel in pol Floride.

Kak�na je njegova napaka?

Kako to, da je ves pre�ve�en?

Nesre�a z vodnim skuterjem. Potegnil ga je iz vode.

Nevem. Yankee meso je trdo.

Izgubljen na morju. Dober kot mrtev.

ZDRAVNIK: Daj mu malo vode.

[ODMEV KORAKA]

[LOPUTA SE ODPRE]

V redu.

Poglejmo, kaj imamo tukaj.

Kateri je po�kodovan?

Tisti na desni.

Kaj se ti je zgodilo?

[NERAZLO�NO �EPETNE] Jaz-- ne sli�im te.

Boli me trebuh.

Lezi.

V redu je. pridi no

[TESSA ZMRZNE]

Pa poglejmo.

[VZDIH][�I��ANJE]

ja

Po�kodba prsnega ko�a.

In mo�en zlomljen prsni ko�.

Potrebno je preveriti krvavitev.

Ho�e� no�?

[KAPLJICE NO�A]

Vzemi.

�eprav je majhna, je huda.

To je Shakespeare, ve�?

Poznate Shakespeara?

[VETROVNI ZVON�EK TIHO ROPOTUJE]

To je za zadnji tek.

To je skupina sve�ih migrantov iz Port-au-Princea.

Naslednji prevzem? Ja.

To je hode�i rudnik zlata, prijatelj moj.

Delal sem s to novo kliniko iz Miamija.

Veliko vrhunskih strank.

Imam tega odvetnika,

eleganten, eleganten odvetnik.

Za svojo dragoceno h�erko �eli dobiti nova jetra .

Povpra�evanje je preko strehe.

Kaj pa oni? Ta sve� tovor?

No, dva po�kodovana ne bosta uspela.

Kaj pa fejst? Ni po�kodovana.

Blondinka? Oh, ohrani jo sve�o.

Koliko za dva otroka?

Vsak pet tiso�akov.

To je najbolj�e, kar bo� dobil.

Re�evanje �ivljenj, vsak dan.

[ddd]

[TESSA JOKA, VOHA]

Kaj nameravajo ti ljudje?

[ODMEV KORAKOV]

[XANDER TIHO ZASTOKA]

Mislim, da so ga zvezali.

[Mrhne]

[TAKO VZDIHNE]

TOREJ: Xander! Xander!

nehaj! Nehaj prosim!

nehaj! Xander! Xander!

[KRI�ANJE]

[�AGA BRINE]

[OBA HIPAJO]

Tako mi je zelo �al.

Vse to je moja krivda.

�al mi je!

[HIPAJO�E]

V redu je. V redu je.

V redu, v redu je.

[TESSA UMIHNE]

[VOHANJE]

Rja. Nekdo je posku�al obriti rjo.

[ddd]

[KOVINSKI ZVOKI, �KRIPANJE]

[STRGANJE KOVINE]

Enega manjka, drugega �e ni.

Re�ujemo �ivljenja po vsem svetu.

[KOVINSKI ZVOKI]

[LOPUTA SE ODPRE]

Zdravo.

Nasmej se [KLIK KAMERE]

V redu.

[TESSA STOPI]

TESSA: Ne. Ne, ne, ne!

[KRI�ANJE] Torej! Torej! Ne, ne!

Ne po�koduj je!

Pripadati! [HIPAJO�E]

Ne delaj--!

[CIPANJE]

Niti ne posku�aj.

Jebi se.

[TIHO VSOPI]

ZDRAVNIK: V�e� mi je tvoja tetova�a.

Ali imate druge tetova�e?

Samo daj mi ugotoviti tvojo krvno skupino.

[ddd]

[NAPENJANJE]

[GRENJE, SOPIPA]

[TESSA GRUNTA]

[Grnenje se NADALJEVA]

[ZDRAVNIK TI��E]

V redu je. Vse bo v redu.

[CIPANJE]

[TESSA NADALJUJE STOPAJO]

[BREN�ENJE MUH]

[STATIKA PO RADIJU]

[TIHO] V pomo�, v pomo�, potrebujem pomo�.

Je kdo zunaj?

["HOUSE OF THE RISING SUN" SE PREDVAJA NA ZVO�NIKU]

Je kdo zunaj? prosim!

[CIPANJE] Potrebujem pomo�!

d V New Orleansu je hi�a d

d Pravijo Vzhajajo�e sonce d

d In to je bil propad mnogih revnih deklet d

d In, gospod, jaz vem, da sem eden d

[VRATA SE ODPREJO]

d Moja mama je bila kroja�ica d

d Se�ila je moje nove modre kavbojke d

d Moj o�e je bil hazarder d

[VRATA SE ZAPRE]

d Spodaj v New Orleansu d

d Oh, povej moji mlaj�i sestri d

d Ne storiti, kar sem naredil d

d Ampak izogibaj se te hi�e d

d Spodaj v New Orleansu d

d Vzhajajo�e sonce imenujejo... d

[�I�KANJE PLINA]

Vse je vredu.

Zdaj bo� lepo, dolgo zaspal.

[CIPANJE]

d In to je bil propad mnogih revnih deklet d

d In, gospod, jaz vem, da sem eden d

[GLOBOK DIHAJ]

�tej do 10 zame.

[Mrhne]

[SAW WHIRS]

Stopite stran od nje.

Kaj...

me bo� ustrelil?

O, bog!

[STOKANJE]

[VZDIH]

[Grnenje]

[OBA KREM�A]

[KIRUR�KI INSTRUMENTI �KLEKAJO]

[KRI�ANJE]

[Kr�anje][KRI�ANJE]

[KA�LJANJE]

[SO & TESSA GASPING]

[Grnenje]

[STOKANJE]

[STOKANJE, POTEM klokotanje]

[SLABO DIHANJE]

[�KRIPANJE �OLNA]

[ddd]

[�I�KANJE ZRAKA]

[ddd]

[ddd]

Daj no, Tessa. Pomagaj mi malo.

[ddd]

Daj no, Tessa. Pomagaj mi.

[MOTOR ZA �OLN ZABROBOTI, UMRE]

[MOTOR �POTI, UMRE]

[ddd]

[VZDIH]

pridi no Potrebujem te, da mi pomaga�! Vem, da mi lahko pomagate! pridi no

[VZDIH]

Moj �elodec...

Daj no, Tessa!

[TEKO DIHANJE]

Vem, da mi lahko pomaga�, pridi!

Daj no, vem, da mi lahko pomaga�!

Daj no, Tessa! Daj no! [JOKANJE]

Tok je premo�an. Odplavamo ven.

Tok je premo�an.

Odplavamo ven.

Kaya? �al mi je. Pusti me.

Ne bom te zapustil!

Pusti me, ne bom te zapustil.

Zapusti me ali oba umreva! Ne bom te zapustil!

Pojdi, Kaya.

Pojdi! Pojdi!

Ne izpusti, prav? Samo po�akaj.

Pojdi, Kaya!

[ddd]

[JOKANJE]

Vrnil se bom pote. Vrnil se bom pote!

Pojdi!

[ddd]

Tessa! Tessa!

TESSA: Torej!

Dr�i se za prstan!

torej!

[SOPIHANJE]

[VZDIHANJE]

[SOPIHANJE]

[Grnenje]

[SOPIHANJE]

Tessa!

Tessa!

[VETROVNI ZVONI TIHO ROPOTAJO]

[ddd]

[PISK]

[STATIKA NA RADIJU]V pomo�, v pomo�, potrebujem pomo�.

[STATIKA PO RADIJU]

Je kdo zunaj? Mayday, potrebujem pomo�!

Je kdo zunaj? Potrebujem pomo�, prosim!

[STATIKA PO RADIJU]

�ENSKA: Obalna stra�a Zdru�enih dr�av, postaja Clearwater.

Ali razume�? Mlada �enska je v vodi.

Stara je 18 let, Tessa Miles.

Kje je va�a lokacija?

Uh, ne vem. Sem na veliki beli jahti.

Uh, moj prijatelj je mrtev, �e enega pogre�ajo,

in moral sem zapustiti svojega najbolj�ega prijatelja.

Po�kodovana je in na re�evalnem obro�u.

kako ti je ime

Torej Adams.

Kaya, pomagali bomo tebi in Tessi.

Ali je na vozilu GPS?

Ni klju�a. Vse je izklopljeno.

Vodil vas bom skozi to

da lahko natan�no dolo�imo va�o lokacijo.

Poi��ite radijski svetilnik indikatorja polo�aja v sili.

Je rumen ali oran�en oddajnik z anteno.

Ste z menoj?

[TIH PISK]

Kaya, svetilnik.

Ste na�li svetilnik? konec.

[RA�UNALNIK TIHO ZVO�I] �e ga ne najdete,

potem poi��ite napravo s �rkami SARSAT,

ali naprava z globalnim omre�jem za klic v sili.

Ste na�li svetilnik?

Ugrabil nas je ribi�.

Obstaja toliko drugih.

Ste na�li svetilnik? Poi��ite svetilnik.

Ne vidim svetilnika.

Poglejte v predelke za shranjevanje.

Uh, jaz-- Na�el sem signalno pi�tolo.

To bo vidno samo plovilom v va�i bli�ini.

Potrebujemo signal svetilnika, da te lociramo.

Torej, razume�?

V redu, razumem! Kaj naj naredim? �e �elite aktivirati svetilnik,

potopiti ga morate v vodo,

ali pa to storite ro�no. Uh, ro�no.

Odstranite varnostni zati�, odpnite trak,

in odstranite napravo iz nosilca.

Varnostna zaponka je rde�e barve.

Poi��ite majhen rumen oklepaj.

Si odstranil �eblji�ek, Kaya?

Ne deluje.

Morate ga vre�i v vodo.

To bo aktiviralo signal.

[RITMI�NO PLO��ANJE VODE]

[TRK KORAKA]

[�KRIPANJE �OLNA]

[ddd]

Ti je uspelo izstreliti svetilnik, Kaya? konec.

[�OLN �kripi]

Me sli�i�? konec.

[Grnenje]

Kaya, tukaj ameri�ka obalna stra�a. Me sli�i�? konec.

[�OLN �kripi]

[ddd]

[VZDIH]

[CIPANJE]

[TIHO CIPANJE]

[NO� PREBODE MESO][ZAZOPI]

[�I�NE]

[VZDIHANJE]

[TRGETJE]

[ddd]

[STOKANJE]

[Klokotanje]

[ddd]

Kaya, �e me sli�i�, dvakrat klikni na mikrofon. konec.

[ddd]

[RESTRO IZDIHNE]

Kaya, razume�? konec.

[TIHO godrnjajo�e]

[VZDIHANJE]

[TEKO DIHANJE]

[Grne]

[PISKANJE]

[CEVANJE]

[ddd]

[NERAZLO�EN KLEPET PO RADIJU]

Ekipa za vkrcanje, pojdi.

Drugi konec. Konec.

Obalna stra�a Zdru�enih dr�av!

�e je kdo notri, odvrzi oro�je

in pridi ven z rokami v zraku!

Preverite sobo. Preverjam jo.

V redu, samico imam spu��eno. O�itna vbodna rana.

Ali lahko dobim medicinski pribor? �LOVEK 1: Komplet prve pomo�i!

MO�KI 2: Roger, prihaja komplet prve pomo�i!

Prihaja medicinski komplet! Pokrito!

MO�KI 1: Stern je jasen. Gospa, ali me sli�ite?

Imam utrip.

Medicinski komplet je na va�i levi.

Vas imam pokrito! Ali lahko zaradi tega pritisnem?

Dobil sem pritisk.

V redu, preklopim na drugo stran.

Videti je, da je �rtev nezavestna.

Sektor 4-2, �rtev je videti nezavestna.

Oprostite, gospa?

Gospa, me sli�ite?

[NERAZLO�EN KLEPET PO RADIJU]

MO�KI 1: IN NMP?

MO�KI 2: EMS, ni� pet mikrofonov!

MO�KI 1: Ni� pet mikrofonov.

[ddd]

[NERAZLO�EN KLEPET PO RADIJU]

[ddd]

Gospa, me sli�ite?

[MONITOR VZGOJNO BIPKA]Gospa, ali me sli�ite?

[RAVEN TON]

Gospa, me sli�ite? Gospa, me sli�ite?

[RAVNO�RTNI TON SE NADALJEVA]

[ddd]

Gospa, to je ameri�ka obalna stra�a. To je dobro.

Nadaljuj. Imam �loveka �ez krov.

Je pri zavesti? Ni pri zavesti.

Spravimo jo na krov. Roger. V redu.

�lovek �ez krov na krovu. Ja.

V redu, pripravljen?

[TESSA HITRO DIHA]

Gospa, naj vas preverim, prav?

Vse bo v redu. Pa te imam.

[JOK]Imate kak�ne po�kodbe?

Kako dolgo si �e v vodi?

[RAVEN TON]

[MONITOR ZA�NE PISKATI]

Imam utrip!

[ddd]

[KLICANJE PTIC]

[NERAZLO�NO klepetanje]

�LOVEK: Dobil sem ga za vas! �elite govoriti z njim?

[ddd]

[JOKANJE SIREN]

[LJUDJE NERAZLO�NO KRI�AJO]

V redu, poglejmo.

torej! torej!

Ljubim te, Kaya! Tukaj sem.

Tukaj sem zate. Tukaj sem.

V redu?

[ddd]

[JOKANJE SIREN]

[ddd]

[ PREDVAJANJE "ELUSION" SUNDAY NIGHT SYNDROME ]

d O�isti vse bele odtenke v mojih mo�ganih d

d Preden me oslepijo d

d Posku�am izslediti notranji strah d

d Sli�im ta zvok Sli�im ta zvok d

d Ostani zadaj d

d Vem, da bom ostal d

d Zadaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne vem zakaj d

d Dr�im se me�a, ki je zgoraj d

d Bolje, da vidim kako d

d Poglej, kako d

d Lahko bi izginil in odtekel d

d Vse la�i stran d

d Razlo�i bitko v mojih mislih d

d Neskon�na dilema d

d Ta celica je postala moja cona udobja d

d Sli�im ta zvok d

d Sli�im ta zvok d

d Ostani zadaj d

d Vem, da bom ostal d

d Zadaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne vem zakaj d

d Dr�im se me�a, ki je zgoraj d

d Bolje, da vidim kako d

d Poglej, kako d

d Lahko bi izginil in odtekel d

d Vse la�i stran d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Moral bi izginiti in iz�rpati vse la�i d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne vem zakaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d

d Nikoli ne bom razumel zakaj d