Original subtitles

Çeviri: reel (ToxicworlD)

"Bir zamanlar,

...bir ormanda yaşlı bir adam ile güzeller güzeli kızı yaşarmış.

Bir gün,

...altı atın çektiği altın bir fayton evlerinin önünde durmuş.

Faytondan bir kral inmiş.

Adama dönüp, 'Kızınızı eşim olması için bana verir misiniz?' diye sormuş.

Adam sevinçten havalara uçarak kabul etmiş.

Doğrusu, kral son derece yakışıklıymış;

...tek kusuru mavi olan sakalıymış.

Onun dışında hiçbir kusuru yokmuş."

MAVİ SAKAL Helmut Barz

- Ne oldu? - Hiç.

Hadi bu kadar okumak yeter. Biraz da sohbet edelim.

Nasıl isterseniz.

- İyisiniz, değil mi? - İyiyim.

Aslında...

...hikâyenin sonunu biliyorum.

Sonunda, kız Mavi Sakal'ı öldürüyor.

KÜR

- Kimdiniz? - Takabe, merkezden.

Hoş geldiniz.

Bay Takabe,

- ...cesedi bulan temizlikçiyi görmek ister misiniz? - İstemez.

Fahişeymiş. Başına gelene şaşmamak gerek.

- Ben Takabe. - Yasukava, karakoldan.

- Bir şey buldunuz mu? - Evet.

"Içiro Kuvano'nun Ehliyeti"

Bu Kuvano denen herif yaptıysa, anadan üryan kaçmış belli ki.

Ehliyetini bile bırakmış.

Affedersin.

Künt bir cisimle vurulmuş, ama asıl ölüm nedeni kan kaybı.

Hızlı olmuş belli ki.

İki şah damarı da düzgünce kesilmiş.

Daha önce bu tarz kesikler gördün mü?

- Hayır. - Demek öyle.

Ama fail sıradan bir tip değil.

Birini öldürmek için bu kadar ileri gitmeye gerek yok.

Şüphelinin motosikleti ya da bisikleti olabilir.

Tüm tali yolları kontrol edin. Ben de yoldayım.

Yaşadığı mahalleyi bir kontrol edeceğim. Gelmek ister misiniz?

Takabe, al bakalım.

Her yer kandı.

Hem de çok fazla.

Sakuma, bu Şibaura Karakolundan gelmiş.

Ve sonra...

yüzüne baktığımda...

Bana gayet normal göründü.

Psikiyatrist talep etmişler.

Ne gereği var ki.

Yani o da diğerleri gibi mi?

Aynen. Cinayeti itiraf ediyor, ardından aklının yerinde olmadığını söylüyor.

Tek diyebileceğim, bir an şeytana uydukları.

İki ayda üç vaka…

N’oluyor böyle?

Basının haberi yok, değil mi?

Yok. Hiçbir detayı vermedik.

TV'de veya bir kitapta işlenen benzer vaka?

Yok. Baktık.

Sızıntı da yok.

Tabii sen konferanslarından birinde bir şey demediysen...

Yok daha neler!

Faillerin hiçbir bağlantısı yok ve hepsi de aklı başında insanlar.

- Yani öylesine işlediler. - Öylesine mi?

İnsanlar suçun bir sebep uğruna işlendiğini düşünmek isterler.

Ama çoğunun yoktur.

Yani biri "öylesine" mi yaptı bunu?

Burası neresi?

Şirasato Sahili.

Neresiydi?

Şirasato Sahili.

Neresi?

Şirasato, Çiba'da.

Şirasato demek? Orası neresi?

Siz nereye gidiyorsunuz?

Hiç.

Ne vardı?

- Günlerden ne? - 26 Şubat.

- Burası neresi? - Daha demin söyledim ya.

- Ne zaman söyledin? - Şurada işte.

Şey, benim kim olduğumu biliyor musun?

Ne?

Ben kim olduğumu bilmiyorum.

Nasıl yani?

Yardım et bana.

Lütfen.

Hiçbir şey hatırlamıyorum.

- Alkollü bir şey istemez mi ki? - Yok, kahve yeterli.

Bırak bana.

Dışarıdaki şu ses de ne?

Dalga sesi.

Burası çok sessiz.

Burada "Mamiya" yazıyor. Bu adınız olabilir mi?

Bilmiyorum.

Belki de "Bay Mamiya"sındır.

Mamiya mı?

İyi öyleyse. Adım Mamiya olsun varsın.

Muhtemelen öyledir.

Belki de polise sormalıyız.

Hayır. Polis olmaz.

Neden olmaz?

Biraz daha konuşalım öyleyse.

Ailenizden, işinizden falan bahsedin.

Önce sen kendinden bahset.

Ben mi?

Evli bir ilkokul öğretmeniyim, hepsi bu.

Karın nerede?

Üst katta uyuyor.

Neden uyuyor?

Üşütmüş.

Kim üşütmüş?

Bay Mamiya.

Bay Mamiya.

O da kim?

Sizsiniz, Bay Mamiya.

Ben kendimden bahsettim. Şimdi siz bahsedin bakalım.

- Neyimden bahsedeyim? - Ne olursa.

Mamiya ismi bir şey çağrıştırmıyor mu?

Hayır.

Neden sahildeydiniz?

- Nerede? - Şirasato Sahili'nde.

Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum!

Peki, o zaman başka bir şeyden konuşalım.

Bana kendinden bahset.

Zaten bahsettim ya?

Öyle mi?

Hatırlamıyorum.

Okulda öğretmenim. Karımla bir başımıza yaşayıp gidiyoruz.

Karın ne iş yapıyor?

Hiç. Ev hanımı.

Kim?

Karım.

Ha, pembe gecelikli kadın...

Onu gördün mü?

Hiçbir şey hatırlamıyorum. Hatırlayan sadece sensin.

Karından biraz daha bahset bana.

Hemen döneceğim.

Hoş geldiniz. Birazdan sizinle ilgileneceğim.

Aptallar sürüsü! Neyi yanlış yaptım ki?

Kendi bildiğimi okurum ben.

Ne yani? Canınız cehenneme!

Tabii ki de kızarım! Taşak mı geçiyorsunuz, mal herifler!

Beklettim, kusura bakmayın.

- Sağ ol. - İşte geldik.

- Buyurun. - Sağ olun.

Çok teşekkür ederim.

Bay Takabe, değil mi? Hemen geliyorum.

Hoş geldin.

Affedersin. Uyandırdım mı seni?

Ben hazırlarım.

Gerek yok...

Yok canım, bugün gayet iyiyim.

Açacak nerede?

Buyur.

- Sana da biraz bira koydum. - Teşekkürler.

Günün nasıl geçti? Yoğun muydu?

Evet. Ya seninki?

Benim mi? Tüm gün hiçbir şey yapmadım.

Fumie.

Bu dava kapandığında, bir yerlere gidelim.

Hiç gerek yok...

Yok ama çok istiyorum.

Kesinlikle gidiyoruz. Nereye olduğuna sen karar ver.

Neresi olsun?

Sana kalmış. Okinava'dan Hokkaido'ya, neresi olursa.

Bir uçtan öbür uca.

Sen ne dersen o.

Pekâlâ.

Kurban,

26 yaşında Tomoko Hanaoka, şüphelinin karısı.

Şah damarları kesilmiş.

"Şüpheli ilkokul öğretmeni. İşine bağlı, iyi bir öğretmen.

Lise arkadaşıymışlar ve iki yıldır evliler.

Komşuları iyi bir çift olduklarını söylüyor.

Borçları harçları da yokmuş."

Bir an şeytana mı uymuş yani?

Bay Hanaoka,

...dün gece eşin Tomoko'yu öldürdün.

Doğru mu bu?

Bay Hanaoka?

Bir bıçakla...

...onu boynundan göğsüne kadar kesmişsin.

Neden yaptın?

Neden onu öyle öldürdün?

Bilmiyorum. Niye ki?

Öyle bir roman mı okudunuz ya da film falan mı izlediniz?

Size biri bir şey mi dedi?

Hayır.

Demek öyle.

Karınızdan nefret mi ediyordunuz?

Aranız pek iyi değildi, değil mi?

Hayır, doğru değil bu.

Tuhaf değil mi yani bu?

Bay Hanaoka, orada ne oldu?

Her şeyi hatırlıyorum.

Tomoko'yu ben öldürdüm. O an,

...yapılması gereken normal bir şey gibiydi.

- Kavga mı ediyordunuz? - Hayır.

Bu çok tuhaf. Karınızı sebepsiz yere mi öldürdünüz?

Aynen öyle. Hiçbir sebebi yoktu.

Ama onu ben öldürdüm! Tomoko'yu öldürdüm!

Bay Hanaoka, ağlamanın faydası olmaz.

Cevabı verene kadar sormaya devam edeceğim.

- Sizin için zor, biliyorum... - Yeter, Takabe.

- Dur. - Bu kadar yeter.

Götürün onu.

Yalan söylemiyor. Her şeyi hatırlıyor.

Büyük ihtimalle aklı tamamen başındaydı.

Dur, yapma!

Bir insan bir an şeytana uyduğu için birini böyle parçalayabilir mi?

Ya hepsinin çocukluğunda benzer bir travma varsa?

Yıllarca bastırılıp bir anda patlak veriyor.

Olabilir mi?

Ne zaman psikiyatrist oldun sen?

Okuyorum işte. Karımın durumunu biliyorsun...

Gülme. Temel düzeyde kitaplar.

Takabe, okuduğun her şeye inanma.

Ama kitapta yazıyor.

Kimse bir suçluyu neyin motive ettiğini anlayamaz,

...bazen suçlunun kendisi bile.

Yani, kim bilebilir ki.

Kendini fazla kaptırıyorsun.

Hayır. Benim tek derdim suçu açıklayacak o kelimelere ulaşmak.

İşim bu benim.

Evet, sanırım öyle.

Karın nasıl bu arada?

Senin önerdiğin hastaneye gidiyor.

Durumu çok daha iyi.

Demek öyle?

En azından öyle görünüyor.

Gerçekten öyle mi bilmiyorum.

- Çok teşekkür ederim. - Lafı olmaz.

Tekrar gelmem gerekebilir.

Başka biri taşınırsa memur beyle irtibata geçebilir misiniz?

- Beyefendiye numaranı ver. - Baş üstüne.

Avrupa'da olduğu gibi satış sistemlerimizi...

...münferit bayiler kanalıyla değiştirmemiz gerektiğini gördüm.

Japonya'daki satışların depolara odaklanması gerektiğini düşünüyorum...

...münferit bayiler kanalıyla değiştirmemiz gerektiğini gördüm...

Baksana! Ne yapıyorsun orada?

Yaralanırsın, hemen in aşağı!

Geliyorum!

Aptal herif!

İsim, adres ve kişisel bilgileri bilinmiyor.

Yirmili yaşlarının sonunda gibi.

Evet, biliyorum.

Pekâlâ, teşekkürler.

Karakol hakkında bir bilgi bulmaya çalışıyor.

Ama sen bile kendini bilmiyorken...

Bilgisayarda da bir şey yok.

Endişelenme. Yarın seni bir hastaneye götüreceğiz.

Biraz çay iç.

Burası sizin mi?

Hayır, burası bir polis kulübesi.

- Sen polis misin? - Evet.

Niye seninle konuşuyorum ki?

Sana birkaç sorum olacak.

Benimle ilgili mi?

Çatıda oturduğunu hatırlıyor musun?

Ya benimle bu polis kulübesine gelişini?

Bu bir polis kulübesi mi?

Evet.

Siz kimsiniz?

Ah, evladım ya!

Tamam, bu kadar yeter.

- Sigara içebilir miyim? - Elbette.

- Bay Oida, burada içilmez ama... - Sorun değil.

Buyur.

Görev başındayım.

- Buyur. - Teşekkürler.

Ben devriyeye çıkıyorum.

- İşin çok yorucu olmalı. - Bazen.

Uykum geldi.

Biraz kestireyim.

Olur.

Bay Oida.

Şuna baksanıza.

Beni duyuyorsun, değil mi?

Evet.

Ne isterdim biliyor musun?

Seni dinlemek isterim.

Söylesene.

Grip sanırım.

Boğazın ağrıyor mu?

Biraz.

Pantolonunuzu indirip uzanın lütfen.

Ne?

Pantolonunuzu indirip uzanın.

Peki.

Yeterli.

Dizlerinizi biraz kaldırın.

Biraz arsız mıyız acaba!

Lenf bezleriniz biraz şişmiş.

Tamam, teşekkürler.

- Ne istiyorsun bu saatte? - Kusura kalma, fazla vaktini almayacağım.

On dakikan var.

Baksana,

...bu bir tür hipnoz olamaz mı sence?

Nasıl?

Hani biri yanıp sönen bir ışığa bakar,

...sonra başka birinin ona söylediği her şeyi yapar ya?

"Hipnotik telkin."

Bu mümkün mü? Ne dersin?

Bunu sormaya cesaret edebildiğim tek kişi sensin.

- Ne diyorsun? - Yeni deliller mi var?

Sadece bir fikir.

Hipnotizma başlı başına çok yaygın bir tekniktir.

Ama birini hipnotize etmeyi başarsan bile,

...temel ahlak anlayışını değiştiremezsin.

Yani, cinayetin kötü bir şey olduğunu düşünen biri,

...hipnotik telkin altında kimseyi öldürmez.

Peki, birini o çarpı işaretini kesmeye ikna edebilir misin?

Böyle bir telkini kabul ettirmek sonsuza kadar sürecektir.

- İmkansız yani? - Ben öyle bir şey demedim.

Eğer hipnozcu bir dâhi olsaydı...

- Ama biri bunu neden yapsın ki? - Bilmiyorum.

Heyecan için mi öldürüyor yoksa? Ne heyecan ama.

Bir suçluyu neyin motive ettiğini kimsenin bilemeyeceğini bizzat sen söyledin.

Bay Oida, Bölge Ofisinin evrakları nerede biliyor musun?

Sağ rafta.

- Evet, işte burada. - Dediğim gibi.

Hemen döneceğim.

Girin.

Geciktiğim için üzgünüm.

Sorun değil. Bir şey mi oldu?

- Kayboldum. - Kayıp mı oldunuz?

Evet.

Başka yoldan mı geldiniz?

Bilmiyorum. Bir an nerede olduğumu bilemedim.

- Buraya nasıl geldiniz peki? - Bilemiyorum.

Bir baktım hastanenin önündeyim.

Neyse, hayırlısıyla buraya vardınız.

Evet.

O kitap...

Mavi Sakal. Hatırladınız mı?

Daha önce hiç görmedim.

Fiziksel bir hasar yok.

Sadece burkulmuş bir bilek. Endişelenecek bir şey değil.

Peki hafızanız ne durumda?

Yarın sizi düzgün psikiyatri kliniği olan bir hastaneye nakledeceğiz.

Peki.

Ne kadar öncesini hatırlıyorsunuz?

Seninle konuştuğumu hatırlıyorum.

Herhangi bir kaygınız var mı?

Kaygı mı? Ne hakkında?

Epey soğukkanlısınız.

Kaygıları olan sensin.

Anlamadım?

- Sigara içebilir miyim? - Burada sigara içilmez.

Öyle mi.

Kaygılarımdan bahsederken ne demek istiyordunuz?

Ne mi?

Unuttum.

Su.

Doktor, sana bir şey söyleyebilir miyim?

Elbette.

Önceden içimde olan ne varsa...

...şimdi hepsi dışarıda.

Bu yüzden,

...içindeki her şeyi görebiliyorum, Doktor.

Ama benim içim...

...artık bomboş.

Bakma bana.

Şimdi bana kendinden bahset.

Kendimden mi? Ne anlatayım ki?

Neden doktor oldun?

Neden mi?

Kadın olmana rağmen niye doktor olmak istedin?

Kadın olmama rağmen mi?

"Kadın olmana rağmen" demiyor muydu insanlar?

Öyle dediler, değil mi?

Hatırla.

Tam olarak nasıl hissettiğini hatırla.

"Kadın olmana rağmen..."

Kadın erkekten daha alt bir yaşam formudur. Öyle değil mi?

Gördün mü? Şimdi hatırlıyorsun.

Tıp fakültesindeyken...

...bir kadavra incelemiştin, değil mi?

Gördüğün ilk cesetti.

Erkekti, değil mi?

Hatırla.

Daha önce hiç çıplak bir erkek görmemiştin.

Neşterini alıp onu kestin.

Harika bir histi, değil mi?

Değil mi?

Hatırla.

Cerrah olmak istiyordun,

...ama yapabileceğinden emin değildin ve sonunda pratisyen hekim oldun.

Ama hayır.

Asıl yapmak istediğin bir adamı kesip biçmekti.

Onu kafasından vurdun.

Bu yetmedi mi?

Ölmüş adamı bıçakla doğramanın sebebi neydi?

Hiç hazzetmediğim herifin tekiydi.

Neden?

Birçok nedeni var.

Bizim polis kulübesine tayin olalı üç yıl kadar oldu.

Bu süre boyunca ona katlandım durdum.

Ama sonunda dayanma gücümün sonuna geldim.

Karşılığı öldürmek miydi peki?

Evet.

Dedektif, siz hiç kimseyi öldürmediniz, değil mi?

Birine karşı derin bir nefret beslediğinizde böyle olur işte.

Yani bir cinnet anı mıydı?

Hayır. Gayet sakindim.

Bu biraz garip değil mi?

Evet, kesinlikle garip.

Araya girebilir miyim?

Ben psikiyatrist Sakuma.

Bay Oida, parlak bir şey gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?

Mesela…

...şöyle bir şey?

Hayır.

Cinayetten önce konuştuğunuz biri var mıydı?

Hayır.

Emin misiniz? Hatırlamaya çalışın.

Şunu yapmayı kesebilir misin, lütfen?

Devam et.

Durma, devam et!

Biriyle konuştun, değil mi?

Konuştuğunu biliyoruz. Işığa bak.

Hayır. Kimseyle konuşmadım.

Konuştun. Kimdi o?

Adı neydi?

Konuşmadım!

- Yeter artık. - Bay Oida.

Böyle bir ışık görmüş olmalısın.

Yanında kimse var mıydı?

Bunu yapmanı biri söyledi, değil mi?

Kimdi o?

Sanırım biri vardı.

- Var mıydı? - Bilmiyorum!

Tabii ki biliyorsun. Kimdi o?

Adını söyle lütfen.

- Adını mı? - Evet, adını. Adı neydi?

Adı... adı yoktu.

Yok muydu? Bay Oida, ışığa bak.

Yeter bu kadar.

Affedersiniz. Susadım da.

- Hipnoz bu. - Kesin konuşamayız.

- Ama yaşadığı hiç normal değilmiş. - Neyin normal olduğuna ben karar veririm.

İnsanları travmatize etmeyi bırak.

Bu adama psikolojik danışmanlık yapmıyoruz, onu sorguluyoruz.

- Dokunma! - Ama...

Bekle bakalım.

Bay Oida? Bay Oida?

Az evvel yaptığınız şey neydi?

Az evvel mi? Hiçbir şey.

Elinizle yaptığınız o hareket de ne?

Bu mu?

Bilmem.

Özel bir şey değil.

Az önce olanları bir anlatın.

Sadece Memur Tamura'yı düşünüyordum.

Hepsi o.

Başka da bir şey yok.

Daha ne kadar sürecek bu?

Gidiyoruz.

Bay Takabe!

N'apıyorsun?

Yeni cinayet var. Çuyo Park'taki tuvaletlerde. Oraya geç.

Şiyomiço Hastanesinde şüpheli bir şahıs olduğu ihbar edilmiş.

Onu oraya Oida götürmüş.

- Hafıza kaybı mı? - Görünüşe göre.

- Nerede? - Odasında yok.

- Nerede peki? - Çıkarken görmemişler.

Buradasın biliyorum.

Dışarı çık lütfen.

- Nereye? - Buraya.

"Burası" neresi bilmiyorum.

O hâlde yanına gelmek durumundayım.

Neredesin?

Dışarı çıkın.

Sen kimsin?

Polis.

Kim?

Bir polis memuru.

Sorumu anladın mı?

Sana sormam gereken sorular var.

Kendinden bahsetmeni istiyorum.

Soruları ben sorarım! Sen cevaplarsın!

Kimsin sen?

Neredesin?

- Kimsin sen? - Dedektifim!

Saçmalamayı kes!

Adın?

Unuttum.

Adresin? Yaşın? Mesleğin?

Bilmiyorum.

Ne zaman giriş yaptın?

Nereye?

Şiyomiço Hastanesine.

Şiyomiço Hastanesine.

Dr. Miyajima'yla görüşmüşsün.

Nerede?

Aynı şeyleri tekrarlayıp duruyor.

Bu insanlardan herhangi biriyle tanıştın mı?

Hatırlamıyorum.

Peki ya bu adamla?

Bilemiyorum.

Bu sensin.

Bana benziyor.

Artık bir şeyden eminiz yani.

O sensin. Tamam mı?

Onu tanımıyorum.

Bu ben miyim yani?

Sen kimsin?

Bir dedektif. Ya bunlardan biriyle?

Cesetler.

- Bunlardan mı hoşlanıyorsun? - Yo.

Hoşuna gitmiyorsa, neden yanında taşıyorsun?

Benim işim bu.

İş mi?

Ne iş yapıyorsun?

Şu an, sana sorular soruyorum.

Niye?

Senden edineceğimiz önemli bilgiler var.

Benden mi? Niye?

Hanaokaların evinde parmak izlerini bulduk.

Hatırlasan da hatırlamasan da onu tanıyorsun yani.

Kastettiğin o muydu?

Çok şey biliyorsun, Dedektif.

Kafanın içindekiler hariç.

Kafam mı?

Bura mı?

Bu tavırlarının sana hiç yardımı olmuyor.

Niye?

Pekâlâ. En baştan hatırlamaya çalışmanı istiyorum.

Şiyomiço Hastanesindeydin, kabul mu?

N'oldu? Neden sesini yükseltiyorsun?

Çünkü cevap vermiyorsun.

- Niye? - Sorularıma cevap ver.

Sigara içebilir miyim?

- Hayır. - Takabe.

Dedektif?

Efendim?

Bana biraz daha kendinden bahset.

Sen konuştuktan sonra.

Kes şunu!

Onu muayene etmem gerekiyor,

...ama tipik psikoz belirtileri görüyorum.

Onunla tartışmak...

...sadece sinirlerini bozar.

İyi misin?

Tamam, ben iyiyim.

Bakkala diye çıkmıştım ama kayboldum.

Öyle mi.

Diş fırçasına ihtiyacımız olur dedim.

Olur, değil mi?

Ya diş fırçası vermeyen bir otelde kalırsak...

Değil mi ama?

Alışverişi ben yapayım, olur mu?

Sen de yoruldun.

Benim için bunca şeyi sırtlaman gerekmiyor.

Yolculuğa çıkmamız da gerekmiyor.

O yolculuğa çıkacağız. Kesinlikle.

Gelecek iznimde.

Kesin diyorum.

Baksana.

O herifin tüm eşyalarına el koyun.

Ama o bir tanık, şüpheli değil ki.

Umurumda değil. İşini yap.

O da ne?

Yanık izi. Çok eski değil.

Muhtemelen metalle temastan kaynaklanıyor.

Sıcak ve silindirik bir şey.

Sıcak ve silindirik mi?

Bu taraftan.

Evde kimse yok.

- Anahtarı sende mi? - Evet.

Bay Mamiya'nın başı belada falan mı?

Ben de bunu öğrenmeye geldim.

Anlıyorum, buyurun.

Affedersin.

Bay Mamiya'yı en son ne zaman gördünüz?

Yaklaşık altı ay önceydi sanırım.

Buraya pek gelmem.

Bir yıllık kirayı peşin ödemişti.

Bana ihtiyacınız olursa aşağıda olacağım.

Ağır Kişilik Bozukluklarında Psikoterapötik Stratejiler

Sınır Kişilik Bozukluğu Olan Hastalarda Psikodinamik Psikoterapi

Carl Gustav Jung ile Psikanaliz Teorisi

Kişilik Bozuklukları

Fransa'da Aydınlanma'nın Sonu ve Manyetizma

Mesmer ya da Manyetik Esrime

Hayvansal Manyetizma ve Psikolojik Etkileri

Kunihiko Mamiya, Musaşino Tıp Fakültesi

...bir "spazm"a neden olabilir...

...komaya giriyor...

Mesmerizm

Sakuma, adamımızın kim olduğunu öğrendim.

Kunihiko Mamiya.

Üç yıl öncesine kadar psikoloji öğrencisiymiş.

Profesörleri derslere neredeyse hiç girmediğini söyledi.

Evet, tıpkı senin gibi.

Sonrasında Kavasaki'deki bir hurdalıkta takılmaya başlamış.

Muhtemelen sırtı orada yanmıştır.

Altı ay önce ortadan kaybolmuş.

Hayır, ne yaptığını bilmiyorum.

Mesmer'i hiç duydun mu?

Tamam. Dönünce anlatırsın.

Neyin var? Ne oldu?

Böyle korkutma beni. Hasta mısın?

Bu saatte niye evdesin?

Yok bir şey.

Hasta o. Onu hastaneye götürdüm.

- Kimin yetkisiyle? - Benim.

- Onu benden uzak tutmaya mı çalışıyorsun? - Aynen öyle.

O herifle konuşup durman artık senin için güvenli değil.

Piç kurusu.

- Mesmer mevzusu ne olacak? - Ona sorarım.

Kimseyle görüşmemesi gerekiyordu.

Aç şunu.

Çekil.

Sorun ne? Ellerin titriyor.

Öğrendim.

Sen Kunihiko Mamiya'sın.

Öyle mi?

Mamiya, Mesmer denen şu adam kim?

Kim?

Mesmer.

Üniversitede Mesmer ve hipnotik telkin üzerine eğitim aldın.

Neymiş o?

Hatırlasan da hatırlamasan da,

...seni cinayete azmettirmekten mahkemeye çıkaracağım.

Bitti artık.

Karının öldüğünü gördün, değil mi?

Karın hasta, değil mi?

Evde onunla ilgilenmek zor mu?

Nereden duydun bunu?

Diğer dedektif söyledi.

Karından söz etmek canını mı sıkıyor?

Neyse, daha çok zamanımız olacak.

Buradan çıkamayacaksın.

- Çıkmak isteyen sensin. - Ne yaptığını biliyorum.

Canın ne istiyorsa söyle bakalım. Bunun için geldin, değil mi?

O insanların zihnine hipnotik telkinler yerleştirdin.

- Delinin biriyle evliyken dedektiflik yapmak da zor iş. - Kapa çeneni.

Anca iş ile aile hayatını tamamen ayrı tutarak yapabilirsin.

Bunu nasıl yaptın?

Dedektif mi yoksa koca mı, gerçek sen hangisisin?

Onları nasıl hipnotize ettin?

İkisi de gerçek sen değilsin.

Gerçek sen diye bir şey yok.

Karın da bunu biliyor zaten.

Onları nasıl hipnotize ettin?

İzle.

Haklısın.

Karım bir yük. Biliyorum. Bunu bana söylemene gerek yok!

Ben bir dedektifim.

Bana asla duyguları açık etmemem öğretildi, aileme bile.

İşte sonuç ortada.

Karımı anlamıyorum.

Neler çektiğimi anlamıyor.

Böyle olması benim hatam, biliyorum. Ama elden ne gelir?

Başka ne yapabilirdin ki?

Aynen öyle! Başka nasıl olabilirdi?

Baksana,

...sence ben böyle mi olmak istiyordum?

Hepimiz rahatlamalı, keyfimize bakmalı, huzurlu hayatlar sürmeliydik.

Ama toplum böyle değil işte!

Demek suç toplumda.

Senin gibilerde.

Senin gibiler yüzünden başım çatlamak üzere!

Senin gibi deliler rahat rahat takılırken,

...benim gibi vatandaşlar cehennem azabı çekiyor!

Ömrümü karıma göz kulak olarak tükettim!

Sen olmasaydın...

...karımla aram gayet iyi olurdu.

Karımı affedebilirim...

...ama seni asla.

İnanılmazsın.

Hoşuna gitti mi? Beni böyle konuşurken dinlemek?

Evet.

Güzel.

Şimdi sıra sende. Bütün hikayeyi istiyorum.

Hepsini.

Ne oldu?

Çakmağın olmadan konuşamıyor musun?

İşte.

İnanılmazsın.

Su seni dinginleştirecek.

İyi hissettirecek, bomboş olacaksın.

Yeniden doğacaksın, tıpkı benim gibi.

İyi misiniz?

Sen miydin?

Ona benden bahsettin mi?

Aa, şey, sürekli sorular sorup duruyordu...

Mesmer, 18. yüzyılda yaşamış Avusturyalı bir doktordu.

Hipnoz üzerine çalışan ilk kişiydi.

O zamanlar bunun bir tedavi yöntemi olduğu kabul edilmiyordu.

Sahtekârlık ve büyücülük olarak gördüler.

Ee?

Mesmer hakkında hâlâ bilmediğimiz çok şey var.

Bazıları onun gerçekten de büyü ve simyayla uğraştığını söylüyor.

Mamiya da bunu mu yapıyor yani?

İmkânsız.

Öyle olsaydı, teşhisi kolaydı.

Düpedüz megalomanyak derdik.

Ama durum bu değil.

Hafızasını kaybettiği kesin, onun dışında bir anormalliği yok.

Ancak çok karmaşık bir kişiliği var tabii.

Demek öyle. Anlıyorum.

Takabe.

Onunla konuşma.

Ne olabileceğini bilemezsin.

Kendini fazla kaptırma.

Anlaşıldı.

Takabe.

Bay Mamiya, bize adınızı veya doğum tarihinizi söyleyebilir misiniz?

Hatırladığınız herhangi bir şey de olur.

Ee?

Kendinizle alakalı herhangi bir şey hatırlıyor musunuz?

Hayır.

Bay Mamiya,

...şu an içinde bulunduğunuz durumun farkında mısınız?

Size karşı yapılan suçlamaları kastediyorum.

Sen kimsin?

Emniyet Müdürü Fujivara.

Pekâlâ, Bay Mamiya?

Şu an neden burada olduğunuzun farkında mısınız?

Ne?

Soru sormayın, cevaplayın.

Ne sorusu?

Bay Mamiya,

...cinayete azmettirmek ölüm cezasını gerektirebilir.

Bunu anlıyor musunuz?

- Bu senin patronun mu? - Evet.

Çekilmez olmalı.

Bay Mamiya, soruma cevap verin.

Sen kimsin?

- Emniyet Müdürü Fujivara. - Kim?

- Kendini akıllı mı sanıyorsun? - Kimsin sen?

Takabe, nesi var bu adamın?

- Sana kim olduğunu soruyorum. - Soruma cevap ver!

Pekâlâ, tekrar soruyorum.

Emniyet Müdürü Fujivara.

Sen kimsin?

Ne demek istiyorsunuz?

Bunu bir düşün.

Affedersiniz!

Biraz anlayış göstermelisiniz, hafıza kaybı yaşıyor.

Ne güruh ama.

Anlamıyorlar, değil mi?

Ne beni,

...ne de seni.

Dedektif, sesimi duyuyor musun?

Duyuyorsun, değil mi?

Bu senin özel biri olduğunu kanıtlıyor.

Bunu en başından beri biliyordun.

Ben de biliyordum.

Onlar gibi değilsin.

Ne demek istediğimi...

...gerçekten anlayabilecek tek kişi sensin.

Götürün şunu.

Okinava sıcak mıdır ki?

Bol bol güzel yemekler yeriz.

Sen ne yemek istersin?

Fumie, Okinava'ya gitmiyoruz.

Biliyorum.

Oranın denizi çok güzeldir kesin.

Sadece işlerim yoluna girene kadar.

Anlıyorum.

Çantasını ben alırım.

Gidelim mi?

Teşekkürler, Doktor.

Bay Takabe.

Çok çalışmak iyi değildir.

Bana karınızdan daha hasta göründünüz.

Affedersin, fişi yanımda değil. Nerede acaba?

- Bir hafta önceydi, öyle mi? - Evet.

Bay Takabe?

Bir dakika lütfen.

Üzgünüm efendim, ama burada yok.

Bu mümkün değil.

- Belki de başka bir yere götürmüşsünüzdür? - Hayır.

- Ya da eşinize vermişsinizdir. - Hayır.

Tabağınızı alabilir miyim?

Evet.

Efendim?

Sakuma?

Ne oldu?

Yok, meşgul değilim.

Şimdi mi?

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Nedir?

Hipnoterapi üzerine bir film. Üniversite kayda almış.

Japonya'da hipnotizma üzerine en eski materyal.

Muhtemelen 19. yüzyılın sonlarından kalmadır.

Adamın eline dikkat et.

Dikkatlice bakarsan... Gördün mü? İşte.

Çarpıya benziyor, görüyor musun?

- Bu kadar mı? - Evet.

Bunun anlamı ne peki?

Kadının adı Suzu Murakava'ydı. Histeri tedavisi görüyormuş.

Tüm kaydedilen bu.

Polis kayıtlarına göre...

...1898'de oğlunu öldürmekten tutuklanmış.

Görünüşe göre...

...onu boğazına bir çarpı işareti kazıyarak öldürmüş.

Tüm bildiğimiz bu.

Mamiya bu filmi gördü mü?

Kim bilir.

Tıp öğrencilerinin bile bunu görmesi pek olası değil.

Ama izlemiş olsa bile,

...bu davranışlarını açıklamaz.

Filmdeki bu adam kim?

Bilinmiyor.

Ancak neden yüzünü kameraya göstermediğini biliyoruz.

Japonya'da o sıralar hipnoza ne dediklerini biliyor musun?

"Ruh çağırma."

Durugörü, spiritüalizm... O tür şeyler işte.

Otorite her çağda okültizmi bastırmıştır,

...o zamanki Meiji Hükümeti de farklı bir şey yapmadı.

Bunu gizli bir ritüel olarak yapmaktan başka çareleri yoktu sanırım.

Sapkın Tarikatlar

Bölüm 4 Mesmerizm

Tojiro Hakuraku (...-1898)

Sakuma.

Peki, bu Mamiya neyin nesi?

Senin tahminin ne? Söyle bana.

Bir misyoner.

Misyoner mi?

Amacı ritüeli dünyaya yaymak.

Affedersin, sadece kafamda bir şeyler kuruyordum işte.

Ne diyorum ben?

Sen bakma bana.

Biraz yorgunum.

Bugünlük bu kadar yeter.

Kendimi fazla kaptırmışım.

Sakuma, o da ne?

Ah, şu mu?

Sadece düşünmeme yardımcı olur dedim.

Neyi düşünmene?

Neyi mi...

Bilmem ki.

Mamiya ile görüştün, değil mi?

Hayır.

Evet, görüştün.

Tuhaf.

Hatırlamıyorum.

Kunihiko Mamiya'nın nerede olduğu bilinmiyor.

Kavasaki İstasyonu civarında görüldüğüne dair yapılan ihbarlar asılsız çıktı.

Daha fazla bilgi olmaması nedeniyle,

...arama alanı Tokyo ve Saitama'dan...

...tüm Kanto bölgesine genişletiliyor.

Efendim?

Bir saniye lütfen.

Bay Takabe, telefon size.

Efendim?

Tamamdır.

Derhal geliyoruz.

Dr. Sakuma'nın naaşı hastaneye nakledildi.

Muhtemelen intihar. Kendi eliyle kendi boynunu kesmiş.

Kulağa tuhaf gelse de sağ eli ise boruya kelepçeliydi.

Nihayet buradasın, dedektif.

Neden kaçmama izin verdin?

Neden biliyor musun?

Anca kaçmama müsaade ederek asıl sırrımı öğrenebilirdin.

Hem de tek başına.

Buna gerek yoktu ama.

Gerçek benliğiyle yüzleşmek isteyen herkes bir gün buraya gelmek zorunda.

Bu kader.

Hatırladın mı?

Her şeyi hatırlıyor musun?

Demek öyle.

Bu senin de sonun.

Şifalı... elin...

korkunç... yüreği.

İyileşme yolu... uzak değil...

Al kılıcı...

Bir adam... ama çiy.

İyileş, ey darıcan! Ey kış...

...yağsın... kar.

İyileştirir... kar.

Al eline... iyileştir.

Kahvenizi getireyim mi?

Efendim?

Pekâlâ. Getir arabayı.

Buyurun.

- Teşekkürler. - Rica ederim.

Çeviri: reel (ToxicworlD)