Original subtitles

[radio] El servicio de la calle Palermo es positivo.

Que estoy tranquilo. Estoy tranquilo.

[Carlos] ¿Seguro?

Intentó darse a la fuga.

[Carlos] ¿Y te pusiste nervioso?

Siéntate.

[Conversación inaudible en la sala de interrogatorios]

Lo vamos a solucionar.

Tú me conoces. Yo no soy agresivo. Nunca me había pasado algo así.

- No pienses en eso ahora. - Ya, pero quiero que lo sepas.

El problema es que el abogado querrá poner una denuncia.

¿Cómo, una denuncia?

Por cómo trataste a su cliente.

¿Me va a acusar? ¿A mí?

Querrá argumentar un delito de lesiones con agravante de abuso de autoridad

para contaminar el caso.

Y no queremos que eso pase, ¿verdad?

No, por supuesto que no.

Entonces tenemos que hacer un atestado que explique bien lo ocurrido.

Vale.

Eh...

Se resistió al arresto.

Muy bien.

¿Hubo forcejeo?

Sí, claro.

Mi compañero estaba allí, es testigo.

¿Te sentiste amenazado de alguna forma?

Amenazado, amenazado...

Tómate tu tiempo.

Piensa si...

...si te intimidó.

Si sentiste miedo.

A ver, el tío iba muy colocado y gritaba y escupía.

Como un puto loco.

Y es un camello, ¿entiende?

- Un yonki. - Un yonki.

No me gusta que un tío así me escupa, que se puede pillar una hepatitis.

O un sida.

O un sida.

Y pregunto yo...

En medio de todo este forcejeo,

¿no intentó arrebatarte el arma?

Aprovechó un descuido tuyo y la sacó de la cartuchera.

Haz memoria.

- Sí, sí. Creo que sí. - No, crees no.

La sacó y te apuntó, incluso apretó el gatillo,

pero como tenía el seguro puesto...

- No disparó. - ...no disparó.

Pero sentiste miedo, mucho.

Miedo a morir.

Y tengo dos hijos.

El mayor todavía tiene siete años.

Se habrían quedado huérfanos.

- No lo quiero ni pensar. - Pero lo pensaste, así de rápido.

Y eso te hizo actuar con mucha rabia, mucha.

Muchísima, inspector.

- ¿Sabes lo que tenemos que hacer ahora? - ¿Qué?

Contárselo a la jefa.

¿A la jefa?

Ella también te quiere ayudar.

Y te va a pedir que pongas todo esto que me acabas de contar

por escrito.

¿Puedes hacerlo?

Eso lo arregla todo, ¿no?

Eso lo arregla todo.

[conversación inaudible]

Entonces, ¿por qué me llamaste?

- Quería verte. - No, no querías verme.

Querías follar y punto.

Carlos está escuchando.

¿Crees que no lo sabe?

No es verdad.

- No es verdad, ¿qué? - Que solo quería follar.

Entonces, ¿de qué vas?

- ¿De qué voy? - Sí. ¿De qué vas?

El martes me dices que lo mejor es dejarlo y días después

apareces en mi casa a echar un polvo.

- Rai, te llevo 20 años. - Me la suda.

[susurra] Soy muy complicada.

- Lo que tienes es miedo. - ¿Miedo?

- Sí. - [ríe]

Miedo a atreverte, sí.

- Yo estoy bien como estoy. - No. No lo estás.

No me conoces, Rai.

¿Has estado fingiendo, entonces? Porque hay cosas que se notan.

Se sienten.

- Es mejor que no quedemos más, ¿vale? - [resopla]

Y esta vez te prometo que no volveré a llamarte.

Rai, quiero seguir trabajando contigo.

Porque eres bueno, no porque me acueste contigo.

- No tiene nada que ver. - Sí tiene que ver.

Claro que tiene que ver.

Y, al final, voy a tener que elegir.

- Así que prefiero ser clara. - María.

Compañeros.

Sin rencor.

[puerta]

Ya está cerrado.

- ¿Seguro? - Va a alegar tentativa de homicidio.

Dile que pase.

Leo.

[María carraspea]

[María] ¿Está todo bien?

De verdad que siento lo que pasó, jefa.

Tú no tienes que sentir nada, has hecho un gran arresto.

¿Sabes cuánto tiempo llevamos detrás de Carmelo?

Sí, el inspector me lo ha explicado.

- Es un asesino. - Que intentó quitarme el arma.

Podría haberte matado. ¿Verdad, Carlos?

Sin dudarlo.

Ahora tienes que ponerlo por escrito.

Están subiendo al detenido.

[María] Perfecto, Jorge.

¿Te importa ir con Leo a un despacho y tomarle declaración?

- [Jorge] Ningún problema. - [María] Tráemela cuando esté firmada.

- Y los documentos que te pedí. - A la orden, jefa.

Todo va a salir bien.

[María suspira]

Bueno, estaré en la sala de observación.

¿No te quedas al interrogatorio?

¿Para qué? No me necesitas.

Llevas años esperando por esto.

Es tu caso.

María de los Ángeles Toranzo.

Hay que ver cómo se conserva esta mujer.

Si no te conociera, te diría que te has hecho la cirugía.

Pero con la mala hostia que tienes,

a ti no te mete nadie en un quirófano a rajarte la cara.

- ¿Qué tal, Carlos? - Carmelo.

- ¿Cómo va el enfisema ese? - Igual que la última vez.

Pero tú aquí currando como un jabato.

De ocho a cinco.

¿No te habrás pasado al cigarro electrónico?

- Eso son mariconadas. - [ríe] Ese es mi Carlos.

Bueno, vas a sacarme ya la mierda esta, ¿no?

Lo siento....

Opusiste resistencia al arresto.

Pero ¿qué resistencia? ¿Tú has visto cómo me han dejado la cara?

- ¿Dónde está Joaquín? - No está.

- Pero ¿le habéis avisado? - Los comisarios no vienen a estas cosas.

Ah, coño, que es comisario Joaquín ahora.

Y yo dirijo la unidad.

Felicidades, pues. Muy merecido, seguro.

- Merecidísimo. - ¿A que sí, Carlos? Claro.

A mí eso me gusta, que la gente evolucione.

No como tú, ¿verdad?

Sigues igual de cínica que siempre,

pero seguro que follándote a los becarios.

¿O ya no hay becarios aquí?

Ya no.

Pues es una pena. Déjame echar un pitillo antes de empezar.

- Aquí no se puede fumar. - María, no me jodas.

Me tienes aquí como querías, bien jodido.

Déjame echar un pitillo.

- ¿Qué hay? - Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Quiero que conste en la declaración el estado físico

- en el que se encuentra mi cliente. - [María] Ya lo ha visto un médico,

pero si quieres, hazle una foto y apórtalo como testimonio gráfico.

¿Empezamos?

Siendo las 20:44 del 28 de agosto del 2018,

comparece ante la inspectora jefa, María de los Ángeles Toranzo Puig,

placa 56 787, y el inspector Carlos Cerdeño Varona,

placa 78 323, el ciudadano Carmelo Al Huzaini.

- [corrige pronunciación] Al Huzaini. - Con DNI 425031890T.

Nacido en Marrakech, hijo de Hamed y María.

[Joaquín] Joder...

Sí que se han dado un gusto con él, ¿eh?

Intentó fugarse, creo.

¿Con cuánto le pillamos?

Un kilo de coca.

...la gente patina un poco.

- [Luisa] De esta no le salva nadie. - Se viene arriba.

[Joaquín] Carmelo no da puntada sin hilo.

Si ha pedido declarar, es porque tiene un plan.

- ¿Un plan? - Largar.

- ¿A quién va a delatar? - Al que haga falta.

Lleva toda la vida en el ajo.

Conoce a toda la chusma de Madrid.

[María] ¿Vamos a hablar de filología árabe?

Querrá inmunidad y un acuerdo con la fiscalía.

...de cocaína, hablo si queréis de la conquista de Granada...

Vosotros avisadme, ¿vale?

[Carmelo] ...de la necesidad de dejar de comer carne.

Le tenéis muchas ganas, ¿no?

[María] Tú eres el detenido, elige tú de lo que quieres hablar.

¿Tú no ibas a estar en el interrogatorio con María?

Se te da bien hacer de poli bueno con ella.

Hoy no hace falta.

Cosas que te tocan. ¿Sabes quién es Kahlil Gibran?

¿Te has cambiado el...?

Tuve una boda.

Ya.

[tose]

A ver, lo primero que quiero decir es que yo no soy ningún terrorista.

No, lo digo por lo del atentado de esta mañana en Alicante.

Que mi apellido es árabe, pero no tengo nada que ver

con el yihadismo, ni ahora ni nunca.

Yo soy catalán.

Naciste en Marrakech.

[Carmelo] Pero de madre catalana. De hecho, yo me crie en Badalona.

Por eso a veces se me escapa un poco el acento, ¿sabes?

[habla en catalán]

[María] Vale, nos queda claro.

Bueno, vosotros me conocéis bien.

Sabéis que de integrista no tengo ni un pelo.

Consta que eres bebedor, mujeriego y ateo.

Y muy catalán.

Ojo, que tampoco soy independentista, ¿eh?

- [María] Mira tú. - Lo que no se puede entender

es el independentismo desde el mestizaje, y yo soy puro mestizaje,

no muy moro, la verdad, porque en mis genes

siempre ha primado la veta de mi madre, que era de Palafrugell.

Vamos a los hechos, Carmelo.

[Carmelo] Decía Kahlil Gibran, escucha esto,

decía Khalil Gibran:

"Muéstrame el rostro de tu madre y te diré quién eres".

- Los hechos. - [Carmelo] Bonito.

Bueno, estos son los hechos.

Ni terrorista, ni independentista.

Solo traficante de drogas.

- Pido que se retire ese comentario. - No. No pasa nada.

No pasa nada. Me gustan las drogas.

Y si estoy aquí, es para ser honesto y hablar con el corazón en la mano.

Que te gusten las drogas no te convierte en traficante.

Tú déjame decir lo que yo quiera, ¿vale?

Oye, perdonadla, pero es que es nueva en esto de lo penal

y va un poco perdida, pero ya irá aprendiendo.

Joder, cómo te pareces a tu hermana, así de perfil.

Es que salí con su hermana.

- Vamos a los hechos, Carmelo. - [Carmelo] Va, vamos a los hechos.

Salí de Alicante

a las diez de la mañana...

- La mañana de hoy. - ...en la mañana de hoy

con una mochila en la que llevaba dos camisetas,

tres calzoncillos y un kilo de cocaína.

La cocaína no ha sido analizada ni determinado el grado de pureza.

El grado de pureza ya te lo digo yo: 87 %.

- ¿Puedo hablar con mi cliente un minuto? - [María] No, no puedes.

- ¿Se está incriminando? - No me estoy incriminando.

Estoy mostrando una actitud de colaboración

con las autoridades, y de paso te digo que tú estás aquí

para cuestionar la acusación, no la defensa.

¿Puedo seguir?

A ver, ¿por dónde íbamos?

Eh... Sí.

Una mochila con dos camisetas, tres calzoncillos y un kilo de cocaína.

Y con eso me pillé un taxi para ir a Madrid.

- [María] A las diez de la mañana. - A las diez de la mañana, por la A-31.

Quería llegar a Madrid sobre la hora de comer,

pero más o menos a la altura de Albacete...

...escuchamos en la radio la noticia del atentado yihadista.

En la COPE.

[Carmelo] Y ahí se empezó a complicar la cosa.

¿A qué te refieres?

A que el taxista empezó a poner a parir a los moros.

Que si putos árabes, que si la madre que los parió,

que si patatín, que si patatán.

Y uno aguanta hasta un límite, porque yo, aunque mis genes

son mayoritariamente catalanes, pues no dejo de ser un Al Huzaini.

Claro.

[Carmelo] Al final, le tuve que decir que se dejara de meter con los árabes.

Le digo: "Cuando hace 500 años aquí la gente se ahogaba en la mierda,

los niños en Argel resolvían logaritmos".

Eso es auténtico, eso es verdad. No me estoy inventando nada.

[Carmelo] Pero hay gente a la que no le gusta escuchar esas cosas.

- Como a tu taxista. - [Carmelo] Cómo se puso...

Que si yo era un moro de mierda, que si mi madre era un putón

por follarse a un magrebí...

- [Carmelo] Total, que le tuve que meter. - Y él a ti.

- Por eso tienes la cara así, ¿no? - [Carmelo ríe]

No, Carlos, no. [ríe]

[Carmelo] Tú sabes por qué tengo la cara así.

Os peleasteis en el coche.

Sí, sí. El tío va y me deja ahí, en medio de la autovía,

con mi mochila, con mi kilo de cocaína.

No veas el acojone que me entró.

Me lo puedo imaginar.

[Carmelo] Un camello en medio de la autovía con un kilo de cocaína.

¿Tenéis agua?

- ¿Cómo? - Agua, que si tenéis agua.

Cuando hablo de esto, se me seca la garganta.

[puerta]

Mira.

[Jorge carraspea]

Ahí lo tiene todo, jefa.

Perfecto.

¿Puedes traer un vaso de agua al detenido, por favor?

Oye, mira, ya que estás, tráeme un cafelito, hazme el favor.

¿Lo de hacerse el gracioso es por los nervios

o es su forma de ser?

- Es la cocaína. - ¿Qué más?

Le han hecho un análisis y da positivo en todo.

- O sea, que está de subidón. - [asiente]

Pero de tonto no tiene un pelo.

En 15 años, lo hemos acusado de cuarto homicidios,

tres consumados y uno en grado de tentativa.

¿Sabes cuánto ha cumplido en prisión?

Ni un día.

¿Cómo lo hace?

Se sabe el Código Penal mejor que un catedrático de Derecho.

Entonces Joaquín va a tener razón.

Buscará un acuerdo con la fiscalía.

Ni de coña.

Ni de coña, ¿qué?

¿No te ha contado María?

¿Contarme qué?

Una de las personas que mató era familia suya.

- Fue un accidente, ¿no? - Accidente...

Los casos no hay que hacerlos personales.

¿Desde cuándo te preocupa eso?

Es lo correcto.

El día del dálmata no te preocupaba tanto lo correcto, ¿no?

Si María se siente culpable

de que este tío no esté en la cárcel, debería hacer terapia, no interrogatorios.

¿Qué te ha pasado con María?

- [María] Esto es tu vida. - No sé de qué hablas.

¿No?

[María] Te la sabes, ¿no?

¿Algún voluntario para echar azucarillos al café de Carmelo?

[María] ¿Cuándo te has hecho la analítica?

Dos horas.

- Dos horas... - Lo que tardé en llegar a la casa rural.

¿Y no llamaste a tu contacto para que fuera a recogerte?

Me dice que no puede venir hasta el día siguiente

porque con lo del atentado había muchos controles en las carreteras.

[María suspira]

¿Qué pasó en la casa rural?

Pues pedí una habitación con mi DNI...

[María] Y el empleado se fijó en tu apellido, Al Huzaini.

En el apellido y la pinta que tenía, pálido,

sudoroso después de haber andado no sé cuántos kilómetros...

¿Te preguntó algo?

Pues sí, que de dónde venía y esas cosas, y yo le dije

que me había quedado con el coche por ahí tirado

y que tendría que pasar la noche ahí.

¿Y el kilo de coca?

Ah, lo había escondido fuera de la casa, por si acaso.

En un descampado.

Por si acaso.

¿Qué pasó después?

Pues después... Pues...

Supongo que el hijo de puta

llamó a la policía para decir que había un terrorista.

[Carmelo suspira]

¿Supones?

Supongo.

¿Qué más supones?

Supongo que la policía colgó los datos y así a vosotros os llegó el aviso

de que un tal Carmelo Al Huzaini estaba solo,

sudoroso y sin equipaje en una casa rural cercana a Albacete.

[suspira]

El mismo día que estalla una bomba en Alicante.

- Está imputando hechos no probados. - No.

Solo estoy diciendo lo que ponía en el aviso.

Y como vosotros me tenéis tantas ganas...

Yo misma hubiera ido a buscarte.

Haber venido, cariño.

Si quieres, te cuento ahora cómo tus compis de la policía

me dejaron con esta cara.

- Estoy deseando oír tu versión. - No es mi versión, es la versión.

Te escucho.

Pues muy fácil.

Me dijeron que dónde estaba el coche, les dije que estaba por ahí,

me pidieron que les acompañara y les acompañé.

No me acordaba de...

No es que no te acordaras, es que no existía.

Por lo que fuera.

La cosa es que se empezaron a poner tensos.

- [María] Tensos. - Muy tensos.

Yo les dije que se relajaran.

Ahí me cayó la primera hostia.

¿Solo por eso?

Tenéis gente muy enferma aquí dentro.

- [Carlos] ¿Qué pasó después? - Que vino la segunda.

Después vino la tercera, después la cuarta

y justo antes de la quinta, salí por patas.

Intento de fuga.

No. Lesiones y abuso de autoridad.

La cosa es que me pillaron a los diez metros

y ahí sí que se ensañaron. [ríe]

Por lo que vamos a presentar una denuncia contra los agentes implicados.

Perfecto.

[suspira] ¿Qué pasó después?

Pues...

Después de que te hinchen la cara a hostias,

hablas.

Y eso fue lo que hice, hablar.

Define "hablar".

Pues, mira, les llevé adonde tenía escondida la cocaína.

[Carlos] Con un 87 % de pureza.

[María] Que son de seis a nueve años de cárcel.

No especulemos.

Vamos a ver, yo ahora podría aquí montar un pollo

por la violencia policial, pedir responsabilidades,

hacer acusaciones...

Y vosotros sabéis que lo hago.

- [Carmelo] No sería la primera vez. - Tú eres la leche, Carmelo.

La leche.

Sí, pero no quiero ser la leche.

Esta vez me habéis pillado. Bien.

Y eso me ha llevado a reflexionar sobre...

- ¿El sentido de la vida? - La marginalidad.

Yo siempre he vivido en la marginalidad. Yo soy una víctima.

- Hijo de padre magrebí... - ¿Vas a jugar tu carta de las minorías?

No. Mira, María, yo tengo 55 tacos.

Sigo siendo camello.

Tengo tres hijos a los que ni veo ni quieren saber nada de mí.

Las hostias te han aclarado mucho.

Por lo que sea, no hay rencor.

Y estoy dispuesto a reconsiderar mi vida y a dar un paso al frente.

¿Que consiste en...?

Daros información.

- ¿Avisamos ya a Joaquín? - [Luisa] ¿Avisarle de qué?

- Acaba de ofrecerse a colaborar. - A ver qué propone.

- Joaquín ha dicho que le avisáramos. - Si proponía un acuerdo con la fiscalía.

Deja que María le apriete un poco más.

[Carmelo] ...sino en lo que quiero hacer.

Es lo que tiene ser viejo, te hace más sabio.

¿Y qué clase de información has pensado darnos?

[ríe]

Los hermanos Lallana.

Los Lallana controlan la droga en Madrid.

Igual es un farol.

¿Le sigues el juego a María?

- Porque lo está haciendo bien. - No.

Llevo diez años trabajando con María.

Ya sé sus virtudes y sus defectos, pero cuando lo hace bien, la apoyo.

Y punto.

[Rai ríe]

¿Y habéis ido a la misma boda?

[Luisa ríe]

Tú no entiendes nada, ¿verdad?

¿Qué tengo que entender?

¿Que para sobrevivir aquí hay que ser hipócrita,

manipulador y oportunista?

No, solo inteligente, emocionalmente.

Conozco en qué casas se mueven los hermanos Lallana.

Conozco también al que les lleva las cuentas.

[abogada] ¿Tienes idea de lo que estás haciendo?

Lógicamente, después de lo que voy a soltar,

necesito garantías de no pisar el trullo.

Y como vosotros no me lo podéis garantizar

hasta recibir la orden del fiscal,

mi declaración termina aquí.

¿Salimos ganando, Carlos?

Un kilo de cocaína es mucho kilo de cocaína.

Y los hermanos Lallana son muchos hermanos Lallana. [ríe]

¿Vais a soltar a los tíos que controlan la cocaína en Madrid

por meter a un pringado seis años en el talego?

[María] O nueve.

Mira, yo, cuando quiero, soy un santo.

Por buena conducta, a los cinco años estoy fuera.

¿De verdad te merece la pena?

¿Sabes qué pasa, Carmelo?

Que no pensaba acusarte por tráfico de drogas.

¿Ah, no?

[María] No.

Entonces, ¿por qué?

Hombre, podemos elegir.

Lo de tu implicación en el atentado yihadista

no me quedó muy claro, ¿verdad, Carlos?

[Carlos] Se puso muy a la defensiva desde el principio.

Y nervioso.

Estáis especulando.

- Por ahí no tenéis nada. - [María] ¿Nada?

El 11-M se financió con la venta de hachís.

A ver si el verdadero objetivo de Carmelo Al Huzaini con la cocaína

era darle fondos al extremismo islámico.

No estamos en el 11-M.

¿Cuánto le caería por asociación con organización terrorista?

[Carlos] De 20 años en adelante.

[María] Y ahí, como mucho, y siendo un santo...

Rai.

- [María] ...te comerías de 12 a 14 años. - ¡Rai!

[abogada] Solicito hablar a solas con mi cliente.

[María] Aún no hemos acabado.

Antes dije que podíamos elegir de qué acusarte.

La opción A es el yihadismo,

y cierto que ahí quedan cabos por atar.

- Pero ¿quieres saber la opción B? - [Carlos] Que en realidad es la A.

Tentativa de homicidio a un agente de la autoridad.

¿Que qué?

¿De qué están hablando?

Los golpes no son porque los agentes tuvieran la mano suelta,

sino porque intentaste arrebatarle el arma reglamentaria

y disparar sobre uno de ellos.

¿Que yo intenté dispararle?

[María] Tenemos la declaración firmada

y el agente que le acompañaba como testigo.

Estáis muy locos, ¿eh?

Oye, ¿dónde está Joaquín? ¡Joaquín!

[tose] ¡Joaquín!

¿Me permite la declaración del agente?

[Carmelo tose]

[Carmelo] Esto es un montaje.

Esto es un montaje.

Una vez te arrestamos con posesión de arma de fuego,

lo que significa que sabes usarla.

¿Que intenté matar a un policía? ¿A quién se le ha ocurrido esa barbaridad?

[María] La coca, Carmelo.

Te nubla, te impide pensar.

Tu analítica dio positivo en cocaína, hachís

y cristal.

Ahí están los resultados.

¿A ti qué te pasa conmigo?

¿Que qué me pasa contigo?

Bueno, te estoy ofreciendo a los Lallana

y me quieres meter un pufo de 20 años por algo que sabes que no he hecho.

Quiero que vayas a la cárcel, Carmelo.

Yo no intenté matar a nadie.

[María] ¿Sabes lo que es esto?

¿Qué está pasando aquí?

Son delitos de los que tu cliente se libró en su momento.

[María] Atropello y muerte de Andrea Rondi y Rubén Pacheco.

Hace ocho años.

- Eso fue un accidente. - Mientras huías de un robo con fuerza.

Vamos a ver, Andrea Rondi era prima segunda de la inspectora.

Yo pregunto: ¿no es ilegal que me interrogue un familiar...?

Las recusaciones solo valen para jueces y fiscales.

Lo sabes mejor que yo.

No me parece muy ético.

¿Quieres hablar de ética?

Pero si ni siquiera me acusaron.

[María] Sí, sí que te acusaron, Carmelo.

Y no fuiste al juzgado por errores del procedimiento.

Tenemos un robo con violencia en el 2014.

¿Recuerdas a Cristóbal Agras?

[María] Un travesti que ejercía la prostitución.

Camello que vendía a las puertas de un instituto a los niños.

[María] Le diste una paliza para marcar territorio

y lo lanzaste de un cuarto piso que lo dejó tetrapléjico.

Yo no tengo nada que ver con eso.

- Te reconoció. - Y luego se retractó.

Por amenazas.

¿De verdad estás sacando toda esta mierda que tenías guardada

para sentirte tú mejor?

Todavía queda el homicidio de Tomás Musaka.

¿Ahora Musaka también?

- [María] Te implicó Abdul Sharif. - Pero ¡si lo hizo él!

Abdul Sharif murió por sobredosis.

Y nadie pagó por eso.

María, ¿puedes venir un momento?

¿Qué hay, comisario? Una alegría verle.

[Carmelo] A ver si puede poner un poco de orden aquí.

Se interrumpe el interrogatorio a las 21:06.

Perdonad un momento.

Sois unos hijos de puta.

Ya sabes cómo es esto.

¿Qué estás haciendo, María?

Interrogando a un detenido.

No, te estás cargando un caso.

¿Yo?

Ofreció entregar a los hermanos Lallana.

¿Ese es el problema?

¿Te parece poco?

Honestamente, sí, me parece poco.

Sobre todo si eso implica que Carmelo se vaya de rositas.

O sea, que Rai tiene razón. Lo estás haciendo personal.

A mí tampoco me parece bien que Carmelo se vaya de rositas, comisario.

¿Qué coño es esto? ¿Fuenteovejuna?

A ver, estáis llevando el caso por donde no corresponde.

El delito de Carmelo es contra la salud pública. Punto.

¿De qué estamos hablando aquí?

¿De que entregue a los hermanos Lallana para ponernos medallas?

¿Es eso?

No es cuestión de medallas.

Sí, es cuestión de medallas, Joaquín.

- Y no me da la gana. - Porque es personal.

Pues sí, es personal.

Ese tío dejó huérfano a un niño de ocho años.

- María... - Y me tocó a mí ir a darle la noticia.

O sea, ojo por ojo.

Ese hijo de puta no ha dormido ni una sola noche en la cárcel.

Y ahora que le tenemos, ¿vamos a dejarlo ir?

¿Vamos a dárselo a la fiscalía antidrogas para que suelte dos nombres

y una dirección y pasado mañana esté en la calle

como si no pasara nada?

- Pues sí. - [resopla] Joaquín...

¿Quieres que le diga a mi sobrino que toda la mierda

que se ha comido estos años, que todas las noches sin dormir

acordándose de su madre valen menos que los hermanos Lallana?

- ¿Es eso? - [Joaquín suspira]

Dímelo.

Dímelo tú, Joaquín.

Y te prometo que vuelvo ahí dentro... [suspira]

...guardo todos los papeles otra vez y nos centramos en los Lallana.

Pero quiero que me lo pidas.

Sabes que no te lo voy a pedir.

Pues entonces déjame acabar con esto, por favor.

[Rai] ¡María!

- María. - Ahora no, Rai.

La coca le mandará a la cárcel un tiempo, no necesitas inventarte nada.

No me estoy inventando nada.

Acúsale de un delito contra la salud pública.

No quisiste estar en el interrogatorio, ¿te acuerdas?

- Incluso te ofrecí la mano. - Y pasamos página, ¿no?

¿Sabes cuál es tu problema, Rai?

Que no sabes separar las cosas.

Tú tampoco.

¿No va a hacer nada?

Ella sabrá.

Sabes que esto no es legal, ¿no?

El ofrecerme delitos para que yo vaya eligiendo.

Siempre has tenido mucha suerte, Carmelo.

La has tenido para librarte de la cárcel y la vas a tener ahora para entrar.

Si os queréis arriesgar con la acusación de tentativa de homicidio a un agente

más el kilo de cocaína, vosotros veréis.

Lo de Musaka no es tentativa de homicidio, es homicidio.

Con eso me caen muchos años más.

¿Qué ha dicho Joaquín?

Tendrías el atenuante de la confesión.

Y en ese caso podemos hacer algo con el kilo de cocaína.

[Carmelo] ¿Hacer qué?

Bajarle la pureza.

Con leche en polvo. [ríe]

No me puedo creer lo que estoy oyendo aquí.

Si no te convence, puedes escoger uno de los otros.

- El homicidio de Andrea y Rubén... - Que eso fue un accidente.

Venías de robar un locutorio con clientes dentro.

Robo con violencia.

Conducías a 100 por una vía limitada a 30.

Imprudencia.

Los atropellaste y mataste.

Homicidio.

Y los dejaste tirados en la calle sin auxiliarles.

Omisión del deber de socorro.

El máximo por esos delitos suma casi 15 años.

[susurra] Ni de coña.

Podrías negociar con el fiscal que no pida más de ocho.

¿Y el kilo de cocaína?

Si confesáis ese caso, nos olvidamos de la cocaína.

Así de fácil.

[María] Asumo la responsabilidad.

¿Por qué?

Porque quiero que pague por lo que hizo.

Que fue un accidente, joder.

Fue un homicidio, Carmelo.

Ya está bien.

Al menos ten la dignidad de asumir que lo hiciste,

aunque solo sea por librarte de una condena mayor.

La que no se libra de una condena mayor eres tú, María.

Porque lo hiciste mal y no te perdonas por...

Y lo asumo, Carmelo.

Llevo ocho años asumiéndolo.

Pero ¿sabes qué?

Hoy termina mi condena

y empieza la tuya.

El homicidio de Musaka.

¿Podemos negociar la implicación?

Autor o cooperador necesario.

Que a efectos penales es lo mismo.

Lo único que me podría rebajar la pena es implicación de cómplice.

Cómplice ni lo sueñes.

Tú te quieres salir con la tuya como sea, ¿no?

Se os acaba el tiempo.

O elegís ya o me temo que os quedáis

con la tentativa de homicidio a un policía nacional

y el kilo de cocaína.

- ¿Puedo hablar con mi abogada en privado? - Se te acabó el tiempo.

- Cinco minutos. - [María] Se te acabó el tiempo.

¿Tú qué dices?

- [susurra] No lo sé. - ¿Cómo que no? Dime algo, ayúdame.

Coño.

Joder...

Lo que sea.

O elegís ya o te comes 20 años, Carmelo.

Se os acaba el tiempo.

Veinte años a la una...

Pero ¿qué haces?

- Veinte años... a las dos. - Espera, espera, espera.

- El atropello. - ¿Eh?

- El atropello. - ¿Estás segura?

Podemos negociar una condena inferior a diez.

- Y 20 años a las... - Espera.

¡Espera!

El atropello.

¿Redactamos un atestado con la confesión?

"En la venganza y en el amor,

la mujer es más bárbara que el hombre".

Nietzche.

[ríe]

La tentativa de homicidio al agente que arrestó a Carmelo.

Es todo mentira.

Se lo han inventado para justificar la paliza que le han dado a tu cliente.

Perdona, ¿tú quién eres?

Dile a la inspectora lo que te he dicho y tendrá que conformarse con lo que hay.

¿Con lo que hay?

Tu cliente se comerá los años que le tocan por traficar con un kilo de cocaína

al 87 % de pureza.

Ni más ni menos.

¿Estarías dispuesto a decir esto delante de un juez?

[puerta]

[suspira]

Tus compañeros te van a odiar.

Ya me odian.

¿Qué ocurre, Rai?

Sepa que mi cliente se va a declarar culpable

del delito de tráfico por un kilo de cocaína.

Y vamos a presentarle a fiscalía un acuerdo que nos garantice inmunidad.

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Evitar que cometas un delito.

Es lo que haría un buen compañero, ¿no?

Acabas de cargarte tu carrera.

No, acabo de salvar la tuya.

Hijo de puta.

Tenías razón tú.

Al final, siempre hay que elegir.

¿Y qué has elegido tú, Rai?

¿Joderme?

¿Eh? ¿Qué has elegido tú?

Justicia.

Su compañero ha elegido justicia.

Subtítulos: Aida Lozano