Original subtitles

Povero Buoso!

Povero cugino!

Povero zio!

O Buoso, Buoso!

O cognato, o cogna...

lo piangero per giorni e giorni! Scio!

ee lval a

Per mesi! Sciă!

Mesi?

Per anni ed anni!

TI piangero tutta la vita mia!

Povero Buoso!

Portatecelo voi, Gherardo, via!

O Buoso, Buoso, tutta la vita er=lele Siisialo -B- oll o -lu U Ă

Piangerem...

- Buoso, Buoso! - _tutta la vita.

Ma come? Davvero?

Lo dicono a Signa.

Che dicono a Signa?

Si dice che...

- Gia? - Lo dicono a Signa.

- Che dicono a Signa? - Si dice che...

No!

Marco, lo senti, che dicono a Signa?

Si dice che...

Ma insomma, possiamo sapere...

Lo dicono a Signa.

...che diamine dicono a Signa?

Ci son delle voci, dei mezzi discorsi.

Dicevan iersera dal Cisti fornaio:

"Se Buoso crepa, pei frati & manna.

Diranno: Pancia mia, fatti capanna!

l o NE E NE

"Nel testamento ha lasciato ogni cosa ad un convento.

Ma che? Chi lo dice?

- Lo dicono a Signa. - Lo dicono a Signa?

Lo dicono a Signa.

O Simone!

Parla, tu sel il piu vecchio.

Tu sei anche stato podestă a Fucecchio.

Che ne pensi?

Che ne pensi?

Se il testamento & in mano d'un notaio,

chi lo sa? Forse & un guaio!

Se pero ce l'avesse lasciato in questa stanza,

quaio pei frati, ma per noi speranza.

Guaio pei frati, ma per noi speranza!

O Lauretta, amore mio,

speriam nel testamento dello zio!

No, non &.

No, non ce.

- Non ce. - Dove sia?

Salvati! Salvati! II testamento di Buoso Donati.

Zia, l'ho trovato io! Come compenso, dimmi,

se lo zio, povero zio, m'avesse lasciato bene bene,

se tra poco si fosse tutti ricchi, in un giorno di festa come questo,

mi daresti il consenso di sposare C RCIV Su c Mile lo No lo ESu lo V4

Mi sembreră piu dolce il mio redaggio,

potrei sposarla per Calendimaggio.

CEI - C'& tempo a riparlarne.

Potrei sposarla per Calendimaggio.

Qui, presto il testamento!

Lo vedi che si sta con le spine sotto i piedi?

Zia!

Se tutto andră come si spera,

SST SNSR o EST B D -SC DEC

Ah, lo zio mi voleva tanto bene,

m'avră lasciato con le tasche piene!

Corri da Gianni Schicchi,

olo j ee l-RVISlu lo c o PM lo j -U CE

c'e Rinuccio di Buoso che l'aspetta.

A te due popolini: comprati i confortini.

"Ai miei cugini Zita e Simone."

Povero Buoso!

Tutta la cera tu devi avere!

In sino in fondo si deve struggere.

Si, godi, godi! Povero Buoso!

Povero Buoso!

Se m'avesse lasciato questa casa!

- E i mulini di Signa! - Poi la mula!

- Se m'avesse lasciato... - La mula e i mulini di Signa!

ANE =REI =u

Dunque era vero!

Noi vedremo i frati ingrassare alla barba dei Donati!

Tutti quei bei fiorini accumulati finire nelle tonache dei frati!

Privare tutti noi d'una sostanza,

e i frati far sguazzar nell'abbondanza!

lo dovro misurarmi il bere a Signa,

SBICCl o ST -IrC l ee DIR A EO A ju -L

Si faranno slargar spesso la cappa,

noi schianterem di bile, e loro pappa!

La mia felicită sară rubata dall'Opera di Santa Reparata!

Aprite le dispense dei conventi! Allegri, frati, ed arrotate i denti!

Eccovi le primizie di mercato!

Fatevi schioccar la lingua col palato!

Avoi, poveri frati! Tordi grassi!

- Quaglie pinate! - Lodole! - Ortolani! - Beccafichi!

Quaglie pinate! Oche ingrassate!

- Ortolani! - E galletti! EF EF =itilali

Galletti di canto tenerini!

mileio aR leiel - 97T B o IAN 97 SlULLA ridetevi di noi:

Ah! ah! ah! Eccolo Iă! Eccolo lă un Donati!

Ah! ah! ah! Eccolo Iă! ă -AT ENI N E-li-teli l

Ridete, o frati, ridete alla barba dei Donati!

OSGINE- V =ee -B-T L-I OĂ che quando Buoso andava al cimitero,

si sarebbe pianto per davvero!

E non c'& nessun mezzo

o=iutez=laaeT=1uLeX4

o lC

Addolcirlo?

O Simone, Simone?

UIUE NIER = eeu oĂ

Tu sei anche stato podestă a Fucecchio.

C'& una persona sola che ci puo consigliare, forse salvare.

- Chi? - Gianni Schicchi.

Di Gianni Schicchi, della figliola, non vo' sentirne parlar mai piu.

E intendi bene.

- E qui che viene. - Chi?

Gianni Schicchi!

OS Na- Nenl ll

lo 'ho mandato, perche speravo...

E proprio il momento d'aver Gianni Schicchi fra i piedi!

Tu devi obbedire soltanto a tuo padre: lâ, Iâ!

0e B Bloja -LR o oSu B EO UULR UL Tu o

D'uno sceso a Firenze dal contado!

j oE CEI o e -S l RO

lo non voglio che venga! Non voglio!

Avete torto. E fine, astuto.

Ogni malizia di leggi e codici conosce e sa.

Motteggiatore! Beffeggiatore!

C'& da fare una beffa nuova e rara?

E Gianni Schicchi che la prepara.

Gli occhi furbi gli iluminan di riso lo SN UC Ile EIĂ

ombreggiato da quel suo gran nasone che pare un torracchione per cosi.

Vien dal contado? Ebbene, che vuol dire?

Basta con queste ubbie grette e piccine!

Firenze & come un albero fiorito,

che in piazza dei Signori ha tronco e fronde,

ma le radici forze nuove apportano

dalle convalli limpide e feconde.

E Firenze germoglia ed alle stelle

salgon palagi saldi e torri snelle!

L'Arno, prima di correre alla foce,

canta baciando piazza Santa Croce,

e il suo canto & si dolce e si sonoro,

che a lui son scesi i ruscelletti in coro.

Cosi scendanvi dotti in arti e scienze

a far piu ricca e splendida Firenze!

E di Val d'Elsa giu dalle castella

eeR =lalo r UA liale o - B B olu l-Y

E venga Giotto dal Mugel selvoso,

e il Medici, mercante coraggioso.

picEicEeelaBe ol No S N E ee ju ol eie lL

Viva la gente nova e Gianni Schicchi!

= 071

Quale aspetto sgomento e desolato!

- Lauretta! - Rino!

Buoso Donati certo & migliorato!

- Amore mio! ll ES o lo e 4

- Ahime, lo zio... - Ebbene, parla.

- O amore, amore, quanto dolore. - Quanto dolore.

Andato? Perche stanno a lagrimare?

Ti recitano meglio d'un giullare!

Ah, comprendo il dolor di tanta perdita.

Ne ho l'anima commossa.

Eh, la perdita & stata proprio grossa!

Eh, son cose... Mah, come si fa!

In questo mondo, una cosa si perde,

una si trova.

Si perde Buoso,

ma c & leredită!

Sicuro! Ai frati!

Ah, diseredati?

Diseredati! Si, si, diseredati! E percio ve lo canto:

pigliate la figliola, levatevi di torno,

io non do mio nipote ad una senza dote!

- O zia, io l'amo, 'amo! - Babbo, babbo, lo voglio!

- Non me n'importa un corno! - Figliola, un po' d'orgoglio!

Brava, la vecchia! Brava!

Per la dote Srleul lNu B UCE Bio ol e ol =

Brava, la vecchia! Brava!

- Vecchia taccagna, stillina! I ailal01oie/o a e a -CT S T

Sordida, spilorcia, gretta!

Anche m'insulta! Senza la dote lo j ee lo IEA e lei =

Lhai giurato sotto la luna a Fiesole!

E quella sera Fiesole sembrava tutto un fiore!

Ricordati, amore!

Ah, vieni! Un po' d'orgoglio!

Vieni! Vieni!

l ate lo lo ESJ ol =irc eee -l: a OAT ANI NCI = CAu

a Elelilo - No eIeu

Sarebbe un parentado di pitocchi.

S'& spento ogni tuo raggio.

Non ci potrem sposare per il Calendimaggio.

Anche le dispute fra innamorati!

- Babbo, lo voglio! - O zia, la voglio!

Un po' d'orgoglio!

Proprio il momento! EST l- DET lnlieo

Vecchia taccagna, gretta, sordida!

- Pensate al testamento! - Ma vieni, vieni!

NEE IEo CIT A SAu

l alil0 -3 -Vien! - No!

Signor Giovanni, rimanete un momento.

Invece di sbraitare, dategli il testamento.

Cercate di salvarci!

A voi non puo mancare un'idea portentosa,

una trovata, un rimedio, un ripiego, un espediente!

A pro di quella gente?

NI C l a E=3

O mio babbino caro,

mi piace, & bello, € bello.

Vo' andare in Porta Rossa

a comperar l'anello!

Si, si, ci voglio andare!

E se l'amassi indarno,

andrei sul Ponte Vecchio,

aT esiugo ll l N a A o:

Mi struggo e mi tormento!

O Dio,

vorrei morir!

Babbo, pietă, pietâ!

Datemi il testamento!

NIE DE - Addio, speranza bella,

dolce miraggio.

Non ci potrem sposare per il Calendimaggio!

Niente da fare!

Addio, speranza bella,

s'& spento ogni tuo raggio.

Pero...

Forse ci sposeremo per il Calendimaggio!

Ebbene?

C IU ES UAT NA E NEI R ECVAlule

Porta i minuzzolini all'uccellino.

Sola.

Nessuno sa che Buoso ha reso il fiato?

- Nessuno. - Bene!

Ancora nessuno deve saperlo.

Nessuno lo sapră.

a ET aVi 4

Dopo l'aggravamento,

De e lai-lrc M SIVIAToA

Voi due portate il morto

e i candelabri lă dentro S CS l4 o Ulu e - UeĂ

u BUolalal- NIE -L uei - Ma...

Zitte, obbedite!

Oo E

Maestro Spinelloccio, il dottore!

Guardate che non passi. Ditegli qualche cosa,

eii-ă > i8 lo / oB -Ru llo j E lo NRR U000

-oT 104

Buon giorno, maestro Spinelloccio.

W-Busl=e|llo:

Ha avuto il benefissio?

Altro che!

A che potenza NCET NEE SE No -4

Be', vediamo, vediamo.

- No, riposa. - Ma i0...

Riposa.

No, no, maestro Spinelloccio.

Oh, messer Buoso!

Ho tanta voglia di riposare.

Potreste ripassare questa sera?

Son quasi addormentato.

Si, messer Buoso. Ma va meglio?

Da morto son rinato. A stasera.

ECEC

FiNsleisl--l - Aole-E-I-laiieh

& migliorato, eh!

A me non & mai morto un ammalato.

Non ho delle pretese.

Ul DR Ul della scuola bolognese.

ACSM OA

A questa sera.

iE -S-BIo l-

Tale e quale!

Ah, vittoria, vittoria!

Ma non capite?

No!

Ah, che zucconi!

Si corre dal notaio:

"Messer notaio, presto! Vien da Buoso Donati."

"C'& un gran peggioramento. AVIUTe E lic SS ae

de lC SN ol A e E= o S -lu -

Presto, messere, se no & tardi!

Ed il notaio viene.

Entra. La stanza & semioscura.

Dentro il letto intravede di Buoso la figura.

SS UCE le l = U-R

IRVIEIe B* 740lA -7

Fra cappellina e pezzolina un naso

che par quello di Buoso e invece & il mio,

perche al posto di Buoso ci son io!

lo, lo Schicchi, con altra voce e forma,

io falsifico in me Buoso Donati,

testando e dando al testamento norma.

ox SNAD -Su lo lu

eeu ol B RCl CS

& tal da sfidar l'eternită!

Schicchi! Schicchi! Schicchi!

-Va, corri dal notaio. - lo corro dal notaio.

Oh, quale commozione!

Gherardo, Marco, Zita. Oh, giorno d'allegrezza!

Oh, quale commozione!

Ol eK =S l- o M ECluule l -B- NNT

ox eIr llu ol l- ICu un po' alla divisione:

i fiorini in contanti?

UoW e -lu it = V-U

A me i poderi di Fucecchio.

A me quelli di Figline.

A ul=soP- No l a i0

A noi le terre d'Empoli.

A noi quelle di Quintole.

A I=So*I- L-R M ICIU0A - E quelle di Fucecchio.

Resterebbero ancora la mula,

questa casa e i mulini di Signa.

Son le cose migliori.

Ah, capisco, capisco.

Perche sono il piu vecchio e sono stato podestă a Fucecchio,

volete darli a me. lo vi ringrazio.

No, no, no, no! Un momento! Se tu sei vecchio,

peggio per te!

Sentilo, sentilo, il podestă!

Vorrebbe il meglio dell'eredită!

Quanto dura l'amore fra i parenti!

La casa, la mula, i mulini di Signa toccano a me!

Lhanno saputo!

Hanno saputo che Buoso & crepato!

- Tutto € crollato! - Babbo, si puo sapere?

Luccellino non vuole piu minuzzoli.

Ora dagli da bere!

E preso un accidente al moro battezzato del signor capitano.

Requiescat in pace!

Per la casa, la mula, i mulini, propongo

di rimetterci alla giustizia, - |ojal=-ir No Esiolall eee

Rimettiamoci a Schicchi!

Come volete. Datemi i panni per vestirmi.

Presto, presto!

eeeă Eereojo ll

Se mi lasci la mula, questa casa, i mulini di Signa,

- ti do trenta fiorini. - Sta bene.

Se lasci a me la casa, la mula ed i mulini,

- ti do cento fiorini. - Sta bene.

Gianni, se tu mi lasci questa casa, la mula ed i mulini di Signa,

- ti gonfio di quattrini. - Sta bene.

Ecco la pezzolina!

Se lasci a noi la mula, i mulini di Signa e questa casa,

- Sta bene.

Ed ecco la camicia.

Se ci lasci la mula, i mulini di Signa e questa casa,

- per te mille fiorini. - Sta bene.

- S\pogliati, bambolino, - E bello, portentoso!

- che ti mettiamo in letto. - Chi vuoi che non s'inganni?

E non aver dispetto, no, no...

- Se va bene il giochetto, - E Gianni che fa Buoso?

-\ti diamo un confortino! - E Buoso che fa Gianni?

- ..se camblo il camicino! - I testamento & 0odioso?

- Si spiuma il canario, Î iLeule NI=Ial r RUAT UeĂ

- la volpe cambia pelo, - i frati mangian tutto.

- il ragno ragnatela, mBNC RRR l-*

- I cane cambia cuccia, -OT Cliileolali-lei că

la serpe cambia buccia.

E il buon Gianni cambia panni

per poterci servir.

Cambia viso, muso e naso

per poterci servir.

Cambia accento, testamento

- per poterci servir. TITI atiiio - No ol lu

- Bravo, cosi. - Contente vi fară!

Proprio cosi.

O Gianni, Gianni, nostro salvator!

O Gianni Schicchi, nostro salvatore!

O Schicchi!

O Gianni Schicchi, nostro salvatore!

E preciso!

Perfetto!

A letto!

Prima un avvertimento. O signori, giudizio!

Voi lo sapete il bando?

-S EST UUT se stesso in luogo d'altri

in testamenti e lasciti,

per lui e peri complici

"ce iltaglio della man e poi lesilio.

Ricordatelo bene! Se fossimo scoperti...

La vedete Firenze?

Addio, Firenze,

addio, cielo divino.

lo ti saluto con questo moncherino,

e vo randagio come un ghibellino!

Addio, Firenze, addio, cielo divino.

lo ti saluto con questo moncherino,

e vo randagio come un ghibellino!

Ecco il notaro.

Messer Buoso, buon giorno.

Ah, siete qui?

Grazie, messer Amantio.

O Pinellino calzolaio, grazie.

Grazie, Guccio tintore.

Troppo buoni, troppo buoni di venirmi a servir da testimoni.

Povero Buoso! lo l'ho sempre calzato,

vederlo in quello stato, vien da piangere.

Sitclaal a o REN -RT Ib lo ET -u € eroja NE N-IeiUI CER

Me l'impedisce la paralisia.

Percio volli un notaio,

lo =nla -N 0 -1-

O messer Buoso, grazie.

Dunque tu soffri di paralisia?

Povero Buoso!

O poveretto!

PT ESIEC UI A o -o MR C D -A A

Possiamo incominciare.

- Ma... i parenti? - Che restino presenti.

Dunque incomincio.

In Dei nomini, anno Dei nostri Jesu Christi

lo CEI ll ateclia = lo e =u l aule noncentesimo quadragesimo quinto,

die prima septembris, indictione undecima,

ego notaro Amantio di Nicolao, e CS s li-lali --

per voluntatem Buosi Donati scribo hoc testamentum.

a leloI E a E= o Te e -I a

omne aliud testamentum!

Che previdenza!

Un preambolo: dimmi,

IV IeT= -l l0 o 9039

li vuoi ricchi, fastosi, dispendiosi?

No, no,

pochi quattrini.

Non si spendano piu di due fiorini.

- Oh, che modestia! - Povero zio!

- Che animo! - Che cuore! - Gli torna a onore!

Lascio ai frati minori

e al'Opera di Santa Reparata

cinque lire.

Bravo! Bisogna sempre pensare = Molcial=lileclarEh

Non ti sembra un po' poco?

Chi crepa e lascia molto alle congreghe e ai frati

lo No N -l

Mair-la lo lUT la UUU lo -l

R Oinl-Su -Iu B O- Bunl-inii

- Che saggezza! - Che lucidezza!

Bile/vl lNI Neiolal lu li lascio in parti eguali fra i parenti.

Oh, grazie, zio!

- Grazie, cognato! - Grazie, cugino!

Lascio a Simone i beni di Fucecchio.

Grazie!

Alla Zita i poderi di Figline.

elr-val -o |r-val-

A Betto i campi di Prato.

Grazie, cognato!

A Nella ed a Gherardo i beni ad Empoli.

elr-val -o |r-val-

Alla Ciesca ed a Marco i beni a Quintole.

Ora siamo alla mula, alla casa ed ai mulini.

--o lo B - MulUIE- quella che costa trecento fiorini,

che & la migliore mula di Toscana,

al mio devoto amico Gianni Schicchi.

Come? Come? Com'&?

Mulam reliquit eius amico devoto Joanni Schicchi.

Ma...

OlR e No -Se Ulu o lou a Gianni Schicchi di quella mula?

Tienti bono, Simone. lo so ben quel che vuole Gianni Schicchi!

Ah, furfante!

Lascio la casa di Firenze

al mio caro, devoto, affezionato amico Gianni Schicchi.

Ah, basta, basta!

Un accidente a quel furfante di Gianni Schicchi!

Ci ribelliamo!

Addio, Firenze, addio, cielo divino.

OT CE-T-1L0ILe N eJa -I lo |I-ii0lnei

del testator la volontă.

Messer Amantio, io lascio a chi mi pare.

Ho in mente un testamento e sarâ quello.

Se gridano, sto calmo e canterello.

Ah, che uomo!

E i mulini di Signa...

E i mulini di Signa?

I mulini di Signa — addio, Firenze —

li lascio al caro — addio, cielo divino —

affezionato amico Gianni Schicchi.

E ti saluto con questo moncherino!

Ecco fatto!

Zita, di vostra borsa date venti fiorini ai testimoni,

e cento al buon notaio.

SE 0107 e j- r4l A

Niente saluti.

Andate, andate.

Siamo forti.

Ah, che uomo, che uomo!

Che uomo, che perdita!

Che peccato!

olu -lioli L

Coraggio!

Coraggio!

Ladro!

Ladro!

Ladro, ladro, furfante, traditore, birbante, iniquo!

VI caccio via di casa mia! E casa mia!

Saccheggia! Saccheggia! Le pezze di tela!

SAVCAVUCIAULI - La roba d'argento!

=* SCUUIEI - Saccheggia! Bottino!

Ladro! Ladro! Furfante! Traditore!

Via! Via! Via!

-lb E= -NCA

staremo sempre qui.

Guarda, Firenze & d'oro,

Fiesole & bella!

Lă mi giurasti amore.

Ti chiesi un bacio.

II primo bacio.

Tremante e bianca volgesti il viso.

Firenze da lontano ci parve il paradiso!

La masnada fuggi!

Ditemi voi, signori,

se i quattrini di Buoso de amilalllasT=70 1lo X o eeR

-l V- Bu lnaaT laMez=Teieif-i ol M al C AIoĂ

e cosi sia.

Ma, con licenza del gran padre Dante,

se stasera vi siete divertiti,

concedetemi voi l'attenuante.