Original subtitles

Dalla fine dell'estate

Dopo che i ragazzi hanno lasciato la spiaggia

Sono passati tre mesi

Guardando indietro ora

Quest'estate è stata davvero calda

Tanto più che in inverno

Anche se sono passati solo tre mesi

Ma le persone intorno a me sono cambiate

Yuko lei...

Takahashi

Ho incontrato qualcuno al Festival Culturale della scuola superiore

Gioca tutto il giorno e non si annoia più

È andata a Disneyland con il suo ragazzo

E ho trascorso una felicissima vigilia di Natale

Yusuke si sta impegnando per prepararsi agli esami

Dall'estate ha imparato molto da Kaito

Non si lamenta più

Kaito lavorava per un'azienda

E si è dimesso dopo un periodo di tempo

Fu invitato a fare uno strano lavoro

Mi dispiace di essere in ritardo

Finalmente arrivato? Stronzo

Questi ragazzi gestiscono il bar

Oltre al lavoro dei tassisti e dei postini

Con Haruko lavorano lungo la spiaggia

E...

Buonasera

Benvenuto

Non molti ospiti visitano il bar in inverno

Solo gli studenti arrivano per sbaglio

È un'attività difficile da gestire

Sono tornato

Eh

Non mancherò di invitarti anche io

La spiaggia è bella anche d'inverno

Come si dice?

Sono sicuro che ti verrà in mente qualcosa

Andare al mare in inverno è il massimo

Ci sono stati anche alcuni cambiamenti al Diamond Inn

Il nonno deve aver pensato che fosse così

Qui l'aveva già

Secondo il suo modo di pensare

Per farlo come vuoi

Sebbene il nonno non lo vedesse come un periodo di affari

Ma grazie agli sforzi del presidente Haruko

Anche adesso ci sono molti ospiti fuori stagione

Per favore, fai attenzione

Aspetto la tua visita

Un altro appuntamento

Ottimo, Haruko

Non era niente

Sei tornato qui?

quei due... pensano: cosa stanno combinando?

In questo luogo piuttosto storico... guardando il Pacifico

Giusto

Ma è stato davvero divertente mentre erano qui

Masaru, Hiromi e Kaito

Vorrebbero vederti anche loro

Miei cari ragazzi della spiaggia

cosa stai facendo ora che non ci sei più?

Minshuku e io abbiamo dimenticato

Vivono nel loro mare

Mattina

Oggi fa molto caldo

Sorpreso?

di solito non fa così caldo in questo periodo dell'anno

Ma in realtà può

Soprattutto in luoghi invivibili come

Prima di partire ho vissuto in bei posti

Sebbene questo sia malconcio ed eccentrico

Ma rispetto a dove vivevo prima

È il regno dei cieli

È? Un fax

Rispondi ad esso

Dopo il lavoro

OK

All'inizio del mese prossimo non dovrebbero esserci problemi

OK?

Va bene, così sia.

Ci sentiamo presto, CIAO CIAO

Natsumi

Hanno consegnato ai Dolphins il mese scorso

sembra molto sano

Giusto

Quando esci in mare oggi?

ore 11

Hai bisogno di un passaggio?

Sicuro

Quel ragazzo era piuttosto Zen

"Non importa, perché è estate"

Allora, cosa gli è successo?

È davvero uno stupido

E allora cosa fa adesso?

Da qualche parte...da qualche parte senza fare nulla

Ma in Giappone è ormai inverno

Davvero difficile da immaginare

Cosa farà quel tizio in inverno?

Non posso dirlo

Troppo giovane per iniziare una carriera

Pochi lo fanno

Sebbene...

Dove si trova?

Normalmente non sarei così arrabbiato

Quando guardo ore di televisione sono molto consapevole

Ricordo ogni dettaglio vividamente

Non credo che la gente mi apprezzi adesso

Sì, sì, sì

Ora avaro, testardo e competitivo

Giusto

Ma grazie a me è cambiato molto

E adesso cosa sta facendo?

Deve indossare un abito attillato

Cravatta

Vivi una vita dalle 9 alle 5

-Può essere -Giusto

È una ragazza sexy

-Chi? -Lei

Lei è?

Luce verde! È verde!

È rossa, donna rumorosa

Che cosa succede?

Niente

Oggi il lavoro deve essere urgente

Sottotitoli di: Walrus

Kaze trema nella brezza

nami ga utatteru ho cantato con le onde

Verrò a trovarti presto

suna wo tsukande Afferrando la sabbia

sono atsusa tashikamete Sentire il calore

Mi sentivo così in questa fase

AH PER SEMPRE IL TUO AMORE

(per sempre tuo amico)

Eccomi qui, ancora sorridente da quel giorno

Quando ero giovane ero timido.

PER SEMPRE IL TUO CUORE

Itsu no hi mo Hai risparmiato per giorni

(per sempre tuo amico)

Ero così felice che non potevo nemmeno supportarti.

Mi sento così grato a te

Il kawarazu e lo yuku che non sono in grado di incontrarsi

toki wa tomerarenai Il tempo è inarrestabile

(no, non puoi fermare il tempo)

Da ora in poi, cercherò di rendere il futuro ancora migliore

Ima wo wasurenai se non lo dimenticherò mai

wo wasurenai sa Non dimenticare mai

Perché vuoi fare questo tipo di lavoro?

Cerco il mio mare

Cosa intendi?

Anche tu ora soffri di paranoia

Cosa intendi?

Questa malattia è stata molto popolare tra i giapponesi

Malattia?

Sì, smetti di lavorare

Vieni su questa piccola isola e nell'oceano meridionale

Pensando che sarà un paradiso dell'Isola del Sud

Non credi?

Sicuro

Sciocco, dal mio punto di vista

Non c'è il paradiso

Questo mondo non è un paradiso

Non importa dove vai, esiste solo la realtà

È così?

Natsumi è nata proprio qui

SÌ

Ecco perché non capisci

-Non capisco? -No

Capisco un po'

Per me questo posto sembra il paradiso

Certo, come hai detto Natsumi

c'è anche la realtà

Ma... non tutti lo odiano

Ciao Jeff, Jeff, entra

Siamo qui copia

A 30 gradi di latitudine nord, ho trovato un gruppo di delfini

Porta l'altra barca, OLTRE

Ciao, grazie

Hiromi, questo è il mio amico Dwight

Ciao e benvenuto

Da questa parte

1, 2, 3... 3 posti

Per favore, servitevi pure un posto

-Papà! -Fa così caldo

Vuoi qualcosa da bere? Una birra?

-Ehi... una bottiglia di birra -Sì

Com'è andata oggi? Un caldo davvero insolito.

Gli affari vanno abbastanza bene

Va bene

-Dovremmo fare la festa domani. -Non è vero?

Com'è andata oggi?

Izumi mi ha detto di controllare tutto

Perché hai affidato tutto a Hiromi

È preoccupante

Cosa intendi?

Io sono il capo dei barboni

È molto fastidioso

Sono un capo antipatico?

SÌ

Sembra ancora un po' sperduto, sembra banale

SÌ

Sei troppo onesto

SÌ

-Ma... -Ma...

Hai già bevuto una birra?

Veramente

Non aiuta mai al lavoro

Vuole?

Grazie

Grazie a te è diventata così allegra

Cosa dire?

Izumi è una persona a sé stante

Giusto

È stata colpa mia

Dai, nessuno ha detto questo

Dovrei andarla a trovare al college in Giappone

Ho fallito

Ero un uomo cattivo e sono stato catturato...

-Ma anche... -Dai

Stai di nuovo chiacchierando?

Abbastanza

Suppongo

Vedi com'è?

Ottimo

Estate tutto l'anno

Il mare e il cielo

Davvero non c'è niente da dire

Davvero non c'è?

Ecco perché hai scelto questo posto

La terra qui era molto economica

Giusto

Ma, qui rispetto a

Il Mar del Giappone è solo una pozzanghera

Hai dei piani...

Per restare qui?

Hai mai pensato?

a vivere qui dopo di me?

Se ti piace

Izumi avrà bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei

Izumi e io...

Spero che tu decida di restare qui

Pensaci

Hiromi, guarda questo

Hiromi, che

Ho bisogno di prendere qualcosa

CIAO, Jake

CIAO

Suzuki

Oh, lì

Che ne dici adesso?

Veramente?

Chi?

CONDIZIONE...

Chiedi l'altro lato della situazione

Questo?

ECCELLENTE

Questo...

Mangiare

-Ho già mangiato -Mangialo e basta

-Grazie -Perché acquistare questo?

-Si usa per lo sci d'acqua -Non farmi ridere

Aspetta, non quello

No davvero

Aspetta, ascoltami. Ehi, aspetta

-Cosa? Basta -Dai

-Cosa stai facendo? Torna indietro!

I tuoi bambini stanno giocando fuori

Ti faccio uno sconto, perché sono il capo

Cena di Natale con il capo - ore 19.00.

Ti aspetterò al bar della piscina

dell'Aqua Resort Hotel. Natsumi.

PER FAVORE

Benvenuti in Paradiso

-Ciao Hiromi -Ciao

Quella bella ragazza...

CIAO

Ciao, benvenuto in paradiso

Questa è Natsumi

-CIAO -Piacere di conoscerti

Cosa? Te ne sei andato?

Cosa? Venerdì prossimo?

Bene, questo è quello che stanno chiedendo

Ma siamo tornati solo ieri

Non so se il delfino riuscirà a superare il trasporto

Natsumi, facciamo quello che vogliono i nostri clienti

Sì, lo so, ma...

Natsumi

Va bene, va bene

Come sta Suzuki?

Molto bene

Lui è un bravo ragazzo, non è vero?

Signor Norman, riguardo al prossimo venerdì

È obbligatorio?

Sì, è un must

Grazie

Ciao Hiromi, vieni qui

Grazie

Quello che è successo?

Perché sei qui?

Adesso sono preoccupato

Perché sei qui?

OH

Sei cattivo

Non sono

Così comodo

Grazie per questo

Ricordati di restituirlo

Ovviamente

Dove alloggi?

-Cosa? -Eh?

Non "Cosa?" me

Cosa diavolo?

Certo che sì...tu

Mi hai già dato fastidio

Se fossi fortunato non sarei qui

Cosa ho fatto eh?

Non sei cambiato

-Non l'ho fatto? -Sì

Cosa ci fai qui?

Ti chiedo

Non te lo dico

Vuoi qualcosa da bere?

Hai del tè?

SÌ

Quando sei arrivato sull'isola?

Me?

Sì, c'è un altro te?

Verso ottobre...

Giorno?

30, 30 giugno

Io vinco

Ho detto, ho vinto

Sono arrivato il 29 ottobre

Perché vincerla?

Perché sono il tuo anziano

lo dici come se non fosse una sciocchezza

Così avaro

Non sei qualificato per dire che io sono

-È così? -È così

Cosa fai? Lavori part-time?

NO

Sei un ospite?

NO

Allora perché sei qui?

C'è un'attività che gestisce il bar della piscina.

Attività commerciale?

Questo è un business?

Chi è?

Mio

Non farmi ridere

Lo faccio davvero

È davvero snervante

Sono stato senza un soldo

Come si dice? Giovani imprenditori?

Essere

Aspetto solo di avere fortuna

Perché? Non c'è stata fortuna?

Nessuno

Ma qui....

Estate tutto l'anno

Ecco perché

Penso anche che ti vada bene

Non è vero?

E tu?

Me?

Sì tu

Io... io...

Io lavoro

Che cosa?

All'acquario dei delfini

Guadagni soldi?

Non proprio

Perché allora?

Affinché i paesi desertici possano vedere i delfini

Per i bambini dei paesi di mare

Non è difficile vedere i delfini, vero?

Quindi quei bambini non capiranno

Piuttosto buono

Si pensa?

Sei ancora devoto al mare

Giusto

Come dici tu

Come è stato?

Molto interessante, continua

Cosa intendi?

Oh sì, come sta Sakura?

Lei sta molto bene

È davvero una pazza a stare con te

Chi dice che sei un esperto?

Io faccio

COSÌ...

E allora?

Ecco il tuo mare allora

No, non lo so esattamente

Forse è così

E tu?

Non lo so

Non lo fai?

Devo tornare indietro

Pernottate qui

No, non posso dormire con te in giro

Possiamo chiacchierare di nuovo come ai vecchi tempi

No, me ne vado, arrivederci

Hai bisogno di un passaggio?

OK?

Costoso, 100 dollari

Prendere in giro

Che cosa succede?

Hai ancora...

Una macchina così piccola

puoi aprire la porta

Vuole?

Che cos'è?

Niente gas

Stai mentendo nel modo giusto

Non si può fare niente. Spingi

Non sei tu il mio capo

Non posso fare niente, tu vai

Bene

Capito!

Di 'qualcosa

Quante frasi si possono dire?

Uno è sufficiente

Quello scherzo era semplicemente...

Quello? Molto tipico.

Mi hai preso

Penso che sia una calunnia dirtelo

Grazie mille

Chiodo

Sei così...

Cos'è questo? Che acconciatura?

Chi ti ha detto che i capelli lunghi sarebbero stati belli?

Ecco qui.

GRAZIE

Cos'è questo?

La mia casa

Aspetta un secondo

Ehi, aspetta

Porta i miei saluti ai Dolphins

Arrivederci

Abbiamo trovato il nostro mare qui

Il tuo mare dovrebbe essere da qualche altra parte

Giusto?

Oh, ciao, come va?

Cosa ci fai qui?

Niente

Qualcosa da bere?

Bene, ne ho preparato uno speciale per te

Veramente?

Apetta un minuto.

Freddo, fa freddo

Freddo, non è adatto per nuotare

Prenderai un raffreddore

Se devi nuotare

Dovresti sempre fare esercizi di riscaldamento

Li ho imparati a scuola

1, 2, 1, 2

Freddo

Cosa c'è di così divertente?

Questo è maleducato

Sììì fa freddo

Non

Fermare

Colpo perfetto

E' semplicemente...

Il mare...

Non è il posto giusto per suicidarsi?

È molto irrispettoso nei confronti del mare

Cosa, hai intenzione di ucciderti?

Me?

Solo una poesia...

Prendere in giro

Non ho intenzione di

Lo speciale di Hiromi

Grazie

Ha un buon sapore

Davvero? Genio

Non esagerare

Vuole?

Quel tizio era Kaito, giusto?

Il ragazzo di cui hai parlato

Vive anche su quest'isola

La Terra ha molte coincidenze

Bene

Finito

Non essere così cattivo

È già Natale?

Lui è lì.

Disneyland è stato divertente?

Makoto...

Lui è...

Dai

Benvenuto

BUONA X MESSA

Come stai?

Ho comprato una torta

Questa è roba potente

Grazie

Haruko, grazie per averci intrattenuto

Di niente, grazie per i regali

Anche se è Natale

Non dobbiamo essere donne sole

Come stanno quei ragazzi?

Quei ragazzi?

Infatti...

E Hiromi?

L'ultima chiamata di Kaito ha detto che lo ha urtato per sbaglio

Sembra che stia lavorando in un hotel

A sud del Giappone?

Ma che tipo di hotel è?

Comunque non durerà a lungo

Guarda come mangi

Perché...

Quei due sono destinati a stare insieme

non è vero?

Perché devo essere qui?

Sakura è così fantastica

-È una donna modello -Ci provo

Non posso imitarla

Capisco

Buonasera

BUONA X MESSA

Volevo andare al Diamond Inn laggiù...

Che cosa?

Vieni, siediti accovacciato

Questo vale solo per le ragazze

Siamo tutti persone sole qui

-Non lasciarci! -Va bene, va bene

-È l'ora della torta -Non...

C'è anche lo champagne...

Devo tornare a studiare...

Poi...

Veramente?

Fastidioso ...

Ciao

"Isola del Paradiso

Tour speciali"

È l'isola dove si trovano quei ragazzi

Haruko

Cosa fai?

Devi chiedere, non puoi dirlo?

Disegno...

Prossimo

Haruko

Deve essere uno di questi tre

Non sono ancora stati tracciati tour speciali, vero?

NO

Quale colore vince?

Oro

Buona fortuna

Cosa succede?

Che cosa?

Non è una truffa, vero?

Ovviamente no

L'ultimo

Yusuke, fallo tu

Me?

Non c'è modo, allora darai tutta la colpa a me

Non lo farò...

Ne ho persi due di fila

Vieni se potessi fare di meglio...

Congratulazioni!

Ecco il tuo biglietto

Successo!

l'ho fatto

Beppu, Beppu, Beppu

Beppu?

Beppu

Non è quello che vogliamo

Ma... non dire così

È un tour raro e gratuito

Aspettare

Cosa fai

Congratulazioni

Sua nonna, tour speciali, l'Isola del Paradiso

Ottimo, ottimo

Grazie

Prossimo

Cos'è questo?

Le isole più vicine al cielo

Vuoi dire che sto morendo?

No, nonna

Ma dice che è il più vicino al paradiso

No, non è questo che significa

Voglio andare da qualche parte calda

Nonna

Ho proprio quello che fa per te

Scusa

Ho una richiesta

Sì

Che cos'è?

Che cos'è?

Andiamo, Makoto

Andare? Dove?

Per trovare il loro dovuto

Vai e preparati

Aspetta, mamma...

Non vuoi andare?

Poi inviterò gli altri bambini

Ehi, ho detto che voglio andare

Gustoso, gustoso

Haruko, bevi troppo

Devi aver fatto arrabbiare la padrona di casa

Che differenza fa?

Fa caldo

Non senti caldo?

Perché è estate

Isola del Sud, Isola del Sud

-Sono pronto, sono pronto -Devo togliermi la giacca

No no, non puoi fermarti qui

devi andare dritto fino all'uscita

OK

Dritto attraverso

NO

Lo metterò via e basta

Non pensi che sia... un po' freddo?

NO...

È sempre tenuta in spiaggia

Da chi stai imparando?

Piovere

Brutto tempo? Fa un po' freddo.

Bene, andiamo a sorprenderli entrambi

Siamo qui

Che bella compagnia

Cosa posso fare per te?

BENE...

Suzuki Kaito lavora qui?

Sì

Ma lui è uscito

Tornerà più tardi oggi

È così?

Per lavoro?

Come possiamo trovarlo?

Stai cercando di contattarlo?

Posso chiederti... conosci l'Aqua Resort Hotel?

Non lo avevi contattato prima?

Sì

Giusto?

Sì

Tanto per sorprenderlo

Beh, non c'è niente che possiamo fare al riguardo

L'hotel di Hiromi è a pochi passi

Quale potrebbe essere il lavoro di quel tizio all'hotel?

Questo deve essere il saluto agli stranieri

Cosa? Sembra che tu abbia un'opinione molto alta.

non lo faccio

Non lo fai?

Voglio parlare con Hiromi...

Da quando Hiromi se n'è andata, Makoto è stato

Gridare il tuo nome ogni giorno

Bugiardo

è una bugia

Imbarazzato

Oh una pozzanghera

Ti odio

Il ragazzo è stanco

Hiromi, dove sei?

Mi scusi

Sakurai... Hiromi... Colomba?

Questo non è inglese

Sakurai Hiromi...

SÌ!

Capo?

Come stai, Hiromi?

Buon appetito

DIAMOND CAFE, eh?

OK

Tu andrai a salutarli

Come stai?

Ciao, Hiromi

È molto bello

Cosa ci fa qui?

Siamo venuti per le vacanze

Vacanza?

Ragazzi, siete andati a vedere... Kaito Suzuki?

Potrei dire che

Vero Makoto?

Makoto

Che cos'è?

Ciao...

È diventato più grande

Idiota

Mi mancano questo tipo di espressioni, vedi

Hiromi

Penso che tu abbia degli ospiti

Lo so

Ragazzi, aspettate, scusate

Come stai?

Natsumi

È ora che se ne vada

Giusto

Non sei adatto... a questo lavoro, vero?

Sei una persona troppo brava per lavorare in mare

Stai dicendo che sono innocente?

Giusto

Capisco

Questo delfino sta per andarsene

Vivere in un acquario in un paese desertico

Ci sono così tanti bambini

Chi non sa cosa è il mare

Possono imparare a conoscere l'oceano attraverso questo delfino

Capisco... questo è il nostro lavoro

Senza di noi

I bambini del paese del deserto non capiranno l'oceano

Ma per questo motivo

Dobbiamo separare gli animali marini dalla loro madre

Non possono nuotare nell'oceano

Possono vivere solo in una piscina

Lontano da casa loro

Che peccato

Non credi?

non so perché

Hai accettato questo lavoro

Il rapporto tra gli esseri umani e la vita marina... è complicato

Cosa intendi?

Finché gli esseri umani utilizzeranno gli oceani

Continueremo a farlo

Lo odio...

E le persone che dicono semplicemente di amare il mare

Se non ti piace, perché non rinunciarci?

Oh sì, due ragazze sono venute a chiederti oggi

Chi erano?

Non hanno detto

Che aspetto avevano?

Avevano una testa e grandi occhi rotondi

Una persona con grandi occhi e una testa?

Questa è la sua stanza?

Lo ha detto lui

È molto impressionante

E il contrasto è molto Hiromi

Scusate, scusate, mi sono dilungato?

Ehi, andiamo a mangiare

Va bene

Andiamo

C'è qualcosa di molto gustoso

Hai sentito Suzuki Kaito?

Dovrebbe andarsene presto

Sostenere

Mi scusi, questo è il suo pane, signora.

GRAZIE

Dov'è Hiromi?

-Va bene? -Capisco

Mi dispiace, hai aspettato molto tempo

Ciao

Ciao

Izumi lei...

Mi ha chiesto di gestire il bar

Ed è figlia del presidente dell'hotel

Per favore, dacci un sacco di consigli

Certo che lo faremo

Scusa, tu devi essere Haruko e tu sei Makoto

Come lo sapevi?

L'ho sentito dire

Vedo...

-Vorresti unirti a noi? -No, non posso

Sto bene, mangerò il prossimo pasto

Buon appetito, arrivederci

Arrivederci

Prenderò un'aragosta

Uno grande

Che cosa?

Niente

Che cos'è?

Kaito

Mi dispiace, ero in ritardo a causa del lavoro

Il secondo tempo, Makoto, Haruko

A lungo

Sono rimasto scioccato quando ho sentito Sakura

Sì, è venuta per Natale

Va bene

Le persone con gli occhi grandi e la testa...interessante

Che cosa?

Niente

Cosa? Diccelo!

Niente

Come sta Hiruki?

Tutto va liscio

Liscio? Va bene?

Lo aspettava dalla primavera

Grande

Siamo tutti qui, facciamo un brindisi

COSÌ...

Saluti!

Ha un buon sapore

Kaito, per quanto tempo sarai assente dal lavoro?

Mi dispiace, devo tornare più tardi stasera

Destino?

È molto affollato

Scusa

CHE COSA?

Sono

Non chiedermi una cosa del genere

Capire

Sì, arrivederci

La vita dei giovani imprenditori sembra molto frenetica

Hai proprio ragione

Non si può fare niente

Stanno lavorando duramente

Guarda qui!

Che ne dici di questo?

Questo tipo?

Voglio solo guardare

Non lo compri?

Questo è bellissimo

OH

Quale?

Quello

Ha comprato un sacco di cose

Diamo un'occhiata all'interno

Molto bello

Makoto, Haruko

Qualunque cosa tu voglia te la comprerò

Ora sono dirigente

Non mentire

Questo o ti piace quello?

Questo costoso ah, no, no

Cosa? Non preoccuparti.

Veramente?

Makoto, vedi qualcosa che ti interessa?

NO

Perché? Sei il benvenuto a qualsiasi cosa.

NO

NO

Dovrei comprarlo da te?

Makoto

Ho fame

Andiamo a prendere degli hamburger

BENE...

Anche noi adulti abbiamo bisogno di cibo

Hamburger

Bene

Natsumi, perché è proprio venerdì?

Perché me lo chiedi all'improvviso?

Non è troppo presto?

Il delfino ha bisogno di riposare di più

E la piscina che gli hanno procurato

È completamente diverso dalle nostre esigenze

È così piccolo che sarà infelice

Giusto

Quello che è successo?

Perché non me l'hai detto?

Non serve a niente dirtelo

Quello che è successo?

L'acquario ha aperto prima del previsto

Quindi dobbiamo spedire il delfino in anticipo

E non possiamo fermarlo

Va bene?

Detto questo...

Hai lavorato in una società commerciale, dovresti sapere come funzionano gli affari

Questo è il nostro lavoro

È così?

Quindi devi spedire il delfino?

Peccato

È un delfino molto carino

Allora devi prendertene cura nel modo giusto

Non solo prenditi cura di loro

Sono un po' sorpreso

Infatti, NO

Kaito, non mi aspettavo che facessi questo tipo di lavoro.

Sì, sì

Serio?

Ma è

È molto povero

Perché i delfini dovrebbero stare nel mare, giusto?

È vero

E...

E...

Gli animali marini sono......

Difficile da vedere in natura

Senza acquari o zoo

Come possiamo riconoscerli?

Scusa

Un altro drink?

Makoto, sei fuori, prendo un altro bicchiere.

-Sto anche -bene

Anche Kaito ha bisogno di un drink

Voi due siete un po' diversi

Makoto

Tu non sei...

Non è la mia versione preferita di te

Non sono venuto qui per questo

Buona notte

Makoto

Makoto

Haruko

Torna indietro

Voglio tornare indietro

Ti scongiuro

Capisco

Haruko

Makoto sta bene?

Lei sta bene

Makoto lei...

Ho sempre voluto vederti

Molto interessato a...

Ma è stata anche paziente

Infatti, come ha detto Makoto

Voi due siete cambiati

Già che ci siamo

Sembra che voi due non siate felici

E...

Non è molto bello

Ma... forse non si può fare niente

Gli adulti sono così

Torniamo domani

Scusa

Sai bussare?

SCIOPERO

Ciao

OH

Freddo!

Cos'è questo? L'acqua è fredda!

Non

Oddio?!

Chi

GRAZIE

Sei così premuroso

Chi l'ha raccolto ora ti ha portato fortuna

Veramente?

Lo pensi davvero?

Carino

Cosa stai cercando?

Grazie

Lo comprerò

Veramente?

È bello fuori

Mio padre...

Te l'avevo detto...

Scusa, gliel'ho chiesto

Se ti piace

Izumi è pronto

Scusa

Hiromi, ah non puoi andartene

Da quando sei arrivato abbiamo avuto molti più ospiti

E anche tante feste

E... e...

E io...

Le bevande speciali di Hiromi, quasi dimenticavo

È caldo

Così caldo

Ciao

-Ciao, sono Norman. -Oh, ciao capo.

Puoi dirlo a Natsumi?

Che il camion per prelevare i delfini arrivi entro le 10 del mattino

Ciao?

SÌ

SÌ

Sì, glielo dirò

OK

Va bene, ciao

-Che succede? -Niente

Questo è il delfino, giusto?

Quando parte?

Domani

Non c'è modo?

Così stanco

"Haruko, Makoto: Quei ragazzi sono ancora stupidi come una volta?

Abbiamo già fatto le pulizie di Capodanno. Buon anno!

Sakura, Fujiko"

Andiamo a bere qualcosa

Dicevi sempre...

Il mare non è mappato ed esplorato

Quando gli animali vivi venivano spostati dall'oceano alla piscina

Penso che condividessero il tuo sentimento

Di cosa stai parlando?

Esso...

Forse è simile a me

Cosa è simile?

È simile a...

Senza avere il suo oceano

Non può essere molto comodo

Cosa stiamo facendo?

Sono qui a guardare la piscina

È l'oceano?

A cosa stai pensando?

Devi chiedere

Come te

È un'idea stupida

Perché?

Non condividiamo pensieri

Noi lo facciamo

Abbiamo avuto lo stesso pensiero

Non possiamo farlo comunque

Fare?

Infrangere la legge, ah

Lo so

E...

Qui dobbiamo essere stati riuniti dal destino

Da cosa?

Bene

Andiamo

Attento

Attento

Va bene, va bene

C'è una barella

Quello?

Buon dolore

Pronto

OK

Lentamente

Attento

Mi dispiace, ti arriva la catena di sollevamento

OK?

Va bene, vai

Ciao a tutti e due

Cosa stai facendo laggiù?

Sei tu, Kaito?

SÌ

SÌ

Trascorrere?

CIAO, CIAO

Cosa ci fai qui?

Niente, è una bella giornata

Cosa intendi con "niente", "i delfini se ne sono andati"?

-Sì, lo so... -Che si fotta questo vecchio!

Mucca, mucca!

FERMARE!

FERMARE!

Torna qui, accidenti!

Abbiamo fatto bene

Polizia Stradale

Accosta

-SIGNORE? - Accosta

Ci ha chiesto di fermarci lungo la strada

-Dai, fermati! -Non ci posso credere. Stupido!

Non lo fermerò, idiota!

-Guarda dove guidi! -A volte lo sono

Pericoloso

Accosta

-Ehi! Non possiamo fermarci ora

Non essere così eccitato

Sono molto emozionato ah

Ho sempre voluto provare un inseguimento in auto

Ehi, si stanno riprendendo

ANDIAMO!

MERDA!

Guarda dietro di noi!

Freni, freni, freni!

Come guidi?!

Hai paura? Ci stanno seguendo.

Ti odio!

Spegnere

Hiromi

Davvero non ci credo, tu...

CIAO

Ok ragazzi, fino in fondo

VIA! VIA! VIA

Chi

Questa è la tua nuova casa

Non dirlo!

Buona giornata

Cosa c'è di così bello?

È stato molto emozionante, come nei film

CIAO siamo stati catturati

Davvero non capisci, bastardo

Cosa intendi

Con te ci sarà sempre un'esperienza straordinaria

Vero, vero, vero

Quello era sarcasmo

Lo sapevo...

Ne ho avuto abbastanza

Che cosa?

Chi credi di essere? Non darti delle arie

Cosa intendi? Bastardo

L'ho fatto per te

Perché? Non l'ho chiesto io.

Bene... detto questo...

Mi sento

Abbiamo aiutato il delfino

Allora fallo tu stesso la prossima volta

Detto questo...

Non volevo un inseguimento in macchina

Comunque è stato molto emozionante

Quello...

Vedi

Quindi siamo di nuovo a posto

Vado a letto

Perché? Cosa intendi?

Hai sentito...

Con te non va proprio bene

Non essere così avaro...

Che cos'è quel suono!?

Ti avevo detto di stare zitto!

grande...ciao!?

Sei proprio come una vecchia

Cosa ha detto? Ascolta e traduci

Non capisci

Non capisco, quindi chiedo a te!

Ci ha chiesto di smettere di parlare

Quindi è davvero lui il capo, giusto?

Come potrebbe

Capo?

Capo...

Che cosa?

No... niente

Ehi nonno, buon anno. Sei libero.

Veramente?

Dai, andiamo

Bene!

Dammi una mano

Che cosa?

Ogni anno, lo stesso con te

CIAO

Dopotutto, non lo è

Senti qualcosa?

Lì guarda

... 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Buon Anno!

Quest'anno, tanti consigli

Ti odio

Sì, bene

-Auguri per il nuovo anno -In un paese straniero

Forse quando sarà finita potremo andarcene

Noi dormiamo

Buona notte

Tu dormi lì, io voglio dormire accanto al water

Non ha senso, è la stessa cosa da entrambe le parti

Devo dormire qui

Qualsiasi motivo...

Idioti

Buon Anno

...dormirò sul letto a castello superiore

Un pio desiderio! In fondo ci sono gli scarafaggi

Non provarci! Non posso...

Pa Pa, ti prego, ti viene in mente qualcosa?

Conosco molto bene il Direttore, ma...

Ti scongiuro

Tuttavia, Izumi

Anche se vengono rilasciati

Non puoi parlargli

Izumi, sei arrabbiato?

Lo sapevo...

Hiromi avrebbe dovuto andarsene un giorno

Ho sempre avuto quella sensazione

Starò bene

Lo ha fatto intenzionalmente?

Immagino che sia probabilmente il suo solito stile

Che strano!

Papà

Ho intenzione di...

... Incontro con il Direttore

Infatti...

Non siamo cambiati

Ci siamo solo ingannati

A proposito, come si chiama?

Parliamo dell'armatura dell'Uomo Universale

Nessun problema, di nuovo a cavallo

Ah, sei molto serio

Come posso dormire mentre russate?

Buongiorno, spero che abbiate dormito bene.

È ora di andare

Che cos'è?

Fa davvero caldo

Deportato!?

sì deportato

Quindi non dobbiamo passare la dogana?

Fortunato

Sei davvero uno stronzo

Sembra che il tuo capo ci abbia salvato

Capo

Scusa

Idiota

Hiromi

Idiota

Addio, sono stato molto felice con te

Devi prenderti cura di tutto

Arrivederci

Torna indietro

Adesso è il tuo turno?

Sì

Ragazzi... come mi aspettavo

Odio quel tipo di persona

Scusa

Addio, amore mio, alla tua ragazza in Giappone

Sei furbo ah

Stai zitto

Davvero inaspettato

Prendi la spugna, il tuo è stato il più incredibile

Cosa significa?

Picchiami?

Qualunque cosa tu dica

Idiota

Signore!... L'ho imparato da questo tizio!

Ciao

Il numero del posto è... 30...

30...

Dirò che questi sono i loro diritti

Non potresti già stare zitto?

Sono un ottimo avvocato

-Fai presto -Non spingere

Fa male...

Fretta

Scusa

Il mio posto è lì...

Scusa!

Scusa

-E altro ancora! -Che cos'è?

-Ho preso il posto vicino al finestrino -Non l'ho chiamato io?

-Sbrigati! -No, l'ho detto...

Smettila di lamentarti

Sto sudando, mi sto davvero cuocendo

Questo... questo giornale cosa diceva!?

Lasciami vedere

Cosa sta succedendo? Vero anche questo

Proprio come un criminale

Di cosa stai parlando, siamo dei criminali ah

Perché non ti sorridi?

Dobbiamo apparire gioiosi e ridere

Quindi non dire che hai semplicemente talento

Odio, odio, odio!

-Mi dispiace! -Sì

Ti piacerebbe sederti accanto a lui?

Ti piace? Cambia per favore

Va bene...

Scusa

Non volevo, è colpa di questo tizio

Fretta!

Scusa

Uffa, fa caldo

Signorina, ha fama?

I pasti in aereo sono freddi, mi piace mangiare

-Ti piace? -Sì...sì

Bene allora

A proposito, bevi prima di mangiare?

Penso solo a te stesso

Questo tizio fa davvero sul serio

I miei critici senza rispetto

-Davvero? -Sì

Hai detto quella cosa dell'armatura dell'Uomo Universale ieri

Perché non vuoi ricordartelo?

Cosa non ricordi?

Mi ha anche chiesto di ascoltare le vostre storie

La fidanzata di un bambino chiamata Iumi Sayaka

Iumi Sayaka, lo sai?

Me lo chiedi?

Hai risposto in dettaglio, questo è ciò che le persone fanno da bambini

Iumi Sayaka e la password di Venere A

Perché mi chiedi sempre la password?

Questo tizio è davvero arrabbiato

Sì, tra l'altro, è stato soprannominato...

-Si è dimenticato! -Cresci!

In breve ti sbagli

-Sì ah -SÌ

Cosa c'è di divertente?

OH...

Ehm...

E Tomoko Matushi

Un altro nome per Venus A è Tomoko Matushi

-Fantastico -Davvero?

Grazie

Stiamo solo avendo una conversazione semplice

-È -Mi dispiace

Cosa occorre?

Birra

Fa così freddo

Cosa fare ora?

Non lo so, non ne ho idea

Nessun problema

Siamo andati al mare in inverno, pensiamo lentamente

BENE

Guarda quello

Che cos'è?

Che cos'è?

Auto usate

Certo, non vendere

Perché acquistare un'auto vecchia?

Difficile dirlo ah

OH...

Mi dispiace, posso prepartire i soldi?

-Non andare, dai -Lascia perdere

Per favore...

Perché mangiare mochi adesso?

Perché oggi è il nuovo anno

-Cosa? Andrà tutto bene. -Lo sai?

Sciocco, non capisci...

Makoto

Dai

In arrivo

Perché stai mangiando?

Perché...

Bene! Sono andato a Hammer Mochi

Bene

Tu l'hai lasciato

-Sei pronto? -Okay

Aspetto

EHI!

Fermare

Restituiscilo

Makoto

Buon Anno

Giochiamo con i granchi e salutiamoli

Buon Anno

Stupido! Mare d'inverno...

Ti sveglierai

Auto! Auto!

Ti odio!

Lo dico adesso

Ma in realtà mi piacciono

Stronzo! Sbrigati a riprenderti i miei soldi

Sono arrabbiato!

-Andiamo? -È un nuovo anno

Una giornata gioiosa

Andiamo!

Makoto, ciao!

Non schizzare!

Hai esagerato!

Buon Anno!

Scemo!

BUON ANNO