Original subtitles

�Ana, m�rame! �Estar�s bien!

�Ana, est� bien! �Ana, h�blame!

�Vas a estar bien! �Aguanta, amor!

�Ay�denme! �Ayuda!

�Ay�denme!

- �Qu� le pas�? - Fue atacada.

- Tenemos una herida por punci�n. - Permiso, se�or.

- Permiso. - Est� sangrando.

�Llamen a cirug�a, digan que iremos ahora!

- �Va a estar bien? - �Cu�nto hace que est� sangrando as�?

- No lo s�. - �Cu�nto hace?

- Media hora. - Est� cayendo.

Muy bien. Ll�vensela. Mu�vanse.

Mi esposa fue tra�da aqu�. Carrie Hopewell.

Lo siento, se�or Hopewell, el doctor le dar� la informaci�n.

�Usted no puede decirme algo m�s?

No, por el momento. Lo siento.

Muy bien, gracias.

- Est� en cirug�a. - Dijeron que usted la trajo.

- �Qu� rayos pas�? - No lo s�.

- Fue atacada. - �Atacada?

- �Por qui�n? �D�nde? - No lo s�.

�No sabe qui�n? �O no sabe d�nde?

- Tranquilo. - �Qu� sabe exactamente?

Tranquil�cese.

Y justo usted fue qui�n la encontr�.

Escuche, ella estaba afuera de La Fragua.

�Bien? Es donde vivo.

S�, s� d�nde vive.

No soy idiota, Hood.

En lo que se haya metido, tiene que ver con usted.

La mierda que ha habido desde que usted lleg� aqu�.

- Si ella no se salva... - Ella se salvar�.

- C�llese. - Se�or Hopewell.

Soy el doctor Granger. Su esposa est� estable.

Ella perdi� mucha sangre y estaba sangrando internamente.

Pero parece que no hay da�o mayor en los �rganos.

Tenemos que reportar las heridas a esta escala a la polic�a, pero...

Yo ya lo hice.

- �D�nde est�? - Est� en post-cirug�a.

La llevar�n a su cuarto en una hora.

Gracias, doctor.

Hood.

Esto no ha terminado.

�Santo Dios!

�Qu�, nunca hab�as visto un cad�ver?

No. Es solo que no me parec�as tan mal casero.

�Te matar�a ponerle una manita de pintura a este lugar?

�Y poner unos muebles de rat�n con un tapete?

Y yo te recuerdo a ti, hijo de puta.

Hola.

�Vas a nadar?

Es hermoso aqu�.

Espero que no te importe, lo encontr� en el cl�set.

No.

Claro que no.

�Se va a salvar?

S�.

S�, as� parece.

No deb� haberla dejado con �l.

Pues, no es por nada, pero ella le hizo muchos hoyos...

...a ese ucraniano hijo de puta.

Se estaba vaciando ah� en el piso.

�Te vas a quedar ah� o vas a servirme un trago?

Se me acabaron las sombrillas.

No me jodas, abuelito.

Acabamos de sepultar un cuerpo. Ahora somos socios.

�Es tan malo?

�Rabbit? Es el juicio final.

�Y qu� vas a hacer?

Lo que deber�as hacer, lo que ambos deber�amos hacer...

- ...es largarnos de este puto lugar. - No puedo.

No puedo. Yo lo traje aqu�.

Lo traje directo a ella.

�Entonces qu� hacemos?

Ustedes no har�n nada.

Mant�nganse lo m�s lejos que puedan.

- Espera, amigo... - Es en serio. Los dos.

- �Y t�? - Voy a matarlo.

Siempre deb� hacerlo.

Olek...

...era nuestro hermano.

Andando.

�Qui�n eres?

�Qu� hora es?

- Eso no es importante ahora. - Solo dime.

- Son las 11:30. - �Qu� d�a?

- Dios. - �Qu� d�a es hoy?

Es lunes.

Los ni�os.

Max est� en la escuela. Dej� que Deva se tomara el d�a.

Despu�s de todo lo que ha pasado.

Hay que ir por ellos.

No est�s en condiciones de ir a ning�n lado.

�Carrie, deja eso!

S� lo que todo debe parecerte y lo lamento...

...pero debes confiar en m� ahora.

Eso es pedir demasiado ahora.

- �Estamos en peligro! - Te golpeaste la cabeza.

- No est�s pensando bien. - �Esc�chame!

Tenemos que ir por los ni�os y salir de Banshee ahora.

- �Vamos! - Est�s sangrando, Carrie.

Estoy bien, m�s r�pido.

Traer� a Deva, salgo en un minuto.

�Qu� est�s haciendo?

Voy a ir por Max.

�Ahora no puedes conducir!

�S�?

Necesito que vea el reporte del asunto de la escuela...

...y que lo firme.

Si es que tiene tiempo.

Toma.

�Qu�?

Le dispar� y mat� a dos hombres.

Xavier est� respirando sobre su nuca...

...y deber�a pensar que este reporte ser� le�do...

...tan arriba como �l pueda llevarlo.

Yo que usted, leer�a cada palabra.

Conf�o en ti.

Algo bueno de nuestro pueblo...

...es que te ense�an a respetar a los mayores.

Algo que el resto del mundo ha olvidado.

Te compr� algo.

�Ah, s�?

Gracias.

�Por qu� no te lo pruebas despu�s de almorzar?

Quiero que vayas conmigo a una reuni�n.

�Para qu�?

Necesito a alguien de confianza.

Conf�as en Burton, �no?

Es cierto. Completamente.

Pero Burton es limitado.

T�, por otro lado, no lo eres.

La mejor mam� del mundo

Se�ora Hopewell. Despert�.

�Cu�nto tiempo pas�?

Me parece que solo un par de minutos.

�Sabe que anda en bata de hospital?

S�.

Le cambi� el vendaje. Estaba sangrando.

Es la primera vez que trato a uno de los padres.

No creo que deba levantarse a�n.

- Llam� a una ambulancia. - Gracias.

Se�ora Hopewell, creo que deber�a esperar a la ambulancia.

�Se�ora Hopewell!

�Se�ora Hopewell?

Se�orita Lymon, hola.

�Est� usted bien?

S�. Necesito a Max.

Est� en recreo ahora.

Est� sangrando.

No, esto es de antes.

Escuche, perd�n por venir as�, pero voy a ir por Max y me voy.

No. No, no.

�Max! �No!

- �Max! - Se�ora Hopewell.

Al�jate de �l. Se lo va a llevar.

- Ay�deme. - �Qu� est� pasando?

�Se lo llevar�!

�Max!

�Max! �Max!

�Max! �D�nde est� Max?

�Mi beb�!

�Max!

�Max!

�Ay�denme!

Necesito que sea clara en esto.

Usted fue a la escuela antes de que Max fuera raptado.

Su maestra dijo que lo vio sentado en una banca.

Entonces sab�a que estaba en peligro.

Sab�a que �l ir�a por �l.

�Qui�n? �Qui�n fue por �l?

No pueden ayudarme.

Carrie, debe dejarnos tratar.

Cada segundo cuenta ahora.

Hola.

�Termin� en la escuela?

S�. El F.B.I. se hizo cargo.

Disculpe. S�, ya supe de avier.

Estar� aqu� en un minuto.

S�. �Por qu� no est� en el hospital?

Se puso hist�rica cuando trataron de llevarla.

Esto fue lo �nico que acept� hacer.

Lo siento.

No llegu� a tiempo.

Todo fue mi culpa.

Est� en shock.

Tenemos que llevarla al hospital.

Dicen que ni siquiera avis� que saldr�a.

No voy a volver al hospital.

Est� bien. Yo me encargar�.

- Dice incoherencias. - S�, solo dame unos minutos.

Gracias.

- �Est�s bien? - Fue Rabbit.

- Estuvo en el patio de la escuela. - Oye.

- No le va a hacer da�o. - Podr�a.

- No va a lastimar a Max. - T� no lo sabes.

Lo usar� de carnada para atraparnos.

- Es lo que quiere. - Va a matarlo, nos matar� a todos.

- ��l no va a matar a nadie! - �No tienes idea de lo que va a hacer o no!

No dejar� que nada le pase a tu familia.

Lo prometo. Hallar� a Rabbit.

No tienes por qu�, �l ya te encontr�.

Emmett, �quieres cuidar a Deva por m�?

Claro, Gordon.

Es en serio, no la pierdas de vista.

Entendido.

Quiero hablar con mi esposa a solas.

�Quiero que salga!

�Qui�n tiene a nuestro hijo?

Mi padre.

�Tu padre?

�El que muri� cuando ten�as 13 a�os?

�Ese padre?

S�.

- Santo Dios. - �Comisario Hood?

�Qu� fue lo que le pas�?

La se�ora Hopewell fue atacada ayer.

Y ahora raptaron a su hijo.

Y ella fue atacada por unos locos hace solo...

- ...unas semanas, �no? - S�.

�Se le ha ocurrido a alguien que la se�ora Hopewell es por mucho...

...la mujer m�s desafortunada de Pensilvania?

Obviamente ella est� mezclada en algo.

�Usted cree?

�Logr� ver a quien tom� al ni�o?

Es posible. Pero est� muy afectada.

Pero la maestra dice...

...que vio a un hombre mayor de traje oscuro.

Quiero a un dibujante aqu� en una hora.

Si no hay uno local, que...

...manden uno en helic�ptero desde Qu�ntico.

�Tiene algo m�s para m�?

- Estamos en eso. - S�.

Alguaciles, �me permiten su atenci�n, por favor?

Desde ahora, esta es oficialmente una investigaci�n federal.

Informar�n a los agentes Carlson y McAvoy...

...de todas las entrevistas que hayan hecho...

...y de todas las evidencias que hayan recopilado.

Tengo a un equipo de camino ac�.

Pero mientras llegan, nos ayudar�n con el trabajo.

Este es un delito de secuestro.

Es un delito federal, as� que no jueguen conmigo.

Hasta que el muchacho duerma en su cama otra vez...

...todos trabajan para m�.

�Han entendido?

Muy bien.

Voy a hablar con la madre ahora.

Obra del NUEVO HOTEL CASINO KINAHO MOON

Como ven, no hemos perdido el tiempo para trabajar.

A este ritmo, podremos inaugurar...

...un mes antes de lo planeado.

Mi gente ya est� trabajando con la comisi�n de juego...

...para asegurarse de que las licencias est�n en orden.

Buenas tardes, caballeros. Espero que les guste lo que ven.

Disculpen un momento.

Proctor.

Esto va muy bien.

Y adelante del programa.

Te presento a mi sobrina, Rebecca Bowman.

Ella estar� aqu�, aprendiendo el negocio.

Y �l es Alex Longshadow.

Perd�n. �l es el jefe Alex Longshadow.

�l es el l�der del consejo tribal kinaho.

�Qu� est� haciendo aqu�, Proctor?

�No dijiste que tendr�amos una reuni�n?

Es cierto.

Es solo que aqu� Alex olvid� mencionarme...

...que iba a traer una nueva ronda de inversionistas potenciales.

No lo tomar� personal.

Esas cosas pasan en toda sociedad.

No somos socios.

No s� c�mo puedo ser m�s claro con Ud...

...de lo que ya he sido.

Y le voy a pedir una �ltima vez...

...que se aleje de este proyecto, porque ya no ser� tan amable.

Escucha su tono.

Mira su postura.

�l est� seguro de que tiene todo el poder aqu�.

Salga ahora.

Tu padre y yo ten�amos un trato, Alex.

No te gustaba. Yo lo s�.

Pero lo heredaste. Igual que heredaste todo esto.

Ahora, lo m�s inteligente que podr�as hacer...

No. Lo �nico que puedes hacer...

...es honrar ese trato.

Si contin�as creyendo que puedes romper las promesas de tu padre...

...vas a causar que yo reconsidere mis t�rminos.

�Sabes qu� es esto?

Un silbato.

Es una lecci�n de poder.

Dejen todo. V�monos. Terminamos.

Gusto en conocerte.

Eso fue divertido.

Fue una p�rdida de tiempo.

Necesito que todos trabajen.

�Entonces por qu� lo hiciste?

Porque le promet� a su padre que no lo matar�a.

Max. �Est�s bien?

Solo d�jeme ir. Quiero ver a mi mam�.

No debes tenerme miedo.

Nunca te har�a da�o.

Yo solo quiero irme.

�Qu� tienes? �Qu� te pasa?

No puedo respirar.

Necesito mi nebulizador.

Solo c�lmate y respira profundo.

No puedo.

Tengo asma.

Estaba abierto.

No es cierto.

Yo...

Necesito su ayuda.

�Quiere mi ayuda?

S�.

Primero quiero preguntar algo.

La chica amish, Rebecca.

�Se la cogi�?

�Eso qu� tiene que ver con esto?

Es mi sobrina.

Malditos pueblos peque�os.

- Entonces es s�. - S�, yo no sab�a...

Espere.

�Espere!

�Ya fue suficiente?

Creo que ya tuve suficiente.

Bien.

�Y de qu� quer�a hablar?

Hay unos hombres en el pueblo.

Que vinieron por m�.

Para m� podr�a ser mejor que consiguieran lo que est�n buscando.

Es m�s listo que eso.

�Por qu�?

Porque yo le deber�a una.

Una cosa.

Rebecca. Est� prohibida.

- Hecho. - No es un trato.

Es un hecho.

�Desde cu�ndo has tenido eso sepultado en el patio?

Hay cosas que no sabes de m�, Gordon.

Lo siento. Cosas de mi pasado.

Pero t� tienes esas armas hoy.

Gordon, te amo.

Pero no puedo hacer esto ahora.

Max me necesita.

�Algo sobre nosotros es cierto? �Sobre ti?

�Carrie es tu verdadero nombre?

Ahora no.

Mierda.

Aqu� est�.

�No sab�as que tu madre sabe usar armas, verdad?

Ella ten�a justo tu edad cuando le ense��.

Ve all� arriba, Deva.

No. Qu�date aqu�.

D�jala fuera de esto.

Baja esa arma.

�Baja esa arma!

Deva.

�Qu� edad tienes?

15 a�os.

- �15? - No.

�Qui�n es usted?

Soy tu abuelo.

Mi abuelo est� muerto.

No.

A�n no.

Deva.

�Es �l?

- �Pap�! - Por favor. �Gordon, no!

�D�game d�nde est� mi hijo, hijo de perra!

Su hijo lleva perdido cinco horas y est� furioso y aterrado.

Mi hija se perdi� por 15 a�os.

�Saca a Deva de aqu�!

Gordon. Gordon.

Si lo matas, sus hombres matar�n a Max.

�No!

�Esta es manera de recibir a tu suegro, Gordon?

Por favor. No lastime a mi padre.

�l no es tu padre.

Por favor. No.

Muy bien.

Por favor.

�Podr�amos todos sentarnos?

�Como una familia?

- Mi hermano Max... - Todo a su tiempo.

Tu madre te ha dicho muchas mentiras, Deva.

Y creo que tambi�n le ha mentido a tu padrastro. No lo s�.

Miren, �lo ven?

Miren su cara. Es cierto.

- �Mam�? - Lo siento.

Lo siento.

Deva, tu hermano tiene un respirador.

- Su nebulizador. - S�.

Ve a traerlo por m�, por favor.

�Est� teniendo ataques?

Podr�a morir.

Entonces date prisa.

No hagas esto. Por favor.

D�jame ir contigo.

Puedes hacerme lo que quieras.

Solo d�jame ver que �l est� vivo y que est� bien.

�l es solo un ni�o peque�o.

�l es solo un ni�o peque�o.

Anastasia.

�S�, padre?

�D�nde est� Olek?

No tendr�s misericordia de m�.

D�jeme ir con usted. Yo puedo cuidarlo.

Eres una ni�a dulce.

Te volver� a ver.

Te voy a matar.

Ya me mataste.

- Jeffrey Thompson. - �S�?

Eres un tipo enorme.

Con un enorme problema de apuestas.

Rick sabe que pagar� el dinero.

Rick trabaja para m� y no es su decisi�n.

Ese dinero pertenece a la tribu kinaho y mi trabajo es cuidar ese dinero.

- �Lo entiendes? - S�.

Ya nos debes 46000.

S�, lo s�.

Hice unas llamadas.

Este no es el �nico casino donde juegas.

Le debes 60000 al Fox Valley.

Esos tipos son unos cabrones.

No s� por qu� le interesa.

No me interesa. Pero tenemos buena relaci�n de trabajo.

Y nos hacemos favores.

Yo podr�a borrar esa deuda.

�Y por qu� har�a eso?

T� trabajaste para Kai Proctor, �no?

- S�. - �Qu� pas�?

Tomamos caminos diferentes.

O� que te despidi�.

Justo cuando empezabas a pagar tus deudas.

Escuche.

Sabe que me tiene y yo s� que me tiene.

Solo d�game cu�l es el plan.

Me gusta c�mo piensas, Jeffrey.

Te ves como una mierda.

Un mal d�a.

�Sabes?

A veces te pasas tanto tiempo esperando algo...

...que simplemente ya no puede alcanzar tus expectativas.

Tal vez deber�as irte a casa, �eh?

�Ahora finges ser un polic�a?

Es atrevido, pero est�pido.

Siempre es as� contigo.

Siempre en el momento, ciego a las consecuencias.

Ser�as un ajedrecista terrible.

�Ese es tu plan? �Matarme a insultos?

Pasaste todos esos a�os encerrado con animales.

Y luego vienes aqu�...

...para descubrir que est� casada.

Con una familia.

�D�nde est� el ni�o, Rabbit?

No puedes ayudarlo.

�Vas a matar a un ni�o?

�Eso te va a satisfacer?

Eso ya no te importa.

�Me vas a disparar o no?

Lo estoy considerando.

Pues decide r�pido.

�No?

Muy bien.

�Qu� cosa quieres, Rabbit?

Solo quer�a verte a los ojos por �ltima vez.

Y que fuera la �ltima cara que vieras.

Adi�s.

�Mierda!