Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Yellow Jaguar's Evil Draws Near

Fir and zelkova go in Area K,

maple and Japanese maple in Area L.

It'll be just as my late father wished.

Project Green is finally becoming a reality!

You must be so happy.

We'll bring greenery back to Tokyo!

There'll be birds singing, rabbits romping...

I can just see it!

Sis!

You have visitors from Tokyo!

It must be Mitsuko!

You know what to do.

Okay. We'll take a short break, then it's back to work!

Right!

That was my Tail Fire!

Urban planner Miki Sakuma, I'm coming for your life!

Wow!

It's a utopian city! It looks wonderful, Miki.

I can't believe this'll be Tokyo in 20 years!

Populous cities should be beautiful, green, and sunny-

It's only right!

"People should live surrounded by nature."

Our father would always tell us that.

Our dad was a great man!

Your father...

I don't know if our dad is still alive...

Forgive me. I was careless.

You haven't found Dr. Komyoji yet?

It's okay, Miki. Father is alive, I'm sure.

He is, I just know it!

We'll be fine without our dads. Right, Gen?

Right! I'll be strong!

It must be horrible to have DARK after you.

You're welcome to stay as long as you like.

Thank you.

Chief!

What's wrong?

Four men are missing! We've been searching for three hours!

What? You killed the workers?

Yes. Unit Five cannot develop its lethal Death Bomb

unless the air is polluted as it currently is in Tokyo.

Green leaves turn valuable carbon dioxide into oxygen!

Project Green is an annoying hindrance!

You are correct.

I see. So you killed those four workers?

Yes.

I shall reward you, Yellow Jaguar!

Why, Professor?!

You fool!

Four, five... even a hundred, or a thousand, mean nothing!

Miki Sakuma...

The chief of Project Green is the one you must kill!

Yes, Professor Gill!

I'm putting you in charge.

Kill Miki Sakuma right now!

Kill her...

Kill her, kill her, kill her...

Kill her, kill her...

Kill her!

This looks like...

No ordinary flame did this. It might be...

It's all over, project chief!

Miki!

What's that sound?!

Jiro!

Jiro!

Get away!

Change!

Switch On!

1-2-3!

You're a DARK Destructoid, aren't you?

The name's Yellow Jaguar!

We'll settle this later!

Hey. Get moving, clunker!

If you think you've got me licked,

you've got another thing coming!

I'm the 16th-generation descendant of Iga ninja Hanzo Hattori!

If I had my way, I'd have you...

Darn you!

How can a clunker like you use ninja techniques?

You must really think you've got me licked!

All right...

Then two can play that game!

Hey... This can't be happening!

Wait.

Ordinary medicines won't work on DARK-inflicted injuries.

This should do it.

Jiro... How did you find us?

I got hold of some information that Dr. Komyoji was working nearby.

Dad was?!

What did you find?

Nothing. He was gone by the time I got here.

I was told he looked haggard...

But that might've been someone else!

Actually, Jiro, I found this nearby.

Dad kept pictures of us inside.

You can't be sure. There are many lockets like that.

This is the Death Belt.

A miniature bomb is built into it.

This belt can blow even Kikaider to smithereens.

That belt is identical to this one.

No. 34, bring that monkey to me.

All right! Watch carefully!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Understand?

The Death Belt has a special mechanism.

When a DARK robot holds anything while wearing the Death Belt,

the belt will explode five seconds later.

Who will we put this belt on?

Kikaider lets his guard down around children.

If we put it on this boy, we can't fail!

Stop!

Stop, I say!

Stop! Stop already!

C'mon, please! Please stop!

Stop! Look Both Ways

This had better work!

It stopped...

Hey, car!

What's the big idea?

Fine weather, isn't it?

Who are you?

Forgive me for dropping in.

Can I interest you in a little job?

Well, well!

Please...Make yourself comfortable.

Will you take the job?

Ace P.l. Hanpei Hattori has never declined a job.

Why does civilization hate greenery?

As civilization has advanced in Japan, greenery has vanished.

I won't let DARK interfere with Miki's Project Green!

Miki is very pretty and sweet, isn't she?

Sorry... I don't know what got into me.

Sometimes I forget that you're an android.

Where are Masaru and Gen?

- Wait up, Hanpen! - Hey, Hanpen!

Now, look here!

I'm Hanpei Hattori, not some kind of fish cake!

Same difference... "Hanpen" it is!

Hanpen it is!

Damn it! Even kids are making fun of me!

By any chance, are you Gen Sakuma?

How do you know Gen's name, Hanpen?

I'm an ace P.l., so I know everything.

I have a present for my friend, Gen Sakuma.

Way cool!

There.

How's it look, Masaru?

Good!

Just like Kikaider! Change!

Don't hurt yourself, Gen!

1-2-3!

"Change!"

50,000 yen for giving a kid a belt. I could get used to that!

Change! Switch On! 1-2-3!

Let me go!

Let me go!

- Think you can get away? But how? - Change! Change! Change!

Go on.

Gen!

Gen!

Gen!

Where are you?

Gen!

- Okay, brat... - Let me go!

Go on!

Sis!

See what happens to you!

Gen!

Where are you, Gen?

Where are you?

Gen!

Gen!

Gen!

Gen!

Gen!

Jiro!

Gen!

Don't run off like that! You had everyone so worried!

Good! The belt will explode in five seconds.

C'mon. Let's go back.

Where'd you get that belt, Gen?

Isn't it cool? It was a present!

A present?

Hanpen gave it to Gen.

Funny how he knew Gen's name, though.

Get down!

Damn!

I failed!

But I still have this!

Jiro!

Stay back, everyone!

Jiro, you must obey this flute.

Those born of DARK must return to DARK.

Attack Miki Sakuma.

Jiro...

Jiro!

That's it... Good...

Raise both arms...

And strangle her to death!

That's the way.

Let go! Stop it!

Let go!

Let her go, Jiro!

Let go!

Let go of her!

Stop it, Jiro!

Let go!

Jiro's incomplete conscience circuit strained to ward off

Jiro! Jiro's incomplete conscience circuit strained to ward off

the sound of Professor Gill's evil flute.

Damn... I hope this works!

Change!

Switch On!

1-2-3!

He did it!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Get him!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Damn you... Here I come!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil Die!

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil Tail Fire!

Defeating them with hits from his guitar Tail Fire!

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!

Body Gun!

The Sidemachine is the vehicle of the future

The Sidemachine is the vehicle of the future Double Chop!

The Sidemachine is the vehicle of the future

It tears through the wind as it races along

It tears through the wind as it races along Go, Kikaider!

It tears through the wind as it races along

It tears through the wind as it races along Double Chop him!

It tears through the wind as it races along

It tears through the wind as it races along Giant Swing!

It tears through the wind as it races along

It can even survive in the water

It can even survive in the water The real battle begins now!

It can even survive in the water

It can even survive in the water I have the Death Belt!

Racing forward at mach speeds I have the Death Belt!

Racing forward at mach speeds

Racing forward at mach speeds Five seconds is all you have left!

Go! Beat those DARK robots! Five seconds is all you have left!

Go! Beat those DARK robots!

Go! Beat those DARK robots! Of course...

Of course...

It's the same belt!

Denji End!

Sis, you wanted to say goodbye, right?

Jiro's gonna leave if you don't hurry!

But...

Sis...

Miki...

Are you leaving, too?

Jiro said to stay here,

but we need to find Dad as soon as we can.

Good luck.

You, too, Miki.

Wait, Mitsuko!

Mitsuko!

Mitsuko!

Don't be so cold. Let's go together! C'mon!

Let's do it! C'mon!

Oh, please! Think about what you did!

Yeah! It's your fault we got into all this trouble!

Not again!

Please, Mitsuko!

Please, car... Run!

It's no use! Dammit!

Jiro had escaped DARK's frightening trap,

but more DARK Destructoids lie in wait.

Fight on, Jiro!

Go, Kikaider, our champion of justice!

To be continued Go, Kikaider, our champion of justice!

To be continued

As Mitsuko and Masaru continue searching for their father,

a new DARK Destructoid, Black Horse, appears.

His powerful weapon, the Electro-Disintegrator, can delete a human instantly.

Rise, Jiro! Stand up for justice!

But the power of Professor Gill's evil flute drives Jiro's conscience circuit to its limit.

Change, Kikaider!

Will the Electro-Disintegrator defeat the Giant Swing?

Fight, Jiro! Go, our Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!