Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,689 --> 00:03:06,559
Sorry, Jesse.
Dat komt door het terrein.
2
00:03:06,775 --> 00:03:08,732
Gaat het?
- Ik maak de camera klaar.
3
00:03:08,944 --> 00:03:13,321
Je moest van 't materiaal blijven.
We zijn er bijna.
4
00:03:17,702 --> 00:03:21,320
Uit de helikopter
leek dit een verharde weg.
5
00:03:21,539 --> 00:03:25,951
Dat was ook zo. Mijn opa...
- Mack, zie ik er goed uit?
6
00:03:26,669 --> 00:03:28,495
Prima.
- Ik voel me nogal...
7
00:03:28,837 --> 00:03:29,833
Wacht even.
8
00:03:31,298 --> 00:03:32,294
Ziezo.
9
00:03:36,469 --> 00:03:40,681
Zijn we niet in de buurt? Moeten
we geen lichten of zo zien?
10
00:03:40,890 --> 00:03:43,761
We halen het niet live.
- Er is nog tijd.
11
00:03:48,397 --> 00:03:51,102
Lemand volgt ons.
- Ik zie niks.
12
00:03:51,317 --> 00:03:54,567
Hij nadert snel.
- Geen smeris. Geen zwaailichten.
13
00:03:54,778 --> 00:03:57,779
Misschien branden ze niet.
- Hij nadert snel.
14
00:03:57,990 --> 00:04:00,196
Zie je wat het is?
- Met die koplampen?
15
00:04:00,408 --> 00:04:03,943
Ze naderen snel.
- Is het een anonieme wagen?
16
00:04:04,162 --> 00:04:08,111
Hij zit vlak achter ons. Ga opzij.
- Blijf kalm.
17
00:04:08,332 --> 00:04:10,574
Zet je aan de kant.
- Er is geen plaats.
18
00:04:10,793 --> 00:04:13,913
Heb je 'n afslag gemist?
- De weg kronkelt om het meer.
19
00:04:14,130 --> 00:04:16,881
Hij gaat je achteraan aanrijden.
- Rustig.
20
00:04:29,686 --> 00:04:31,643
Alles oké?
- Ja, ik denk het.
21
00:04:32,355 --> 00:04:35,937
Stomme idioot.
- Rij achteruit. Ze zijn gewapend.
22
00:04:36,150 --> 00:04:39,067
Dat gaat niet, ze hebben
ons ingesloten. Verdomme.
23
00:04:39,278 --> 00:04:41,685
Mack, wat gaan we doen?
- Blijf kalm.
24
00:04:41,905 --> 00:04:44,396
Hij staat vlak achter ons.
- Rustig.
25
00:04:44,616 --> 00:04:45,731
Wat gaan we doen?
26
00:04:48,245 --> 00:04:50,403
Waarom trapte je op je rem?
27
00:04:52,207 --> 00:04:55,825
Ben je van het journaal?
- Slim van je, Einstein.
28
00:04:56,044 --> 00:04:59,210
Blijf kalm, iedereen.
De camera loopt.
29
00:05:00,006 --> 00:05:03,754
We zenden dit naar de omroep,
haal niks grappigs uit.
30
00:05:04,927 --> 00:05:06,089
Lieve hemel.
31
00:05:11,683 --> 00:05:13,676
Er is niks grappigs aan de hand.
32
00:05:17,021 --> 00:05:20,307
Ik ken jou.
Dit is Jesse hoe-heet-ze-nog?
33
00:05:21,109 --> 00:05:23,646
Stomme idioot.
- Jesse St. Clair.
34
00:05:23,861 --> 00:05:27,609
Waarom blokkeer je de weg?
- Wij hebben jullie gebeld.
35
00:05:29,408 --> 00:05:33,536
Ons gebeld? Je had het toch
afgeluisterd van de politie?
36
00:05:33,745 --> 00:05:38,371
Nee, wij hebben gebeld.
- Hoeveel is het waard, denk je?
37
00:05:38,583 --> 00:05:42,283
Is de sheriff gebeld?
- De politie weet nergens van.
38
00:05:42,879 --> 00:05:46,164
Dit nieuws moet toch
wat geld waard zijn, hè?
39
00:05:47,383 --> 00:05:50,467
Betaal me maar.
Ik ben niet voor niks gekomen.
40
00:05:50,678 --> 00:05:54,093
Willen jullie het zien of wat?
- Wat? Waar?
41
00:05:54,681 --> 00:05:55,844
Hierbeneden.
42
00:05:58,810 --> 00:06:02,060
We zullen maar gaan kijken.
We kunnen toch niet weg.
43
00:06:02,272 --> 00:06:05,273
Volg me dan.
We hebben niet de hele avond.
44
00:06:06,317 --> 00:06:07,313
Kom, schatje.
45
00:06:08,903 --> 00:06:12,153
Ze hebben zelfs sonar en zo.
- Kom, nieuwsjongen.
46
00:06:13,866 --> 00:06:17,484
Kom, jongen.
- Het is een wagen van 't journaal.
47
00:06:22,374 --> 00:06:25,540
Hoeveel betalen jullie hiervoor?
- Geen idee.
48
00:06:25,752 --> 00:06:27,294
Loopt de camera?
- Jawel.
49
00:06:27,504 --> 00:06:31,999
Een krant zou 's iemand
10.000 dollar betaald hebben.
50
00:06:32,216 --> 00:06:34,754
Daar weet ik niks van.
- Maar...
51
00:06:34,969 --> 00:06:37,341
Hoe heet jij?
- Tom.
52
00:06:41,141 --> 00:06:45,139
Oké.
Wat is er precies gebeurd?
53
00:06:45,354 --> 00:06:48,687
We vermaakten ons op het meer.
We zaten te vissen.
54
00:06:48,899 --> 00:06:51,769
Kijk uit. Hier wordt het glad.
55
00:06:53,278 --> 00:06:55,519
We zaten dus te vissen.
56
00:06:55,863 --> 00:06:59,232
En toen raakte er
iets verstrikt in onze lijn.
57
00:07:01,368 --> 00:07:05,117
Verdomme, het is weg.
- Krijg nou wat.
58
00:07:05,456 --> 00:07:07,247
Het is vast weggespoeld.
59
00:07:08,375 --> 00:07:11,708
Hij moest het vastbinden.
- Hoeveel tijd nog?
60
00:07:11,920 --> 00:07:14,671
Ik wil live op antenne gaan.
Jane rekent op me.
61
00:07:14,881 --> 00:07:20,337
Nog 6 minuten. Bel de omroep
dat we over 5 minuten klaar zijn.
62
00:07:20,928 --> 00:07:23,466
En vraag ze de politie te bellen.
63
00:07:24,056 --> 00:07:26,974
Mack, maak 'n opname vanhier.
64
00:07:30,270 --> 00:07:31,468
We doen het later wel.
65
00:07:48,746 --> 00:07:52,411
Zeiden ze dat er
iets verstrikt was in hun lijn?
66
00:07:52,624 --> 00:07:57,333
En? Het monster van Loch Ness?
- Ze hebben vast wat gevangen.
67
00:08:00,507 --> 00:08:02,914
Is daar wat te zien?
- Ik zie niks.
68
00:08:06,929 --> 00:08:07,925
Voorzichtig.
69
00:08:22,486 --> 00:08:24,110
Ik zie alleen je kont.
70
00:08:45,257 --> 00:08:46,537
Is er iets gebeurd?
71
00:08:57,810 --> 00:08:59,090
Je hebt haar gevonden.
72
00:09:01,981 --> 00:09:05,184
We hebben nog tien seconden.
Daar gaan we.
73
00:09:05,401 --> 00:09:11,106
Snel, het is nu of nooit.
- Vijf, vier, drie, twee...
74
00:09:14,326 --> 00:09:18,952
Ik sta bij 't Wabaunsee Reservoir,
waar een paar uur geleden...
75
00:09:21,123 --> 00:09:24,326
Jesse St. Clair besefte
toen nog niet
76
00:09:24,543 --> 00:09:28,042
dat het naakte lijk,
dat ze die avond gevonden had,
77
00:09:28,255 --> 00:09:33,842
het lijk was van de lenige
24-jarige danseres Diana Cox,
78
00:09:34,052 --> 00:09:36,424
die maanden daarvoor
verdwenen was.
79
00:09:36,638 --> 00:09:39,425
Toen deden ze
hun akelige ontdekking.
80
00:09:39,641 --> 00:09:45,264
En die avond kwam Jesse oog in
oog te staan met de akelige dood.
81
00:09:46,439 --> 00:09:49,143
Goedenavond.
Ik ben Albert Bodine.
82
00:09:49,358 --> 00:09:52,027
En dit is American Crime.
83
00:10:24,057 --> 00:10:26,809
Die avond in 1996
84
00:10:27,018 --> 00:10:31,596
was de mooie Jesse St. Clair
een veelbelovende journaliste
85
00:10:31,814 --> 00:10:36,275
bij een plaatselijk tv-station
in dit kleine stadje
86
00:10:36,485 --> 00:10:39,901
dat een kleine wereldstad
was geworden.
87
00:10:42,199 --> 00:10:47,323
Zoals de meeste steden
had Clarksdale zijn groeipijnen.
88
00:10:48,163 --> 00:10:53,667
In de jaren 30 was de misdaad
in deze kleine stad georganiseerd.
89
00:10:54,252 --> 00:10:58,415
Nu zijn de gangsters weg, maar
onder het dunne laagje fatsoen
90
00:10:58,631 --> 00:11:02,960
zorgen de zaden die zij geplant
hebben niet voor vruchten,
91
00:11:03,177 --> 00:11:05,335
maar voor onkruid in de barsten
92
00:11:05,554 --> 00:11:08,674
tussen het cement
dat de samenleving samenhoudt.
93
00:11:08,890 --> 00:11:12,935
En af en toe
wordt er iemand koud gemaakt.
94
00:11:15,814 --> 00:11:18,850
Jesse kwam aangenaam over
op het scherm.
95
00:11:26,615 --> 00:11:27,896
Aangenaam?
96
00:11:29,284 --> 00:11:30,565
Ze was betoverend.
97
00:11:37,709 --> 00:11:41,837
Ze was betoverend zodra
ze binnenkwam. En Jane wist dat.
98
00:11:44,882 --> 00:11:48,962
Ze was een dorpsmeisje en
had geen journalistieke ervaring.
99
00:11:51,555 --> 00:11:54,971
Maar ze had een diploma
journalistiek en ze was knap.
100
00:11:59,396 --> 00:12:02,480
De vakbekwame producer
Jane Berger nam
101
00:12:02,690 --> 00:12:05,857
de onschuldige nieuwkomer
onder haar vleugels.
102
00:12:07,945 --> 00:12:12,073
Ze brachten consumentgerichte
stukjes voor vrouwen.
103
00:12:13,409 --> 00:12:14,903
Meidenjournalistiek.
104
00:12:17,579 --> 00:12:19,655
Eerst was Jesse
niet op haar gemak.
105
00:12:19,873 --> 00:12:22,411
Ze wist niet
waarmee ze bezig was.
106
00:12:22,626 --> 00:12:26,789
Ze wist dat wij wisten dat ze
de baan dankte aan haar uiterlijk.
107
00:12:27,005 --> 00:12:30,041
Ze werden een team
dat populair was bij de directie
108
00:12:30,258 --> 00:12:33,792
omdat hun pikante onderwerpen
hoge kijkcijfers haalden.
109
00:12:35,471 --> 00:12:38,425
Tien maanden
na Jesses komst naar KCQN
110
00:12:38,641 --> 00:12:43,468
begonnen zij en Jane Berger
aan een stuk over stripteaseuses.
111
00:12:43,687 --> 00:12:47,056
De videoband
112
00:12:47,774 --> 00:12:52,234
Jesse en Jane werkten weken
aan een verhaal over de strippers.
113
00:12:52,445 --> 00:12:55,280
Ze werden zelfs bevriend
met de meisjes.
114
00:12:55,490 --> 00:12:59,617
Cox is niet meer gezien nadat
ze deze club verlaten heeft.
115
00:12:59,827 --> 00:13:03,326
De kamergenote van een meisje
dat ze leerden kennen
116
00:13:03,539 --> 00:13:06,908
tijdens hun onderzoek
was vermist.
117
00:13:07,125 --> 00:13:11,454
Ze heette Diana Cox.
Ze was 25 jaar.
118
00:13:12,380 --> 00:13:17,208
Ze werkte zes jaar
in topless bars en striptenten.
119
00:13:17,427 --> 00:13:20,131
En zoals zovelen
gebruikte ze ook drugs.
120
00:13:20,888 --> 00:13:26,677
Toen Diana Cox verdween, waren
de media dus niet geïnteresseerd.
121
00:13:26,894 --> 00:13:28,637
Met één uitzondering.
122
00:13:29,396 --> 00:13:32,812
Voor sheriff Smith
is de verdwijning van een meisje
123
00:13:33,025 --> 00:13:37,935
die toevallig ook stripteaseuse is,
geen zaak voor de politie.
124
00:13:38,154 --> 00:13:41,986
Eerder vandaag vertelde hij me
dat volgens hem
125
00:13:42,200 --> 00:13:47,739
mensen met zo'n beroep er soms
voor kiezen om weg te gaan.
126
00:13:47,955 --> 00:13:52,415
We zaten te praten met Candy,
de kamergenote van Diana Cox.
127
00:13:52,626 --> 00:13:54,951
Diana's spullen zaten in een doos.
128
00:13:55,170 --> 00:13:59,120
Ze wist niet wat ze moest doen.
Ze had geen adres van de familie.
129
00:13:59,341 --> 00:14:03,255
We zeiden dat wij 't zouden
regelen. Zo is het begonnen.
130
00:14:03,470 --> 00:14:07,763
Bij die spullen zat ook
een videoband zonder label.
131
00:14:07,974 --> 00:14:12,968
Jane vroeg me om te kijken
wat er op die videoband stond.
132
00:14:15,564 --> 00:14:18,648
Kom binnen als ik het zeg, oké?
- Oké.
133
00:14:18,859 --> 00:14:20,270
Wacht tot ik het zeg.
134
00:14:26,783 --> 00:14:27,779
Oké.
135
00:14:30,411 --> 00:14:31,407
Oké.
136
00:14:38,419 --> 00:14:42,463
Ik was vergeten dat de kamer
geluiddicht is. Tel tot vijf.
137
00:14:43,507 --> 00:14:46,461
En kom binnen
als je tot vijf geteld hebt.
138
00:14:59,355 --> 00:15:02,106
Wat gebeurt er?
- Geen verrassingsfeestje?
139
00:15:02,316 --> 00:15:05,233
Loopt de camera?
- Ik wil je wat laten zien.
140
00:15:05,444 --> 00:15:07,483
Waarom die camera?
- We filmen.
141
00:15:07,696 --> 00:15:11,480
Voor de documentaire.
- Welke documentaire?
142
00:15:11,700 --> 00:15:14,025
Dat zal je wel zien.
- Wat zullen we zien?
143
00:15:14,661 --> 00:15:17,448
De video die ik gekregen heb.
- Stond er wat op?
144
00:15:17,664 --> 00:15:18,659
Wacht maar.
145
00:15:33,929 --> 00:15:37,463
Is dat de videoband
die tussen Diana's spullen zat?
146
00:15:43,146 --> 00:15:45,138
Is dat dan Diana?
147
00:15:46,440 --> 00:15:47,603
Ik denk het.
148
00:15:48,442 --> 00:15:51,728
Ze loopt... gewoon door de stad.
149
00:15:55,699 --> 00:15:59,566
Fascinerend. We moeten
Mike Wallace erbij halen.
150
00:16:01,037 --> 00:16:04,453
Zien jullie het niet?
- Wat dan?
151
00:16:04,666 --> 00:16:08,165
Ze weet niet dat men haar volgt.
- Precies.
152
00:16:10,463 --> 00:16:11,921
Hoe zie je dat?
153
00:16:13,048 --> 00:16:14,875
Er stond nog meer op de video.
154
00:16:15,384 --> 00:16:20,295
Niet langer Diana Cox, maar een
jonge, knappe onbekende vrouw
155
00:16:20,514 --> 00:16:24,843
die net als Diana Cox blijkbaar
niet wist dat ze gefilmd werd.
156
00:18:29,550 --> 00:18:33,879
Oké, Rob, dit behoort
tot de algemene categorie
157
00:18:34,096 --> 00:18:37,679
van perverse video's.
Er is voor elk wat wils.
158
00:18:37,892 --> 00:18:41,391
Verkrachtingen,
stoute cheerleaders...
159
00:18:41,603 --> 00:18:45,932
Ik weet het niet. Ik denk dat
dit echt is. Het is beangstigend.
160
00:18:46,149 --> 00:18:48,355
Ik ben het met haar eens.
- Nee toch?
161
00:18:48,568 --> 00:18:51,901
Ik denk dat er wat aan de hand is.
- Wat dan?
162
00:18:53,114 --> 00:18:54,110
Geen idee.
163
00:18:55,450 --> 00:18:57,775
Ik heb die videoband
wel 10 keer bekeken.
164
00:18:57,994 --> 00:19:03,154
Hij lijkt... echt.
- Heb je hem tien keer bekeken?
165
00:19:03,374 --> 00:19:07,038
Toe nou, Jane. We moeten
naar de sheriff stappen.
166
00:19:07,252 --> 00:19:10,455
Om te zeggen dat jij
perverse video's hebt bekeken?
167
00:19:11,965 --> 00:19:14,882
Goed dan,
maak er maar grapjes over.
168
00:19:15,718 --> 00:19:19,419
Ik breng de video naar de sheriff.
- Geen sprake van.
169
00:19:19,805 --> 00:19:23,470
Jane wilde niet aanvaarden
dat ik het ontdekt had.
170
00:19:23,934 --> 00:19:25,049
En Jesse?
171
00:19:25,686 --> 00:19:29,470
Zij stond aan mijn kant. Zij dacht
dat er wat aan de hand was.
172
00:19:29,690 --> 00:19:33,639
Rob is een aardige jongen.
En ik weet dat hij...
173
00:19:34,402 --> 00:19:38,352
films wil maken.
Of documentaires, weet ik veel.
174
00:19:38,573 --> 00:19:40,980
Maar ik dacht: Wat betekent dit?
175
00:19:41,200 --> 00:19:45,114
Misschien weet ze dat
de camera er is of misschien niet.
176
00:19:45,454 --> 00:19:50,697
Ze wilde me niet geloven, maar
ik had meer bewijzen dan zij.
177
00:19:55,297 --> 00:19:57,622
Wat nu weer?
- Ik heb foto's gemaakt.
178
00:19:58,550 --> 00:20:00,459
Van wie?
- Van wie?
179
00:20:01,052 --> 00:20:04,919
Ik ken het meisje uit de video.
- Die roodharige?
180
00:20:05,139 --> 00:20:09,089
Ik weet het niet zeker. Ik heb
stilstaande beelden vergroot.
181
00:20:09,852 --> 00:20:12,639
Ik denk dat
het Linda Mitchell was.
182
00:20:12,938 --> 00:20:14,812
Die naam zegt me iets.
183
00:20:15,024 --> 00:20:18,392
Herinner je je
dat Jackie Clove terechtstond?
184
00:20:18,610 --> 00:20:23,106
Voor de moord op...
- Zijn prostituee, Linda Mitchell.
185
00:20:23,323 --> 00:20:26,526
Een roodharige.
Haar lijk werd onlangs gevonden.
186
00:20:28,703 --> 00:20:32,285
Eerder dat jaar waren jongens
aan het skateboarden
187
00:20:32,498 --> 00:20:34,740
in deze open rioolput.
188
00:20:35,251 --> 00:20:39,747
En hier deden ze
een zeer opmerkelijke ontdekking.
189
00:20:40,380 --> 00:20:44,460
Kom naar beneden, als je
het niet durft. Je verspilt m'n tijd.
190
00:20:44,676 --> 00:20:48,970
Dit is saai, tenzij je valt
en een teelbal of zo kneust.
191
00:20:49,180 --> 00:20:52,264
Dat is het wachten waard.
Haast je 's wat.
192
00:20:52,475 --> 00:20:54,681
Oké, jongens. Een secondje.
193
00:20:54,894 --> 00:20:59,057
Oké. Je tijd is om. Kom mee.
We vertrekken. Tot kijk, Donny.
194
00:21:00,065 --> 00:21:03,766
Hij gaat het doen.
- Waanzin. Hij zal vallen.
195
00:21:06,863 --> 00:21:07,859
Verdomme.
196
00:21:12,202 --> 00:21:16,282
Jezus, hij is vast erg toegetakeld.
- Dat laat me koud.
197
00:21:16,497 --> 00:21:19,582
Het is jouw broer.
- M'n ouders zullen je ma bellen.
198
00:21:19,792 --> 00:21:22,248
Mijn ma heeft 'n hekel aan jullie.
- Echt?
199
00:21:22,461 --> 00:21:24,833
Help me, jongens. Haal me eruit.
200
00:21:25,047 --> 00:21:28,250
Er stinkt hier iets vreselijk.
Haal me eruit.
201
00:21:28,467 --> 00:21:30,506
Wat is het?
- Geen idee.
202
00:21:31,678 --> 00:21:33,386
Da's een smerige stank.
203
00:21:39,561 --> 00:21:44,056
Het lijk is geïdentificeerd
als dat van Linda Mitchell,
204
00:21:44,273 --> 00:21:49,231
een bekende prostituee en junk.
Ons onderzoek heeft aangetoond
205
00:21:49,445 --> 00:21:54,071
dat ene Jackie Clove,
een misdadiger en een pooier,
206
00:21:54,283 --> 00:21:57,616
Jw. Mitchell al
meermaals heeft geslagen.
207
00:21:58,203 --> 00:22:02,070
Hij is overgedragen
aan de officier van justitie,
208
00:22:02,290 --> 00:22:04,532
die gelooft in een veroordeling.
209
00:22:06,127 --> 00:22:08,001
Nog één vraag, sheriff Smith.
210
00:22:08,671 --> 00:22:11,672
Ik heb het verslag gemaakt.
- Zij moet het zijn.
211
00:22:11,882 --> 00:22:16,046
Er loopt dus een moordenaar
met een camera rond.
212
00:22:16,261 --> 00:22:20,722
Kom nu, we kunnen haar niet
identificeren als Linda Mitchell.
213
00:22:20,932 --> 00:22:26,009
We weten niet of de video echt is,
en de moordenaar zit al in de cel.
214
00:22:26,229 --> 00:22:29,432
En, Rob,
zet die camera af, verdomme.
215
00:22:30,983 --> 00:22:35,360
Toen ik besefte dat het Linda
Mitchell was, belde ik de sheriff.
216
00:22:35,571 --> 00:22:38,607
Zei ze dat het haar idee was
om de sheriff te bellen?
217
00:22:38,824 --> 00:22:41,113
Ik heb gezegd
dat ze dat moest doen.
218
00:22:41,326 --> 00:22:45,988
De sheriff wilde niet horen dat de
verkeerde man veroordeeld was.
219
00:22:47,082 --> 00:22:49,074
En daarmee was de kous af.
220
00:22:49,584 --> 00:22:53,368
Dat dacht ze toch.
Zonder dat Jane Berger het wist,
221
00:22:53,588 --> 00:22:56,707
gingen Jesse en Rob
met de video naar de politie.
222
00:22:56,924 --> 00:22:59,082
Volgens hen was er een verband.
223
00:22:59,301 --> 00:23:03,678
Sheriff Smith hoort niet
graag praten over misdaad.
224
00:23:03,889 --> 00:23:07,388
Al niet over vandalisme,
laat staan over 'n moordenaar.
225
00:23:07,601 --> 00:23:10,934
Toen Jesse
met de filmploeg binnenkwam,
226
00:23:11,146 --> 00:23:14,597
haalde dat niks uit.
Maar hij wilde buiten beeld praten.
227
00:23:19,028 --> 00:23:22,112
Maar hij wist niet
dat Jesse met mijn hulp
228
00:23:22,323 --> 00:23:25,988
een microfoon en een camera
in haar tas gestopt had.
229
00:23:26,201 --> 00:23:29,784
Je zou denken
dat de sheriff voorzichtiger was.
230
00:23:29,997 --> 00:23:32,832
Ik plaatste er styrofoam voor.
231
00:23:33,041 --> 00:23:36,125
Je ziet de camera nauwelijks.
Kan je dat filmen?
232
00:23:40,673 --> 00:23:45,002
Zet dat af. Waarom brengt u
die rotzooi in mijn kantoor?
233
00:23:45,219 --> 00:23:49,548
Denkt u niet dat er iets vreemds
en vreselijks aan de hand is?
234
00:23:49,765 --> 00:23:51,757
Zet dat af, zei ik.
235
00:23:53,143 --> 00:23:55,681
Snapt u niet dat het pervers is?
- Wat?
236
00:23:55,896 --> 00:23:57,639
Het is pervers. Porno.
237
00:23:58,481 --> 00:24:02,561
Voor stakkers die vrouwen willen
zien die hun schoenen aandoen,
238
00:24:02,777 --> 00:24:07,106
korte rokjes dragen of
komkommers kiezen in de winkel.
239
00:24:07,323 --> 00:24:11,190
Ze filmen het alsof het echt is of
alsof de vrouwen van niks weten.
240
00:24:11,410 --> 00:24:14,327
En wie vragen ze
voor zulke video's?
241
00:24:14,538 --> 00:24:17,455
Hoeren en junks.
Die doen alles voor geld.
242
00:24:17,666 --> 00:24:19,160
Net als Linda Mitchell.
243
00:24:19,584 --> 00:24:23,000
Denkt u niet dat dit echt kan zijn?
Ze is dood.
244
00:24:23,213 --> 00:24:25,252
En haar moordenaar zit vast.
245
00:24:27,550 --> 00:24:31,797
Luister... ik heb honderden
van zulke videobanden.
246
00:24:32,805 --> 00:24:35,177
Mannen in leer,
verkrachte nonnen...
247
00:24:35,641 --> 00:24:40,599
Ik heb zelfs een snuff movie.
Maar ze zijn allemaal nep.
248
00:24:41,104 --> 00:24:42,978
Donder nu op met die film.
249
00:24:44,107 --> 00:24:48,603
Toen Jesse me de geheime
opname van de sheriff bracht...
250
00:24:50,822 --> 00:24:53,360
Ik was heel verbaasd.
251
00:24:53,616 --> 00:24:57,234
Jane was boos.
Ze was boos op Jesse en op mij.
252
00:24:57,453 --> 00:24:59,778
Maar vooral op Jesse.
253
00:24:59,997 --> 00:25:03,947
Ze voelde zich door haar
verraden. Jane was van streek.
254
00:25:04,168 --> 00:25:07,501
Zoiets deden we
gewoon niet bij KCQN,
255
00:25:07,713 --> 00:25:10,417
en vooral niet
met iemand als de sheriff.
256
00:25:10,632 --> 00:25:14,546
Ik wist dat de directie
die opname nooit zou uitzenden.
257
00:25:15,928 --> 00:25:19,262
Op aandringen van Jesse
onderzocht Jane Berger
258
00:25:19,473 --> 00:25:20,932
wat de sheriff negeerde.
259
00:25:21,142 --> 00:25:25,638
Ze vonden Linda's laatste
verblijfplaats, een caravanpark.
260
00:25:26,397 --> 00:25:30,726
En op een zaterdag reden ze
naar 't caravanpark Dry Springs.
261
00:25:31,318 --> 00:25:34,402
Rob Latrobe reisde mee
en filmde alles.
262
00:25:34,613 --> 00:25:38,277
Als dat rode lampje brandt,
ben je aan het filmen.
263
00:25:38,491 --> 00:25:39,487
Ja, ik zie het.
264
00:25:41,202 --> 00:25:42,198
Hallo.
265
00:25:43,454 --> 00:25:47,368
Het is belangrijk de camera
altijd op de actie te richten.
266
00:25:47,583 --> 00:25:51,663
Dat vergeten nieuwelingen.
Er gebeurt iets grilligs...
267
00:25:52,379 --> 00:25:56,922
Ze hollen weg, en voor je 't weet,
is de Hindenburg opgebrand.
268
00:25:57,134 --> 00:25:59,422
Met al dat cameragedoe...
269
00:25:59,969 --> 00:26:03,753
Heeft iemand het bordje
van het caravanpark gezien?
270
00:26:04,098 --> 00:26:06,257
Nee, sorry. Maak rechtsomkeert.
271
00:26:06,476 --> 00:26:10,936
Hou je ogen open.
Het was 400 meter ver, zeiden ze.
272
00:26:13,899 --> 00:26:19,141
We zijn al verder dan 400 m.
- Ik heb een kilometerteller, hoor.
273
00:26:19,905 --> 00:26:23,772
Waarom ben je zo kortaf?
Hij ontdekte waar Linda woonde.
274
00:26:23,992 --> 00:26:26,198
Ik ben niet boos op Rob.
275
00:26:26,619 --> 00:26:31,245
Ik gebruik de verborgen camera
niet meer, tenzij jij 't goedkeurt.
276
00:26:31,457 --> 00:26:32,453
Ik ben niet boos.
277
00:26:53,770 --> 00:26:56,095
Het is hier blijkbaar niet druk.
278
00:27:04,530 --> 00:27:09,025
Geweldig. Ik offer m'n zaterdag op
om naar 'n gat te rijden
279
00:27:09,242 --> 00:27:10,784
en dan is het verlaten.
280
00:27:11,995 --> 00:27:14,949
Jesse heeft gelijk.
Je bent pessimistisch.
281
00:27:15,164 --> 00:27:20,075
Dit is geen tijdverspilling.
Rob heeft foto's van de beelden.
282
00:27:20,294 --> 00:27:23,330
Misschien moeten we
op verkenning gaan
283
00:27:23,547 --> 00:27:25,705
om de caravan te zoeken.
284
00:27:25,924 --> 00:27:30,420
Om te kijken of iemand zich daar
met een camera kon verbergen.
285
00:27:33,014 --> 00:27:36,300
Ze hadden veel twijfels
over de videoband.
286
00:27:36,518 --> 00:27:39,305
Wist Diana Cox
dat ze gefilmd werd?
287
00:27:39,520 --> 00:27:42,391
Was de ontvoering
van Linda Mitchell echt?
288
00:27:46,986 --> 00:27:49,441
Waar ga je naartoe?
- Die kant op.
289
00:27:49,655 --> 00:27:51,813
Ik zie jullie hier over 15 minuten.
290
00:27:54,326 --> 00:27:57,529
Welke kant wil jij opgaan?
- Ik haal je wel in.
291
00:27:59,914 --> 00:28:01,159
Ik volg dit pad.
292
00:28:03,793 --> 00:28:06,747
Vermoedens
293
00:29:05,017 --> 00:29:08,267
Rob? Rob, ik denk dat het hier is.
294
00:29:10,438 --> 00:29:13,356
De camera zou dan hier...
295
00:29:29,498 --> 00:29:32,534
Rob, ben jij soms doof? Kom op.
296
00:30:24,757 --> 00:30:27,462
Start de auto.
- Wat is er?
297
00:30:27,677 --> 00:30:30,594
We moeten vertrekken.
We vertrekken.
298
00:30:32,723 --> 00:30:36,057
Wat is er?
- Blijf rijden. Er is daar iemand.
299
00:30:36,268 --> 00:30:37,264
Waar is Rob?
300
00:30:39,104 --> 00:30:42,603
Wie is dat?
- Alles is oké. Blijven rijden.
301
00:30:55,411 --> 00:30:58,495
Ik zweer dat...
- Ik heb een camera gezien.
302
00:30:58,706 --> 00:31:02,157
Oké, beurt om beurt.
Jesse, wat heb jij gezien?
303
00:31:02,376 --> 00:31:06,420
Ik dacht dat ik iets had gezien
wat leek op een camera.
304
00:31:06,630 --> 00:31:09,465
Toen was het naast me,
maar het was een schaduw.
305
00:31:09,674 --> 00:31:14,585
Toen was er 'n geluid achter me.
Ik weet het niet, het ging snel.
306
00:31:16,472 --> 00:31:19,473
Oké. Heb jij iemand
met een camera gezien?
307
00:31:19,684 --> 00:31:23,681
Ik zag Jesse die gek werd.
En ik zag de struiken bewegen.
308
00:31:23,896 --> 00:31:26,351
Ik heb ook iemand gezien.
- De man met de camera?
309
00:31:26,565 --> 00:31:30,609
Het komt erop neer
dat niemand wat gezien heeft.
310
00:31:30,819 --> 00:31:34,104
We weten alleen
dat Robs camera stuk is. Niet?
311
00:31:34,322 --> 00:31:36,196
Ik zag iets bungelen.
312
00:31:37,534 --> 00:31:40,819
Je spot met me,
want je ziet dat ze stuk is.
313
00:31:41,037 --> 00:31:44,951
Ik zou nooit
de spot met je drijven. Nee, nee.
314
00:31:45,166 --> 00:31:49,661
Ik hoop alleen dat je camera
steviger is dan je voetenwerk.
315
00:31:50,421 --> 00:31:53,624
Jesse, Jane
en ook Rob waren ontgoocheld
316
00:31:53,840 --> 00:31:58,383
dat de trip naar het caravanpark
geen nieuwe sporen opleverde.
317
00:31:58,595 --> 00:32:01,430
Hun enthousiasme keerde terug
318
00:32:01,639 --> 00:32:05,803
toen de vier vissers het lichaam
van Diana Cox vonden.
319
00:32:07,228 --> 00:32:11,474
Voor hen was dat het bewijs
dat er een moordenaar actief was.
320
00:32:12,441 --> 00:32:16,770
Maar er werd vastgesteld
dat haar dood een ongeval was.
321
00:32:17,446 --> 00:32:21,490
Ze was verdronken.
En Linda Mitchell was vermoord.
322
00:32:21,950 --> 00:32:27,324
Maar haar pooier was veroordeeld
en had levenslang gekregen.
323
00:32:27,538 --> 00:32:30,492
Ik vertelde ze
dat de pooier de dader niet was.
324
00:32:30,708 --> 00:32:34,456
Want hij zat in voorarrest
toen Diana Cox verdween.
325
00:32:34,670 --> 00:32:37,790
Hij is onschuldig.
De moordenaar loopt vrij rond.
326
00:32:39,007 --> 00:32:41,000
Het verhaal stierf 'n stille dood.
327
00:32:41,218 --> 00:32:45,464
En alles ging weer
zijn gewone gangetje, tot...
328
00:33:02,362 --> 00:33:03,643
Ik wil een cocktail.
329
00:33:10,036 --> 00:33:12,823
Dit is voor Mack.
Maar niemand geeft om hem.
330
00:33:13,039 --> 00:33:17,333
En dus leg ik het op de stoel.
Pak het zelf maar.
331
00:33:17,543 --> 00:33:21,707
Dit is voor
'Jesse St. Clair... slim meisje'.
332
00:33:23,215 --> 00:33:26,132
Werkt er hier nog
een Jesse St. Clair?
333
00:33:26,343 --> 00:33:29,510
Want dit is duidelijk niet voor jou.
334
00:33:31,181 --> 00:33:32,177
Rob, geef hier.
335
00:33:47,696 --> 00:33:48,692
Kom mee.
336
00:33:51,033 --> 00:33:52,231
Ga je weg?
337
00:33:52,451 --> 00:33:55,487
Ik heb een anonieme videoband
gekregen.
338
00:33:55,704 --> 00:33:58,907
Een pervers kerstcadeau?
Ik ga het filmen.
339
00:33:59,666 --> 00:34:02,916
Niet doen.
Misschien willen ze alleen zijn.
340
00:34:08,799 --> 00:34:12,666
Dat is echt
een onprofessionele opmerking.
341
00:34:12,886 --> 00:34:17,548
Daarvoor kunnen ze je ontslaan
of aanklagen. Als je niet oplet.
342
00:34:26,691 --> 00:34:31,518
Het is oké, ik zal het wissen.
En hij maakte maar een grapje.
343
00:34:41,663 --> 00:34:42,659
Mijn God.
344
00:34:43,832 --> 00:34:46,702
Op de video stonden beelden
van 'n mooie blondine
345
00:34:46,918 --> 00:34:50,832
die ze meteen herkenden
als Diana Cox, de jonge vrouw
346
00:34:51,047 --> 00:34:55,839
wier lijk verstrikt zat in vislijnen
in het Wabaunsee Reservoir.
347
00:34:57,803 --> 00:35:00,720
Eerst volgde de camera
haar op een afstand.
348
00:35:00,931 --> 00:35:03,718
Daarna volgde hij haar naar huis.
349
00:37:01,794 --> 00:37:03,418
Mijn God, dat is...
350
00:37:03,629 --> 00:37:06,119
Ze zijn bang.
Gaan de mensen verhuizen?
351
00:37:06,339 --> 00:37:10,966
Nee, mensen van Clarksdale
vissen, jagen en wonen hier.
352
00:37:11,469 --> 00:37:15,549
Jesse St. Clair, live
van bij de Wabnausee River.
353
00:37:53,300 --> 00:37:54,462
Oké, zet dit af.
354
00:37:56,177 --> 00:37:57,257
Mijn God.
355
00:37:59,139 --> 00:38:00,798
Hoe heeft hij me gevonden?
356
00:38:21,701 --> 00:38:23,195
Zet die camera af.
357
00:38:25,705 --> 00:38:28,112
Ik meen het.
- Dit is belangrijk.
358
00:38:28,332 --> 00:38:30,289
Zet ze af.
- Bedreig me niet.
359
00:38:30,501 --> 00:38:34,119
Je privé-zaken laten me koud.
Dit is echt.
360
00:38:34,338 --> 00:38:35,713
Ik wil dit niet missen.
361
00:38:36,840 --> 00:38:40,174
Hou op. Raak me niet aan
en blijf van mijn...
362
00:38:53,523 --> 00:38:55,645
Kerstcadeau
363
00:38:55,858 --> 00:38:59,309
Deze nieuwe videoband kwam
als een verrassing.
364
00:38:59,528 --> 00:39:04,071
De inhoud was schokkend. Jesse,
Jane en Rob voelden de pijn.
365
00:39:04,283 --> 00:39:07,782
Het was ongelooflijk,
maar het stond op video.
366
00:39:08,370 --> 00:39:13,280
Maar al was Jesse van haar stuk
toen ze zag dat ze gestalkt werd,
367
00:39:13,499 --> 00:39:18,208
de video zou één ding realiseren:
Hij zou de sheriff bewijzen
368
00:39:18,421 --> 00:39:22,169
dat iemand
vrouwen stalkte en vermoordde.
369
00:39:22,716 --> 00:39:26,761
Maar voor Jesse en Jane bevatte
de video bezwarende beelden.
370
00:39:26,970 --> 00:39:30,173
De volgende dag
was de videoband verdwenen.
371
00:39:30,390 --> 00:39:33,806
Was hij verkeerd weggelegd?
Of was hij gestolen?
372
00:39:35,979 --> 00:39:39,893
Jesse vertrouwde niemand meer.
Ze was overstuur.
373
00:39:40,983 --> 00:39:42,015
Een nachtmerrie.
374
00:39:42,234 --> 00:39:46,730
Toen de video verdween, was dat
voor haar de laatste druppel.
375
00:39:47,239 --> 00:39:52,150
Op 1 januari besloot ze vakantie
te nemen en ik stemde ermee in.
376
00:39:53,412 --> 00:39:56,329
Maar ze is
nooit teruggekomen. Ze...
377
00:39:59,626 --> 00:40:02,959
Een week later
ontvingen we haar ontslagbrief.
378
00:40:05,673 --> 00:40:10,880
De video maakte haar doodsbang.
Ze wilde ermee kappen.
379
00:40:11,095 --> 00:40:12,921
Jesse verliet Clarksdale
380
00:40:13,138 --> 00:40:17,385
voor een omroep in een stad,
honderden kilometers verder,
381
00:40:17,601 --> 00:40:19,724
waar ze veilig was.
382
00:40:20,270 --> 00:40:21,978
We hebben haar
nooit meer gezien.
383
00:41:00,599 --> 00:41:01,927
Neem me niet kwalijk.
384
00:41:04,478 --> 00:41:09,104
Jane, dit is Albert Bodine.
De documentairemaker.
385
00:41:09,316 --> 00:41:13,479
Je hebt een afspraak met hem.
- Dat weet ik. Ik heb die gemaakt.
386
00:41:14,404 --> 00:41:17,073
Hopelijk weet je ook nog
dat ik alle videobanden heb
387
00:41:17,281 --> 00:41:20,199
en dat ik
alle stukken gemonteerd heb.
388
00:41:20,409 --> 00:41:22,982
Sorry, ik ben Jane Berger.
- Aangenaam.
389
00:41:23,203 --> 00:41:25,575
Ik stoor toch niet?
- Nee, nee.
390
00:41:25,789 --> 00:41:29,952
Nee, Rob is onze
onofficiële documentairemaker.
391
00:41:30,168 --> 00:41:31,199
Ik begrijp het.
392
00:41:32,671 --> 00:41:33,666
Bedankt.
393
00:41:40,553 --> 00:41:44,846
Zet de camera af tot we
Mr. Bodine hebben leren kennen.
394
00:41:45,057 --> 00:41:49,220
Vind jij dit oké, Al?
- Ja, dat is prima.
395
00:41:49,937 --> 00:41:54,100
Tenzij Jw. Berger bezwaar maakt.
- Geweldig.
396
00:41:54,316 --> 00:41:56,889
Ik film deze zaak
al sinds het begin.
397
00:41:57,694 --> 00:42:00,564
Echt waar?
- Ja. Ik heb alle feiten
398
00:42:00,780 --> 00:42:04,480
en alle beelden die nodig zijn
voor een documentaire.
399
00:42:04,700 --> 00:42:09,196
Op die manier. Waarom kom je
er dan niet bij zitten?
400
00:42:10,039 --> 00:42:12,956
Als u dat goedvindt, Jw. Berger.
401
00:42:13,333 --> 00:42:16,667
Het is American Crime, hè?
- Neem me niet kwalijk?
402
00:42:16,878 --> 00:42:20,377
Je werkt toch voor het programma
American Crime?
403
00:42:20,590 --> 00:42:22,962
Ja, American Crime.
404
00:42:24,344 --> 00:42:29,586
Het meest verkochte programma
in het Verenigd Koninkrijk.
405
00:42:30,057 --> 00:42:33,806
Die avond in 1996
was de mooie... Verdomme.
406
00:42:36,897 --> 00:42:38,012
In 's hemelsnaam.
407
00:42:39,316 --> 00:42:42,519
Blijf op je plaats,
stuk waardeloze rommel.
408
00:42:44,070 --> 00:42:48,317
Je hebt vast veel ervaring
op journalistiek vlak
409
00:42:48,533 --> 00:42:50,110
om zo'n programma te krijgen.
410
00:42:50,326 --> 00:42:54,988
Zo'n carrière krijg je niet zomaar.
Je moet leergeld betalen.
411
00:42:55,206 --> 00:42:58,409
Ik wil werken.
Ik probeer mijn werk te doen.
412
00:42:58,626 --> 00:43:02,493
En ik waardeer het niet
als ze me willen laten vallen.
413
00:43:02,713 --> 00:43:05,204
Echt niet.
Donder dus maar op.
414
00:43:06,049 --> 00:43:09,465
Kom, hoepel op.
Ik probeer hier te werken.
415
00:43:11,554 --> 00:43:14,804
Rot op, in 's hemelsnaam.
Kom, donder op.
416
00:43:16,309 --> 00:43:20,306
En? Zal ik jullie beiden
samen interviewen?
417
00:43:20,521 --> 00:43:22,145
Dat zou geweldig zijn.
418
00:43:22,439 --> 00:43:27,184
Ik zou het leuker vinden als we
gewoon met z'n tweetjes zijn.
419
00:43:27,944 --> 00:43:29,652
Oké. Dat is prima.
420
00:43:30,030 --> 00:43:34,988
Rob, wil jij in de buurt blijven?
Ik kom straks wel naar jou.
421
00:43:35,201 --> 00:43:40,622
Oké. Of ik kan het morgen doen,
als dat je beter uitkomt.
422
00:43:41,165 --> 00:43:47,037
Ik heb wel wat werk. Ik heb
een paar ochtendvergaderingen.
423
00:43:47,379 --> 00:43:51,044
En ik moet de vindplaatsen
van de lijken bezoeken.
424
00:43:51,258 --> 00:43:54,627
We kunnen het dan doen.
- Ja, ik denk het wel.
425
00:43:54,845 --> 00:43:55,840
Mooi.
426
00:44:00,183 --> 00:44:03,267
Mr. Bodine, mag ik u wat vragen?
427
00:44:03,853 --> 00:44:05,845
Waarom hebt u geen ploeg
428
00:44:06,063 --> 00:44:10,227
om u te helpen
met het geluid en de camera?
429
00:44:10,734 --> 00:44:14,779
Dat heeft een reden, Rob.
Ze remmen de mensen.
430
00:44:15,739 --> 00:44:21,243
Ze worden niet openhartig als
er te veel mensen rond hen staan.
431
00:44:21,453 --> 00:44:22,911
Ze vertrouwen je niet.
432
00:44:24,122 --> 00:44:29,246
Ik heb de bonzen gevraagd of ik
zelf mijn verslagen mocht maken.
433
00:44:30,586 --> 00:44:33,042
Het is ongeveer wat jij doet.
434
00:44:35,799 --> 00:44:39,002
Ja, het lijkt wel
een beetje op wat ik doe.
435
00:44:45,725 --> 00:44:48,133
Deze baan was
een kans om wat te leren
436
00:44:48,353 --> 00:44:52,682
en ik had de indruk
dat ze me niet altijd steunde.
437
00:44:53,524 --> 00:44:57,901
Niks is beter dan iets te zien
wat live gefilmd is.
438
00:44:58,904 --> 00:45:03,566
En... Jane probeerde
dat constant te verhinderen.
439
00:45:05,035 --> 00:45:07,870
Jane? Heb je Jane gezien?
440
00:45:12,667 --> 00:45:16,285
Mr. Corpach zoekt je.
- Zeg Jane dat ik haar zoek.
441
00:45:16,504 --> 00:45:19,291
Ik zoek haar voor een knaller.
- Ga nu naar binnen.
442
00:45:23,802 --> 00:45:24,917
Ga zitten, Rob.
443
00:45:28,015 --> 00:45:29,129
Draait die camera?
444
00:45:31,768 --> 00:45:34,473
Gaat dit over m'n gebruik
van de montagecel?
445
00:45:34,687 --> 00:45:36,395
Het gaat over je arrestatie.
446
00:45:41,193 --> 00:45:44,811
Kom mee. Sta op.
Trek je broek op.
447
00:45:45,739 --> 00:45:47,399
Ik had m'n broek nog aan.
448
00:45:50,535 --> 00:45:54,996
Ja, ik herinner me Latrobe.
We noemen dat 'n potloodventer.
449
00:45:55,207 --> 00:45:58,741
Hij ontbloot zich voor 't raam
van 'n knappe vrouw.
450
00:45:58,960 --> 00:46:02,044
En dan zegt hij:
'Ik deed niks, meneer de agent.'
451
00:46:02,255 --> 00:46:07,593
Alsof hij voorbij het raam kwam
en z'n broek toevallig afzakte.
452
00:46:07,802 --> 00:46:11,633
Hij heeft het vast afgeleerd
of hij heeft een vriendin.
453
00:46:11,847 --> 00:46:13,555
Of een vriend. Om het even.
454
00:46:13,765 --> 00:46:17,051
Ik heb hem niet meer opgepakt.
Dat was gestoord.
455
00:46:25,234 --> 00:46:26,859
Waar ga je naartoe?
456
00:46:29,697 --> 00:46:34,193
Vijf minuten, meer vraag ik niet.
Alsjeblieft, wacht. Wacht.
457
00:46:45,253 --> 00:46:49,416
Rob, met Albert.
Bel ik je op een slecht moment?
458
00:46:49,632 --> 00:46:51,957
Ik weet waarover je wil praten.
459
00:46:55,554 --> 00:46:59,552
Persoonlijk
laten die incidenten me koud.
460
00:46:59,767 --> 00:47:02,602
En terecht. Het was onzin, oké?
461
00:47:04,229 --> 00:47:08,974
Het waren schoolgrappen.
- Oké. Ja, natuurlijk.
462
00:47:09,192 --> 00:47:14,815
Bij de omroep zei iemand me
dat jij nieuwe informatie hebt.
463
00:47:15,031 --> 00:47:18,945
Ja, maar ik sterf nog liever
voor ik het die eikels vertel.
464
00:47:19,160 --> 00:47:20,155
Juist.
465
00:47:21,078 --> 00:47:24,910
Juist. Maar het zit zo, Rob...
466
00:47:25,123 --> 00:47:27,828
Ik sta er helemaal alleen voor
467
00:47:28,043 --> 00:47:30,997
en ik zou wel
wat hulp willen hebben.
468
00:47:31,338 --> 00:47:34,504
Ik wil
geen assistentje spelen, oké?
469
00:47:36,175 --> 00:47:37,420
Zoiets is het niet.
470
00:47:37,635 --> 00:47:42,593
Ik bedoel iemand met wie
ik kan werken. Voortdurend.
471
00:47:43,349 --> 00:47:44,843
Ik bedoel...
472
00:47:45,726 --> 00:47:48,892
iemand die ik kan meenemen
naar Los Angeles.
473
00:47:52,232 --> 00:47:53,311
Ben je er nog?
474
00:47:54,943 --> 00:47:59,190
Kom naar het park bij mijn huis.
- Goed. Mooi, dan zie ik je daar.
475
00:48:01,074 --> 00:48:04,656
Wat moet ik hier vinden?
- Het staat bovenaan.
476
00:48:05,870 --> 00:48:06,865
Even kijken.
477
00:48:08,247 --> 00:48:11,746
'De 24-jarige Alice Prescott... '
- Verder.
478
00:48:13,001 --> 00:48:15,919
'Haar vriend volgde haar.'
- Verder.
479
00:48:18,590 --> 00:48:20,417
Hij heeft haar 'n video gestuurd.
480
00:48:21,676 --> 00:48:23,716
Oké, zijn we klaar?
481
00:48:24,345 --> 00:48:26,551
Ik wel.
- Goed.
482
00:48:27,140 --> 00:48:29,809
Ik heb nog één vraagje.
483
00:48:31,393 --> 00:48:32,425
Een ogenblikje.
484
00:48:35,105 --> 00:48:39,566
0Is dit wel goed aangesloten?
Mijn camera heeft dat niet.
485
00:48:39,776 --> 00:48:42,314
Ik heb zoiets ouds
nog nooit gezien.
486
00:48:43,196 --> 00:48:45,402
Neem ons even niet kwalijk.
487
00:48:50,161 --> 00:48:53,779
Luister... dit is jouw camera niet.
488
00:48:54,582 --> 00:49:00,168
Nee, dit is een toestel
dat 20.000 dollar waard is.
489
00:49:00,754 --> 00:49:04,538
En je moet het
ook zo behandelen, oké?
490
00:49:05,675 --> 00:49:06,671
Brave jongen.
491
00:49:12,390 --> 00:49:13,421
Het spijt me.
492
00:49:13,683 --> 00:49:16,304
Misschien was ze
vroeger 20.000 dollar waard.
493
00:49:16,519 --> 00:49:19,092
Ik heb ze al opgesteld.
494
00:49:19,313 --> 00:49:24,271
Al wat jij moet doen, is
de camera richten en filmen, oké?
495
00:49:31,825 --> 00:49:32,987
Alice...
496
00:49:35,036 --> 00:49:40,410
Is dit het pakje
dat jij aangetroffen hebt
497
00:49:40,625 --> 00:49:43,198
bij je voordeur?
- Ja, dat klopt.
498
00:49:43,627 --> 00:49:47,292
Vertel ons wat er in dat pakje zat.
499
00:49:48,048 --> 00:49:49,079
Een videoband.
500
00:49:50,092 --> 00:49:54,303
Hij had me weken gevolgd.
Maanden. Door de hele stad,
501
00:49:54,512 --> 00:49:58,510
op m'n werk, tijdens een date...
Toen stuurde hij hem naar mij.
502
00:49:58,725 --> 00:50:02,390
Om me aan te tonen
dat hij me nooit zou loslaten.
503
00:50:03,813 --> 00:50:04,809
Juist.
504
00:50:06,023 --> 00:50:11,397
Alice, ik wil je wat laten zien. Wil
je me vertellen wat je ervan vindt?
505
00:50:12,779 --> 00:50:13,775
Ja, natuurlijk.
506
00:50:33,632 --> 00:50:35,423
Waarom laat u me dit zien?
507
00:50:38,095 --> 00:50:43,136
Vertelt u me nu dat m'n ex-vriend
ook nog andere vrouwen volgt?
508
00:50:43,350 --> 00:50:49,055
Nee, we bedoelen dat
een andere man je volgt en filmt.
509
00:50:51,566 --> 00:50:57,319
Herinner je je die vermoorde
vrouw die ze in het riool vonden?
510
00:50:58,697 --> 00:51:01,532
Ja, daar herinner ik
me nog wat van.
511
00:51:03,827 --> 00:51:06,863
Is mijn ex een moordenaar?
- Nee.
512
00:51:07,080 --> 00:51:12,240
We denken dat deze video werd
opgestuurd door de moordenaar.
513
00:51:12,752 --> 00:51:14,412
Niet de man in de gevangenis.
514
00:51:15,630 --> 00:51:18,465
Zit de moordenaar vast?
- Nee.
515
00:51:18,841 --> 00:51:22,174
Toch wel,
technisch gesproken dan.
516
00:51:22,386 --> 00:51:26,466
Hij is de man die volgens
de politie de moordenaar is.
517
00:51:30,185 --> 00:51:34,597
U zegt dus dat iemand anders
die dingen doet.
518
00:51:35,189 --> 00:51:36,684
Niet mijn vriend.
519
00:51:37,608 --> 00:51:40,395
En niet de man in de gevangenis.
520
00:51:40,903 --> 00:51:42,777
Ja, dat klopt.
521
00:51:44,532 --> 00:51:47,817
Waar werkt u ook weer voor?
- KCQN.
522
00:51:48,035 --> 00:51:50,027
American Crime.
523
00:51:51,538 --> 00:51:55,666
Oké...
Weet u, jullie maken me bang.
524
00:51:56,584 --> 00:52:00,416
Ik wil niet meer met jullie praten.
- Alice, sorry.
525
00:52:00,630 --> 00:52:03,251
Het is maar...
- Ik ben uitgepraat.
526
00:52:04,342 --> 00:52:07,710
We zijn echt... bijna klaar.
527
00:52:07,928 --> 00:52:10,217
Ga nu weg.
- Er is geen reden...
528
00:52:10,431 --> 00:52:13,965
Ik ga dit controleren
bij iemand van de omroep.
529
00:52:14,851 --> 00:52:17,805
Een... professional...
530
00:52:18,813 --> 00:52:21,933
bij wie ik me op m'n gemak
voel tijdens een interview.
531
00:52:26,988 --> 00:52:30,487
Je hoeft gewoon te antwoorden.
Het zal wel gaan.
532
00:52:33,035 --> 00:52:34,363
Het blijft niet zitten.
533
00:52:34,703 --> 00:52:37,028
Zenuwachtig?
- Ik voel me goed.
534
00:52:38,832 --> 00:52:40,410
Ik zet dit even hier.
535
00:52:44,129 --> 00:52:45,124
Ben je gespannen?
536
00:52:48,216 --> 00:52:50,042
Een beetje.
- Is dit goed?
537
00:52:59,476 --> 00:53:01,469
Als je dat blijft doen...
538
00:53:01,687 --> 00:53:05,766
En?
- Dan val ik in slaap, denk ik.
539
00:53:06,316 --> 00:53:10,812
Je hebt me dronken gevoerd.
- Dan verschuiven we 't interview.
540
00:53:17,159 --> 00:53:19,531
Mijn nek doet pijn,
mijn tieten niet.
541
00:53:24,917 --> 00:53:26,956
We zijn klaar, Jw. Prescott.
542
00:53:39,388 --> 00:53:41,677
Jane, met Mr. Corpach.
543
00:53:42,808 --> 00:53:45,429
Luister, dit valt me zwaar.
544
00:53:46,270 --> 00:53:48,346
We hebben de video bekeken.
545
00:53:49,273 --> 00:53:52,392
Dit is al het derde incident
van die aard.
546
00:53:52,609 --> 00:53:56,606
Je seksuele geaardheid gaat
me niks aan,
547
00:53:57,280 --> 00:53:59,652
maar zulke daden op 't werk...
548
00:54:00,658 --> 00:54:03,030
Dat laten we niet toe.
549
00:54:03,828 --> 00:54:06,615
Begrijp je dat?
Veel succes, Jane.
550
00:54:16,006 --> 00:54:19,457
Loopt de camera?
- Ja, dat heb je al gevraagd.
551
00:54:19,676 --> 00:54:22,593
Ik controleer het even.
- Ik zei je dat ze klaar was.
552
00:54:22,804 --> 00:54:24,677
Het is al goed, Rob.
553
00:54:31,687 --> 00:54:36,183
Wanneer heb je Jesse
voor het laatst gesproken?
554
00:54:38,360 --> 00:54:41,479
Nou, ik heb haar gebeld...
555
00:54:41,863 --> 00:54:46,240
Dat was een aantal weken
geleden en...
556
00:54:50,371 --> 00:54:52,613
Ik heb sindsdien
niks meer gehoord.
557
00:54:58,379 --> 00:55:01,913
Ik denk dat ze
de hele affaire wilde vergeten.
558
00:55:03,842 --> 00:55:08,005
Maar na m'n incident wilde ik
met haar praten. Ik belde haar,
559
00:55:08,221 --> 00:55:13,844
maar haar telefoon en gsm waren
afgesloten. Dat was vreemd.
560
00:55:14,060 --> 00:55:16,385
Op haar werk
zeiden ze dat ze was opgestapt.
561
00:55:16,604 --> 00:55:21,016
Ze had een getypte
ontslagbrief gestuurd en...
562
00:55:22,026 --> 00:55:25,893
Het werk beviel haar niet en
ze wilde aan een boek werken.
563
00:55:32,118 --> 00:55:35,072
Waarom nam je
geen contact op met de politie?
564
00:55:35,288 --> 00:55:37,992
Nee zeg.
- Daarom zit ik hier.
565
00:55:38,499 --> 00:55:40,824
Ik help je met Alice Prescott,
566
00:55:41,043 --> 00:55:44,957
zodat Albert z'n bronnen van
American Crime kan gebruiken
567
00:55:45,172 --> 00:55:47,580
om Jesse te helpen vinden.
568
00:55:48,592 --> 00:55:50,999
Ik heb ze al op de zaak gezet.
569
00:55:51,511 --> 00:55:54,631
Neem contact op met de FBI.
- Excuseer me.
570
00:55:54,848 --> 00:55:58,715
Ik zal de vragen stellen
als je dat niet erg vindt, oké?
571
00:56:02,730 --> 00:56:03,726
Sorry.
572
00:56:04,899 --> 00:56:07,224
Jane, heb je eraan gedacht
573
00:56:07,443 --> 00:56:10,776
om misschien contact
op te nemen met de FBI?
574
00:56:11,029 --> 00:56:13,437
Nou, ja, je hebt gelijk.
575
00:56:13,657 --> 00:56:17,405
Maar ik weet niet of ze
me au sérieux zouden nemen.
576
00:56:17,619 --> 00:56:20,573
Door het incident
met Alice Prescott?
577
00:56:21,247 --> 00:56:24,165
Zet de camera maar af, Rob.
Dit interview is voorbij.
578
00:56:24,375 --> 00:56:27,826
Het spijt me. Let niet op hem.
Hij is maar een dwaas.
579
00:56:28,045 --> 00:56:30,880
Hou jij je mond.
Alleen wij tweeën praten.
580
00:56:31,090 --> 00:56:34,459
Hij zal je niet meer storen. Zwijg.
- Zet de camera af.
581
00:56:34,676 --> 00:56:38,674
Maar ik vroeg gewoon...
- Ik stel de... In godsnaam.
582
00:56:40,348 --> 00:56:43,515
Maak dan zelf
het stomme interview af.
583
00:56:50,066 --> 00:56:54,858
Hoe kan ik een goed interview
afnemen met al dat gewauwel?
584
00:56:59,241 --> 00:57:00,356
Het is al goed.
585
00:57:02,911 --> 00:57:06,196
Oké.
Kom, Albert, zet je erboven.
586
00:57:06,748 --> 00:57:09,453
Je kreeg al eerder
met zulke lui te maken.
587
00:57:09,667 --> 00:57:11,956
En dat zal vast nog gebeuren.
588
00:57:16,340 --> 00:57:18,629
Hopelijk niet te lang meer.
589
00:57:28,935 --> 00:57:29,931
Luister, Jane...
590
00:57:31,771 --> 00:57:34,523
Ik hou ook niet van de directie.
591
00:57:36,317 --> 00:57:39,900
Ik weet wat er gebeurd is, maar
ik had er niks mee te maken.
592
00:57:40,112 --> 00:57:44,940
Ik werd ontsl... Ze hadden mij
al eerder laten gaan.
593
00:57:45,200 --> 00:57:50,158
Die hele zaak werd trouwens
overdreven. Het was niet zo'n...
594
00:57:50,372 --> 00:57:52,495
Iedereen heeft de opname gezien.
595
00:57:54,000 --> 00:57:56,752
Iedereen. De band is opgedoken.
596
00:57:56,961 --> 00:57:57,957
Wat?
597
00:57:59,964 --> 00:58:00,960
Wie?
598
00:58:04,093 --> 00:58:05,670
Het was vast Mack.
599
00:58:08,514 --> 00:58:11,883
Hij heeft je nooit gemogen.
Hij gaf je bijnamen.
600
00:58:12,100 --> 00:58:14,472
Geweldig.
- Hij wilde je kraken.
601
00:58:16,313 --> 00:58:20,180
De video is in omloop.
- Laat haar jouw exemplaar zien.
602
00:58:21,109 --> 00:58:26,269
Ja, hij was heel enthousiast
om het aan mij te laten zien.
603
00:58:26,822 --> 00:58:31,034
En hij maakte
kopieën voor zijn vrienden.
604
00:58:36,790 --> 00:58:39,826
Ik was platzak.
- Vroeg je er geld voor?
605
00:58:41,253 --> 00:58:45,380
Je bent een eikel om daarover
te beginnen waar zij bij is.
606
00:58:45,590 --> 00:58:50,298
En het is heel onprofessioneel.
- Ben ik nu onprofessioneel?
607
00:58:50,511 --> 00:58:52,634
Het is kostelijk dat jij dat zegt.
608
00:58:52,847 --> 00:58:56,298
Als jij dat interview met Alice
niet had verknald,
609
00:58:56,517 --> 00:58:59,720
had ze nooit contact
opgenomen met Jane.
610
00:58:59,937 --> 00:59:02,937
Rob, aan wie heb je
de banden verkocht?
611
00:59:07,277 --> 00:59:10,064
Met Jane Berger, KCQN...
Met Jane.
612
00:59:16,869 --> 00:59:20,569
Het spijt me echt.
- Ik heb weer 'n video ontvangen.
613
00:59:20,789 --> 00:59:23,541
Een andere video?
- Ik bekijk hem nu.
614
00:59:23,750 --> 00:59:28,661
Mijn ex-vriend volgt me weer.
Hij kijkt door mijn raam.
615
00:59:28,880 --> 00:59:32,379
Hij is in mijn huis geweest.
- Blijf rustig.
616
00:59:32,592 --> 00:59:35,297
Bel de sheriff. Nee, doe dat niet.
617
00:59:35,511 --> 00:59:37,718
Doe de deuren op slot.
We komen meteen.
618
00:59:37,930 --> 00:59:42,806
Ik zie mezelf nu met jou bellen.
- Hallo? Alice?
619
00:59:43,102 --> 00:59:45,593
Wat zei ze?
- Dat maakt niet uit. Kom mee.
620
00:59:48,815 --> 00:59:50,357
Rob, pak de camera.
621
00:59:58,366 --> 00:59:59,445
Bel de sheriff.
622
00:59:59,659 --> 01:00:03,739
Nee, we lossen
een meervoudige moordzaak op.
623
01:00:03,955 --> 01:00:06,991
Maar wat als...?
- Wees verstandig.
624
01:00:07,208 --> 01:00:09,877
Zal ik de batterij sparen?
- Ben je gek?
625
01:00:10,085 --> 01:00:13,620
Op weg naar 'n moordenaar?
Dit is voor prime time.
626
01:00:13,839 --> 01:00:18,216
Op de nationale tv.
- Ik heb maar één batterij bij me.
627
01:00:18,802 --> 01:00:20,462
Zet ze dan maar af.
628
01:00:41,823 --> 01:00:45,026
Rob, kom hier. Snel.
Zet de lamp aan.
629
01:00:45,410 --> 01:00:48,944
Hoe zie ik eruit?
Ligt m'n haar goed? Oké.
630
01:00:49,163 --> 01:00:51,535
Camera loopt.
- Drie, twee, één...
631
01:00:51,749 --> 01:00:54,703
Dit is het huis van...
Nee, wacht.
632
01:00:55,502 --> 01:00:57,376
Drie, twee, één...
633
01:00:57,588 --> 01:01:00,126
Dit is het thuis van Alice Prescott,
634
01:01:00,340 --> 01:01:03,092
die net een tweede video
heeft ontvangen.
635
01:01:03,301 --> 01:01:06,587
Zij... Het was maar...
636
01:01:06,971 --> 01:01:10,589
Kort voordat ze...
- We doen dit later wel.
637
01:01:11,100 --> 01:01:13,556
Oké, goed.
- En dring niet te erg aan.
638
01:01:13,769 --> 01:01:16,556
Ze is van streek.
- Oké, goed.
639
01:01:20,484 --> 01:01:21,480
Lieve hemel.
640
01:01:23,487 --> 01:01:24,732
Dit is niet goed.
641
01:01:26,531 --> 01:01:27,942
Kom, we gaan naar binnen.
642
01:01:29,826 --> 01:01:31,902
Ga maar.
- Niet duwen.
643
01:01:34,247 --> 01:01:36,868
Kom hier met die lamp.
- Ik geef rugdekking.
644
01:01:37,083 --> 01:01:39,241
Ik zie niks. Kom hier staan.
645
01:01:41,170 --> 01:01:43,625
Wacht, Rob.
Ze kan gewapend zijn.
646
01:01:43,839 --> 01:01:46,412
We moeten ons bekendmaken.
- Dat doe ik wel.
647
01:01:47,176 --> 01:01:51,718
Dit is Albert Bodine van
American Crime. Ben je hier?
648
01:01:51,930 --> 01:01:56,722
Dat heb ik nauwelijks gehoord.
- We gaan naar binnen. Alice?
649
01:02:12,282 --> 01:02:13,776
Albert, kijk 's.
650
01:02:16,953 --> 01:02:20,287
Heb je het gefilmd?
Niet aanraken.
651
01:02:20,498 --> 01:02:21,613
Het is bewijsmateriaal.
652
01:02:34,136 --> 01:02:35,547
Daar ligt er nog meer.
653
01:03:37,487 --> 01:03:40,772
Jane?
Volgens mij is ze hier niet.
654
01:03:42,324 --> 01:03:46,785
De lichten doen het niet.
- Nee. Maar de televisie wel.
655
01:03:48,455 --> 01:03:50,494
Heb je dat gehoord?
Is er iemand?
656
01:03:50,707 --> 01:03:53,708
Wat is er? Wat zie je?
- Niks. Wat heb je gehoord?
657
01:03:53,918 --> 01:03:57,085
Kijk in de hal.
- Hij is in de kamer.
658
01:03:57,297 --> 01:03:59,538
Hij bedient de tv.
- Waar? Wat?
659
01:03:59,757 --> 01:04:01,548
Daar. Nee, hier.
660
01:04:01,759 --> 01:04:04,332
Nee, deze kant op.
- Ik zie niks.
661
01:04:04,553 --> 01:04:06,842
Hij is gewapend.
- Hou op.
662
01:04:07,056 --> 01:04:11,100
Hij volgt me overal.
Hij kijkt door mijn ramen.
663
01:04:11,852 --> 01:04:14,888
Hij is in mijn huis geweest.
- Mijn God.
664
01:04:17,565 --> 01:04:20,519
Wacht. Ik kan mezelf zien.
665
01:04:24,363 --> 01:04:26,356
Ik zie mezelf nu bellen. Ik...
666
01:04:31,996 --> 01:04:32,991
Mijn God.
667
01:04:36,500 --> 01:04:37,745
Dat is Diana Cox.
668
01:04:40,128 --> 01:04:41,670
Nee, dat is Jesse.
669
01:06:18,970 --> 01:06:19,966
Mijn God.
670
01:06:27,269 --> 01:06:29,262
Denk aan de vingerafdrukken.
671
01:06:29,480 --> 01:06:33,264
Hij wil er niet uit komen. Mijn God,
er zit geen videoband in.
672
01:06:33,484 --> 01:06:38,857
Er zit geen videoband in.
- Het toestel is verbonden met...
673
01:06:44,244 --> 01:06:45,619
Wat is er aan de hand?
674
01:06:50,791 --> 01:06:53,958
Het is afstandsbediening.
Ze zitten in de buurt.
675
01:06:55,754 --> 01:06:57,794
Wat gebeurt er?
- Vergeet het.
676
01:06:58,715 --> 01:07:01,289
Wacht. Verdomme. Wie is dat?
677
01:07:08,433 --> 01:07:10,176
Waar is Albert?
- Wegwezen.
678
01:07:10,393 --> 01:07:11,638
Kom mee. Kom.
679
01:07:12,436 --> 01:07:14,808
Schiet op. Open de auto.
680
01:07:17,566 --> 01:07:18,597
Rijden, rijden.
681
01:07:23,780 --> 01:07:28,276
Oké. Blijf kalm, iedereen.
Denk hier 's goed over na.
682
01:07:28,493 --> 01:07:32,787
Denk jij maar na, ik rij recht
naar het bureau van de sheriff.
683
01:07:32,997 --> 01:07:35,702
Excuseer me, maar waarom?
- Waarom?
684
01:07:35,917 --> 01:07:39,250
Jij hebt gezien wat ik gezien heb.
Wat heeft hij?
685
01:07:39,462 --> 01:07:43,839
We kunnen ze niks laten zien.
- Ik zal zeggen wat ik gezien heb.
686
01:07:44,049 --> 01:07:48,545
Zelfs je video overtuigde ze niet.
Gaan ze je getuigenis geloven?
687
01:07:48,762 --> 01:07:51,798
Het getuigenis
van mensen die ontslagen zijn
688
01:07:52,015 --> 01:07:55,964
wegens wangedrag? Ze kunnen
jou evengoed beschuldigen.
689
01:07:59,272 --> 01:08:00,267
Wat doe je nu?
690
01:08:01,607 --> 01:08:04,857
Oké. Stap uit en loop maar.
691
01:08:05,069 --> 01:08:07,476
Nee, dat is niet nodig, Jane.
692
01:08:07,821 --> 01:08:10,739
Al heeft wel gelijk.
- Jezus Christus.
693
01:08:10,949 --> 01:08:13,784
Ze verdenken ons vast.
- Lieve hemel.
694
01:08:14,828 --> 01:08:17,829
Jane, wat is er?
Ben je aan het huilen?
695
01:08:18,623 --> 01:08:21,956
Nee, Rob...
ik ben niet aan het huilen.
696
01:08:22,168 --> 01:08:25,122
Ik weet gewoon niet
wat ik moet doen, oké?
697
01:08:25,922 --> 01:08:27,629
Oké, het spijt me.
698
01:08:32,177 --> 01:08:35,214
Ik heb een idee.
- Geweldig.
699
01:08:35,430 --> 01:08:40,009
De grote onderzoeker die niet
snel genoeg het huis kon verlaten,
700
01:08:40,227 --> 01:08:44,438
heeft een idee, verdomme.
Vertel het ons maar, gladjanus.
701
01:08:44,647 --> 01:08:47,731
Oké, Jane,
we weten dat je van streek bent.
702
01:08:47,942 --> 01:08:52,936
Ik denk aan het volgende...
Ik heb connecties bij de FBI.
703
01:08:53,155 --> 01:08:55,860
Heel hoog.
Tot in de hoogste kringen.
704
01:08:56,075 --> 01:08:58,862
Als ik morgenochtend bel, denk ik
705
01:08:59,077 --> 01:09:04,202
dat er voor de avond 'n federale
eenheid alles komt afhandelen.
706
01:09:04,416 --> 01:09:07,535
Jullie mogen niks doen
tot je wat van me hoort.
707
01:09:07,752 --> 01:09:12,213
De bal ligt nu in mijn kamp.
Desnoods bel ik de hele nacht
708
01:09:12,423 --> 01:09:17,049
om tegengunsten te vragen van
de FBI, de minister van Justitie...
709
01:09:18,012 --> 01:09:19,007
Goed?
710
01:09:22,975 --> 01:09:23,970
Goed dan.
711
01:09:25,227 --> 01:09:28,560
Ik zal wachten tot morgenochtend.
712
01:09:28,772 --> 01:09:33,979
En als ik dan nog niks
heb gehoord van de FBI...
713
01:09:34,193 --> 01:09:38,061
bel ik iedereen op.
- Ik moet je één ding zeggen.
714
01:09:38,281 --> 01:09:41,815
Hou je bek, Al.
Tot morgenochtend, oké?
715
01:09:42,034 --> 01:09:43,908
En zelfs dat beloof ik niet.
716
01:09:54,712 --> 01:09:57,749
Met Jane.
Spreek een boodschap in.
717
01:09:58,549 --> 01:10:03,507
Als je er bent, neem dan op.
Er is weer een video bezorgd.
718
01:10:03,721 --> 01:10:06,425
Hij werd op kantoor
voor me achtergelaten.
719
01:10:06,640 --> 01:10:09,475
Ik ben hem aan het bekijken.
Jane, met Rob.
720
01:10:09,685 --> 01:10:13,552
Als je er bent, neem dan
alsjeblieft op. Is er iemand?
721
01:10:13,772 --> 01:10:17,354
Ja, Rob?
- Jane, ik dacht al dat je...
722
01:10:18,151 --> 01:10:20,309
Is alles in orde?
- Prima.
723
01:10:22,488 --> 01:10:25,442
Ik had valium ingenomen.
- Verlaat je huis.
724
01:10:25,658 --> 01:10:28,824
Wat is er?
- Ik bekijk die nieuwe videoband.
725
01:10:29,036 --> 01:10:31,741
Op dit ogenblik.
- Staat Jesse erop?
726
01:10:31,955 --> 01:10:35,407
Nee, het is...
Welke kleren heb je aan?
727
01:10:35,626 --> 01:10:38,163
Doe niet zo pervers.
Wat bedoel je?
728
01:10:38,378 --> 01:10:42,328
Nee, echt, wat heb je aan?
- Daar antwoord ik niet op.
729
01:10:42,549 --> 01:10:45,218
Je draagt een groen topje, hè?
730
01:10:46,260 --> 01:10:50,721
Word wakker. Ik heb je net verteld
dat ik 'n video ontvangen heb.
731
01:10:50,931 --> 01:10:53,802
Wij hebben een video
ontvangen. Luister je?
732
01:10:54,018 --> 01:10:58,347
Iemand heeft je vannacht gefilmd.
Draag je een groen topje?
733
01:10:59,940 --> 01:11:04,436
Ga weg. Ik ga naar Albert.
We bellen de FBI of de politie.
734
01:11:04,653 --> 01:11:06,728
Kom naar Alberts hotelkamer.
735
01:11:34,180 --> 01:11:38,509
Sorry. Ik ben zelf ook wat
zenuwachtig. Ik heb ingebroken.
736
01:11:38,726 --> 01:11:41,643
Waar is Albert?
Waarom film je dit?
737
01:11:41,854 --> 01:11:45,982
Vraag dat niet meer. En vraag
niet meer om ermee te stoppen.
738
01:11:46,191 --> 01:11:50,189
Ik weet niet waar Albert is.
Hij was hier niet.
739
01:11:50,403 --> 01:11:53,819
Ik ben binnengekomen
via het raam.
740
01:11:54,032 --> 01:11:56,320
Het is hier een stal.
- Ik weet het.
741
01:11:56,534 --> 01:12:00,366
Dit verwacht je niet van iemand
uit een succesrijk programma.
742
01:12:00,580 --> 01:12:03,153
Wat dat betreft...
Ik heb wat gebeld.
743
01:12:03,374 --> 01:12:06,078
Ik ken de ex-producer
van American Crime.
744
01:12:06,293 --> 01:12:11,287
Hij herinnert zich ene Al Bodine
die voor hen gewerkt heeft.
745
01:12:11,506 --> 01:12:15,634
Gewerkt heeft?
- Ja. Hij is geen reporter.
746
01:12:15,844 --> 01:12:19,924
Hij was 'n onderzoeker
die ontslagen werd. Hij dronk
747
01:12:20,139 --> 01:12:24,219
en slikte veel geneesmiddelen.
Ze hoorden niks meer van hem.
748
01:12:24,435 --> 01:12:27,685
Hij werd dus ontslagen
omdat hij dronk.
749
01:12:27,897 --> 01:12:32,724
Hij werd ontslagen voor een
gebrek aan journalistieke ethiek.
750
01:12:32,943 --> 01:12:34,022
Klerewijf.
751
01:12:35,612 --> 01:12:39,444
Heel aardig van u.
Tot ziens. Rukker.
752
01:12:39,783 --> 01:12:44,575
Hij verzon dingen, zodat hij
iemand anders leek dan hij was.
753
01:12:44,787 --> 01:12:48,370
Hij verzon dit hele verhaal.
- We gaan naar de sheriff.
754
01:12:48,583 --> 01:12:51,204
Kwam hij niet langs?
- Ik ben meteen vertrokken.
755
01:12:51,419 --> 01:12:56,045
Ik wil antwoorden. Heb je hier
iets gevonden wat kan helpen?
756
01:12:56,256 --> 01:13:00,835
Doosjes kip en goedkope flessen
wodka. Z'n auto staat hier nog.
757
01:13:01,053 --> 01:13:04,006
Ik zou me veiliger voelen...
- Rij met mij mee.
758
01:13:09,977 --> 01:13:13,726
Jane, op die video
van vanochtend stond iets
759
01:13:13,939 --> 01:13:17,391
wat volgens mij
niet gefilmd mocht worden.
760
01:13:17,610 --> 01:13:20,065
Het staat
op het einde van de video.
761
01:13:20,279 --> 01:13:25,617
Er staan maximaal zes huizen.
Hij zit daar omdat hij daar woont.
762
01:13:25,826 --> 01:13:28,233
Hij is met ons aan het spelen.
763
01:13:28,453 --> 01:13:30,659
Die video vannacht.
En dan vanochtend.
764
01:13:30,872 --> 01:13:34,572
Ik voel dat er wat gaat gebeuren.
Hij is ons een stap voor,
765
01:13:34,792 --> 01:13:39,003
maar we doen iets onverwachts.
Misschien boffen we.
766
01:13:39,463 --> 01:13:45,252
Dit is bewijsmateriaal.
En het is ons verhaal.
767
01:13:45,469 --> 01:13:48,838
Ons ticket naar de nationale
televisie, zoals Albert zei.
768
01:14:19,000 --> 01:14:23,994
Oké. We gaan naar het huis.
Als er iemand is, vertrekken we.
769
01:14:27,883 --> 01:14:31,252
Geen auto's.
Er is vast niemand thuis.
770
01:14:34,973 --> 01:14:37,179
Wat doe je?
- Ik bel de nooddiensten.
771
01:14:37,392 --> 01:14:40,891
Als er wat gebeurt,
druk ik op 'versturen'.
772
01:14:42,313 --> 01:14:46,145
Er is niemand thuis.
- Ga naar het volgende huis.
773
01:14:46,359 --> 01:14:49,810
Dit is al een tijd onbewoond.
- Kom dan mee, Rob.
774
01:14:57,411 --> 01:15:00,447
Rob, toen we
die beelden van Jesse zagen,
775
01:15:00,664 --> 01:15:04,079
zat ze in een kelder
met een raam boven haar hoofd.
776
01:15:04,292 --> 01:15:07,163
Je hebt gelijk, denk ik.
- Natuurlijk.
777
01:15:07,378 --> 01:15:11,246
Dat zit stevig vast.
- Dat is vreemd voor 'n kelder.
778
01:15:27,689 --> 01:15:30,180
Heb je dat gehoord?
- Nee.
779
01:15:30,650 --> 01:15:33,319
Dit huis... Het moet hier zijn.
780
01:15:53,213 --> 01:15:56,297
Voor de FBI
een huiszoekingsbevel heeft...
781
01:15:56,507 --> 01:16:01,335
Ik krijg geen verbinding, Rob.
We moeten terug naar de stad.
782
01:16:02,596 --> 01:16:06,214
We kunnen misschien
bellen vanuit dat huis.
783
01:16:06,433 --> 01:16:08,841
We gaan door dat maïsveld. Kom.
784
01:17:21,920 --> 01:17:23,118
Lieve hemel.
785
01:17:50,113 --> 01:17:51,109
Wat doe je nu?
786
01:17:52,323 --> 01:17:55,823
Ik ga binnen bellen.
- Je kan niet zomaar binnengaan.
787
01:17:56,035 --> 01:17:57,695
Dit is een noodgeval.
788
01:18:05,836 --> 01:18:09,086
We zijn van KCQN en
we willen uw telefoon gebruiken.
789
01:18:09,298 --> 01:18:13,840
Misschien is er niemand thuis.
- Er moet iemand thuis zijn.
790
01:18:41,453 --> 01:18:42,697
Hier is niemand.
791
01:19:21,198 --> 01:19:22,194
Verdomme.
792
01:19:52,519 --> 01:19:53,514
Wacht even, Jane.
793
01:22:12,607 --> 01:22:14,399
Waarom kijk je me zo aan?
794
01:22:18,071 --> 01:22:22,898
Wat is er?
Je kijkt me aan alsof ik...
795
01:22:23,743 --> 01:22:25,534
Waarom kijk je me zo aan?
796
01:22:28,163 --> 01:22:30,833
Kijk me niet aan
met die blik. Jane.
797
01:22:31,041 --> 01:22:34,659
Jij wilde Jesse nooit helpen.
Waarom kijk je zo?
798
01:22:34,878 --> 01:22:36,372
Ik ben het, Jane.
799
01:22:38,298 --> 01:22:41,168
Ik zou Jesse of een ander
geen kwaad doen.
800
01:22:41,384 --> 01:22:44,967
Ik ben het niet. Denk je
dat ik iemand pijn kan doen?
801
01:22:45,179 --> 01:22:49,722
Verdenk je mij? Ik zou nooit...
- Rob, draai je om.
802
01:22:49,934 --> 01:22:51,309
Ik ben het niet. Wat is er?
803
01:23:05,865 --> 01:23:09,281
Goedemiddag,
ik ben Jesse St. Clair met...
804
01:23:19,586 --> 01:23:21,413
Jesse, wat is er aan de hand?
805
01:23:22,297 --> 01:23:24,835
En hoe
was jouw weekend, Chris?
806
01:23:28,970 --> 01:23:31,461
Oké, we hebben goed nieuws.
807
01:25:05,143 --> 01:25:11,097
Jane Berger en Rob Latrobe
werden nooit meer gezien.
808
01:25:12,733 --> 01:25:14,809
En er waren geen aanwijzingen.
809
01:25:16,028 --> 01:25:19,313
Beide huizen werden platgebrand.
810
01:25:20,073 --> 01:25:22,398
En de aanvaller trok verder.
811
01:25:24,369 --> 01:25:25,365
Dit is...
812
01:25:27,956 --> 01:25:32,285
Dit is de kamer waarin
Jane Berger werd overmeesterd
813
01:25:33,419 --> 01:25:35,577
en waarin ze het leven liet.
814
01:25:37,715 --> 01:25:41,214
Haar tegenstander was sterker
dan ze kon denken.
815
01:25:42,052 --> 01:25:43,879
Met een kracht die...
816
01:25:45,138 --> 01:25:49,930
haar leven kon verwoesten.
En hij kon spoorloos verdwijnen.
817
01:25:52,020 --> 01:25:54,724
Ik ken de waarheid
over de moorden.
818
01:25:55,773 --> 01:25:59,189
En als deze opnames
vertoond worden...
819
01:26:00,695 --> 01:26:02,652
zult u beseffen...
820
01:26:04,240 --> 01:26:05,235
dat...
821
01:26:08,076 --> 01:26:10,947
Dat ik Diana Cox vermoord heb.
822
01:26:12,956 --> 01:26:14,450
En Linda Mitchell.
823
01:26:16,543 --> 01:26:18,167
En Jesse St. Clair.
824
01:26:20,338 --> 01:26:21,962
Alice Prescott.
825
01:26:23,591 --> 01:26:24,919
En Jane Berger.
826
01:26:27,678 --> 01:26:30,299
Oké, ik heb het gedaan.
827
01:26:34,059 --> 01:26:36,846
Ik heb het voorgelezen
zoals jij wilde.
828
01:26:37,062 --> 01:26:40,810
Dat is het bewijs.
Hij heeft het gedaan.
829
01:26:41,024 --> 01:26:43,100
Hij heeft ze vermoord.
- Hij?
830
01:26:44,819 --> 01:26:47,440
De man op het scherm?
- Ja.
831
01:26:47,655 --> 01:26:50,821
Nee, niet de... Ik ben...
832
01:26:52,242 --> 01:26:55,611
Luister, dat ben ik, oké?
833
01:26:55,829 --> 01:26:58,154
Maar de man
achter de camera is de...
834
01:26:58,373 --> 01:27:01,576
U bent altijd de man
achter de camera geweest, hè?
835
01:27:01,793 --> 01:27:05,541
Jezus Christus.
Nee, stomme idioot.
836
01:27:05,755 --> 01:27:10,880
Je hebt het net gezien. Hij heeft
me alles laten opbiechten.
837
01:27:11,093 --> 01:27:15,043
Hij heeft me ertoe gedwongen,
begrepen? Alsjeblieft.
838
01:27:15,598 --> 01:27:18,349
Ik zeg niks.
- Jij hebt het gezien.
839
01:27:19,601 --> 01:27:23,895
Hij hield me gevangen.
- Met plakband over uw borst.
840
01:27:24,731 --> 01:27:26,688
Kon u niks beters verzinnen?
841
01:27:29,444 --> 01:27:32,361
Hij heeft m'n handen
niet laten zien, hè?
842
01:27:33,698 --> 01:27:34,693
Nou?
843
01:27:35,366 --> 01:27:40,608
Kijk. De handboeien zaten zo
strak dat je de striemen nog ziet.
844
01:27:41,038 --> 01:27:43,114
Zie je wel?
845
01:27:49,170 --> 01:27:51,080
In 's hemelsnaam.
846
01:27:53,758 --> 01:27:56,213
Het spijt me.
Ik meende dat niet.
847
01:27:57,470 --> 01:27:58,584
Het is gewoon...
848
01:28:00,097 --> 01:28:03,762
Ik ben onschuldig.
Ik heb het niet gedaan.
849
01:28:04,310 --> 01:28:08,141
Hij heeft het gedaan.
De man met de camera.
850
01:28:15,570 --> 01:28:17,194
De FBI kwam tot de conclusie
851
01:28:17,405 --> 01:28:21,616
dat de moorden uit 1995
met mekaar in verband stonden.
852
01:28:21,826 --> 01:28:24,198
Dat de dader, Albert Bodine,
853
01:28:24,412 --> 01:28:27,282
gekweld werd
door een verlangen naar roem
854
01:28:27,498 --> 01:28:31,282
en door een behoefte
aan respect van het grote publiek.
855
01:28:31,502 --> 01:28:34,917
De lichamen van alle slachtoffers
zijn gevonden,
856
01:28:35,130 --> 01:28:38,629
behalve die van
Jesse St. Clair en Rob Latrobe.
857
01:28:41,594 --> 01:28:45,508
Albert Bodine blijft opgesloten.
858
01:28:45,765 --> 01:28:49,465
Ik ben Malcolm Tegen
en dit zijn echte misdaden,
859
01:28:49,685 --> 01:28:51,891
in het programma American Crime.
860
01:28:55,941 --> 01:28:59,392
Dit is het kantoor
van American Crime in LA.
861
01:28:59,611 --> 01:29:03,443
Er is niemand aanwezig.
Spreek een boodschap in.
862
01:29:32,000 --> 01:29:40,000
Rip & Bewerking: FB&F Crew
www.nlondertitels.com
65179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof