Original subtitles

- Vad tittar du på? - Håll käften!

- Du startade nästan en fajt.

- Tyson!

- Var det din första? Alltid en chock, första gången. Vad fick du?

Sjukskrivning, posttraumatisk stress.

- Bara sju dar! - Fick du träffa kristeamet?

- De frågade i taxin.

- En av dem är het.

Be att få henne. - Den första glömmer man aldrig.

Den andra kanske man kommer ihåg.

Men den tredje...

- Vadå, den tredje?

- Vad?

- Vill du ta en öl?

-Tänka på annat? - Nej tack, känns inte rätt.

- Vet du vad, grabben? Du måste gå ut mer.

"Beslut om urkoppling av telefon"

"Ditt för bara 240,000 pund"

Ankommande tåg. Stå bakom den gula linjen.

- Pauly - Pauly

- Vad ska vi göra med dig? - Två på en månad? Ska det bli en vana?

- Det var inte mitt fel. - Nej nej nej, säg inte så.

- Han var redan död, jag försökte stoppa...

- Så klart du gjorde.

- Kom igen, det är bara lite otur, det är allt.

- Den psykologiska effekten är fortfarande densamma?

- Allt räknas i längden. - Shh

- Vadå "i det stora"?

- Det som ingen pratar om.

- Så varför pratar vi om det? - Vi bryr oss om dig Pauly.

- Är du okej Paul?

- Vi ses, grabbar. - Vi ses senare, Rob.

- Tre är det magiska numret.

Regeln...

- Vilken regel? Tre och ut.

Tre dödsolyckor på en månad så köper de ut dig. Du pensioneras-

-eftersom de tror att du inte kan hantera det i skallen.

Tre är numret! Tre... - Och ut.

- Vi pratar tio årslöner. - På ett bräde.

- Hur mycket?! - Ingen har klarat det på en månad.

- Du lyckades nästan 1998.

- Jag missade med tre dar.

- Tio årslöner.

- Hur långt kom han? - Till kakorna.

Han får sex månader.

- Du borde köra Centrala Linjen.

Där hoppar de alltid.

När tar din månad slut sedan du hade den första?

- På måndag om en vecka.

- Sju dar? När är nästa pass?

- På måndag, jag fick ledigt en vecka.

- En vecka! Då har du bara...

Måndag! Vet du varför?

För att du inte ska ha en chans.

- En annan gång kanske?

- Åh, det är du. Hej.

- Hej.

- Värden var här. Han letade efter dig, igen.

Du är tydligen skyldig två hyror. - Jag har dem här.

- Skjut inte budbäraren, jag bryr mig inte.

Vill du komma med upp?

- Nej tack. Jag måste jobba.

- Okej, om du ångrar dig...

- Regeln... - Tio årslöner.

- Tre är numret, tre...

- ...och ut.

- Tre dödsolyckor på en månad-

- så pensioneras du, eftersom de tror att du inte kan hantera det i skallen.

- Tre... och ut.

- Den är ett landmärke sen hundra år-

-men ett ökat antal dödsfall har gett-

-bron i Holborn ett tråkigt rykte.

Myndigheterna är bekymrade över att självmorden ökar i antal.

- Tre... och ut.

- Trött, stressad eller bara i behov av en paus? Våra speciella platser...?

- Fan också.

SVÅRT ATT BERÄTTA? SAMARITHJÄLPEN

- Hej.

Jag har lite tid över och tänkte att jag kunde...

du vet, arbeta som frivillig.

En kurs? Jag kan inte bara komma in...

Nej.

Okej.

Ett informationspaket?

Nej, det är bra.

Nej, jag har ändrat mig.

Ursäkta. Ni verkar sjunga på sista versen. Jag undrar...

GUIDE TILL SJÄLVMORD

ATT KOMMA UT ÄR INTE SOCIALT SJÄLVMORD DE HOMOSEXUELLAS GUIDE

Chatrum om självmord

Hej, jag heter Paul...

- Hej, är det du som är Paul?

- Ja.

- Hej, det är jag som är Maurice.

Trevligt att träffas.

Varsågod, ät.

Jag har gjort dem efter eget recept.

Jag är glad att ha träffat dig, Paul.

Inte många skulle göra det här.

- Jag är glad att kunna hjälpa.

- Var gör vi det, i din lägenhet?

- Nej, under jord, i tunnelbanan.

- Hur skulle det gå till?

- Jo, jag kör tåget...

och du kan...du vet, hoppa.

- Hoppa! Är du galen? Jag skulle dö.

- Det är liksom meningen.

- Matlagningen då?

- Ja, matlagningen och ätandet.

- Ursäkta, vilken matlagning?

- Jag vill se dig äta...

...bit för bit.

- Äta vad?

- Mig! Först skär vi av min penis-

-sen steker vi den, kanske med lök?

Sen tar vi benen, armarna och så vidare tills hela jag är borta.

Oroa dig inte, Paul.

Många har gjort samma sak tidigare.

Läser du inte nyheterna?

Det smakar lite som fläsk.

Hur smakar din korv?

Är den för kryddstark?

- Det här är ett missförstånd, ledsen.

- Var inte rädd för min penis - Paul!

Kom tillbaka, du måste äta mig!

- Hallå där! Skit också!

Vänta, gör det inte!

- Vad i helv...?

- Ta tag i mig!

- Jesus! Ta tag i min arm.

- Min rock har fastnat!

Håll fast mig bara...

Kom igen, dra upp mig!

Din lilla störande skit!

Varför kan du inte låta mig vara?

Jävla välgörare som tror...

- Sluta, jag kan inte andas. - Bra!

- Polis...!

- Precis vad jag behöver.

- Du, hoppa in!

Vad sägs om en drink? - Du är fan skyldig mig en.

Fan va här stinker.

Trodde inte jag skulle smaka det igen. - Skål!

- Skit i skålarna. Vad håller du på med för jävelskap?

Är du en av de religiösa dårarna?

På jakt efter att rädda själar? - Jag kör tåg...

- Glöm det! Jag har bett färdigt!

Jag har bett färdigt! - Jag vill att du dödar dig själv!

- Var lite tystare, din dynghög.

Stoppa din omvända psykologi där bak.

- Nej, det är sant-

-jag vill att du gör det.

- Du har gjort ett bra jobb med att hindra mig hittills?

Vad är du ute efter, mina organ? Du är snart blind och vill ha ögonen?

- Jag undrar om det skulle intressera dig att hoppa framför mitt tåg?

Du får naturligtvis betalt.

- Du betalar för att köra över mig?

- I utbyte mot dina tjänster är jag villig att betala 1500 pund.

- Okej, och jag kastar mig under tåget.

Med ett leende på mina läppar... - Ja ungefär...

- Och 1500 pund i min kalla döda hand?

Jesus, vilken fantastisk uppgörelse. Hur kan jag motstå den?

Vad fan ska jag med pengar till när jag är död?

Köpa en gravsten?

- Nej, du kommer inte att vara död. Inte förrän måndag morgon.

Så du har hela helgen på dig att göra slut på pengarna på vad du vill.

En kvinna, flera kvinnor. - Vad tror du jag gjorde i natt?

- Ät, drick och var glad då.

- Jag är fet, har en sjuk lever och gillar inte att skratta. Fortsätt!

- Det måste finnas något du alltid velat göra?

- Det finns det.

- Fantastiskt. Vad? Det gör vi.

- Jag vill simma med en vithaj.

Inga burar, bara jag och besten.

Öga mot öga.

En kille i Sydafrika gör det. Jag såg det på TV.

Han dyker rakt ner till dem utan problem -

han är fortfarande oskadd.

Jag skulle verkligen tycka om det.

- Nu har vi ju bara en helg på oss.

Det måste ske på måndag.

Vad sägs om akvariet, har de hajar?

- Skämtar du? - Ge det till någon som behöver pengar?

Kanske din familj?

- Min familj?

De tror nog att jag är död.

- Se där, en trevlig överraskning.

- Det är nog en dålig idé.

- Ja, blanda inte in familjen.

Kanske travbanan, bara blåsa stålarna?

- Fan, det var sju eller åtta år sen. Jag kan inte gå nu!

- Du har nog rätt.

- Jag har velat åka dit. Jag är inte en helt hjärtlös skit.

Jag ville säga adjö, komma till ro.

Det verkade bara inte rätt.

Hur skulle det se ut att komma så här?

En luffare utan en penny på fickan!

Men de 1500 punden... Jag är inte en religiös man-

-men kanske är det Gud som ger mig en sista chans-

-att återgälda vad jag gjort dem?

För fan. "Carpe diem".

Fånga dagen, eller hur?

Lyssna nu.

Om vi gör detta måste jag göra en sak helt klar!

- Vad?

- Avtalet gäller, ingen backar ur.

Vi skakar hand, på hedersord.

- Gör du det?

- Ett avtal är ett avtal.

- Var är pengarna?

Bor du ensam?

- Ja, hurså?

- Inget, bara en vild gissning.

Har du rånat en bokhandel?

En dator?

Vad har du den till? Sexsurfar du?

- Jag är författare.

- Författare? Som kör tunnelbana?

- Förhoppningsvis inte så länge till.

- Du har i alla fall en bra stol.

Så, var är de 1500 punden?

Hit med dem.

- Det är mina hyrespengar, hur vet jag att du inte bara sticker med dem?

- Vad har jag sagt? Avtalet gäller!

Du ger mig pengarna och jag sticker inte med dem, uppfattat!

Hit med de jävla stålarna.

- Det är 20 pund för mycket. - Kalle det för bonus.

- Du får 1500, ett avtal är ett avtal.

- Gör det något om jag sover här?

Förresten, vad heter du? - Självklart, Paul Callow.

- Tommy cassidy

Paul! Släck lyset när du går.

Jag måste vila lite.

- Fan...

Skit också!

Jag trodde att du hade stuckit.

- Med dina pengar, eller hur?

Vad sa jag igår?

- Ett avtal är ett avtal?

- Rätt! Jag vill inte säga det igen!

- Hur fick du bilen?

-Jag kan inte dyka upp i en buss.

Har alltid velat ha en sån här.

Den är hyrd, så jag kan köra skiten ur den.

På måndag kan de ju stämma någon?

- Vänta...

- Nej, jag vill inte hamna i rusningstrafiken.

Vad gör du? - Jag kommer med.

- I helvete heller. Nej, vi ses på måndag morgon.

- Glöm det.

- Jag vill inte ha dig med sista helgen!

Du kommer att förstöra all glädje!

-Jag håller mig i bakgrunden.

- Visst, precis som den jävla döden!

- Du stannar här.

- Kom igen, jag känner ju inte dig.

Jag vill att avtalet slutförs.

- Okej, men pinkar du på min parad -

- så plockar jag fram nötknäpparen!

- Fin kostym.

- Rosemary gillade kritstrecksrandigt.

- Hallå? - Paul, min lilla älskling.

Du var stygg som försvann.

Ser jag inte läcker ut? Jag smakar nog delikat.

Kanske med marinerad jordgubbsjuice?

Jag gör en god ju...

- Hur mår du? - Det är bra.

Dra åt helvete!

- Jag har aldrig varit i Liverpool.

- Ska jag guida dig?

- Vad gör vi?

-Jag gifte mig här.

- För en protestant är det att häda!

- Hur vet du att jag är protestant?

Du beter dig som efter en våt helg i Blackpool.

Vad skulle du vara?

- Är det inte att synda att begå självmord för en katolik?

- Är det en synd att köra över nån med tåg-

-om du är mänsklig?

HAN DOG SÅ VI KUNDE LEVA

Välsigna mig fader, jag har syndat.

De kostar 20 pence styck.

- Är inte det bara för katoliker?

- Callaghan! Din djävel.

Han måste ha mutat hela fullmäktige för att få det kontraktet!

Jag kände honom när han grävde diken.

- Bodde du här? - Visst är det charmigt?

- Vad gör du? - Jag kan inte komma tomhänt.

Inte efter alla dessa år.

- Vad letar du efter?

En kofot, letade du inte en present?

- Håll käften, annars får du använda den för att bända min fot ur ditt arsle!

- Vad fan gör vi här?

- Jag bad dig inte att följa med.

Fan också!

Knuffas inte!

- Vad gör du?

Det där är inbrott!

- Håll käften, håll den där.

Fan också.

Titta nu.

- Nej...

- Ta bort händerna från min häck!

Du...Paul! Kom in.

För helvete, kom in!

- Det här är vansinne, vi sticker!

- Kan du inte hålla käften?

- Vad händer om vi åker fast?

- Det dröjer innan de kommer hem!

- Var är vi? - Hos Callaghans.

- Nej! det här kan sabba allt!

- Lyssna nu, din lilla skit!

Antingen gör vi på det mitt sätt eller inte alls!

- Jag kan hitta nån annan.

- Gör det, men glöm pengarna.

Jag gör detta oavsett vad du tycker, så varsågod och stick!

Tänkte väl det!

- Jesus! - Vi måste dra!

- De hörde inte det krossade fönstret,

de kommer inte höra oss nu heller.

Fan!

Hon måste ha den på sig.

- Vad?

- Vi måste ha tvål.

Det borde finnas där.

Vad fan?

Herregud!

Om han rör sig, slå ner honom!

- Michael Callaghan! Din snuskige gamle skit!

- Vad i helvete?

- Vad gör du där?

- Slå ner honom!

- Fan, skit också... - Du?

- Det räcker nu, Paul.

- Inbrott? Är det allt du har kvar?

- Jag vill bara ha det som är mitt.

- Inget här är ditt, Cassidy.

- Tommy Cassidy?

Jesus, vad tror du att du gör?

- Ledsen, Maureen. Jag kom för ringen.

- Vilken ring. - Den med safiren.

- Vad menar du, din ring? Den var ju en bröllopsdagspresent.

Jag har haft den i åratal.

- Jag vet, nästan i åtta år.

- Jag har hört nog, jag ringer polisen.

- Hur vet du? - Han vann den i poker.

Jag hade lagat den åt Rosemarie.

- Lyssna inte, han pratar med arslet!

- Jag sa att jag skulle betala kontant.

Men den fan sket i det...

Han behövde något till ert jubileum.

Jag kunde inte möta Rose efter det.

- Skitsnack, Cassidy. Du ljuger!

- Kort, spel, lögner?

Uppvakta mig med dina usla vinster!

- Maureen, han är en satans lögnare. Jag skulle inte, jag svär!

Jag köpte den, du såg affären.

- Ta den, Paul.

- Låt bli!

- Ta bort den, den är inte ens laddad!

- Michael Callaghan.

Din lögnaktige, fifflande lilla snåljåp!

Jag har alltid vetat att du är en råtta men det här var det lägsta...

- Okej, grabben. Du är fast.

- Vänta, jag kan förklara!

Jag är en vän till familjen!

- In i bilen!

- Fan också.

Skit också!

Tillbaka på ruta ett.

- En enkel till London.

- Det blir 107,50 pund

- Hallå. - Paul, min käre. Det är Maurice.

- Lämna mig ifred! - Paul, ditt öde är att äta upp mig.

Varför inte börja med mitt öra?

Lyssna, jag vill inte äta dig, vare sig ditt öra eller din penis-

-eller nån annan del, förstår du?!

Dra åt helvete, lämna mig ifred!

- Charmant sätt att tilltala sin far.

- Paddy, din son är här.

- Hej, min son. - Hej. Pappa.

- Ni har två minuter, förstått?

- Vart fan tog du vägen?

-Jag gömde mig...

- Skit samma, har du ringen?

- Ja...

- Vad menar du? - Jag...

Jag trodde jag skulle fångas. Det hade varit bevis, det var ett misstag!

- Du gjorde inte.

- Den har inte kommit ut än... ...men snart så, jag är regelbunden.

- Det blir kanon, eller hur?

Ansträng dig inte för mig! Rätten öppnar inte förrän efter måndag.

-Nej, nej, nej...

Det måste finnas nåt sätt att få ut dig före måndag!

Har du känt Tommy och Callaghan länge?

- De brukade jobba i mitt lag. Alltid i trubbel.

- Vad för sorts trubbel? - För Tommy var det spelandet.

Callaghan var alltid svag för damer.

Han är det fortfarande, snuskgubben. - Verkligen?

- Jag ber snällt, kan du ta tillbaka ...anklagelserna mot Tommy?

- Spara på luften till domstolen.

Okej.

- Alla vet vad du sparar din luft till, Mickey Callaghan.

- Mary! Mary Loughlin.

- Hur står det till därnere?

Har utslagen försvunnit?

- Vad gör du här?

- Jag träffade grabben som känner dig.

- Känner? Han försökte råna mig!

..och din fru. Henne nämnde du inte-

-när du ville köra din tjocka raket rätt upp i blomsterkrukan.

Slutade med att raketen exploderade. Kommer du ihåg?

Ska vi fråga din fru?

- Okej...

- Vem kunde ana att du var så smart?

- Skoja inte! Jag kunde också åkt dit.

Du kommer att förstöra allt.

- Låt mig reda upp det hela.

- Med din familj, inte med en spelare!

- Bekymra dig inte.

Nu är det dags för viktiga saker. - Vi har slösat tid.

- Är det inte dags för dig att skita snart?

- Den är okej, jag har tvättat den. - Hoppas du tvättade händerna.

- Ska vi?

- Jag vet inte.

Det här är nog inte en så bra idé.

Jag borde bara ge dem pengar.

Det är mer användbart än min ursäkt.

- Vad är det värsta som kan hända?

- Du har inte mött min Rose.

- Än sen? Du kan inte backa ur nu.

Vad hände med "fånga dagen"? Vi åker-

-och du ska säga det du kom hit för.

Det kommer att vara värt det.

- Hur ser jag ut?

- Ah... tr... in... - Vad?

- Knullar du min fru?

- Vet inte? Stanna kvar en stund.

- Sandra! Är du gift med en irländare?

- Nej!

- Sandra? Jag måste ha kommit fel.

- Vem söker du? - Rose och Frances Cassidy...Sheridan.

- Bodde de här?

- Vet du vart de kan ha tagit vägen?

- Skynda på, Serek. Vi kan inte hålla den här positionen länge till!

- Vi ska låta er gå tillbaka till...

- Jag är verkligen ledsen... Det var små odds hela tiden.

Vi åker till London.

- Var inte en pessimist, det fixar sig.

- Hej! Jag hittade nåt! Jag tror att det är dem!

- Har du varit vid sjödistriktet?

- Men Tommy, vi ska tillbaka till London.

- Så småningom.

- För guds skull Tommy!

- Det är inte direkt den stuga hon drömde om,-

-men man kan inte få allt.

Ok?

Oh jesus!

- Hon verkar inte så glad att se dig igen, kompis.

- Hon får snart slut på koppar.

Hej, Rosemary... Jesus...

- Ursäkta mig.

- Mamma, jag fick ledigt!

Var är du? - Härinne, älskling.

- Har vi gäster? Vems är bil...?

- Frances...

Är det verkligen du?

Frankie!

- Titta vad du gjorde.

- Jag sa ju bara hej.

- Du kan inte dyka upp efter åtta år och förvänta dig ett varmt mottagande.

- Vad skulle jag ha gjort?

- Det borde du tänkt på tidigare.

- Börja inte direkt, jag kom precis.

- Och du hade tur som fick komma in!

Åtta år utan ett ord och du tror att du kan dyka upp i din snobbiga kostym -

och säga vad jag ska göra.

Börja inte? Jag gör vad fan jag vill!

- Rose, jag har kört från London...

- Ta din stulna bil och återvänd dit!

- Jag har hört allt förr, och jag...

- Vet ni, jag...

Jag lämnar er ensamma. Jag tar en promenad.

- Du vill väl ha en kopp te?

- Det vore kalas.

- Finporslinet, Rose?

- Du är en gäst. Då tar jag fram det.

Resten är ändå sönderslaget.

Jag trodde du var död, Tommy.

Du kom alltid tillbaka.

Kanske efter en vecka, kanske efter nån månad, men...

...du kom alltid tillbaka.

Och jag var dum nog att ta dig tillbaka.

Men nu är det annorlunda.

Jag är annorlunda...

Vad vill du egentligen, Tommy?

- Ingenting...

Kan jag inte bara... titta in.

- ...titta in.

Var det vad du trodde... ok... stort...

Underbar idé...

Du har alltid haft dina idéer.

Så drick upp ditt té och stick tillbaka till haket du kallar ditt hem idag...

- Kan jag.... - Nej, du kan inte... du kan inte bara valsa in här -

-och göra alla upprörda för att sen försvinna igen.

Det är precis vad du planerat?

- Jag...

Jag accepterar det inte, Tommy.

Jag låter inte Frankie såras så igen. Aldrig någonsin.

För du anar inte hur den lilla flickan mådde när du gav dig av.

- Om jag får prata med henne... - Det är försent, Tommy.

Hon vill inte ha med dig att göra.

- Och du, Rose?

- Jag ska lyssna... Mer än så blir det inte.

Du vill väl ha en smörgås?

- Hur är det med henne?

- Bra, så bra som en ung flicka kan må.

Jag skulle vilja sätta upp en skylt utanför: "Varning för dottern".

- Det är mitt fel.

- Ja...

Tja, inte allt.

Till 95 procent.

- Klarar hon skolan bra?

- Skolan. Hon är 22 år, Tommy.

- Jag vet. Jag menade college eller...

- Hon arbetar nu, vid Travel Lodge.

- Jaha.

Pojkvänner?

- Fler än vad jag vet. Du har sett henne.

- Hon ser bra ut. Hon brås på sin mor.

- Det är lika bra.

- Varför hårtorken och grejerna?

- Den är min.

- Behöver du allt det för håret?

- Jag är hårfrisörska.

- Du? Frisörska?

- Jag älskar det och är bra på det.

Bara lokala kunder men lite -

extrapengar är inte fel.

- Schysst.

Jag skulle behöva lite trimning.

- Jag har behövt en make i åtta år, -

vi får inte alltid som vi vill.

Och den snacksaliga, vem är det?

- Bara nån jag känner.

En rätt sorglig typ.

Inte så mycket verkstad däruppe.

Jag tänkte bara ta ut honom ett tag.

Vad gillar du Kostymen, Rose?

Du tyckte om mig i kritstrecksrandigt?

- Ja, men -

- förutom den snitsiga kostymen ser du för jävlig ut.

Du har inte tagit hand om dig, Tom.

Var har du varit? Vad har du gjort?

- Jag...

- Svara inte, jag vill inte veta.

- Det räcker om mig.

Hur har du haft det själv?

- Menar du efter att ha haft fyra jobb för att betala skulderna du lämnade?

Efter att kämpat för att få mat och skor till vår dotter?

Jag mår bra.

Det gör jag faktiskt.

Jag har skapat ett nytt liv för oss.

Och för första gången på länge mår jag bra.

Och jag vill fortsätta med det.

Är det min ring?

- Ja.

- Hur hittade du den?

- Fråga inte.

- Jag ville att Frankie skulle få den.

- Sätt på den.

Den kommer fortfarande att passa.

Du har inte gått upp ett gram...

- Du är en skit, Tommy.

Du är en skit!

- Rose, Rose...

- Jag var uttråkad!

- Lyssna, din skit! Det är min tid.

Jag har 36 timmar att göra vad fan jag vill.

Var uttråkad nån annanstans.

- Är allt bra? - Ja!

Han frågar efter värdshuset.

- Vid sjön. Ni borde ha sett det.

- Tack.

Jag tar en till promenad då.

- Varför tog du hit honom?

Han är ett rövhål, och du med om du är hans vän.

Ta honom tillbaka till hålet han kröp ut ifrån.

Han betyder inget för mig

- Besvärar han dig, Frankie?

- Nej det gör jag inte. - Nej, låt honom vara.

Jag vill höra vad han har att säga.

- Vi finns här om du behöver oss.

- Jag är som en haj, vet du?

- Vad ska det betyda?

- Jag tror...

Om jag slutar simma så dör jag.

- Känner du lukten?

- Lägg av, Rose.

- Det stinker av skitsnack. - Vad tycker du att jag är?

- Om en haj är kallblodig, självisk och bara bryr sig om sina egna behov -

- ...så kommer du rätt nära. - Jag gissar att det är rätt bra då.

- Nej Tom, det är det inte.

- Om du knappt känner honom, vad gör du här?

- Research. Jag är författare.

- Du ska väl inte skriva om den skiten.

Såvida det inte är en tragedi.

- Nej, jag känner bara av atmosfären.

Jag letar uppslag och behövde komma ut.

- Han är en jävel, så se upp! - Han är okej.

Uppenbarligen är han en skit, men...

Du måste verkligen hata honom.

Kom ni aldrig överens?

- Jo...

Han var fantastisk när jag var liten.

Han fyllde upp vårt hem.

Som en stor björn -

- och sen när han försvann -

- blev det som ett stort tomrum.

Så, författare?

Något jag kan ha läst?

- Nej, inte än.

Men en dag så...

- En till?

- Vad tusan är det? - Häll i dig.

- Finns det inget hopp för dem?

- Mamma och pappa, inte en chans!

Kom.

Berätta om London.

- Jag är mest under stan.

- Under?

- Ja, jag kör tunnelbana också.

- Författare och tunnelbaneförare?

Så glamoröst. Research antar jag?

- Ja, det handlar om en tågförare.

Väldigt stilig, han åker till landet och möter en livlig ung flicka -

-som ger honom en jävla pärs, och sen blir de fulla.

- Aha, hur slutar den?

- Tragiskt.

- Oh!

- Hallå, Pauls telefon.

Nej han kan inte ta det, kan jag ta ett meddelande?

Okej, hej då.

Nån utlänning som pratade om personlig mat, och att du inte ska vara rädd.

Vad var det om? - Bara en kompis.

Han är kock. Han vill testa ett nytt recept.

- Jag känner inga snitsiga kockar.

Säg inte att London inte är spännande.

- Det är inget spännande med London.

- Lägg av, det måste det vara.

- Det är som att bo i en stor myrstack där inget fungerar.

Där finns inget utrymme, ingen luft.

- Varför flyttar du inte?

- Det är svårt. Det behövs pengar.

Du är instängd.

- Försök att bo här.

Alla känner dig och vet allt om dig.

Ingenting förändras, ingenting händer.

Här är nöjet att bli packad så snabbt man kan, -

och knulla med vem som helst. Och att göra om det dagen efter.

Det är att vara fångad.

- För att fly.

- För att fly...

Och en fet vinst på lotteriet.

- Vad? - Jag tänkte på Wicklow.

- Om vad?

Den gången du skämde ut dig och sprang runt halvnaken?

- Nej, inte det, sångtävlingen.

Du var en stjärna den kvällen.

Min Rosemary. Första pris.

Sjung för mig, Rose.

Sjung för mig.

- Tror du att jag är nån jävla näktergal?

Jag kan inte, Tommy. Det är år sen.

- Klart du kan. Du har en vacker röst.

Snälla, gör det för mig.

Inte så. Gör det ordentligt.

Som du gjorde i Wicklow.

Fortsätt...

- Du är oförbätterlig, Tommy Cassidy.

Snälla, glöm inte mig

Fast vågorna rullar över mig

En gång var jag ung och vacker...

och min själ var fri

Men ödet slet mig från landet och mina kära

Och från mitt kära hem

som jag aldrig skulle återse

En fattig immigrants dotter,

för rädd för att förstå

Att hon för alltid lämnade,

sin själs hem...

Det är allt du får. Det är mer än du förtjänar.

- Vackert.

Jag kan dö lycklig nu. - Du överlever oss alla.

Bara de bra dör unga.

- Är det inte tyst? - Det är så på landet, alltid tyst.

- Ja, men det är lite kusligt.

- Jaså?

- Var tänkte du sova i natt?

- Du vet...

Jag hittar nåt.

Jag sover i bilen.

Jag kan sova överallt.

- Du är en jävla plåga, Tommy.

- Titta på himlen!

Titta! Där är ett stjärnfall. - Det är en sate...

- En satellit, jag vet.

- Jag såg två stjärnfall i går natt.

Jag önskade på dem... - Men det var bara satelliter

- Det är fel att önska på rymdhårdvara

- Jag önskar, önskar att du bryr dig bara

- Jag vill inte ändra vår värld

- Jag letar inte ett nytt England

- Jag letar bara en annan flicka

- Tack.

- Kom, vi ser till att komma hem.

- Nej, Tommy.

- Du luktar underbart. - Jag sa nej.

- Du vet att du gillar det.

- Det fungerar inte längre, Tom.

- Skit också.

- Vänta... Varför jag?

- För att du är annorlunda. - Okej.

- Är du Uppe?

- Jag tänkte ge dig lite te.

- Kom och sätt dig, Tom.

Jag måste berätta nåt.

Jag tänker skilja mig, Tommy...

...för jag vill gifta om mig.

Han...

Han är en bra man.

Han bor i grannbyn.

Han är rörmokare.

Du trodde väl inte att jag ville bli gammal ensam.

Säg nåt.

- Jag tar in det här till Frances.

Hon vill nog ha en kopp.

Frances, får jag komma in? - Nej, gå din väg!

Lyssna på mig, Frankie. Jag har med mig en bricka...

-Hörde du? Jag sa nej! - Snälla, jag vill bara prata.

Här...

Jag vet inte var jag ska börja.

Kanske du kan börja, berätta vad du känner... -

- och hur jag svek dig. - Snälla, inte nu.

- Ja...jag bestämmer inte...

Saken är Frances... -

att jag hatar mig själv för vad jag gjort.

Mer än vad du nånsin kan göra.

Förstår du?

Det förändrar ingenting, det gör inte saken bättre...

Jag suger på det här.

Allt jag vill säga är.

Jag har varit en förfärlig far...

- men det betyder inte att jag inte bryr mig om er -

- eller känner...

Vad i helvete?

- Jesus!

- Ut!

- Ut ur mitt rum! -Sluta!

- Börja inte! - Ut!

- Han låg i sängen!

-Jag bryr mig inte...

- Vad menar du? - Paul!

Skithög! Åh, skit också!

Kom tillbaka, din lilla jävel!

Du ska få en jävla påk i huvet!

God morgon, Fader.

Jag tar in, din lilla jävel!

Jag ska slå huvudet av dig, din lilla kåtbock!

Oh! Jesus...

- Tommy, vi kan väl prata.

Var resonlig. - Jag ska vara resonlig.

Mycket resonlig!

Nu har jag dig, din lilla skit.

- Du sa: "fånga dagen!"

- Fånga dagen ja...inte min dotter!

- För två dagar sen pratade hon inte ens med dig.

- Jag skulle kunna döda dig!

- Fan! Släpp inte!

Snälla, fan släpp inte!

- Min egen jävla dotter!

- Vad är så jävla roligt?

- Du! Vi! Livet!

- Livet? Kallar du det för liv?

Börja leva istället för att följa efter en som gör det.

- Det är du som kommer avsluta ditt.

- Som om du brydde dig det minsta.

Du har inte ens frågat varför. - Jag bryr mig inte.

Tror du att du är ensam om att ha sabbat det?

Ibland suger livet bara.

Men alla är inte så självömkande att vi behöver ta livet av oss.

- Hur fan kan du veta? Du sitter med huvudet i arslet hela dagarna!

- Hur fan jag kan veta?

För att jag står på en bro nånstans...

- täckt med koskit-

- och slåss mot en fet, gammal irländare klädd i en kimono!

Allt för att hans dotter hatar honom, men verkar att gilla mig.

- Kom igen.

Kom igen nu.

- Här.

- För djävulen!

- Hallå! Vart ska du?

Paul, vänta!

Vänta, din skit. Vänta på mig.

Du kan glömma i morgon.

Hitta nån annan stackare. Jag kommer inte.

- Dra åt helvete!

- Tommy, du är en skitstövel.

Tommy?

Det där är barnsligt, kompis.

Det... Tommy?

Tommy, kompis? Tommy?

Skit! Gör inte så här, Tommy.

Tommy!

- Då lyfter vi!

- Låt dem inte se mig så här. Rose och Frankie.

- Jag menar allvar. - Okej...

Han är på sjukhuset.

Jag åker och träffar honom nu.

-Jag kommer inte med.

- Okej.

- Om han tror att en hjärtattack kan gottgöra det han gjort...

Då han får tänka en gång till.

- Kanske du borde träffa honom.

- Varför? - Jag vet inte.

Du vet inte när ni ses igen.

- Som om jag bryr mig.

- Tänk om nånting händer?

Om det var sista gången?

Jag kommer senare. - Nej, det kommer du inte.

- Jag lovar.

- Jag menar, jag vill inte.

- Oh, okej.

- Bara gå, Paul.

- Det är bäst att jag ger mig av.

- Du ringer väl och berättar hur han mår?

Se till att han mår bra?

Ta hand om honom.

- Jag känner honom knappt. - Lova mig.

Säg det.

- Okej. Jag lovar.

- Var fan har du varit?

Har du mina grejer?

- Du ska stanna för observation.

- Jag sover inte här.

- Du har just haft en misstänkt hjärtattack!

- Hjärtattack, i helvete heller.

Bara lite halsfluss.

- Du stannar här.

- Vad har du med det att göra?

Lämna mig inte här, Paul.

Snälla..

Stanna här.

- Okej.

Var det allt du ville säga henne?

- Vi åker.

- Det är väl för att du är sjuk?

Som du gick med på... Du vet.

- Jag har aldrig hört om nån som tar livet av sig på grund av halsfluss.

- Men det är inte bara det? Inte bara halsfluss?

Så vad är det?

- Okej, det är mer än halsfluss.

- Vad är det då?

- Det är dödligt, mer säger jag inte.

Jag vill inte dö på ett pissluktande vårdhem, omgiven av förvirrade -

- personer som snarkar och släpper luft.

Den tid jag har kvar kommer ändå inte att vara nåt liv i lyx.

Det kommer att vara skit.

Varje dag värre än föregående.

Jag vägrar ha det så.

Jag säger när det ska ske, inte när de beslutar sig att stänga av.

Jag är en envis, självisk jävel.

Jag vill bestämma när jag ska dö.

Det varnas för hårda vindar i Forties, Cromarty, Forth, Tyne, Doggerm, Fisher, German Bight......

- Ändrade planer. - Paul... Vänta...

- Hur är det?

- Det är väl inte för högljutt?

- Inte alls, jag bara tänkte: Om man inte kan slå dem...

- Jag är som en haj.

Slutar jag simma så dör jag.

- Kom igen!

- Kom igen!

- Jag borde tittat förbi tidigare.

- Paul, har du nycklarna?

- Du går väl inte än? - Jo, det är bäst att få lite sömn.

Vi har en stor dag framför oss.

Du har väl inte glömt arrangemanget?

Vi ses sex minuter efter tio.

God natt. Det var kanon.

- Tack, sov gott.

- Tommy, vänta.

Jag kan inte göra det.

- Jo, ett avtal är ett avtal.

Jag lovade Rosemary. - Vad i helvete sa du till henne?

- Hon bad mig se efter dig.

- Bra, kolla efter mig.

Och när du ser mig, stanna inte.

Då bryter du inga löften.

Säg mig, Paul...

- Vad?

Varför vill du ha mig under ditt tåg?

- Det är bara... två personer har dött under mitt tåg den här månaden.

- Jesus, du är seriemördare!

- Nej, det var inte mitt fel.

Det finns en regel.

Tre på en månad så betalar de dig -

tio årslöner i en klumpsumma.

- Hmm.

Vad tänker du göra för pengarna?

Köpa fler böcker? Flytta från London.

- Flytta till en ö i Skottland. Komma bort från allting.

- Verkligen? Bli eremit vid din ålder.

Blir livet i snabbfilen för mycket för dig?

Ungdomen är bortkastad på de unga.

Någon berömd sa det.

- Vad tänker du göra på din ö? - Skriva antar jag.

- Om vad? Du har ju inte levt!

- Det spelar ingen roll längre.

Jag kände dig inte förut. Du var bara nån snubbe, men nu...

Vi är vänner, tror jag.

Jag vill inte göra det. Pengar är inte så betydelsefulla.

- Kanske inte för dig, men för mig är de det.

Jag vill att lite går till Frances.

Tio tusen pund.

Paul?

Den här helgen har jag insett att jag vill att min död ska medföra nåt bra.

Om jag hoppar från den där bron så lämnar jag bara trafikkaos efter mig.

På det här sättet...

...kan jag ge nåt till min dotter.

Det kunde jag aldrig under den tid jag levde.

Du får dina pengar. Alla vinner.

- Jag vill ha det så. - Jag vill inte ha pengarna!

Jag är en idiot!

Det verkade som en bra idé då, men det är galenskap!

Jag kan inte! Jag vägrar!

- Vet du hur många kvällar jag stått på bron?

Hur ofta har jag klättrat över-

-och stått på kanten för att hoppa, göra slut på allt!

Vill du veta sanningen?

Sanningen är att jag är en ynkrygg.

Jag är rädd.

Jag behöver din hjälp.

Jag behöver att du finns där för mig.

Jag klarar det bara om du hjälper mig.

Du sa att vi var vänner?

Hjälp mig då att göra det.

Snälla, Paul.

Som min vän.

En man från norra London ligger på sjukhus efter ett bisarrt försök -

- att tillaga och äta sina egna kropps- delar.

Mannen tros vara fransman...

- Min kära Frances.

Jag vet att du är arg och sårad.

Du vill inte höra vad jag har att säga.

Jag vill inte att du grämer dig över att vi inte pratade.

Jag klandrar dig inte alls. Och du har såklart rätt.

Jag förväntar mig inte att du ska förstå de saker jag gjort.

Jag förstår dem inte själv...

...fast mina vänner Arthur Guinness och Jack Daniels kanske kan förklara lite.

Hur som helst...

Du måste veta att jag aldrig ville skada dig.

Jag har varit dum, självisk och envis.

Jag har inte åstadkommit mycket... förutom dig.

Och jag kan inte önska mig mer.

Ta hand om din mor.

Du vet själv att hon tillhör livets goda människor.

För god för någon som mig.

Säg att jag gläds över henne och rörmokaren.

De behövs alltid i ett hem.

Hon förtjänar lite lycka.

Jag vet att jag inte varit den far de behövde eller förtjänade...

...men du är för alltid min vackra flicka -

och jag älskar dig för evigt.

För evigt...

För evigt...

För evigt...

- Han hade sex veckors isolering kvar.

Hur går det utan lagar och regler?

Anarki, mobbstyre, och möss på rymmen.

- Vad snackar du om?

Tror du att hans musbröder fritagit honom?

Men du...

Jag tror jag ser en tunnel.

- Redan tillbaka?

- Där har du din brottsling.

En blödhjärtad liberal som Paul. -Vad?

Ja, där har vi det. Han tänker på den där tre-och-ut-saken -

och han kom hit och lät Mickey ta sig ut.

Där har du din man, Victor, ser t.o.m.skyldig ut.

- Det var bara ett skämt.

- Vad snackar ni om?

- Reglerna, lyftet, tre-och-ut.

- Vad är det med det?

- Vet du vad? Han verkar ha trott oss?

- Du visste väl att det var ett skämt...

Att vi drev med dig?

Vad? Gick du på det?

Om det var sant skulle ju alla leta efter olyckor.

Du trodde oss väl inte?

- Nej, självklart inte.

- Då kanske det inte var han som släppte ut musen ändå.

Tåget är klart för avgång. Håll er undan för dörrarna, tack.

- Jesus, Tommy. Nej.

Snälla! Nej!

- Tåg 208, har ni problem?

- Skit...

- Ett avtal är ett avtal!

Sätt fart nu för Guds skull, Paul!

- Tåg 208...

Svara.

- Föraren här. Det är djur på spåret.

Spåret klart. Jag fortsätter.

Din envisa, gamla jävel!

Ett avtal är ett avtal.

- Jag lämnar nu för att åka till Innisfree -

till en liten stuga byggd av lera och flätverk.

Nio bönplantor ska jag ha, och en bikupa.

Jag ska leva ensam i gläntan.

Där får jag ro, friden kommer sakta...

Den droppar från morgonsolen ned till syrsornas sång.

Där bara midnatten glänser... - Nej!

- Och kvällen är fylld av finkarnas vingar...

Tre och Ut- Paul Callow

Till minne av Tommy Cassidy

- Packa dina väskor. Det är något vi måste göra.

Textad av: WhoKnow OCR-Rip/SYNC/Extralines added: DaTore