Original subtitles

Opresiunea, prin natura sa, creează puterea care zdrobeşte.

Se naşte un campion, un campion al celor asupriţi, fie că este un Cromwell

sau cineva neidentificat, Va fi acolo. S-a născut.

În California, acum aproximativ o sută de ani, în căldura, romantismul şi

frumuseţile paşnice, teribile a apărut boala şi opresiunea.

Atunci, pe fondul misterului şi al necunoscutului a apărut

un călăreţ mascat care străbătea în sus şi în jos pe drumuri,

pedepsind, protejând şi evitând blestematul asupritor.

SEMNUL LUI ZORRO

Traducerea şi Adaptarea: RRZXXX

În vreme rea, fără niciun motiv, acel om a doborât un cetăţean

şi l-a marcat pe viaţă. Acum, acesta poartă semnul lui Zorro.

Zorro te atacă ca o fantomă din cimitir

Şi tot ca o fantoma, dispare.

În acelaşi timp în nordul provinciei guvernatorul un om

ambiţios, promiscuu, arogant...

Zorro se preface a fi un protector al săracilor şi generează rebeliune.

Pregăteşte-mi trupele. Mă duc eu însumi în sud.

În coliba unui localnic...

Vă spun că domnul Zorro este singurul nostru prieten.

În casa lui don Carlos Pulido.

Guvernatorul nu dă dovadă de compasiune. Acest ordin ne deposedează de tot,

cu excepţia casei.

Dacă aş fi bărbat Aş călări pe drumuri la fel ca Zorro.

Sergentul González.

Este un lucru bun, că acest tatuator de "Z-eturi" nu este

la îndemâna sabiei mele. El va avea înregistrat „González” pe tot corpul.

Don Diego Vega. S-a întors recent din Spania.

Te-am speriat, sergent?

Speram să fie Zorro.

Adu-mi un borcan cu miere şi serveşte vin pentru toată lumea.

Don Diego este prietenul meu.

De ce eşti atât de nerăbdător să-l găseşti pe... Zorro?

Priviţi, domnule, ce le-a făcut frumoşilor mei soldaţi.

...Unde este?

A fost în Capistrano. Poate fi oriunde, peste tot.

Cine ştie?

E în Capistrano, domnule. În zori voi merge cu soldaţii mei să-l capturez.

Este adevărat, că le face "nebunii" soldaţilor tai?

Să bem pentru următoarea ta întâlnire cu Zorro.

...să fie una scurtă.

Urăsc săbiile şi vărsarea de sânge,

dar dacă este pentru a ne elibera frumoasa ţară de o ameninţare,

Mi se pare un act nobil.

Zorro îşi cunoaşte acţiunile înainte ca cineva să se gândească să le facă.

El ştie întotdeauna. Apare prin încuietori!

RECOMPENSĂ 10.000 de pesos, pentru capturarea lui ZORRO, viu sau mort

Trebuie să am această recompensă.

Dacă sunteţi atât de dornici să-l găsiţi jefuiţi un preot sau un localnic

Şi! atunci! Zorro va apărea!

Transmite-i asta lui Zorro, cu salutările mele!

RECOMPENSĂ 10.000 de pesos, pentru capturarea lui ZORRO, viu sau mort

- ...Ia-ţi sabia, González. - O vei folosi pentru asta.

Sergent González, sunt la dispoziţia ta.

Primul om care se mişcă va primi asta!

Scuză-mă, sergent, cizmele tale.

Întreb, cum pot lupta, dacă nu stai nemişcat?

Justiţie pentru toţi! Pedeapsă pentru opresorii celor fără apărare,

Jos cu guvernatorul!

Sparge uşa, Zorro e înăuntru.

Deschide uşa!

Bernardo, care poate auzi, dar nu vorbeşte.

- Opresiunea se va sfârşi, Bernardo. - Dacă primesc sprijinul cavalerilor

pentru cauză, poate se va termina.

Tatăl meu aici la ora asta din noapte! Trebuie să fie băut. Îndepărtează-l!

Te-ai întors din Spania acum trei luni, stai închis aici, acasă,

inactiv, fără sânge, fără ambiţie...

Numele de familie trebuie perpetuat. Cel putin eşti suficient de bogat

să-ţi găseşti o soţie.

...Nicio fată nu se va căsători cu mine...

...pentru banii mei.

Suficient! I-am scris lui Pulido iar mâine vei merge să-i vezi fica.

Sunt de familie bună şi Guvernatorul i-a sărăcit.

...Ai văzut asta?

Scrisoarea spune că Don Diego va veni dimineaţă.

Este cea mai bună partidă din ţară. Un astfel de ginere mi-ar reconstrui averea.

Tatăl meu insistă că trebuie să mă căsătoresc. Este o imensă

supărare, dar cred că trebuie să-i fac plăcere.

Am un servitor, cântă la chitară. În seara asta o să-i ordon,

Să vină să vă cânte sub fereastră.

Am o cameristă, care-i place muzica.

Trebuie să te invit pe tine şi pe părinţii tăi să locuiţi în casa mea,

în timp ce eu sunt plecat la moşie Vei vedea că este foarte bine mobilată.

Ai văzut asta?

Cred că am spus deja totul. Acum plec.

Îmi vei onora casa cu o vizită?

Nu este un om... este un peşte!

După zece minute când...

...Zorro! Dacă îl oprim, vom câştiga favoarea guvernatorului.

Aleargă la închisoare şi spune-i Căpitanul Ramon că Zorro este aici!

Odată, într-o grădină, Am văzut un trandafir frumos...

Am încercat să-l rup repede şi el m-a înţepat.

Apoi încet, cu precauţie Am ajuns la el, iar trandafirul era al meu!

...Atunci, eu sunt... un trandafir?

- Nu, domnişoară. - Eşti atât de minunată...

nu îndrăznesc, nici să sper.

Dacă aş putea, ţi-aş aduce munţii la picioarele tale,

Valurile de la Capistrano Ar trebui să-ţi aducă un omagiu.

Aş face din deşert un loc, cu milioane de trandafiri

Care ar păli in faţa frumuseţii tale.

Zorro... e la casa stăpânului meu!

- ...Eşti spadasin? - Unde ai învăţat sa mânuieşti sabia?

În Spania, domnişoară, unde nu există ochi ca ai tăi.

Se spune că, atunci când călăreşti eşti un tot cu calul tău.

...Buzele astea!

Nu te duce. Faţa ta este raiul. Totul în jur este întuneric!

...De ce porţi mască?

Poate pentru a ascunde caracteristicile unui de Bergerac!

- ...Soldaţii! - Domnule, trebuie să plecaţi chiar acum!

Căpitanul Ramón îi conduce. Îl urăsc şi mă tem de el.

Nu te teme de Ramón. Sufletul meu este înarmat şi dornic să te slujească.

A fugit la primul sunet al copitele cailor tăi!

Ai decis să-mi accepţi iubirea, domnişoară?

Am aşteptat mult timp răspunsul tău.

Să bem pentru capturarea lui Zorro.

...Îl voi prinde şi voi avea o mică discuţie cu el!

- Nu este adevărat că - Dl. Zorro îi apără pe cei slabi?

- Agh! Ar trebui să mor. - Îi sperie pe copii şi le insultă pe femei.

...Soldaţii!

După zece minute...

...Căutăm vulturul, pe Zorro!

- Eşti foarte gras, González. - Otrăveşte vârfurile munţilor

şi plantează-ţi capcanele în nori. Poate aşa vei avea mai mult noroc.

După cum era planificat, familia Pulido vizitează casa lui Don Diego

în lipsa lui.

...tot acest lux va fi al tău când spui cuvântul, fiica mea.

Sperând să-şi salveze restul averii familia lui Pulido

Merge în faţa căpitanului Ramon să-şi pledeze cauza.

Camerista tinerei stăpâne, nu este,

E mai bine să veniţi altă dată.

Căpitane Ramón, vizita ta la această oră este o intruziune.

Frumuseţea nu trebuie să fie crudă.

Îţi cer să pleci, acum!

Fiica unui bărbat căzut în dizgraţia guvernatorului

Ar trebui să fie mai prietenoasă cu amicii guvernatorului.

Scuzaţi-mă!

Îţi voi da gratuit sărutul pe care vroia să-l ia.

Mă tem pentru siguranţa dumneavoastră, domnule.

Nu te teme: inteligenţa lor este la fel de lentă, ca săbiile lor.

Armele pe care le folosesc străpung profund, domnişoară.

Când a venit dimineaţa, viaţa i s-a părut Lolitei

fascinantă, şi romantismul s-a accelerat când a povestit episodul cu Zorro.

Cred, că v-aţi simţit confortabil.

...Sunt foarte obosit. Am petrecut o noapte neplăcută la părintele Felipe.

Soldaţii au venit acolo şi au întors totul căutând,

pe tipul acela, pe Zorro.

Căpitanul Ramón a venit aici în lipsa noastră şi şi-a forţat

mâna cu fiica noastră.

Este o insultă, Don Diego. Ar trebui să fie ştearsă cu sânge!

- Prea multe lucruri neplăcute. - Acest lucru este foarte obositor.

...Aceasta este o chestiune de săbii!

Don Carlos este atât de entuziasmat încât mă încurcă. Poate tu...

Cred că tatăl meu a fost destul de explicit!

A fost foarte rău dacă, căpitanul Ramón te-a insultat.,

Cred că după un pui de somn Ar trebui să merg la închisoare şi să-l cert.

Ai văzut asta?

Sunt devastat pentru că domnişoarei nu-i place casa mea.

Ce-i voi spune tatălui meu?

Nu vă pierdeţi speranţa, domnule.

Suita guvernatorul ajunge în sud.

Toate acestea sunt pe domeniul meu şi sunt sub autoritatea mea supremă.

Cei care mi se opun, trebuie să aibă grijă.

OPRESIUNE Bunul părinte Felipe

E acuzat de jefuirea unui negustor de blănuri.

Dacă aş fi adeptul unui guvernator promiscuu,

pielea mea ar fi bună. Sunt un franciscan în robă,

şi de aceea sunt vinovat.

Pentru jaf, vei primi cinci bice pe spatele gol,

Şi pentru cuvintele tale de trădare, încă zece.

Altă trădare! Interferenţă în treburile unor oficiali ai guvernului.

Excelenţa sa, va auzi asta!

„Domnilor, cât timp veţi mai permite ca hoţii politici să jefuiască

oamenii cinstiţi şi să maltrateze localnicii!

Oamenii cu sânge bun se unesc pentru a pune capăt opresiunii ".

Când se lăsa întunericul lipeşte cate un afiş din ăsta,

Pe uşa fiecărui localnic.

...Spune-i judecătorului, că-l aştept afară!

Domnilor, în calitate de susţinători fideli ai administraţiei mele,

Vă rog să mă ajutaţi să-l prind pe acest nenorocit.

- Aceasta este o aventură. - Să facem din asta un crez!

Don Carlos Pulido este în spatele a toate astea.

El şi familia lui îl ajută pe acel nenorocit.

...Arestaţi-l şi aruncaţi-l în închisoare.

M-am săturat de acest Pulidos.

În casa tatălui lui don Diego.

Domnişoara Lolita m-a respins.

Îl urmărim pe Zorro. Servitorul lui Don Diego l-a văzut rătăcind pe aici.

...Nu l-am văzut.

- Scuzaţi-ne vizita. - Vom continua drumul nostru.

- Îmi cunoaşteţi pivniţele, domnilor. - Cred că îmi veţi accepta ospitalitatea.

Nu lăsăm niciodată afacerile să interfereze cu băutura!

- ...Domnilor, permiteţi-mi să mă retrag. - Călătoria la ţară m-a obosit..

...În seara asta mi-e ruşine de tine.

- ...Îmi pare rău tată. - Ultimele ore m-au obosit.

L-am trimis în Spania pentru a fi educat iar sângele său s-a transformat în apă.

Mişeilor! Dezgustătorilor Figurine! Staţi si beţi

în timp ce spatele gol al unui om al lui Hristos

este biciuit!

Tu, care porţi sângele Aragonului şi moştenirea Castilei, eşti fericit

în timp ce în jurul tău stăpâneşte nedreptatea!

Dealurile sărutate de băştinaşii din California sunt pline de santinelele

opresiunii! Ţi-a murit pulsul? Slavă Domnului nu şi al meu.

Şi garantez că sângele meu este la fel de nobil ca şi al vostru!

Nici o forţă adusă de tirani n-ar îndrăzni să se opună nouă,

...dacă am fi uniţi. Dar ţara noastră nu este unită.

Aceasta treabă este pentru noi, domnilor şi numai noi o putem remedia!

Omul acesta spune adevărul şi de aceea cauza lui este şi a mea.

Aşa că... D-zeu să mă ajute!

Justiţie pentru toţi!

Bun! Acum prietenii mei din motive personale, numele meu trebuie

sa rămână secret. La revedere, până ne întâlnim din nou!

Acuzată de trădare, familia Pulido, sub pază militara, este dusă la închisoare.

„În seara asta, în locul pe care îl cunoaşteţi deja. Vin mascat, călare pe un cal negru. Z."

Înainte de răsărit.

Mă tem că asta va ajuta cauza mea, dar este puţin pentru mine

să fiu salvat de dumneavoastră, domnule.

Îţi cunosc cazul.! Pleacă!

Ai încredere în mine, domnişoară?

A iubi înseamnă a avea încredere, domnule.

Du-i la Don Alberto şi te întorci repede în piaţă.

Voi rămâne în urmă şi voi avea grijă de urmăritori.

Soldaţii, au fost avertizaţi de Ramon să stea în alertă.

Cavalerii şi prizonierii lor salvaţi se apropie de casa lui Don Alberto.

„Mă duc să iau micul dejun în oraş. Îndrăzneşte să mă prinzi.

Asta e ultima mea armă. Z."

Unde e Lolita?

Îţi voi da o regulă simplă, bună gazdă: nu face nimic

cu stomacul gol... mănâncă!

Nu-ţi fie frică. Don Diego este prietenul meu.

Fi atent la întoarcerea cavalerilor!

Protestez împotriva acestei intruziuni!

Iată-te. Unde este iubitul tău?

Protestez..

- Nu poţi avea femeia asta. - Casa ta este locul

unde se întâlneşte cu iubitul său bandit.

Ştiu sabia asta!

Ridică-te! De data asta vei avea marca ta, unde toată lumea o poate vedea!

ZORRO

Zorro...! fiul meu!

E Zorro!

Abuzul tău de putere se termină aici.

Fiecare californian de sânge nobil este cu mine.

Ce... ce ar trebui să fac?

Abdică, pleacă din ţară şi ia-i cu tine, pe aceşti oameni răi!

Justiţie pentru toţi!

Sunt cu tine şi voi tăia urechile fiecărui soldat de-al meu care nu este!

Până când voi avea nevoie din nou de tine!

Vorbeşti... lupţi... la fel ca Zorro!

Şi te iubesc ca Zorro...

Aţi văzut asta?