Original subtitles

‫"فضائي: (الأرض)"

‫فصلت قدرتها على السمع عن الشبكة.

‫ذكرت أنها سمعت صوتًا عند هبوطنا.

‫كان الصوت يرتفع كلما اقتربت من "زينومورف".

‫وعندما استخرجت الجنين في المختبر البارحة…

‫هل تظن أن للأمر علاقة بهذه المخلوقات؟

‫ليس كل المخلوقات. بل فصيلة واحدة فقط.

‫كفاكم عبسًا. لسنا في جنازة.

‫نحن في رحلة استكشافية، ‫ولديّ جلسة لتنظيف القولون بعد 30 دقيقة.

‫اذهبي فاضغطي أزرارًا وأديري مقابض ‫بينما يتحدث الراشدون.

‫فصلناها عن الشبكة. نظن أن بإمكانها سماع…

‫"زينومورف"، أجل. فلتفترض أنني أسبقك دائمًا.

‫أليس لديك تجارب تجريها؟

‫لن تكتشف تلك المخلوقات نفسها.

‫بالتأكيد.

‫وأنت أيضًا.

‫لا. إنها خائفة. إنها تحتاج إليّ.

‫انتبهي. أنت لست أمها.

‫إنها مشكلة تقنية وليست جلسة للثرثرة.

‫وما زلت أنتظر تقييماتك الميدانية ‫لأداء الهجائن.

‫سأعود. اتفقنا؟

‫أصبحنا وحدنا أخيرًا.

‫حسنًا.

‫لنفعّل قدرتها على السمع ‫ونكتشف إن كانت المشكلة برمجية أم تقنية.

‫- جيد. إنه الأخ. ‫- هل أنت بخير؟

‫لا يمكنها سماعك.

‫- لماذا؟ ‫- فصلنا قدرتها على السمع عن الشبكة.

‫- ماذا فعلتم؟ ‫- مرحبًا.

‫لم نلتق من قبل. أنت…

‫أنت تعمل لديّ. أم يجدر بي قول إنك تعمل

‫لدى شركة فرعية تتبع شركة فرعية ‫تابعة لشركة قابضة محدودة المسؤولية أملكها.

‫أجل، كيف حال رئتك الجديدة؟

‫إنها رائعة. شكرًا.

‫لن تتخيّل ما فعلناه بالرئة القديمة.

‫- ماذا؟ ‫- أعجز عن سماعك.

‫أعجز عن السمع.

‫كان هناك صوت في المختبر. ‫آذى رأسي. أعجز عن السمع.

‫حسنًا.

‫ما الذي يُوجد في المختبر؟

‫لا يُعقل أنكم رجعتم بتلك المخلوقات إلى هنا.

‫نحن نضيع الوقت. ‫حسنًا، شغّل معالجاتها الصوتية.

‫أجل. حسنًا.

‫حسنًا. هل يمكنك سماع صوتي؟

‫هل يمكنك سماع صوتي؟

‫- نعم. ‫- حقًا؟ هل يمكنك سماع الأصوات من حولك؟

‫- لا. ‫- لا؟ حسنًا، ما رأيك بهذا؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا بك يا عزيزتي.

‫مرحبًا.

‫أين كنت؟

‫- خضعت لجراحة، لكن لا بأس، فأنا بخير. ‫- "ويندي".

‫- تحسّنت. ‫- "ويندي".

‫هلّا تخبرينني بما حدث.

‫استيقظت فسمعته. كما لو كان صوت…

‫صوت حشرات تحك أرجلها بعضها ببعض.

‫مثل صرّار الليل؟

‫لذا تبعته. وكان الصوت صادرًا من المختبر.

‫كان "كيرش"…

‫ثمة ما كان يجريه "كيرش" في الداخل هناك. ‫كان يجري تجارب على البيض.

‫كان يصرخ.

‫البيض؟

‫لا.

‫الجنين.

‫كان الجنين يصرخ.

‫حسنًا، سنكتشف طبيعة ‫ما الذي تسمعينه وما سببه،

‫وسنوقفه.

‫- لا. ‫- لا.

‫- ماذا تقصدان برفضكما؟ ‫- إنها…

‫يمكنها سماع لغة فضائية وتريد إبطال قدرتها؟

‫إن كان الصوت يؤذيك، فيجب إيقافه.

‫لا، أظن أنها اختارتني.

‫- تريد التحدث إليّ. أريد سماعها. ‫- اتفقنا. ابدأ الاختبار.

‫حسنًا.

‫لنبدأ الاختبار بتردد 20 ألف هرتز.

‫أسمعه.

‫حسنًا، هذا تردد منخفض. فماذا لو رفعته؟

‫لم يتغيّر.

‫لا بد أن الصوت موزّع عبر ترددات متعددة.

‫سأنتقل إلى أعلى مدى الآن.

‫- توقف. اخفضه. ‫- ها أنا أخفضه.

‫ها هو الصوت.

‫"كيرلي"، هل سمعت أي شيء؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- صوت لا يمكنك التعرّف عليه.

‫ربما.

‫لا تخبريني بما أريد سماعه. ‫أخبريني بالحقيقة.

‫تحرّك.

‫هل يمكنك إصدار الصوت بتردد يمكننا سماعه؟

‫كيف؟

‫كيف اخترقت البيانات لتراقبي أخاك؟

‫قال "أسيموف"، عند بلوغ مستوى معيّن

‫من التقنية، يصعب التفرقة بينها وبين السحر.

‫لا تعتبريها أصواتًا، بل اعتبريها سمّاعة

‫تصدر الموسيقى فحسب.

‫الصوت موجود في حاسوبك المركزي، ‫ولذلك عليك فحسب… إصداره كما لو كان سحرًا.

‫يمكنك التحدث بالفرنسية طبعًا، ‫ولكن أيمكنك فعل ذلك؟

‫كفى.

‫- ينتاب الأخ شعور ما. ‫- يلزمها أن ترتاح.

‫بها بطارية ليثيوم أيونية ‫قد تزوّد مدينة صغيرة بالطاقة.

‫لا تحتاج إلى الراحة.

‫إنها ليست آلة. إنها طفلة وهي خائفة.

‫بوسعي التحدث عن نفسي.

‫إنها بحاجة إلى استراحة يا سيدي. ‫كانت ليلة عصيبة.

‫بالتأكيد.

‫خذي كل ما يلزمك من وقت.

‫أتريدين أن تريني غرفتك؟

‫نعم.

‫ما رأيك؟

‫أرى أنه عندما تُقرر فصائل فضائية عدائية ‫أن تتكلم، فعلى المرء أن يتساءل عن السبب.

‫أجل، ما لم تكن تتحدث إليها هي، ‫بل يتحدث أحدها إلى الآخر وهي تسمعها.

‫وهذا ما تدركه المخلوقات الآن أيضًا.

‫أمتأكد من أنك لا تريد إعادتها إلى "يوتاني"

‫والعودة إلى ما نعمل عليه حاليًا؟

‫لأستيقظ ذات يوم ‫فأجد "زينومورف" في بطني؟ لا، شكرًا.

‫أبلغ الأخ أن بإمكانه البقاء، ‫لكنه سيعمل لدينا.

‫- الصراع. ‫- لا.

‫للتذكير فحسب. هذا عالمي وهو يقيم فيه.

‫كنت أرسم كثيرًا.

‫وهذا سريري.

‫إنه محطة شحن ولكنه في شكل سرير.

‫ألا تنامين؟

‫أنا… لا، ليس تمامًا.

‫هل أنت غاضب مني؟

‫لم قد أغضب منك؟

‫لأنني أردت سماع أصوات الفضائيين. أنا…

‫لأنك اُضطررت إلى الذهاب إلى المقابر. ‫من أجلي.

‫لا.

‫بحقك.

‫لست غاضبًا منك.

‫أنا غاضب منهم.

‫لماذا؟

‫لأنهم لم يسمحوا لي برؤيتك ‫عندما كنت في المستشفى.

‫ولا أبي.

‫أردت أن تأتي إذًا؟

‫أردت أن آتي طبعًا.

‫أنت لم تتوصّل إلى طريقة فحسب؟

‫لو كان ثمة طريقة، لتوصّلت إليها.

‫لكن كان ثمة حرب، ‫وكنت على الطرف الآخر من "الأرض".

‫حسنًا.

‫لكنني معك الآن.

‫"كانت (نيفرلاند) خيالًا في تلك الأيام، ‫لكنها حقيقية الآن…

‫ولم تكن هناك مصابيح ليلية،

‫وكانت تزداد عتمة كل لحظة."

‫متى لا تكون الآلة آلة في أساسها؟

‫ابتعد عني.

‫متى لا تكون الآلة آلة في أساسها؟

‫"من بين كل الجزر الممتعة، ‫فإن (نيفرلاند) الأكثر دفئًا

‫وصغرًا.

‫ليست كبيرة وممتدة بمسافات مضجرة

‫بين مغامرة وأخرى، ‫لكنها مزدحمة ازدحامًا سارًا.

‫حين يُلعب فيها نهارًا ‫بالكراسي ومفرش الطاولة،

‫فإنها لا تثير المخاوف على الإطلاق،

‫لكنها تصبح حقيقية للغاية ‫قبل الخلود إلى النوم بدقيقتين.

‫ولهذا وُجدت المصابيح الليلية."

‫لسنا صديقين.

‫لا، لا أظن ذلك. لكنني أريد أن أكون صديقك.

‫لا يكذب الأصدقاء. قلت إنك من "بروديجي".

‫لم أعرف إن كنت شريرًا أم بطلًا.

‫بطل.

‫وأنا أيضًا.

‫وبما أن كلينا بطل، فأنا بحاجة إلى مساعدتك.

‫اجلب شيئًا وأحضره إليّ، اتفقنا؟ بيضة.

‫ألا يُوجد بيض حيث تقيم؟

‫ليس بيضًا من هذا النوع.

‫بيضة وحش.

‫يا لك من فتى ذكي.

‫لا، لا أستطيع.

‫- تُعتبر هذه سرقة. ‫- لكن مهلًا. كيف تسرق لصًا؟

‫هل هذه أحجية أخرى؟

‫بل تساؤل أخلاقي. ‫هل تعرف الفرق بين الصواب والخطأ؟

‫أظن ذلك.

‫حسنًا، إن كانت بيضتي وسلبني أحدهم إياها،

‫فكيف تُعتبر استعادتها خطأ؟

‫عالجوني هنا. ‫أقصد "بوي كافاليير". هذه دياري.

‫تتحدث الآن عن الولاء. ‫هذا مبدأ مختلف تمامًا.

‫يقترف الناس فظائع شتى باسم الولاء. لا.

‫إن أردت اتخاذ موقف أخلاقي، ‫فستساعدني على استعادة ما سرقتموه.

‫اعتبره ردًا للحقوق.

‫ما ردّ "الحروق"؟

‫يعني إعادة الأمور إلى نصابها.

‫ألا تريد إعادة الأمور إلى نصابها؟

‫أيمكن مناقشة الأمر مع أحدهم؟ ‫مثل "سمي" أو غيره؟

‫يعرف دائمًا بما يجيب عن التساؤلات.

‫لا، لا يمكنك التحدث إلى أي أحد.

‫قد يؤذيني هذا ‫وما الذي نعرفه عن أذية الناس؟

‫أنه تصرّف خطأ؟

‫نعم، أحسنت.

‫هل يمكنني الوثوق بك؟ يجب أن يثق أحدنا ‫بالآخر إن كنا نريد إنجاح الأمر.

‫لذا سأخبرك باسمي.

‫إنه "كومي". "كومي مورو".

‫"كومي"؟ إنه اسم جميل.

‫إنه اسم غاني.

‫ذكّرني باسمك مجددًا.

‫"سلايتلي".

‫لا يا سخيف. اسمك الحقيقي.

‫لا يُفترض الإفصاح عنه.

‫كيف لي أن أثق بك إن لم تخبرني باسمك؟

‫اسمي "آروش".

‫"آروش" ماذا؟

‫"سينغ".

‫"(آروش) ماذا؟"

‫لا، بل "سينغ" بحرف "غ".

‫إنه اسم هندي.

‫حسنًا إذًا، "آروش سينغ"…

‫لنعرف كيف ستعيد الأمور إلى نصابها.

‫أتعرف لما على جدارك ثلاثة قرود؟

‫ماذا؟

‫"ميزارو" لا يرى شرًا.

‫"كيكازارو" لا يسمع شرًا.

‫"إيوازارو" لا ينطق شرًا.

‫إنها رموز في التعاليم البوذية ‫عن اجتناب الشر فكرًا وفعلًا،

‫لكن بمرور السنين أصبحت لها دلالات مختلفة.

‫أتعرف ما هي؟

‫لا.

‫إن اقترفت شرًا، فهل ستبلغ عني؟

‫- أنا… ‫- إن…

‫آذيت أو تسببت بأذية الآخرين،

‫فهل ستردعني أم ستغضّ الطرف عني؟

‫انتبه.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم. الأمر وما فيه…

‫هل هذا اختبار؟

‫هذا ما يعنيه أن تكون راشدًا. ‫الخضوع لاختبار دائم.

‫كنت لأدافع عن أصدقائي وأدعمهم.

‫جيد.

‫مذهل.

‫أجل، الخطوط المتموجة مختلفة تمامًا الآن.

‫هذه موجات "غاما".

‫موجات حلّ المشكلات والتركيز. ‫أترى كيف ازدادت؟

‫"الأقطاب متصلة"

‫هذا المخلوق حاد الذكاء.

‫انظر كيف يراقبنا.

‫- إن هرب أحد تلك المخلوقات… ‫- ركّز على الجانب الإيجابي.

‫اتفقنا؟ سبق أن تحدثنا عن هذا.

‫مرحبًا.

‫أنا.

‫أجل.

‫أنا.

‫"آرثر"، ما الأمر؟

‫"آرثر"، إلى أين تأخذني؟

‫لا أفهم لما غادرنا المختبر. ماذا؟

‫هل أنت جادّة؟

‫عزيزي، هلّا توضح لي ما يجري رجاءً.

‫وماذا نفعل هنا؟ هذا ليس علمًا.

‫قطعنا شوطًا كبيرًا ‫في اختبار الهجائن التجريبي،

‫فيُحضر عددًا ‫لا يعرفه أحد من الفصائل الفضائية.

‫إنها شركة متعددة العوالم. ‫أرى أن بالإمكان إنجاز أمرين في الوقت ذاته.

‫أجل، لكنها ليست مستعدة. ‫"ويندي" أو أي فرد منهم.

‫يثبت ما حدث صباح اليوم ‫أن البيانات غير متاحة.

‫وضعنا تصوّرًا للخطوات.

‫المجموعات الضابطة وعمليات تفقد النظام.

‫إنه يرسلهم إلى موقع حادث التحطم ‫للخوض في قتال.

‫أجل، إنه يخرق القواعد. إنه يخاطر.

‫ربما لهذا السبب حقّق هذا التقدّم الهائل.

‫أجل، لكنه ليس علمًا.

‫لا يهمّني ما يبلغه المرء من ثراء. ‫إما أن يكون علمًا أو لا.

‫ميكانيكا الكم.

‫- حسنًا، هذا… ‫- الضوء جسيم وموجة.

‫أجل، نظريًا، أجل.

‫لكننا أخذنا عقول الأطفال ‫ووضعناها في أجسام اصطناعية.

‫هذا ليس علمًا نظريًا.

‫أعني إن أخطأنا في تنفيذ التجربة،

‫فأفضل احتمال ‫أننا حظينا بذكاء اصطناعي يظن نفسه إنسانًا.

‫وأسوأ احتمال أن نكون قتلنا ستة أطفال.

‫هذا ليس أمرًا نتفاخر به، مطلقًا.

‫أفهمك. أنا فقط…

‫أنا قلق وأريدك أن تسمعيني.

‫ليس بصفتي عالمًا، بل بصفتي زوجك.

‫أسمعك.

‫حسنًا، علينا أن نلتزم بالبروتوكولات إذًا، ‫ونعيد تقييم المخاطر.

‫أظن أن علينا التفكير فيما سيحدث

‫إن انهار كل شيء.

‫اسمع…

‫سأعدّ العشاء الليلة، اتفقنا؟ ‫دامبلنغ للمشاركة.

‫سنجلس ونناقش الأمر.

‫سنجد حلًا.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫لديّ خبر سار.

‫خبر سار جدًا. أنا حامل.

‫ماذا؟

‫سأُرزق بطفل.

‫لا، هذا مستحيل. أنت آلة.

‫لست آلة. لم قد تقول هذا؟

‫لا، بالطبع لا يا عزيزتي.

‫لم يقصد ذلك.

‫أنت فقط أصغر من أن تنجبي.

‫حسنًا، إنها الحقيقة.

‫استيقظت صباح اليوم فعرفت فحسب.

‫خلاف ما قاله عني من فظائع.

‫أن ما في داخلي، يتحكم بي.

‫معدن وسيليكون.

‫إنه طفل.

‫هذا خبر مهم.

‫لم لا نذهب إلى مكتبي ونتكلم؟

‫كيف تشعرين؟

‫أنا متعبة جدًا. الحمل شاق.

‫لم نتحدث منذ فترة.

‫والآن يراودك هذا الشعور.

‫ليس مجرد شعور.

‫سأُرزق بطفل.

‫هذا أمر مثير للاهتمام.

‫هل يمكنك أن تخبريني… ‫هل تعرفين كيف يُخلق الأطفال؟

‫يخلقهم الرب.

‫أجل، إلى حد ما.

‫لكن ثمة عملية أيضًا،

‫عملية جسدية تطرأ بين الرجل والمرأة.

‫عملية حيوية.

‫أعرف كل ذلك. لقد نشأت في مزرعة.

‫حسنًا، تعرفين إذًا.

‫يندمج رجل وامرأة بجسديهما،

‫وتخصّب حيوانات الرجل المنوية بويضة المرأة.

‫ثم ينمو الجنين ليصبح طفلًا.

‫باستثناء "يسوع".

‫لم تفعل أمه ذلك، وقد وُلد.

‫لعلمك، لقد بدأت أدرك أننا لم…

‫بينما انشغلنا تمامًا في محاولة التأكد

‫من أن عملية انتقالكم ‫تسير على خير حال، أقصدكم جميعًا،

‫لم نتحدث قط عن أجسامكم الجديدة،

‫كيف تعمل ومدى اختلافها.

‫تعرفين أنه مختلف، صحيح؟ جسمك الجديد.

‫إنه كبير.

‫صحيح، لكن ليس الحجم فحسب. ‫أتكلّم عمّا بداخله.

‫سأريك رسمًا بيانيًا.

‫لا أريد النظر إليه.

‫- انظري. ‫- قلت لا.

‫حسنًا.

‫إنها فتاة، على ما أظن. "كلاريسا".

‫- "نيبس". ‫- هذا هو اسمها.

‫الاسم الذي تريد أن تُنادى به.

‫ماذا حدث في الأبراج؟

‫لا أريد التحدث عن ذلك.

‫قالت "كيرلي" إنك كنت في غاية الشجاعة.

‫قلت إنني لا أريد التحدث عن هذا.

‫ليس بإمكان تلك المخلوقات أن تؤذيك، ‫تعرفين ذلك، صحيح؟

‫- اُحتجزت كلها. ‫- أمرتك بالتوقف عن الكلام.

‫حسنًا يا عزيزتي. أنا آسفة.

‫هل ترغبين بشرب الشاي؟

‫كنت أفكّر في احتساء كوب من الشاي.

‫أنا آسفة.

‫أحضرت شرائط النكهات الجديدة التي طلبتها،

‫البابونج والنعناع.

‫أحب التفاح مع القرفة.

‫التفاح مع القرفة، أجل. ‫حسنًا، أجل، لديّ هذه النكهة أيضًا.

‫إن كان صبيًا، فما رأيك باسم "تريفور"؟

‫"تريفور"، إنه اسم جيد. اسم قوي.

‫عزيزتي، لم أدرك ‫أنني سأُطلب لمقابلة السيد "كافاليير".

‫سيساعدك هذان السيدان ‫في العودة إلى غرفتك، اتفقنا؟

‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟

‫بالتأكيد.

‫اسمعي، سنتحدث مجددًا قريبًا، اتفقنا؟

‫- اشتقت إلى محادثاتنا. ‫- حسنًا.

‫أعدها إلى غرفتها.

‫أمّن الباب.

‫أخبر مشرفك ‫بأن لدينا حدثًا من المستوى الثالث.

‫سيعرف ما يجب فعله.

‫أمرك يا سيدتي.

‫هل أردت رؤيتي؟

‫خطر لي أن نناقش مستقبلك في هذه الشركة.

‫وحدتي يا سيدي، ‫تحديدًا "رشيدي" و"سايبريان"، هل هما بخير؟

‫هذه معلومات سرّية.

‫ولأصدقك القول، ‫المعلومات المتعلقة بـ"ويندي" سرّية أيضًا.

‫"مارسي". أختي تُدعى "مارسي".

‫تصدّق إذًا أنها أختك؟

‫لديها ذكرياتها وروح دعابتها. ‫أفلا تكون "مارسي" بناءً على ذلك؟

‫في الواقع، هذا أمر نود معرفته أيضًا. منك.

‫مني؟

‫نريد تأكيدًا من شخص يعرفها

‫على أن الانتقال تم بنجاح.

‫هي تظن أنها أختي.

‫ما رأيك أنت؟

‫أظن أن هذه المحادثة انتهت.

‫من شروط توظيفك

‫أن تجيب عن كل الأسئلة التي يطرحها رئيسك.

‫حسنًا، أنا أستقيل إذًا.

‫بكل سرور.

‫بما أن هذه جزيرة خاصة، ‫فعلينا أن نعيدك إلى الديار في أول مكوك.

‫للحفاظ على السرّية، أنت تفهم ذلك.

‫يجب أن أخبرك بأنك إن لم تعد موظفًا لدينا،

‫فكل سبل التواصل ‫مع الوحدة التي تعتبرها أختك

‫- ستُلغى. ‫- لا.

‫وكما يذكّرك جسمك باستمرار، ‫فإن لديك رئة جديدة.

‫ومع أن شركة "بروديجي" تكرّمت عليك بها، ‫فإنها ليست مجانية.

‫يمكنك تسديد ثمنها بالعمل هنا،

‫إذ ستعمل على تقييم أداء "ويندي"، ‫فتُنقل وتسدد الثمن بعقد لمدى الحياة،

‫أو تعود إلى البيت بكل بساطة، ‫وتصلك منا فاتورة.

‫هل نقلتم وعي أختي إلى ذلك الجسم فعلًا؟

‫هل هي هذا الجسم؟

‫هذان سؤالان مختلفان.

‫الأول سؤال عملي والآخر، في الواقع، ‫سؤال يمثّل جوهر الوجودية،

‫ويجدر بي أن أضيف، ‫إنه الفرق بين شركة قيمتها تريليون دولار

‫وبطانية بكُمّين.

‫ماذا؟

‫اختراع لم يرده أحد.

‫إذًا، هل ما زلت موظفًا في شركة "بروديجي"،

‫أم أطلب من الأمن أن يخرجك من الجزيرة؟

‫لا.

‫أنا من رجالك.

‫ممتاز.

‫ومتى يمكنني أخذها إلى الديار؟

‫دعني أوضح لك أمرًا، ‫يا مسعف "بروديجي"، "هرميت".

‫الوحدة التي تعتبرها أختك ‫تملكها شركة "بروديجي".

‫إنها نموذج أولي لمنتج ما بعد الإنسانية،

‫ما إن يُحسّن، سيُتاح الخلود للبشر.

‫إنها تُعتبر بذلك الخطوة التطورية التالية

‫بين ماضينا الحيواني ‫ومستقبلنا ما بعد الإنسانية.

‫ما من كون يمكنك فيه أخذها إلى الديار. ‫هل هذا واضح؟

‫ما زالت بشرية.

‫لا، ليست كذلك.

‫ليس بعد الآن.

‫هل تشمين هذه الرائحة؟ ماذا تكون؟

‫لا أعرف. كما لو أنها رائحة مزيج ‫قوامه الحظ العاثر والفشل.

‫كيف يُعقل هذا؟

‫إذًا، هل تعملان هنا الآن؟

‫نعم. الفريق بأكمله.

‫بل ما تبقى منا.

‫إنه يوم غريب.

‫يُفترض بي أن ألتقي بـ"سيلفيا".

‫اجلسي.

‫قراصنة أم هنود حمر؟

‫عندما قاتلت الفضائي،

‫هل كان قتالًا أشبه بقتال القراصنة ‫أم الهنود الحمر؟

‫إنه "بيتر بان".

‫مهلًا، التمساح.

‫قاتلت التمساح، ‫ويمكنك الآن سماع صوت الساعة.

‫كان يؤذي "جو".

‫صحيح، الأخ.

‫ماذا تقول في تصوّرك؟ الكائنات الفضائية.

‫ما كان يجب أن تشق أجسامها.

‫هل قالت ذلك؟

‫لا، لا أعرف.

‫بم ستشعر إن شقّت جسمك؟

‫أو التصقت بوجهي أو شربت دمي

‫أو اقتلعت مقلة عيني ودخلت إلى دماغي.

‫كانت لتفعل ذلك إن استطاعت، ‫فلم لا تُشق أجسامها؟

‫أيجدر بي السماح له بالبقاء برأيك؟ الأخ؟

‫ومنحه صلاحية الوصول إلى كل هذا؟ إليك؟

‫أرجوك. إنه لطيف.

‫محبة الإخوة لأمر رائع وأنا لا أحبهم.

‫أو الآباء أو الأمهات، ‫فهم يملون علينا أفعالنا دائمًا.

‫لم كانت تريدهم في تصوّرك؟ ‫"يوتاني"، المخلوقات الفضائية.

‫أرى أن علينا إعادتها.

‫لأنها آذتك؟

‫لأن من الخطأ الاحتفاظ بها.

‫لا، سأخبرك من يجب أن نعيد. أخوك.

‫لا تفعل هذا رجاءً.

‫حسنًا، لم يحظ الآخرون بإخوتهم.

‫- فما الذي يميّزك عنهم؟ ‫- لست مميّزة. أنا فقط…

‫- أرجوك. ‫- بحقك.

‫أي أنواع الحجج العقلية ‫تمثّلها كلمة "أرجوك"؟

‫لا، آسف. يجب أن نعيده ‫على متن الطائرة التالية إلى الديار.

‫إن فكّرت في الأمر،

‫فستجدين أنه لم يزرك حتى عندما كنت مريضة.

‫كان "جو" يعمل. كان بعيدًا عني.

‫ويلاه. المسافة بعيدة للغاية ‫والمشقة لا تُحتمل.

‫كل ما أعرفه هو أنني إن كنت أخاك، ‫لوجدت طريقة أزورك بها.

‫سأخبرك بأمر ما.

‫إن ساعدتني ‫في فهم ما تقوله المخلوقات الفضائية،

‫فسأدعك تحظين به.

‫اتفقنا؟ لكن بمجرد أن يشتتنا…

‫لن يفعل. أعدك.

‫سأعدك بالخنصر.

‫حسنًا.

‫انصرفي.

‫"جار فحص العيّنة، التحليل الإدراكي"

‫أتعلم؟

‫هل يمكنني تغيير اسمي؟

‫أتريد التحدث عن هذا الآن؟

‫أنا رجل راشد. عالم.

‫أريد اسمًا حقيقيًا.

‫سمّاك قائدنا عندما وُلدت.

‫أعرف، ولكنه أشبه باسم رمزي ‫مثل "صديق" أو "زعيم".

‫إنه ليس اسمًا تطلقه على رجل. رجل جادّ.

‫ماذا تحب أن تُسمى؟

‫كنت أفكّر في العلماء.

‫مثل المفكرين المشهورين. ‫وكنت أفكّر في "أيزاك".

‫- على اسم… ‫- "أيزاك نيوتن".

‫أجل، أرى أن هذا صائب.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫كنت فقط…

‫أمارس العلم ممارسة فعلية الآن. ‫يعتمد عليّ "كيرش" بجدية.

‫"كيرش". عجبًا. إنه أمر رائع.

‫أجل. وحظيت باسم جديد.

‫"أيزاك"، تيمنًا بعالم الزمن القديم.

‫من أين حظيت به؟

‫منحته لنفسي.

‫عجبًا، هل بإمكاننا فعل ذلك؟

‫لا أعرف إن كان بالإمكان ذلك، لكنني فعلت. ‫بأي حال، قال "كيرش" إنه لا بأس بذلك ولهذا…

‫سأقدّم المساعدة أيضًا.

‫قال "آرثر" إنه يحتاج إلى شيء من المختبر.

‫رائع. ما هو؟

‫أجل، ما الذي يحتاج إليه "آرثر" من المختبر؟

‫كان…

‫حسنًا، سنذهب لنلعب عددًا من الألعاب.

‫لذا تعال. وعندئذ ستتذكّر، على الأرجح.

‫في الواقع، سأتمشى قليلًا. لأصفّي ذهني فحسب.

‫هل أنت متأكد؟

‫أجل، أنا فقط… أراك لاحقًا. إلى اللقاء.

‫رائع.

‫"(سلايتلي سي إم)"

‫مرحبًا، هل تسمعني؟

‫هذا أنا.

‫لا أعرف كيف يتم الاتصال لكن…

‫هل تسمعني؟

‫يمكنني سماعك.

‫حسنًا، رائع.

‫تفقدت المختبر.

‫ويستحيل تنفيذ المطلوب.

‫أنت فتى ذكي جدًا. ستتوصّل إلى طريقة.

‫لا. ما أحاول قوله ‫هو أنني أعجز عن فعل الأمر.

‫تعجز عن فعله أم ترفض فعله؟

‫إنهم أصدقائي.

‫أنت ترفض إذًا.

‫أنا آسف يا "كومي".

‫أخشى أن الاعتذار لن يجدي نفعًا يا "آروش".

‫من الغريب أنك اتصلت.

‫كنت أتكلّم عنك للتو.

‫مع أمك.

‫أمي…

‫ظنّت أنك مت. أليس أمرًا مريعًا؟

‫- أمي؟ ‫- لا يمكنها سماعك.

‫إنه خط اتصال خاص بيني وبينك.

‫لكن أتعرف ماذا قالت لي؟

‫سيصل إخوتك إلى البيت قريبًا. ‫أتحرّق شوقًا للقائهم.

‫لا. أرجوك.

‫تترجّاني الآن؟

‫أردت أن نكون صديقين فعلًا يا "آروش".

‫نحن صديقان، أليس كذلك؟ نحن صديقان.

‫أرجو ذلك، ‫لكن ألا يساعد الأصدقاء بعضهم بعضًا؟

‫سأساعدك.

‫حسنًا، هذا رائع. يا للارتياح.

‫- سيساعدني. ‫- لا أعرف فحسب كيف أساعدك.

‫لا يُوجد سواي

‫وثمة الكثير من الحرّاس وبحوزتهم أسلحة…

‫حسنًا، سأخبرك بما تفعله.

‫عوضًا عن إخراج بيضة خلسة، ‫فإنك سُتدخل شخصًا خلسة.

‫شخص؟

‫إلى المختبر. أي شخص تريده.

‫خذه ليرى البيض. وليكن على مقربة منه.

‫لماذا؟

‫ستفقس البيضة ويخرج شيء ما منها.

‫لا تقلق، فالمخلوق لا يريدك.

‫سيخرج شيء ويلتصق بوجه الشخص.

‫وسيسقط هو أو هي،

‫وعليك أن تجد مكانًا هادئًا تبقيه فيه.

‫ليس لمدة طويلة، بل ليوم أو يومين فقط.

‫وسيسقط الشيء عن وجه الشخص.

‫ويستيقظ.

‫وعندئذ أحضره إليك؟

‫بالضبط. لكن عليك أن تسرع، اتفقنا؟

‫حسنًا، لكن كيف…

‫لا تقلق، سأكون قريبًا.

‫اتصل بي وسأقابلك.

‫ماذا سيحدث للشخص الذي أختاره؟

‫سيواجه يومين عصيبين بالتأكيد،

‫لكنني سأحرص على إراحته. مفهوم؟

‫لا، لا أفهم، كيف أختار؟

‫يبدو أن أمك تريد أن تقول شيئًا.

‫هل أردت أن تقولي شيئًا لـ"آروش"؟

‫"آروش".

‫أمي؟

‫نحبك يا بني.

‫نحن نتحدث عنك يوميًا أنا وإخوتك. "آروش"…

‫أمي؟

‫أليس أمرًا لطيفًا؟

‫لكن عليّ إنهاء الاتصال، تعرف ما عليك فعله.

‫لنقل إن لديك 24 ساعة ‫لاختيار شخص وأخذه للوقوف أمام البيض.

‫- 20… ‫- أقصد يومًا واحدًا.

‫- يوم. حسنًا. ‫- في مثل هذا الوقت غدًا.

‫هل تتذكّر ما حدث من قبل؟

‫عندما تحدثنا وقلت كلامًا

‫تصف به استعدادك لفعل أي شيء لحماية والديك؟

‫هذا هو المطلوب. هل هذا واضح؟

‫أجل، واضح. حسنًا.

‫حسنًا. رائع.

‫أنت تبلي حسنًا. اذهب الآن لإحضار المخلوق.

‫"مفتوح، مُقفل"

‫- لا. ‫- لا، ليست هذه.

‫- لا. جرّب هذه. ‫- ألا يحق لي الاختيار؟

‫إنها شوكولاتة.

‫إنها لذيذة. ستعجبك.

‫مذاقها كمذاق زيت المحركات. ويلاه.

‫ليست لها نكهة. بل إنها تسلسل تابع للأصل.

‫إنه سطر برمجي في واقع الأمر.

‫كأنه برنامج فرعي ‫يفعّل ذاكرة اصطناعية لنكهة ما.

‫كما لو كان نصًا برمجيًا.

‫أراك تتذاكى.

‫كنت أقرأ كثيرًا.

‫لدى "آرثر" رقاقات حاسوبية، كأنها مكتبة.

‫نحمّلها فحسب،

‫فيتوفر فجأةً ‫كل ما في الكتاب من معلومات في الرأس.

‫- مهلًا، هل بإمكاننا فعل هذا؟ ‫- أيًا كان ما تريده.

‫أنا أتعلّم علم الحيوان وعلم الأحياء المتقدم ‫لأتمكن من مساعدة "كيرش" في المختبر.

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫نعم، بالطبع.

‫ما الحكم الخماسي؟

‫يتحدث الرئيس باستمرار عن "الحكم الخماسي".

‫كان لدى الكوكب القديم ما يُسمى بالحكومات،

‫كان الناس…

‫كانوا يصوّتون ‫لمن يريدون أن يتولى عنهم اتخاذ القرارات.

‫لم ينجح الأمر.

‫فنهضت تلك الشركات الخمسة،

‫وعالجت كلّ تلك المشكلات على ما يبدو.

‫وهي تتعاون معًا الآن ‫في إدارة مجريات الأمور.

‫"بروديجي" و"ويلاند يوتاني"…

‫- "ثريشولد" و"ديناميك" و"لينتش". ‫- و"لينتش". أجل.

‫والسفينة التي تحطمت كانت لـ"يوتاني"، ‫ونحن أخذناها.

‫فثار غضبهم.

‫ولذلك يطالبون الحكم الخماسي بالتدخل ‫لإعادة ما يخصّهم.

‫مخلوقاتهم.

‫أجل.

‫إنها كائنات حية.

‫تعلّمنا منها الكثير بالفعل.

‫إن كنت تحبها كل هذا الحب، فلم لا تتزوجها؟

‫مرحبًا. نحن نتناول المثلجات ونتحدث.

‫كيف له أن يكون هنا؟

‫إنه أخي.

‫لديّ إخوة أيضًا.

‫- لدينا جميعًا إخوة وأمهات. ‫- "سلايتلي".

‫وبما أنهم ليسوا هنا،

‫- فيجب ألّا يكون هنا أيضًا. ‫- أنت تتصرّف بوقاحة.

‫لست رئيستنا.

‫أنا الأكبر سنًا.

‫لا، كم يبلغ سن "كيرلي"؟ 12 عامًا؟

‫و"أيزاك" أيضًا.

‫أوافقك الرأي.

‫يجب أن تكون عائلاتكم هنا، جميعهم.

‫بدلًا من إقامة جنازات، ‫كان يجب أن يقيموا حفلات.

‫كنتم تُحتضرون وتأملوا حالكم الآن.

‫أجل، يجب أن نطلب رؤية عائلاتنا.

‫لا، بل نصرّ على الأمر.

‫أجل. أن أرى أمي.

‫لا، سيغضبون وقد يبعدوننا.

‫- ويعجبني المكان هنا. ‫- وأنا أيضًا.

‫نحن نحظى بالاحترام هنا، وقد منحونا قيمة.

‫أجل.

‫سأغادر.

‫طلب مني الفتى العبقري ‫أن أذهب إلى المختبر ولذلك سأذهب.

‫لست مجبرة على ذلك.

‫هذا ما أريده.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة "وليد مُحرّم"