Original subtitles

il primo amore ti fa sentire vivo

dolce come il miele ti fa prosperare

il primo amore accende il fuoco nel tuo cuore

e ti fa girare in tondo

girare intorno

legato a te sono libero

tu risolvi tutta la mia miseria

il primo amore ti fa sentire vivo

dolce come il miele ti fa prosperare

il primo amore accende il fuoco nel tuo cuore

e ti fa girare in tondo

il primo amore ti fa sentire vivo

dolce come il miele ti fa prosperare

il primo amore accende il fuoco nel tuo cuore

ti fa girare la testa

ti fa girare la testa

Grazie.

Sono un uomo, questo è tutto ciò che so.

Sono esistito come persona reale? - Sì. Giusto.

Ho un cattivo odore?

Puzzi davvero.

Non dirò cosa puzzi, ma non hai un buon odore.

Si nota molto. Okay. - Dammi una dritta, per favore.

Fumare nel tuo ufficio è vietato.

Sono la signora Courtois. Fuma ovunque.

BENE.

Come vanno le cose qui? - Ciao, papà.

È questo il mio successore?

primo amore

ti fa sentire vivo

dolce come il miele... - ti fa prosperare

Cosa ne pensi? - È stato molto divertente, davvero bello.

Hai venduto? - Sì, un sacco. Il modello Large è esaurito.

Meraviglioso. Me l'ha detto la mamma. Ha già fatto un nuovo ordine.

Saranno consegnati lunedì. - Davvero? Sei incredibile.

Io vado a dormire, tesoro. Perché non fate lo stesso?

Buonanotte. - Anche noi?

Buona dormita, Valerie. Buona notte, amico.

Sii buono.

Meglio lasciare la porta aperta.

Papà.

Buonanotte.

...il computer... - Buongiorno, amico.

È sabato mattina. Sto facendo colazione con la mia famiglia.

Va bene se ti chiami domani? Grazie. Ciao.

Quando più tardi passerai dal nonno, dagli questi pancake.

Guarda, siamo già arrivati ​​sui giornali. E anche voi.

In esclusiva: Luk Montero mette a segno un successo con First Love.

Ecco Yvette. - Siamo noi. Che figata. Eccomi.

Puoi prendere altri fogli? Prendine altri dieci o giù di lì.

Te lo strappo? - Sarebbe fantastico.

Così potrai mostrarlo alla mamma.

Leggilo ad alta voce.

Abbiamo aspettato a lungo, ma finalmente abbiamo una nuova superstar.

Luk Montero sarà la star dell'estate.

Ha scritto un nuovo successo, una melodia davvero orecchiabile.

First Love ti fa sentire come se ti fossi innamorato per la prima volta.

Una pagina intera. Non tutti lo capiscono.

Mia mamma è qui. - Di già?

Portale i miei saluti. - Lo farò. Grazie per i pancake.

Ci vediamo domani.

400 euro per apparire in TV con la tua hit estiva.

3000 euro per indossare un costume in The Masked Singer. Ci puoi credere?

Buongiorno. -Ciao, playboy. Dove eri ieri?

Hai mangiato qualcosa? -Sono andato al cinema con Line.

Dopo siamo andati al fish and chips.

Dovresti portarla la prossima volta. È stato davvero grandioso.

No, sul serio. Valerie concordò. - È stato davvero divertente.

È stato fantastico.

Martin ha detto che si sono trasferiti da Bruxelles.

Un uomo single.

Sono ragazzi piuttosto giovani.

Sembra che abbia la tua età.

Stai combinando un pasticcio.

Ciao Elia. - Ciao, Tom.

Sai dov'è il nonno? - Nella stalla, credo.

Ciao, ragazzo. - E?

Ancora niente fortuna?

Ho portato dei pancake.

Posso? - Avanti.

Pronti? - Sì, accendi.

È il tuo turno. Prendi il controllo.

Nonno?

SÌ.

Sai dove si trovano le matite grasse della nonna?

No, ragazzo, non ci entro più.

Li ho trovati.

Buongiorno, tesoro.

Dovresti prepararti. Forza.

Quando inizia? - Cosa?

Una barba. - La tua barba?

Alcuni lo capiscono prima di altri.

L'ho capito abbastanza presto. E anche tuo fratello.

Avrai i geni di tua madre.

Vuoi provare?

Vieni qui.

Di solito inizia qui.

I baffi.

Abbiamo visto i delfini e tutto il resto.

Ti è permesso guidarlo da solo? - Sì.

Qualcuno ha mai sentito parlare dell'amor cortese?

No? Analizziamo l'espressione. Sentiamo 'cortese' e 'amore'.

Qualcuno si è mai innamorato?

Ho sentito che Mieke è innamorata di Harry Styles?

Chi ha detto questo? Non è per niente divertente.

Ma è un grande esempio di amor cortese moderno.

Perché l'amante è fuori portata. Sì.

Buongiorno, signora Courtois.

Questo è il tuo nuovo allievo, Alexander.

Alexander, sono molto felice che tu sia qui. Tesori, questo è il tuo nuovo compagno di classe.

È il suo primo giorno, quindi per favore prendetevi cura di lui.

Alexander, puoi sederti lì dietro.

Giusto, grazie signora.

Il nuovo arrivato è tutto solo.

Sai cosa? Vado a prenderlo.

Incredibile. Riesce sempre a entrare in sintonia con i novellini.

È una persona molto socievole.

Guarda, stanno arrivando da questa parte.

Ragazzi, questo è Alexander. Ora è nel nostro gruppo.

Alexander: Valerie, Elias, Matteo e Lukas.

Ciao. - CIAO.

Ci siamo già incontrati. - Lui abita nella porta accanto. Proprio di fronte.

Perché non l'hai detto prima? - Semplicemente non l'hai detto.

Dove vivevi prima? - A Bruxelles.

Allora parli francese? - Sì.

Dì qualcosa in francese. - Bonjour.

Sei divertente.

Allora perché ti sei trasferito proprio qui?

"Specificamente". - È una parola normale.

Mio padre ha trovato un nuovo lavoro qui. - Giusto.

E tua madre? - È morta un paio di anni fa.

È terribile. - Bruxelles non è super pericolosa?

Ci sono combattimenti, esplosioni e roba del genere. Non è così?

Può sembrare duro, ma ha paura di tutto.

Ha perfino troppa paura per tuffarsi nella piscina di Valerie.

Di cosa stai parlando?

Stai bene? - Ho i crampi.

Correrò con te.

Quello è il nuovo tizio. - Forza, allora.

Sicuro? - Sì, vai.

Respira attraverso lo stomaco. Ti aiuta.

Ben fatto, Valerie.

Forza, Alexander.

Sì, Elias, ben fatto.

Forza, Lukas.

Ancora uno. Forza, Lukas. Ben fatto.

Forza, Lukas.

EHI.

CIAO.

Non è meraviglioso qui?

È poi così diverso?

È.

Ci sono tutti questi campi, a Bruxelles non ce ne sono così tanti.

Sono fragole?

Fragole e ciliegie. Ne vuoi un po'?

Sì. - Bene allora. Andiamo.

CIAO. - Ciao.

Cosa desideri? - Una scatola di ciliegie.

A cosa hai pensato oggi? - Bene.

Però è stato un po' spaventoso.

Una nuova scuola e senza i miei amici.

È ancora possibile vederli nei fine settimana.

Sì, suppongo.

Tua madre è morta molto tempo fa?

Sì, quando avevo nove anni.

Va bene. Ora siamo solo io, mio ​​padre e mia sorella.

Trovo difficile far entrare nuove persone.

Ma Zoe è davvero gentile.

Sì, Zoe è una brava ragazza.

Avete notato che Matteo e Zoe sono follemente innamorati?

Ti sei mai innamorato? Io sì.

Che sensazione si prova? - È la sensazione più bella che si possa provare.

Non l'hai fatto? Non credo.

Non stai con Valerie? Io sì.

Quindi sai cosa si prova.

Non lo so.

Non pensi che sia strano non saperlo?

Stai con qualcuno?

No, l'anno scorso.

Come si chiamava?

Non era una ragazza, ma un ragazzo. Il suo nome è Arthur.

Dovrei proprio andare. Vuoi venire con me?

Vado a trovare mio nonno. - Ok, ci vediamo domani.

Ci vediamo allora.

Ciao tesoro, eccoti qui.

Questo è il nostro giovane. - Questi sono i nuovi vicini.

Ciao. - CIAO.

Questo è Marc. - Alexander. È nella mia classe.

Controlla.

Dovresti venire anche tu.

Maxime, potresti passarmi il tuo telefono? Voglio fargli sentire la mia canzone.

Aspetta. - Ci vorrà solo un minuto.

E il tuo? - È in carica.

una domenica pigra

sei tornato subito nella mia testa

c'era una volta

eri tutto ciò che volevo nella vita

Dai, papà. - Aspetta solo che...

Puoi portare fuori lo champagne? - Vai a prenderlo tu stesso.

Bene, li riporto qui.

Per questo spuntino ho preparato un pesto con le foglie di ravanello.

Dal nostro giardino. - Ottimo.

Grazie.

Eccoci qui.

È piacevolmente freddo.

Mi dispiace, tesoro. tutti bene?

Eccoci qui, amici. Al nuovo singolo.

E ai nostri nuovi vicini. - Certo.

Salute. - Salute.

Vado di sopra.

Salgo con lei. - Okay.

Ella, mettiti il ​​pigiama.

È tua madre? - Sì.

Le somigli.

Suoni il pianoforte? Non suono nessuno strumento.

Vieni qui.

Giusto, metti queste due dita sulle note nere.

Ecco, così.

Ti piace? - Sì.

Poi prendi i tre dietro.

Questi? - Ecco fatto e poi così.

VALERIE: Hai imparato il vocabolario francese?

Quasi

VALERIE: Ti lascerò copiare

Non dovevi sederti accanto ad Alexander?

VALERIE: ahahah.

VALERIE: Preferisco sedermi accanto a te

Cosa state facendo?

Che cos'è questo? - Niente.

CAZZO

Dove l'hai trovato? - Era attaccato al distributore automatico.

Non dovremmo dirlo al signor Van Daele?

Cosa c'è che non va?

Elias, aspetta.

CAZZO

- CIAO.

Anche tuo padre si è svegliato con il mal di testa?

Era sul lettino solare.

Secondo lui è la cura migliore per i postumi della sbornia.

Anche nella mia vecchia scuola due ragazzi mi prendevano in giro.

Ho iniziato a praticare judo per un anno.

Mostrami chi sono e li picchierò.

Sono anziani. Non potresti batterli.

Mi hai guardato bene?

Non sono mai stato in una fattoria prima.

Mai? - NO.

Posso mostrarti qualcosa?

Dai.

È qui.

Vuoi tenerne uno? - Posso?

Certo. Continua.

Adesso calmati.

È bloccato, guarda.

Prendilo.

Nonno, questo è Alexander, il nostro nuovo vicino.

Salve, signore. - Il signore non è in casa, ragazzo.

Chiamami Fred.

Hanno un nome?

In realtà non gli diamo un nome. - Per una volta potremmo farlo.

Beh, credo di sì.

Penso che questo ti somigli un po'.

Ehilà.

EHI.

Dai.

Hai abbastanza coraggio per arrivare in cima?

Ci vediamo domani.

Tutto bene?

Vieni? - Dove?

Devo andare alla stazione radio.

Devo studiare.

Ascolta, amico. Volevo fare un faccia a faccia con te.

Ora che tuo fratello è...

Sta diventando una coppia fissa.

E tu sei con Valerie.

In realtà sei ancora troppo giovane, ma la mamma voleva che...

Che abbiamo parlato, quindi...

Se stai facendo delle cose.

Non sono affari miei, ma...

Fai solo attenzione.

Papà, davvero, seriamente.

Accendete la radio più tardi, giusto?

No, davvero, l'ho visto in televisione.

Una donna ne stava parlando. Questo significa...

che sei...avventuroso.

E questo...

Quindi qui puoi vedere. No, seriamente.

di un giaguaro nel bosco.. - No, non di un giaguaro.

Puoi esprimere un desiderio.

Ehi, gaylord, tornate a casa sani e salvi.

Cosa stai facendo? - Avanti.

Piccolo bastardo.

Un giorno o l'altro ti prenderanno una bella batosta. - Lasciali provare.

Dai.

Che cos'è questo? - Vedrai.

Venivo qui a disegnare con mia nonna.

C'è ancora qualcuno che vive qui? - No.

Fantastico, vero?

Cosa stai facendo? - È sbloccato.

Non credo che sia permesso. - Solo un'occhiata veloce.

E se si presenta qualcuno?

Cosa fai?

Dai.

Alex, non andiamo troppo lontano. Forza.

È davvero vecchio.

Duello?

E adesso? - En garde.

Forza, colpiscimi.

Pronti? - Sì, andiamo.

Ciao.

Come entriamo qui?

Andiamo.

Forza allora.

Ci vedranno. Loro ci vedranno.

Guarda, voi due andate su. Andiamo lì. - Okay, andiamo.

Forza, sbrigatevi.

Bei pantaloni.

Elia.

Pronto?

Salite. È davvero bello.

Dai.

Hai freddo?

Un po.

Aspetta, conosco un trucco.

Aiuta? - Sì.

Elias, dove sei stato?

Ciao, non hai fame? - NO.

È bellissimo.

Tutto bene?

SÌ.

Sei sicuro?

SÌ.

Perché allora sei così silenzioso?

Sto parlando, non è vero?

Stai parlando, tesoro, sì, ma non mi stai dicendo niente.

Mangia qualcosa. Non dovresti dormire a stomaco vuoto.

Andrà bene.

È una bella macchina. Ma in giallo?

Ne vuoi uno così?

Alexander. - È venuto anche lui? Fantastico.

Sembra sempre così bello, vero?

Come stai? - Bene.

Ragazzi. - Ciao a tutti.

Tutto bene? - Ciao.

Stai bene? - Ora che ci sono tutti.

Ho una grande idea. Tra un paio di settimane è il mio compleanno.

Voglio organizzare una festa fantastica.

Il tema è "Duetti famosi". - Perché non mi hai aspettato?

Davvero fantastico. - Da chi potremmo impersonare?

Non lo so: Salt-N-Pepa?

Sono un duo famoso, non è vero? - Non è una scelta vincente.

Bisogna impegnarsi di più. Alla fine, il duo migliore riceverà un premio.

Fantastico. - Sono davvero curioso.

Vuoi fare una nuotata? - Va bene.

Voglio vincere il premio.

Lo prenderò. - Una festa da sballo.

Oh mio Dio, è così bello.

Sì, lo è. - Cosa stai dicendo?

Perché non posso dirlo? - Non lo so.

Bisogna ammettere che è bello.

Sarebbe strano da parte mia ammetterlo. - Perché?

Be', a me i ragazzi non piacciono.

Puoi essere così stupido. Non è questo che stiamo dicendo.

Andiamo a fare una nuotata.

È birra? - L'ho rubata dal garage di mia nonna.

Non ho mai bevuto birra né alcolici.

Attento che mia madre non lo veda. - No, non lo vedrà.

Ecco fatto.

Proviamoci.

Ne vuoi uno? - No, devo andare.

Stai già andando via? Non passi la notte qui?

No, mio ​​padre è già qui.

Alexander, è stato davvero bello che tu sia venuto. - Ciao.

Ciao. - Ciao.

Ho paura.

È parecchio. - Ma non cominciare a cantare.

Ecco, l'ho trovato. Sarò un angelo e tu un cavaliere.

È tratto da un film che ho appena visto.

Cosa ne pensi?

Freddo.

Oggi è stato molto divertente, non è vero?

Buonanotte.

Io sono Alex.

Io sono Alex.

Aspetta, scendo.

Cosa ci fai qui?

Elia.

Alex?

Cosa fai qui? - Vattene via.

Non dormivi da Valerie? - Vattene.

Hai bevuto?

Davvero?

Davvero. Davvero. - Vattene via.

Basta.

Fermare.

Cavolo, che schifo.

Che succede? - Passami quell'asciugamano.

Stai bene, Elias?

Elia.

Mi dispiace. - Va bene. Siediti.

Siamo a pagina 340, sui sogni. Il compito sui sogni.

Dove sei andato?

Non mi sentivo bene.

Sta diventando aggressivo.

Prova a torcerlo.

Ora tocca a te.

Aspetta, riprova. - Da qui.

E si parte.

Voglio solo stare con te.

Cosa fai?

Cosa ti succede?

Quello che è successo?

Elia.

Buuuu.

Se ti va, domani andrò a Bruxelles.

Potresti venire anche tu.

Ehi. - Smettila.

Ehi. - Smettila.

Sì? - Elias, dove sei?

Sto per salire sul palco. Tu e Valerie eravate destinati a essere qui.

il primo amore accende il fuoco nel tuo cuore

e ti fa girare in tondo

ti fa girare la testa

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Carissimi, mi scuso.

Oggi potete tutti assistere a questo momento straordinario che sta per verificarsi.

Caro Luk, primo amore...

è diventato un disco d'oro. - Impossibile.

Incredibile. Lo sapevi già?

Uomo. - Congratulazioni.

Nathalie, lo sapevi? Vieni qui.

Signore e signori, il mio più grande sostegno, Nathalie.

Giusto, bene...

Patrizio.

VALERIE: Non avvicinarti più a me.

Vorrei offrirvi un regalo. Patrick, potremmo suonare il nuovo singolo?

Ti piacerebbe?

Allora facciamolo. Andiamo.

Questa è la segreteria telefonica di Valerie. Lascia un messaggio e ti richiamerò.

Alex?

Verrò domani.

Quindi è tutto qui?

Sì.

Andiamo.

Ciao. Vuoi una foto?

Grazie. Ottimo. Bene, andiamo. Sorridi. Molto bene.

Tienilo tu.

Davvero? - Certo.

Grazie.

Andiamo.

Zio Tony.

Zia Pia?

Guarda chi c'è qui. Tesoro, che bella sorpresa.

È bello vederti. -Caro, Alex.

Ho portato qualcuno con me.

Lui è Elias, il mio ragazzo.

Beh, ciao, sei bello. - Ci puoi scommettere. Ciao, Elias.

Cosa vorresti bere? Una bottiglia di champagne?

Due Coca-Cola sarebbero l'ideale. - Due Coca-Cola in arrivo.

Cosa significa "petit copain"? - Bene.

Come va? - Va tutto bene. Sono tutti molto gentili.

Come stanno tuo padre e tua sorella? - Stanno bene.

Mi mancate tantissimo. - È davvero bello che siate qui.

Grazie. - Saluti.

Siamo così felici.

Ma è Alex, tesoro mio. Vieni a darci un bacio.

Vieni qui, è passato così tanto tempo. Sono così felice di vederti.

Ciao, stai bene? - Sì. Vai a provare?

Sì, se non ti dispiace. - Affatto.

Possiamo guardare? - Certo.

Ma non senza di te. - NO.

Suonerai il piano con Tony. Non hai voce in capitolo. Vieni qui, Tony.

Siediti. Goditi lo spettacolo di Diva. - Sai come lo facciamo a Bruxelles.

A Bruxelles. - Sono felice di vederti.

Sì, ci rende felici. Sei cresciuto.

Siete pronti? - Sì, lo sono.

Vedo le persone che hanno lasciato andare

come se la loro vita fosse un grande zero

Ho solo quindici anni e lo so

whoa whoa... apprezzo la vita

devi credermi, anch'io ho

un lampo di speranza, anche qualche notte bianca

ma dopotutto il sole per me

brillerà sempre

pazzo, pazzo per la vita

pazzo, pazzo per la vita

pazzo, pazzo per la vita

fin dall'inizio

è nel profondo del mio cuore

pazzo, pazzo per la vita

fin dall'inizio

è nel profondo del mio cuore

pazzo, pazzo per la vita

Non mi importa se piove sempre su di me

la mia vita

sì, mi aggrappo a te

Brava, Diva, brava. È stato grandioso.

Aspettare.

Cosa fai?

Essere il tuo 'ragazzo'.

Vuoi provare a metterti alla guida?

Mi è permesso? - Certo.

Va bene allora.

I ragazzi.

Ti piacerebbe presentarti? Prendi posto. Abbiamo iniziato.

Elias, questa è la seconda volta. La terza volta che sei nell'ufficio del preside.

Capito? Siamo a pagina 384, giusto?

Okay, dov'ero rimasto? Le storie. L'ultima volta che hai scelto una storia.

L'ultima volta abbiamo visto dove trovare queste storie.

In biblioteca, quotidiani o riviste specializzate in narrativa per ragazzi.

Qualcuno ha menzionato Internet, ma i testi in questione potrebbero essere di qualità inferiore.

È meglio utilizzare altre fonti.

Ottimo lavoro.

Sì, ottimo.

Adesso, segna. - Finiscilo.

Mi hai visto?

Abbiamo vinto grazie a voi.

L'allenamento della prossima settimana sarà fantastico.

Sì, ma fai attenzione, puoi continuare a fare i compiti.

Dovrebbe andare bene. - Hai tempo per studiare?

Iniziamo alle 9:00 e restiamo fino alle 16:00, e continuiamo a giocare a calcio anche dopo.

Ti piaccio davvero oppure no?

Io faccio.

Non voglio che nessuno faccia commenti. - Che importanza ha?

Di 'qualcosa.

Non conosco nessun ragazzo che sia innamorato di un altro ragazzo.

Non voglio che tu ti vergogni di me.

Cosa vuoi che faccia?

Valerie non mi guarda più.

Perché all'improvviso ti comporti così?

Elias, ho già ricevuto abbastanza merda.

Tesoro, eccoti qui.

Ho quasi finito. - Non vengo.

Perché no?

Nessun motivo. - Ma non vedevi l'ora.

Cosa c'è che non va? - Niente.

Tu e Valerie state litigando? - NO.

Nathalie, cara, quale dovrei indossare stasera?

Non ora. Puoi lasciarci soli un minuto?

Puoi portare su la biancheria?

Grazie.

Ciao tesoro.

C'è qualcosa che non va ultimamente.

Non mi piace vederti triste in questo modo.

Forza, provaci almeno.

Ci ho lavorato tutto il giorno.

Sembra bellissimo.

Vai. Ti divertirai. Ci saranno tutti i tuoi amici.

Va bene?

Dovresti chiamare la scuola domani. - Forse dovrei.

Chi fa questo? Guarda, "Luk Montero fa schifo".

Mi prendono in giro? - Luk, non si tratta sempre di te.

Mi hanno scritto "Cazzo" in testa. - Sono dei bulli.

Te ne ha parlato? - No, non lo ha fatto.

Niente? Non ha detto niente? - Ti avevo detto che non l'ha detto.

Che cosa è questo allora? - Luk, davvero.

Cosa fai?

Sei vittima di bullismo a scuola?

Mamma. - Tesoro, stiamo solo cercando di aiutarti.

Hai fatto questo? - Impossibile.

Per favore, Luk.

Elia.

Cosa sta succedendo qui? - Luk, smettila.

Cosa t'importa?

Certo che mi importa.

Non te ne accorgeresti nemmeno se la casa fosse in fiamme, idiota.

Elias, per favore. - Come mi hai chiamato?

Hai perso la testa?

Si accomodi.

Tu sei un cavaliere.

Leonardo di Caprio in Romeo and Juliet.

Non l'ho visto.

Neanche io.

Sei qui con Valerie.

è il momento giusto?

cosa ne pensi

è troppo presto per quel primo passo?

ti dispiacerebbe se restassi?

o stiamo meglio senza

sembra che il mio cuore stia prendendo il sopravvento ora

ma andrò avanti

ora sei qui con me

Uno, due, tre, quattro.

tutto sembra diverso ora

tutto sembra diverso ora

Dio mio.

Lukas? - Non è un problema.

Non ci riesco. - Forza, per favore.

Non è niente di che. Fallo e basta.

Questo è figo.

Bene, ora tocca al prossimo.

Chi sarà il prossimo?

Tommaso?

Giralo di nuovo.

Non mi dispiace. - Sì.

Così carino.

L'hanno fatto davvero. Davvero fantastico.

Ora tocca a te. - Ok, ora tocca a te.

Dove sta andando?

Elia.

Elias, aspetta. - Cosa? Non è spassoso?

Io non sono come lui. Io non sono gay. - Smettila di comportarti come un idiota.

Anche Alexander è nostro amico. Non mi interessa di lui, Lukas.

Aspettare.

Luca.

Perché non sei rimasto a Bruxelles? Niente di tutto questo sarebbe successo.

Vaffanculo, Elias.

Mamma.

Ciao? C'è qualcuno lì fuori?

Mio figlio.

Cosa ci fai qui?

Dai.

Vieni qui. Vieni qui, tu.

Alex, scusa.

Andrà tutto bene. Lo giuro. Andrà tutto bene, Nathalie.

Nessun problema.

Sono arrabbiati?

Certo che no. Nessuno è arrabbiato.

Ho appena detto loro che resterai con me un paio di giorni.

Vorrei poter semplicemente sparire. - Giusto.

Anche a me farebbe bene.

Che ne diresti di andare nelle Ardenne, solo tu e io?

Non devo andare a scuola?

Oddio!

Con questa febbre non puoi andare a scuola .

Impossibile.

Spero che potremo incontrarci di nuovo.

Mia cara Magaly.

Sono così felice di vederti. È passato tanto tempo.

Sì. Eccolo qui, mio ​​nipote.

Infine, incontriamo Elias. Somigli a tua nonna, Léonie.

Sapevi che ti adorava?

Non mi sorprende. Sei molto carina. Guarda quegli occhi.

Come stai? - Io?

Cosa posso dire?

E tu? Come stai? - Sto bene.

Ti va di bere qualcosa, Elias?

No, non lo so.

Allora cosa ti piace?

Voglio morire.

Giusto.

Se avrai bisogno di me dopo la tua morte, sarò sulla terrazza.

Quando ho conosciuto tua nonna, venivamo qui in macchina molti fine settimana.

Questo era il suo posto preferito.

Non sono più stato qui da...

Da quando è morta.

Ti manca? - Ogni singolo minuto.

Alexander mi ha detto che essere innamorati è la sensazione più bella che si possa provare.

A volte quando vado a dormire...

Spero che tutto torni alla normalità quando mi sveglierò.

Che non sarà nella mia testa.

Cerco di piacere a Valerie nello stesso modo.

Prova ad innamorarti di lei.

Ho ferito tutte le persone a cui tenevo.

Va bene.

Tutti commettiamo errori.

Guarda qui.

Léonie e Frederic.

SÌ.

Su cosa dovresti concentrarti adesso...

è godere di ciò che si prova.

Se i tuoi sentimenti per Alexander sono simili a quelli che provavo io per la nonna...

Non è una cosa che capita due volte nella vita.

È molto bello.

Dovresti essere felice di queste sensazioni.

Se c'è una cosa che la vita mi ha insegnato,

dovresti sempre seguire il tuo cuore.

E non farti prendere troppo dalla tua testa.

Mamma, puoi accostare, per favore?

Accosta qui? - Sì.

Mamma, devo andare a giocare a basket. - Maxime.

Tesoro, cosa c'è che non va?

Devo dirti una cosa.

Sono...

Sono innamorato

con Alexander.

Non so come reagirai.

Sappi solo che ho cercato di cambiare. - Tesoro, non devi cambiare.

Da quanto tempo lo sai?

Da quando si è trasferito qui, credo.

Elias, guardami.

Tesoro, ti amo da morire. Lo sai.

Tutti noi.

Non importa di chi ti innamori.

Non piangere, tesoro. Alla fine andrà tutto bene.

Succede sempre.

Tesoro.

Siamo così orgogliosi di te.

Siamo tutti qui per supportarti.

Perché non ce l'hai detto prima?

Avevo paura.

Ti amiamo così tanto.

Mio bellissimo ragazzo.

Tutto bene. Davvero.

Sono proprio qui.

Andiamo a casa?

Amico, sei tornato.

Com'è andata con il nonno?

Bene.

Sono felice che tu sia tornato.

Ti prepari? - Stasera non vengo.

Cosa? È la Harvest Parade. Ci vanno tutti.

Papà, voglio dirti... - Ti presento il mio CD. Devi andare.

Sei malato?

Mi conosci davvero?

Cosa stai dicendo?

Forza. Preparatevi. Partiamo presto.

Tu vai.

Buona fortuna per stasera.

CIAO.

Ciao. Dove sei? - A casa. E tu?

Sono alla tua porta. Voglio baciare Lore e ho bisogno del tuo aiuto.

Cosa? Aspetta, sto arrivando.

Tutto bene? - Sì.

Eravamo così preoccupati per te.

Quindi, ci sono un paio di passaggi.

Primo passo: abbassalo un po', così. Con entrambe le mani.

Poi applaudite.

È già qui? - È laggiù.

Allora... si parte.

- Ciao. - Ciao, Elias.

Sono felice di vederti.

C'è Alexander qui? - Dovevamo venire insieme.

Ma all'improvviso si sentì male.

Papà, possiamo andare alla giostra? - Sì, andiamo.

Arrivederci?

Arrivederci.

Elia.

Che cazzo?

Forza, alzati.

Ho visto Alexander.

Allora vai.

quindi lasciati andare adesso

cantare e ballare insieme

Andiamo, signore e signori.

andiamo avanti

e guardiamo indietro

ma qui e ora è tutto ciò che conta

perché la felicità

è nel tuo cuore

quando gli permetterai di entrare almeno

e tutti quanti

a volte si sente solo

Elia.

Perché sei seduto qui?

Pensavo di aver visto Alexander, ma devo averlo immaginato.

No, non l'hai fatto. Lui è davvero qui.

Davvero? - Sì, è al bar.

Cosa stai aspettando?

Avanti allora.

Non c'è niente di cui vergognarsi. Dove ti sei baciato per la prima volta?

Ti ricordi? - Certo che sì.

Non sto solo chiedendo. Ieri sera, te l'ho detto, potresti aver sentito...

Papà ha una nuova canzone. Mi ha ispirato.

Una canzone sul primo bacio.

baciami dolcemente sulle labbra

Ho dimenticato la crema.

Vado a prenderlo. - È sul tavolo, accanto al frigorifero.

Va bene. - Grazie.

Nonno, ho qualcosa per te.

Per me? - Sì.

Ma oggi non è il mio compleanno.

È molto dolce.

Sei tu con la nonna.

L'hai disegnato tu? - L'ho disegnato io.

Ti piace?

Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.

Vieni qui.

Ciao.

Alexander. - Hai mangiato?

Ce l'ho. - Ne è rimasto un po'.

Forza, allora. Fuori di qui.

Ciao.

Andiamo?

Ci vediamo dopo. - Ciao.

Ciao a tutti. - Ciao.

Forza, andiamo.

Ho perso la testa, tu le tue scarpe

cosa stai facendo, balli a piedi nudi?

ora che i nostri occhi si incontrano

Non posso credere che le nostre labbra si tocchino

e quando chiudo gli occhi

Riesco ancora a vedere il tuo viso

ovunque io vada

la tua bellezza mi lascia senza parole

Ti ho, non posso fare a meno di te

la porta è sempre aperta per te

qualsiasi giorno, in qualsiasi momento

Continuo a perdere la calma con te

parlare troppo e iniziare a balbettare

oh, shh, th, th, eccomi di nuovo