Original subtitles

- Perché non me l'hai detto? - Cosa?

Patrick?

Patrick?

LICANTROPO

Dove vai con le patatine?

A servizio!

Ok, il tavolo 32 è quasi pronto! - Era ora.

È appena arrivato un tavolo di sei persone. È un disastro!

Quindi uno struzzo con patatine, uno senza patatine, un bufalo...

No! Ti ho detto che non c'è più bufalo.

E usa il sistema di ordinazione così posso gestirlo.

Ecco qua! Questo è per il 32!

È al sangue! Dovrebbe essere ben cotta.

Rifalla! - Merda, non l'avevo visto...

- Dai, sbrigati! - Sì, ti ho sentito!

Puttana troia!

Stai bene?

Pronto?

Che c'è? - Martin?

Piccioncini, siamo sotto pressione!

Non ti sento! Tira fuori la carne. - Riattacca!

- No, arrivo! - Sbrigat!

Cosa stai facendo? - Me ne vado.

No, ho bisogno di te! - Devo andare!

Ci penso io. - Se te ne vai, sei licenziata!

Ci sono io!

Va tutto bene, sono qui. Dov'è mio figlio?

Vieni con me.

Il suo Martin ha graffiato Sarah e poi è corso lì dentro.

- È lì dentro? - Non riesco a farlo uscire.

Esci.

Non preoccuparti, sono io. Non aver paura.

Andiamo a casa.

Non aver paura.

Vieni.

Sì.

Va bene.

Bene.

Aspetta...

Parli di Martin come se fosse malato.

Si sta solo difendendo.

Come vanno le cose a casa? Sta con lui dopo la scuola?

Lavoro, come tutti gli altri.

Non tutti crescono i propri figli da soli.

Conosco molte donne che crescono i propri figli da sole e ce la caviamo bene, grazie.

Gli altri studenti non aggrediscono i loro compagni di classe... capisce?

Il suo compito è quello di prendersi cura di lui.

Le assicuro che abbiamo provato tutto il possibile.

Se non si comporta in modo ragionevole, dovrò sospendere Martin per due settimane.

Alzati, Martin. Andiamo.

Forza.

Va bene, è ora di andare a dormire.

No.

Puoi dirmi cosa è successo oggi?

Non è successo niente.

Cosa abbiamo detto?

Dirsi sempre tutto.

Allora?

Allora, oggi non hai graffiato nessuno dei tuoi amici?

Non ho amici.

Non piaccio a nessuno.

Beh, io ti voglio bene.

Quanto?

Non lo so...

La distanza dalla Terra alla Luna?

Tutto qui?

La distanza dalla Terra al Sole?

Tutto qui?

Cinque volte andata e ritorno, non è molto?

Anch'io ti voglio bene.

Non sembra molto felice... - Prendiamo delle bibite.

Fantastico! - È quello che volevi?

Ben fatto.

Faremo di tuo figlio un chirurgo.

- Contento? - Sì.

Guarda lì! È la prima volta che lo vedo sorridere!

Devi sempre esagerare, vero?

Quella donna mi dà sui nervi.

Elaine, rilassati.

Ho un regalo anche per te.

Scemo.

È un pacco grande?

Posso aprirlo adesso?

Ehi! Smettila!

Ehi, lasciatelo stare!

- Fammi vedere... - Cosa ti hanno fatto?

Cosa gli hai fatto?

- Tuo figlio è pazzo. - Cosa?

- Chiudi il becco! - Siete entrambi pazzi!

Resta con Martin. Io porto Sam all'ospedale.

Ascolta, Jeanne vuole sporgere denuncia.

Suo figlio ha quattro punti di sutura e sembra grave.

Ti chiamo domani.

Ehi... fermati.

Che è successo?

Niente.

Perché hai morso Sam?

Ha detto che mio padre non mi avrebbe mai fatto un regalo.

Sai una cosa?

Io e te andremo in vacanza. Tutti e due.

Lontano da tutti.

Grave traffico di esseri umani...

Perché siamo venuti qui?

Non è nemmeno vicino al mare.

Di solito andiamo al mare.

Volevo che vedessi i tuoi nonni.

Ma sono morti.

I miei genitori, sì.

Ma non quelli di tuo padre.

Vivono qui.

Possiedono tutti i vigneti che vedi.

Perché non siamo mai stati qui?

Perché non sanno che esistiamo.

Andiamo.

Andiamo.

Salve, sono Elaine Bailly.

Non ci vogliono. Andiamo. - Va tutto bene.

Sono venuta per Patrick Urwald.

Grazie.

Di chi è quella macchina?

Non lo so.

Il signor e la signora Urwald vi riceveranno.

Salve.

Salve.

Cosa desiderate?

Questo è mio figlio, Martin.

Sì?

Martin è il figlio di Patrick.

Quanti anni hai?

Dieci.

Vieni qui!

Assomigli a tuo padre quando aveva la tua età.

Chi sei?

La signora è venuta con suo figlio. - Elaine.

Suo figlio?

Ha dieci anni. Dice che è il figlio di Patrick.

È uno scherzo? - No, Jean.

Impossibile!

Elaine, ti prego di scusare le maniere di mio figlio Jean.

Siamo lieti che tu sia venuta.

Carla!

Lei prenderà le tue cose e ti accompagnerà nella tua stanza.

Seguimi.

Grazie.

Lavori qui da molto tempo?

Lavoro per la famiglia Urwald da sempre.

Questa casa sembra uscita da un film.

Immagina quanti anni dovrei lavorare per potermi permettere un posto come questo.

Fai come se fossi a casa tua.

Prenditi tutto il tempo che ti serve per sistemarti.

Vieni, Martin, ti faccio vedere la casa.

Posso venire?

Lascialo con suo nonno.

Abbiamo delle cose di cui parlare, no?

Ti va?

Vieni!

Perché hai aspettato così tanto?

Non avevo motivo di venire a trovarti...

So che le cose non andavano bene tra te e Patrick.

Ma ora Martin non sta bene e non so cosa fare.

Da dove vieni? - Da Bruxelles.

Ho sempre trovato questa città così... cacofonica.

È proprio questo che mi piace.

E la tua famiglia vive vicino a te?

No.

Sai cosa è successo a Patrick?

Tu ne sai più di noi.

Siamo una famiglia di cacciatori di lunga data.

Tuo padre era un grande cacciatore.

Non l'ho mai visto mancare un bersaglio.

Davvero?

Mia madre non me l'ha mai detto...

Il tuo Bopi ti insegnerà a cacciare.

Cos'è un Bopi?

Tuo nonno.

Grazie.

Capisco...

Agli uomini e alle donne non viene servito lo stesso cibo?

Abbiamo lo stomaco delicato.

Al nostro tavolo si rispettano le nostre tradizioni.

Jean ha ragione, Elaine.

Ti ci abituerai.

Siamo qui attorno a questo tavolo e pensiamo a Te, Signore.

Ti ringraziamo per questo pasto.

È abbondante e ci nutre.

Ma non dimentichiamo coloro che hanno fame.

Dona loro forza e coraggio.

Amen.

Basta.

Va bene?

Elaine, mia moglie ed io volevamo dirti che questa è casa tua.

Grazie.

Salute.

Posso?

Mi hai spaventato...

Non dirlo agli altri!

Quando è prevista la nascita?

Tra sei settimane.

Sei felice? - Sì.

In realtà, non è molto divertente avere un bambino nella pancia.

Fa sì che Jean...

Non mi tocca più.

Conoscevi il fratello di Jean, Patrick?

Jean mi sta aspettando. Ci vediamo domani.

Sono contento che siamo venuti qui.

Che siamo “venuti” qui.

Ti piace? - È incredibile.

Bruxelles è una merda in confronto a questo. - Martin.

Bruxelles è casa mia e ti ho detto di non dire “merda”.

Almeno qui tutti sono gentili con me.

Tesoro mio.

Martin?

Mamma, guarda! Questa era la vecchia stanza di papà.

E...

Te l'ho detto, Elaine, questa è casa tua.

Gli intestini sono lunghi...

Davvero impressionante.

Può essere lungo più di sette metri in un essere umano e più di trenta metri in una pecora.

No. - Sì!

Ne sai davvero tanto!

Chi ti ha fatto questo bellissimo regalo? - Arnaud, il fidanzato della mamma.

Sono anni che non entro in questa stanza.

Beh...

Per favore, preparati.

Siamo già in ritardo per la messa.

No, non andiamo a messa.

Per favore, mamma, Bopi ha detto che sarà fantastico e durante la settimana mi porterà a caccia.

Ehi, rallenta un po'.

Noi non crediamo in Dio né nella caccia.

La caccia non ha nulla a che vedere con la fede.

E nemmeno la chiesa, se è per questo.

È fuori discussione.

Perché? - Perché è così. Tutto qui.

Martin.

Martin, tua madre non vuole turbarti.

È solo che vede le cose... in modo diverso.

Signor Joseph, signora Adrienne

e tutta la famiglia Urwald, benefattori della parrocchia di Gréiwenhaff,

che hanno finanziato il programma scolastico per i nostri nuovi alunni provenienti da tutto il mondo.

Miei cari fratelli e sorelle, siete i benvenuti.

Siamo riuniti oggi per celebrare San Vincenzo, patrono dei viticoltori.

Alla fine del III secolo esisteva una sola religione, quella del culto dell'imperatore.

Poiché non abbandonò la sua fede in Dio, Vincenzo fu perseguitato dai Romani e il suo corpo fu schiacciato e distrutto, come l'uva nel torchio.

Mamma, sto per fare la mia prima comunione! - Smettila di dire sciocchezze.

Vai, ti raggiungo più tardi.

Grazie.

Martin sta già meglio, vero? - Sì, è vero.

Possiamo tornare a Bruxelles.

C'è il dottor Wilmes.

Suo padre ha fatto nascere i miei figli.

Hai un appuntamento con lui domani mattina.

Ti ho appena detto che ce ne andiamo.

Elaine, guarda Martin.

Sei venuta a chiedere aiuto, concedici il tempo di dartelo.

Martin!

Martin!

Attento.

No. Il cibo è pronto!

Il tuo panino è marcio! - Cosa?

Voglio il pasticcio di carne di Bomi! - Basta. Va tutto bene.

Martin!

Uno: non si annusa il cibo.

Due: non si picchia la propria madre!

Va bene, ha capito. - Fidati di me.

Se vuoi comportarti come una bestia, allora vai a mangiare e a cagare con le bestie!

Che ti prende?

Siete tutti completamente pazzi! - Lascia fare a me.

Vieni.

Si è mai lamentato di dolori alle gengive?

Non ci vorrà molto.

È in corso.

Già?

È prematuro.

Sono qui. - Sì.

Ti spiegheremo tutto. Non farti prendere dal panico.

Martin...

Martin, guardami.

Ecco...

Stringi...

Va bene.

Sei coraggioso.

Dottore...

Sì? - Allora?

È esattamente quello che pensavo.

Alcuni membri della famiglia hanno squilibri ormonali che possono portare a inconvenienti come l'ipertricosi o un'aggressività leggermente accentuata.

Niente di serio.

Ma dovrà seguire un trattamento adeguato.

Hai svegliato tua madre stamattina?

No, sono stato molto silenzioso, come mi hai detto.

Ottimo.

Allora questo sarà il nostro piccolo segreto.

Questo è tuo.

Per prima cosa,

inseriamo una cartuccia.

Appoggialo alla spalla.

Allarga le gambe per avere più sostegno.

E quando spari... trattieni il respiro.

Non male... per essere la prima volta.

Va bene, rifacciamolo.

Tocca a te.

Fermo!

Allarga le gambe.

Fai un respiro profondo.

Tiro bene come mio padre?

Martin!

Martin, torna indietro!

Martin!

Torna indietro!

Assaggerai questa vodka del mio paese.

Grazie. Salute.

Il dottor Wilmes mi ha parlato di un problema ereditario.

Ne sai qualcosa?

So che Jean ha il diabete.

Sua madre gli fa spesso delle iniezioni.

E ha detto qualcosa riguardo a tuo figlio?

No...

Cosa abbiamo detto?

Te lo ricordi?

Dai, sforzati un po'.

Niente alcol. - Sì.

Sì, esatto.

Finché porti in grembo mio figlio.

Dopo, fai quello che vuoi con il tuo corpo.

Ora lasciami solo con la tua nuova amica.

Ti presenti nel mio territorio dopo averci nascosto un figlio per dieci anni

e pensi di poter cambiare le cose? - Pensi che abbia paura di te?

È questo che ha fatto eccitare mio fratello?

Fottuto maiale!

Dov'è Martin?

Dov'è mio figlio?

Dai, maledizione!

Che cos'è questo?

È nella stanza di suo padre.

Stai bene? Andrà tutto bene.

Di' qualcosa!

Forza!

Ce ne andiamo, ok?

Prendi questo!

Uno al giorno!

sottotitoli a cura di francescovecchi

Hai la febbre alta.

Mamma?

Mamma?

Mi prepari la colazione?

Vuoi un po' di cioccolata calda?

E poi andiamo a fare shopping?

Ci saranno i toast al formaggio?

Sì, ci saranno i toast al formaggio.

Ehi, questo è barare! - Sì.

Il tuo telefono sta squillando.

Non è importante.

Ancora un po'.

Cosa c'è che non va? Hai mangiato troppo?

Che succede?

Da quanto tempo hai questo problema? - Ho fame!

Hai appena vomitato, Martin.

Voglio un pasticcio di carne!

Non ce n'è più. - Allora preparane ancora.

Fermati! È bollente.

Ti avevo detto che era bollente.

Aspetta!

Dai, più veloce!

Non è lo stesso.

Mamma...

Elaine?

Elaine, apri, porcodio!

Elaine, so che sei lì!

Apri, dai.

Apri!

Apri 'sta porta!

Fammi entrare, Cristo!

Cos'è successo?

Dov'è Martin?

Che minchia succede?

Martin?

Non preoccuparti, Elaine, penseremo noi a tutto.

Signora Urwald, mi passi il morsetto, per favore.

Possiamo ancora salvarlo?

Sì, ma era quasi troppo tardi.

- Arrivederci. - No...

Non lasciarmi così. Spiegami, ti prego.

Spiegare cosa, Elaine?

Martin tornerà normale?

Stai tranquilla, nessuno qui vuole che Martin finisca in un circo come fenomeno da baraccone.

L'iniezione di enzimi invertirà la trasformazione per un po'.

Per quanto tempo? - Grazie, dottore.

Non vogliamo rubarle altro tempo.

Va bene. Mi prenderò cura di lei.

Arrivederci.

Come sta il ragazzo?

È forte. È da molto tempo che non vedo tassi del genere.

Come quelli di mio fratello?

Molto peggio.

Mamma?

Mamma, ho fame.

Martin! Uno!

Basta!

Devi controllare la tua fame.

Non preoccuparti.

È finita.

Qui non morderà più nessuno.

Sono sicura che qui ti sentirai a casa.

In tempi tumultuosi come questi, la famiglia è una fortezza.

Anche mia moglie ha avuto qualche difficoltà all'inizio.

Non è vero?

Era come te.

Bomi?

Sì, figlio mia?

Quanto mi ami?

L'amore non può essere quantificato, figlio mio.

C'è,

oppure no.

Martin, resta qui!

Vai a prenderlo, Elaine!

Elaine!

Martin! Torna qui!

Voglio andare a trovarlo!

Questa è casa tua.

Gli animali non hanno una casa.

Girati.

Per quanto tempo dovrà indossarlo?

Solo durante i periodi di crescita.

Dovrai stringere un po' per farlo stare bene.

È per il tuo bene.

Vieni.

Non ci riesco... - Continua a provare.

Bene!

Ora puoi uscire.

Vedrai!

Ti aiuterò a crescere Martin e a farlo diventare un bellissimo adolescente.

Un vero Urwald.

Sarai orgogliosa di lui.

Orgogliosa...

Martin è tuo figlio, Elaine.

Dovresti sapere che ho avuto gli stessi dubbi quando ho scoperto che Patrick era... diverso.

Ma Patrick ci ha abbandonati proprio come ha abbandonato te.

Non commettere lo stesso errore che ho commesso io.

Erano qui mezz'ora fa.

Se attraversiamo la foresta, possiamo raggiungerli dall'altra parte.

Vieni!

Mamma!

Lascia provare il ragazzo.

Vai.

Gli sparerò io.

Non sei troppo vecchio per lottare nella foresta?

Dammi la mano.

Jean è più forte di te?

Va tutto bene?

Martin?

Mamma? Non puoi entrare qui.

Cosa stai facendo con quello? - Dovrò dirlo allo zio Jean.

No, non devi dirglielo, ti prego.

A volte, la punizione è una misura necessaria.

Martin.

Martin, fammi uscire!

Apri, Martin, ti prego!

Se continui a ficcare il naso, non verrò a cercare te, ma tuo figlio!

Cosa, te la prenderai con l'ultimo Urwald?

L'ultimo Urwald è quello che sta per arrivare!

Nessun altro! - Stronzate!

Controllati, Jean!

Ora fai parte della famiglia.

Quindi ci aiuterai.

Mai.

Invece di metterti incinta, mio fratello avrebbe dovuto insegnarti a tagliare la carne.

Sì...

Jean ti ha punito?

Questa è la veste da comunione di tuo padre.

È tua... d'ora in poi.

È bellissima, vero?

Gli starà perfettamente.

Domani sera diventerai uno di noi per sempre.

Joseph mi ha chiesto di darti questo.

Apparteneva a sua madre.

Sorridi, Elaine.

Sei molto più simpatica quando sorridi...

Spingi!

Respira! Dai, sta arrivando!

Jean!

Calmati! - Lasciami passare!

Il corpo di Cristo.

Il corpo di Cristo.

Eccoci qui, riuniti attorno all'ultimo Urwald, che, davanti al mondo intero, è entrato in comunione con Gesù Cristo.

Stasera,

celebreremo tutti la nostra comunione

con gli emarginati,

i perseguitati e i bruciati.

Ciò che siamo, lo nascondiamo.

Ciò che vogliamo essere, lo mangiamo.

Quello che siamo, lo nascondiamo.

Quello che vogliamo essere, lo mangiamo.

Martin, togliti quello e siediti!

Togliti quello!

Lascialo stare!

Non capisci che questo ragazzo non diventerà mai un Urwald!

Proprio come suo padre!

Ti ho detto di lasciarlo stare.

Non hai più niente da dirmi.

Guardalo!

L'erede degli Urwald!

Aspetta che ti prenda!

Morirai nella cuccia del cane!

Combatti contro qualcuno della tua taglia!

Che cosa hai detto?

Ti faccio vedere, puttana!

Vai.

A MIA MADRE, CHE ASPETTAVA QUESTO FILM