Original subtitles

E il Signore Dio fece crescere dalla terra"

ogni albero gradevole alla vista e buono da mangiare;

anche l'albero della vita in mezzo al giardino,

e l'albero della conoscenza del bene e del male." Genesi 2:9

La terra e' famiglia.

Essere un custode di El Brocal significa essere una famiglia.

Se tradisci la tua famiglia,

la terra ti maledira'.

Mi piaci, Eladio.

Tua moglie e tuo figlio...

sembrate molto uniti.

Certamente lo siamo, Don Francisco.

Darei la mia vita per loro.

Sono tutto per me.

Bevi?

Non piu'.

La vita in campagna e' dura e il ranch e' isolato.

Crescere un figlio in montagna non e' facile.

Lo sappiamo, Don Francisco.

Io e mia moglie ne abbiamo parlato e siamo d'accordo.

Lei da dove viene?

Da Vegas Altas.

E' una grande citta'.

Si abituera' alla campagna.

Va bene, allora e' a posto.

Grazie, Don Francesco.

Non sono stato molto nella tenuta da quando mia moglie e' morta.

Non sto neanche nella casa del villaggio, quindi...

Possiamo incontrarci di nuovo qui ogni volta che succede qualcosa.

Come desidera.

Ho una motocicletta, posso venire qui quando voglio.

Quanti anni ha tuo figlio?

Ha dieci anni.

E' un cacciatore?

Sparera' tra tre anni.

Ottimo.

Il caffe' lo offro io.

SubPassion ha tradotto per voi:

L'attesa

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Tre anni dopo

Spingi forte il sedere contro la spalla.

Non farlo muovere. Cosi'.

Trattieni il respiro.

Ora spara.

Perche' non vai piu' a caccia?

Sono vecchio.

No, non lo sei. Non ti piace piu'?

Ho conosciuto tua madre a una festa di caccia.

Ero andato come segretario in una postazione di caccia.

Allora mi piaceva sparare, come te.

Poi ci siamo sposati e sei nato tu.

Ora guardo in modo che gli altri possano cacciare.

Cosa fa un segretario?

Si assicura che i cervi non vengano cacciati troppo.

- E cosa lo fa? - Lo fa lui.

Chi assegna le postazioni?

Il guardiano.

Tu?

Pensavo fosse Don Francisco.

Don Francisco e' d'accordo con i cacciatori sul numero di postazioni.

Io le distribuisco nella tenuta.

Che cosa?

Vuoi fare il guardiano adesso?

Affatto.

Voglio fare il veterinario.

Vivro' in citta'.

Tale madre, tale figlio.

Gia' tornato?

Non sai che non mi piace il ragazzino che spara in giro?

E' l'eta'.

Lo superera'.

Sto preparando una frittata.

Qualunque cosa cucini va bene.

Vado all'orto.

Prendilo.

Prendilo, Floren.

Dannazione. E' pesante!

Prendi il corno.

L'unico giorno in cui vai da solo e l'ho mancato.

Floren ha fatto molto bene.

Ha aspettato finche' non e' uscito dal cespuglio.

Quante punte ha?

Dieci.

E' un bel pezzo, Eladio.

Queste sono bellissime corna.

Hai guadagnato un lavoro di segretario.

Vieni qui.

Hai il tuo primo lavoro.

Caffe' nero.

Eladio.

Sono dieci postazioni.

Sette nel rinforzo di La Canada.

Il resto tra El Surco e El Pilar.

- Due cacciatori per postazione con un segretario. - Tredici.

Devono essere 13 postazioni.

- Ho promesso tre postazioni extra. - Non e' cio' che era stato concordato.

Le ho gia' vendute.

No...

No...

Non e' sicuro.

Le postazioni hanno bisogno di spazio tra loro per evitare il fuoco incrociato.

Non voglio che un proiettile vagante uccida qualcuno.

Cambia la disposizione. Trova alcune lacune.

Non ci saranno proiettili vaganti nel prato.

Don Francisco non approverebbe. Ha detto dieci.

Don Francisco non deve saperlo.

Non c'e' mai, lo sai.

Ti daro' 500 pesetas in piu' per postazione.

Millecinquecento per tre. Non ci saranno proiettili vaganti,

e tu e tua moglie potrete usare i soldi extra.

Portala da qualche parte per qualche giorno o compra qualcosa per te.

Magari un televisore.

Cosi' puoi guardare la TV invece di venire al bar.

Pensaci, vuoi?

Anche se non c'e' molto a cui pensare, vero?

Yulen, vieni qui! Vieni qui!

Lascia andare!

Lascialo andare! Bravo ragazzo!

Lascialo andare!

Mamma! E' qui!

Hai dimenticato il pane.

Ho comprato quello che potevo.

Sono pieno.

Non mangi le uova?

Hai trovato la tua polo?

Faresti meglio a cercarla, non te ne comprero' un'altra.

Non riesco ancora a trovare la mia tuta da lavoro.

Posso darlo a Yulen?

Non lasciargli leccare il piatto, ci mangerai piu' tardi.

Yulen!

Vado alla zona dei pomodori. Torno subito.

Gli uccelli beccano i pomodori.

Prendero' delle cartucce di sale.

Ne sparero' alcune piu' tardi per spaventarli.

E' passato Don Carlos.

Mi ha parlato delle postazioni.

Che cosa hai intenzione di fare?

Niente.

E' pericoloso.

Inoltre, Don Francisco potrebbe scoprirlo.

Non lo fara'. Non e' mai in giro.

Don Carlos compra la caccia ed e' lui a pagare.

Dovresti essere leale a Don Carlos invece.

La tenuta e' di Don Francisco.

Sei un codardo.

Eladio, ascoltami. Sono 1.500 pesetas.

- Non ne abbiamo bisogno. - Invece si'! Certo che si'.

Don Carlos non aveva motivo di passare.

Don Carlos vuole aiutarci.

Ecco perche' e' venuto.

Signori!

Ci sono 13 postazioni.

Seguite le istruzioni dei segretari.

Non dimenticate che la quota e' di due dollari per postazione.

Potete sparare a quante cose volete. Lo stesso per i cinghiali.

La caccia termina alle 2:00.

Non lasciate le postazioni finche' le auto non verranno a prendervi.

Va bene.

Che possiate essere bravi e che Dio vi assista.

Ora offriamo un'Ave Maria a Nostra Signora di Cabeza.

Ave Maria, piena di grazia,

Il Signore e' con te, benedetta sei fra le donne,

e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,

ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

- Viva Nostra Signora di Cabeza! - Viva!

- Buona fortuna, signori. - Grazie!

Andiamo.

La quota e' di due dollari.

Non lasciare che uccidano di piu'.

Cinghiali, quanti ne vogliono.

Se cacciano piu' della quota, fammelo sapere.

Resta sul posto, ok?

Non muoverti e non alzarti.

La postazione 12 sta per partire!

Arrivo!

Vai prima che ti lascino indietro. Vai!

E' lontano. Non sparare.

Fanculo!

Quel proiettile era dannatamente vicino!

Ragazzo! Da dove viene? Dov'e' la postazione?

Stanno sparando.

E' lassu', sulla collina!

Viene dalla collina.

Stanno ancora cacciando.

Dovevano aspettare che finissero.

Caffe' nero, Eladio?

Gin.

Dormirai di nuovo qui?

Non e' stata colpa di nessuno.

Ovviamente lo era.

Ovviamente lo era.

Dio ci sta punendo.

Il mio ragazzo.

Il mio ragazzo, il mio ragazzo...

Don Carlos non sarebbe mai dovuto venire in questa casa.

Marcia?

Marcia!

Marcia!

Andiamo a El Pilar. Juli andra' a La Loma.

Grazie, Saulo.

Non torneremo finche' non la troveremo.

Non e' possibile che sia arrivata fin qui, Saulo.

Sono passate molte ore.

Se non si fosse fermata dall'alba, avrebbe potuto raggiungere il recinto.

Che diavolo ci faceva li' quel cinghiale?

Stava mangiando.

E' il branco di segugi di El Rubio. Cacciano a El Mudejar al mattino.

- Chi guida la caccia? - Don Carlos.

Restera' nella tenuta fino a giovedi'.

Vuoi che accenda la TV?

Quanto per una bottiglia?

Eladio!

Cosa stai facendo qui?

Stavo per farti una visita.

Mi dispiace tanto per il bambino e Marcia...

Alzati, bastardo!

Alzati!

Yulen!

Mangia!

Che ti succede? Sei stupido?

Eladio!

Cosa ti e' successo al viso?

Una cartuccia di sale.

- Gli uccelli sono tornati in zona. - Lo fanno sempre.

Hai una birra per me?

Come sei stato?

Come pensi che sia stato?

Dovresti venire in citta' piu' spesso.

Non potrei sopportare di restare qui da solo.

Dopo Marcia e il bambino...

Mi sarei sparato.

Non me ne vado.

Questo lavoro e' tutto cio' che ho.

Eladio, sono qui a nome di Don Francisco.

Voleva che ti dessi questa.

Non so leggere.

Ho imparato i numeri per contare le postazioni.

Me la puoi leggere?

"Eladio, mi dispiace per quello che e' successo."

Come capirai,

il tuo accordo con Don Carlos non e' passato inosservato.

L'accordo prevedeva dieci postazioni, non 13.

Hai mancato di rispetto al tuo onore,

solo per portare sfortuna a questa terra e alla tua famiglia.

Per favore, lascia la tenuta prima della fine del mese.

Ci vediamo domenica a mezzogiorno al bar

cosi' posso pagarti il resto del tuo stipendio.

"Don Francisco."

Domenica verro' a prenderti.

Saro' nella tenuta. Vieni se hai bisogno di qualcosa.

Eladio, ancora una cosa.

Immagino che tu non gli parli da un po',

ma stanno cercando Don Carlos.

Non si e' presentato alla caccia oggi.

Fammi sapere se hai sue notizie.

I poliziotti fanno domande.

Tredici.

Tredici.

Eladio.

- Come stai? - Sergente.

Ti sei svegliato adesso?

Non ho sentito il gallo stamattina.

Cosa ti e' successo al viso?

E' esplosa una cartuccia di sale.

Gli uccelli rovinano di nuovo la zona. Ho sparato contro di loro.

- Vuole entrare? - No, grazie, abbiamo fretta.

Dov'e' il cane?

Yule, vero?

Yulen.

L'ho lasciato senza guinzaglio la mattina.

Pensavo che ti avessimo svegliato.

Non l'ho legato ieri sera.

Hai sentito parlare di Don Carlos, il tipo delle battute di caccia?

Me lo ha detto Saulo.

E' scomparso da un paio di giorni.

Quando e' stata l'ultima volta che l'hai visto?

Dopo quello di Marcia.

Qualche tempo fa.

Non sapevo che fosse tornato.

Si occupa della caccia a El Mudejar.

Quanto tempo e' passato dall'ultima volta che sei andato in citta', Eladio?

Una settimana.

Cosa potrebbe essergli successo?

Non lo sappiamo ancora. E' ancora presto.

Le montagne hanno orecchie

e siamo pochi quassu'.

Esci in moto per controllare i confini?

Ogni giorno.

Fammi un favore. Fammi sapere se vedi qualcosa.

A presto, Eladio.

Yulen!

Calmati.

Merda!

Cazzo!

Sei sicuro che i vestiti siano i loro?

E la tuta da lavoro e' mia.

Per un po' non sono riuscito a trovarli.

Ho incolpato Marcia.

Forse avevi ragione.

Marcia.

Chi altro nasconderebbe i vestiti?

Perche' dovrebbe?

Non lo so.

Forse per attirare la tua attenzione?

Hai detto che non vi parlavate l'anno scorso.

E il cuore del cinghiale?

Marcia avrebbe fatto qualsiasi cosa per la tua famiglia.

Per salvare cio' che avevate.

Per Floren.

Le montagne cambiano le persone, Eladio.

Ci induriscono,

ci rendono duri.

E a volte ce ne rendiamo conto troppo tardi.

Non ha mai voluto stare qui.

L'ho portata qui.

Il lavoro da custode era ben pagato, quindi l'ho convinta.

Le ho detto: "Risparmiamo per un paio d'anni e poi andiamo via".

L'ho fatto io.

Sarebbe ancora viva se non fosse stato per me.

Lascia stare, Eladio.

Non incolpare te stesso.

Vigliacco.

E' la sua firma.

Tredici.

Tredici postazioni.

Non dieci.

Don Francisco lo sapeva.

Don Francisco!

Sessantasette.

Erano qui solo da tre anni.

Tutti quanti.

Non sono durati piu' di tre anni.

Eladio!

Eladio!

Floren?

Perdonami, figlio mio, perdonami.

Non volevo perderti. Non volevo perderti.

Perdonami.

Sei stato tu, padre.

La mamma lo sa.

Lo sanno tutti.

E la pagherai.

Sei in anticipo. Pensavo di venirti a prendere.

Ho cambiato idea.

Vai a caccia?

Andiamo dentro.

Entra prima tu, arrivo subito.

Eladio, sei qui.

Ha chiesto di me, Don Francisco.

Domenica a mezzogiorno per essere pagato.

Solo che non mi aspettavo che arrivassi cosi' lontano.

Nessuno di loro lo ha fatto.

Non esiste punizione piu' grande per un uomo dotato di coscienza

del suo stesso peccato.

Si sono tolti la vita, Eladio.

Tutti quanti.

Di cosa sta parlando?

Cosi' doveva essere.

Non ci e' consentito intervenire.

Solo aspettare.

Lei lo sapeva.

Ho visto la sua firma nel contratto di Don Carlos che indica 13 postazioni.

Ho concordato 13 postazioni con Don Carlos, Eladio,

perche' sapevo che avresti accettato alle mie spalle.

Se cosi' non fosse stato, se non avessi accettato i soldi...

tuo figlio e tua moglie sarebbero vivi.

E tu saresti libero.

Cercando lavoro in un'altra tenuta.

Hai avuto l'opportunita' di salvarli,

di salvare te stesso.

Non e' mai cosi'.

L'avidita' gioca a mio favore.

La terra ti maledice, Eladio.

Ti corrompe.

E quando ti ha reso vile, richiede il tuo sangue.

Non piu' di tre anni, questo e' tutto.

Si comincia sempre dal piu' debole. E finisce con...

Beh, sai come va a finire.

Tutte quelle famiglie...

Meglio la vita di uno sconosciuto che di uno di noi, giusto?

Mi ucciderai, Eladio?

Ci ucciderai tutti?

Se e' cosi' che deve finire...

No.

Finisce con te nel lago, dentro l'auto di Don Carlos,

che non avresti mai dovuto lasciare.

Il colpevole va incontro alla sua punizione.

Cosi' come l'offeso avanza verso la sua vendetta.

Ma mi hai ingannato.

Non ho colpa.

Ti sbagli, Eladio.

Siamo tutti colpevoli in misura maggiore o minore.

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion