Original subtitles

- Va bene.

Ma il mio problema principale con il film è che Joe Black,

che poi scopriremo essere l'Angelo

della Morte, è interpretato da Brad Pitt.

Non ti piace Brad Pitt? No, Teddy,

adoro Brad Pitt. Sì,

lo sai. Questa è la trappola,

perché ovviamente lei si innamorerà di lui.

Giusto? È Brad Pitt.

Ma l'Angelo della Morte non sarebbe mai così.

Che aspetto avrebbe? Allarmante. Dovrebbe avere un aspetto spaventoso, Teddy.

Sai? Non dire a Grayson

che abbiamo avuto questa conversazione. Diventa geloso. Già,

non vuole mai che io incontri Joe Black. È meglio che mi nasconda.

Sì, dovrebbe farlo, signore.

Va bene, vado in bagno. Interpreterà il dottore stasera.

Oh mio Dio. Sì, stiamo diventando fantasiosi.

- Ehi, cosa stai facendo?

- Sì, sto solo prendendo un drink con Elise.

- Quale dei due è Elise?

Insegna letteratura britannica. OH. Penso che tu l'abbia incontrata una volta.

- Beh, sembra divertente.

Sì.

Quindi stavo pensando che potrei venire

a trovarti alla fine del mese.

- Sì, probabilmente non sarà l'idea migliore.

Ho semplicemente un sacco di compiti da correggere e da finale

e mi sento come se fossi sopraffatto.

È quello che hai detto l'ultima volta. Troveremo una soluzione.

Prometto.

Sì, capisco.

Cosa posso offrirti?

- Quattro rose, in ordine.

- Sulla strada.

Sì. Va bene.

Devo andare.

Ehi, sono al bar, quindi ti lascio andare.

Ti amo.

- Va bene. Anch'io ti amo.

- Spero che non stessi riservando questo posto a nessuno.

Oh, no, no, per favore.

- Sembra incredibile.

- Sì, troveremo il tempo. Troveremo il tempo. Non preoccuparti.

Sì, anch'io. Non vedo l'ora.

- Bene. - Ehi guarda, devo andare. Bene.

Abbi cura di te, fratello. Ciao.

- EHI.

- Ehi tesoro.

Ho preso del caffè fresco. Ne vuoi un po'?

- Va tutto bene. Penso che farò il ghiaccio.

- Va bene. Suona bene. Com'è andata la corsa?

- E' stato bello. Sì. Grazie per avermelo chiesto.

- Il tuo ginocchio regge?

- In effetti mi sento meglio.

- E' grandioso. Sono contento che stia guarendo.

Senti, mi rintanarò in ufficio

e poi alle due avremo la terapia.

Quindi non dimenticarlo.

Per quanto riguarda la cena, stavo pensando di preparare

qualcosa. Cosa ne pensi? Ti piace il pollo

al marsala? È ancora il tuo preferito, vero?

- Sì. Sì, suona bene. Qualunque cosa tu voglia fare.

È... è sempre bello.

- Bene. Suona bene. - Ok, vado a farmi una doccia. Ti amo.

- Anch'io ti amo.

- No.

- Ehi Mare.

- Non so per quanto ancora potrò farlo.

Ad un certo punto capirà che non sono felice

e che non mi fido di lui. perché non lo faccio.

- Ehi ascolta, ascolta, devi provarci

e, sai, è doloroso per me dirlo,

ma devi provarci.

Sono. Sono. Ma perché, perché devo provarci? Ok,

tipo, ho fatto delle ricerche.

- Fermare. Maria. Mi dispiace, Mary, per favore smettila.

- Non ti manco? Non mi vuoi indietro?

- Certo che lo faccio. - Beh, sto cercando

di trovare un modo perché ciò possa accadere.

- Potrebbe non essere così.

Questo è tutto quello che dico. Questo potrebbe essere permanente.

Quindi, per favore, provaci e basta.

- Odio che ti assomigli.

- Davvero.

Non so. Ci provo, sai, cerco

di mantenere le cose leggere, divertenti,

ma

... sai, facevamo sempre giochi di ruolo.

Giocavamo tutti in continuazione.

Interpreterà il dottore stasera.

Oh mio Dio.

Sì.

Stiamo diventando fantasiosi.

Allora, sei un dottore?

- Chirurgo.

- Che tipo di intervento chirurgico?

- Cervello

Cuore

- Oh, wow.

- Gomito del tennista.

- Devi davvero aver bisogno di quel drink.

- Quindi vuoi uscire di qui?

- Oh, wow.

Voglio dire, che aspetto ho? Proprio il tipo di donna che

incontra un attraente

chirurgo del cervello, del cuore e del gomito del tennista in un cocktail bar completamente casuale

in cui non sono mai stata in tutta la mia vita

e decide di andare a casa con lui?

- BENE?

- Sì. Bene.

- Va bene.

- Teddy, è per te, amico mio.

- Grazie.

Sto fallendo.

Mi sento come se stessi fallendo.

- Come mai?

- Sai, mi guarda a malapena negli occhi.

Può ascoltare. Lei ascolta chiaramente perché risponde,

ma non lo fa, non mi guarda.

- Sì. Grazie per avermelo chiesto.

- Sai cosa vuol dire per la persona che ami

non guardarti nemmeno negli occhi?

- Facciamo un passo indietro.

Raccontami del rapporto che avevano i tuoi genitori.

- Beh, la mamma era una tossicodipendente. Pillole. Sì,

mio ​​padre ha viaggiato molto. Quindi non era proprio in giro.

- Cosa ti è successo?

- La verità è che ha rinunciato a mia madre. Mia madre è morta. Questo è tutto.

- Mi dispiace. Abbastanza difficile.

- Sì, è difficile. Ma mi ha insegnato una lezione preziosa.

Sai, ho giurato a me stesso in quel momento.

Ho giurato a me stesso che se mai mi fossi innamorato,

non avrei mai rinunciato a quella persona.

Non importa cosa.

- Capisco.

- Non mi arrenderò.

-Maria,Maria,

Maria,Maria.

Lo faremo di nuovo?

Maria?

Mary, Mary,

lo faremo davvero di nuovo?

Maria? Resteremo seduti qui per un'altra ora in silenzio?

- Non sono chi pensi che io sia.

- Non sei Mary Dunne?

Hmm.

- Pensi che io sia una brava persona?

- Cancello parole come buono

e cattivo dal mio vocabolario quando cerco di

descrivere il comportamento umano.

Ma sono solo io. La domanda più importante è:

pensi di essere una brava persona?

- Non lo so.

Non lo so, non lo so.

-Maria?

- Stai ancora lottando con la paralisi del sonno?

-Mary, guardami. EHI! - Come dormi?

- Mi sento come se stessi sempre dormendo.

- Cosa vuole?

- Gabby? Ciao. Come stai?

-Grayson?

Sono preoccupato.

- Lo capisco.

- Sta succedendo qualcosa di strano.

Voglio dire, mia figlia non l'ha mai fatto prima.

Non siamo mai rimasti più di una settimana senza parlare.

Tanto meno due mesi.

- Non lo so, non so cosa dirti. Non

posso obbligarla a rispondere al telefono.

- Allora immagino che volerò là fuori e

- No.

- lo vedrò di persona

- Assolutamente no.

Senti, è una cattiva idea, ok?

Mi dispiace essere aggressivo,

ma i dottori dicono che deve andare al suo ritmo e

non credo che aggiungere pressione

a Mary le farà bene.

- Una figlia non smette mai di aver bisogno di sua madre.

- Già, beh, non avrei mai pensato che neanche lei avrebbe smesso di aver bisogno di me.

Ma questa è la sua realtà.

Questa è la nostra realtà. Dobbiamo semplicemente andare avanti.

- Hmm. - Guarda, sono al lavoro.

Non posso, non posso parlarne adesso.

- Comincio a non fidarmi di te, Grayson.

- Lo capisco. L'hai già espresso prima.

Senti, lo prometto, lo prometto, ti aggiornerò più tardi.

Va bene. Ti chiamo più tardi. Bene. Devo andare. Ciao.

Oh, quella donna. Lo giuro.

- Guardami. -Maria. Maria, guardami.

-Mary, guardami. -Maria. Ehi, ehi. Guardami.

Guardami. Guardami. È solo un sogno. Maria. Svegliati.

Ehi, svegliati, Mary.

- Respirare. Respira, respira. Respirare. Respirare.

- Respira e basta. Shh. Respira e basta. È solo un sogno.

È solo un sogno. Stai bene. Stai bene.

- È solo un sogno.

Io no

... è solo un sogno.

- Non penso che siamo brave persone.

- Era solo un sogno.

- Va bene? Stai bene.

- Puoi darmi un minuto?

- Vado a prendere dell'acqua.

- Ciao Mare. - Perché, perché le cose non stanno diventando più facili?

Hai detto che sarebbe diventato più facile,

ma sento che mi sta spezzando il cuore sempre di più.

- Forse dovresti semplicemente lasciarmi andare.

- E' questo che vuoi?

- Forse questo renderebbe tutto più facile.

- Mi hai lasciato andare?

- No. - Allora perché non

cerchi di aiutarmi a capire come tornare?

- Non so come, Mary, io, non capisco

- Niente di tutto ciò.

Beh, potresti provare:

- Mary,

ricordami di nuovo com'è,

dove sei.

- È come la vita, come se

non ti avessi mai incontrato.

- Come se non fossi mai esistito?

- Sì, esattamente.

- Ho letto molto sulla fisica quantistica e

sugli universi paralleli.

È come se potessi vivere due vite contemporaneamente.

Ad esempio, ricorda quando abbiamo visto Interstellar.

- Vedi, il fatto è che non dimentico mai un film di McConaughey.

Va bene, va bene, va bene.

- Mi sento come se fossi dall'altra parte

della biblioteca, semplicemente fluttuante.

È così che ti senti?

- Devi solo affrontarlo un giorno alla volta.

Questo è quello che devi fare.

- Mi manchi. - Mi hai.

- No, non lo dico. Non è la stessa cosa.

- Non può bastare? - No.

- Beh, devi provare Mary. Per favore.

- Per favore, provaci per me.

- Grazie.

- Sì.

Stai bene?

Sì.

Ti ho preso.

Va bene? Ti ho preso.

Ehi, buongiorno.

Oh, cazzo.

Cosa sta succedendo?

Questo è stato un errore.

Cosa vuol dire che è un errore?

tesoro?

È un errore.

Maria, aspetta e basta.

- Sto solo prendendo un drink con Elise.

Quale è di nuovo Elise? Insegna letteratura britannica.

Penso che tu l'abbia incontrata una volta.

Elisa? Maria?

Dio mio. OH.

Dio mio. È così bello vederti. Come va?

Come ti senti? Voglio dire, ci sei mancato così tanto.

Ascolta, i miei periodi di pianificazione non sono gli stessi

senza le nostre pause caffè.

Sto bene. Io, sarei venuto a trovarti.

Ma Grayson ha detto che non volevi visite.

Hai ricevuto le cartoline inviate dagli studenti? No

, non lo so. Mio Dio, la mia memoria è ancora un po' spenta.

Ehi, stai bene?

Sei tu. Sono io. No, sei tu.

Tipo, sei davvero tu. Io, non capisco. Sono io.

Sì, va bene. È così, non devi fingere che sia io.

Come se fossi io, io. Come hai fatto a farlo?

Sai cosa sta succedendo? Dove siamo? Maria?

Forse dovresti sederti e posso chiamare Grayson.

No, no, no, no, no, no, no, no. Non chiamare Grayson.

Grayson non è Grayson. Va bene. Non è lo stesso.

Ho paura. Hai paura?

Kevin, Kevin? Puoi parlargli?

Mi diresti se a casa andava tutto bene?

Non è casa mia. Perché fingi di non sapere

di cosa sto parlando?

Perché non so di cosa stai parlando.

Ma te l'ho detto. Pensavo di potermi fidare di te.

Puoi fidarti di me.

Che cos'è? Mi dispiace.

Devo andare. Maria, aspetta!

- Scusa.

- Che canzone stai cantando? Non lo so.

Devo averlo sentito stamattina.

Io ti conosco.

Ti vedo continuamente, Mary.

Sì. Mi dispiace, Rafi.

Ero confuso. Stai bene. Ci vediamo più tardi.

- Compagno.

Che cosa succede? Oh, sai, vivere il sogno, amico mio.

Sì, lo stesso qui. Bene. Oh, hai un bell'aspetto, eh?

Oh, la moglie si è messa di nuovo in imbarazzo? Vaffanculo.

- Ehi ragazzi, posso offrirvi qualcosa da bere?

- Il caffè è fantastico. - Panna

e zucchero? Qualcosa da mangiare oggi?

- No. No. Penso che a noi vada bene

il caffè, tesoro. Grazie.

- Allora torno subito con il caffè.

- È fottutamente sexy. Allora, come vanno gli affari?

Oh amico, è fantastico.

Abbiamo appena concluso un accordo con Nike questa settimana. Niente merda.

Sì, sarà più grande della campagna di Kaepernick. Dannazione.

Sì. Quindi festeggeremo questo fine settimana.

Se vuoi unirti. Sai, mi piacerebbe

, ma ora

... non è il momento giusto.

Posso offrirti qualcos'altro? Aspettare.

Ci conosciamo. Va bene.

Beh, fammi sapere se c'è qualcosa che posso procurarti.

- A proposito, come sta la moglie? - Sta bene.

Sai, è brava.

- Lo sai, sei un pessimo bugiardo.

Sai che nessuno ti biasimerà

se decidi di lasciarla.

Non la lascerò. Guarda, sto solo dicendo.

Non devi essere un fottuto santo.

- Eccoci qui. Grazie. Sì.

- Posso offrirvi qualcos'altro, ragazzi?

- Solo il tuo nome. - Sono Terri.

- Beh, grazie, Terri. Se

non lo fai tu, lo farò io.

- Devo pisciare. Controlla te stesso, va bene?

- Va bene. Bene. Ehi, ehi, ehi, ascolta,

se incontri Terri, dille che l'ho salutata.

- Oh,

scusa.

Rispondi

La tua chiamata è stata inoltrata

Grayson, rispondi.

Maria.

Mamma.

CIAO. CIAO.

- Cosa fai qui? Miele!

Non ho tue notizie da settimane. Avevo paura, tesoro.

Tesoro, guardami.

- Tesoro, guardami. - Sì, sto bene.

Mi stavo appena riprendendo

e non sei riuscito a rispondere al telefono.

Non potevi mandarmi un messaggio. Scusa. Va bene.

Ti perdono. Va bene. Sono qui adesso.

Quanto tempo vuoi restare?

Finché avrai bisogno di me, tesoro.

Sembra che tu abbia visto un fantasma.

- Va bene. Quindi metterò le tue cose nella stanza degli ospiti.

- Non crederai mai chi si è risposata Cheryl. Chi?

Rodney. Oh. Raccontamelo. Oh, oh.

Grayson. Hai mai mangiato un Merlot?

- Sì. Dammi solo un minuto,

tesoro.

Sembri così stanco. Come state voi due?

Sento un po' di tensione.

- Stiamo bene. - Beh, sembra un po' stressato.

- Come fai a saperlo? Avete parlato

qui e là?

Voglio dire, prende lui il telefono, tesoro, preferirei parlare con te.

Ma, voglio dire, cosa è successo? Eravamo così vicini.

- Pensi che abbia un aspetto diverso?

- Diverso come? Io, io, sai,

non è mai stato veramente il mio tipo.

Ho sempre pensato che avresti dovuto sposare Chris.

- Pensi che io abbia un aspetto diverso?

- Oltre a sembrare stanco?

Sì. Stai bene. Grayson fa sempre i cruciverba?

- Sì. - Proprio come tuo padre.

- Qual era la canzone che mi cantava

quando ero piccola?

- Quali sono queste domande?

Io, non ricordo

- Me lo cantavi tutte le sere e non ricordi.

- Oh tesoro, gli anni Novanta sono stati un disastro per me.

- Mamma, ho davvero bisogno che tu ti ricordi.

- Tesoro, perché? - Perché ho bisogno di ricordare.

Questo è il tipo di cose che devo ricordare.

È perché non sei davvero mia madre?

-Maria? - E' per questo che non te lo ricordi?

- Dopo che ho sofferto per 22 ore di travaglio,

mi chiedi se sono davvero tua madre?

No, sei stato tu a respingermi. Lo so. Scusa.

- Ho solo bisogno di sapere quale fosse la canzone.

Non conosco Maria.

Si tratta del mio lifting?

Superalo. Perché questo è il

me nuovo e migliorato. Grazie, Grayson.

- Prego.

Maledizione, tesoro.

Quello era bagnato.

- Cosa c'è di così divertente?

- Non è il rutto più carino che tu abbia mai sentito?

Ne ho preso uno. Sì. Ehi.

- Mi scusi. Dio.

- Sì. Sì. Devo andare. Ciao.

Ehi tesoro. EHI.

Cosa pensi che sia il trattino di diamante?

Pensi che sia troppo sillabato? Tipo...

- Voglio tornare al lavoro.

- Beh, la verità è che non sei pronto.

Voglio dire, ti ricordi cos'è successo

l'ultima volta che i bambini sono venuti, vero?

-No, cosa è successo?

- Diciamo solo che sei sopraffatto

, inoltre, siamo a metà semestre.

Quindi non funzionerebbe. Voglio dire, non puoi tornare indietro

lavorare comunque fino al prossimo anno.

- Ho

visto un contratto d'affitto in città.

Mi mancano tutti.

- Mi hai capito? Vuoi leggermi un po' di Hawthorne?

Insegnarmi tutto ciò a cui non ho prestato attenzione? NO?

- Stai zitto. - Sul serio però.

Cosa pensi che sia il trattino di diamante?

Pensi che sia una parola composta? Non so.

- Sì.

Sì. Riguarda quel periodo.

- Puoi lavorare da qualsiasi luogo.

Puoi lavorare per te stesso se sei bravo.

- Andiamo, andiamo.

- CIAO.

- CIAO. Come posso aiutarla, agente?

Già, Mary o Grayson sono qui?

Ehi, amico.

Kev.

Sì.

Cosa, cosa sta succedendo?

Sono fuori servizio, amico.

Mi fermo solo per controllare.

Hmm.

Elise ha incontrato Mary in biblioteca

e, beh, è ​​preoccupata.

Non è riuscita a smettere di pensare a lei.

A quanto pare Mary dice

che non ti comporti proprio come te stesso.

- Hmm. Beh, si sta ancora riprendendo dall'incidente.

A volte si confonde.

Perché diresti che ti comporti diversamente?

Non conosco Gabrielle.

- Ragazzi, vi dispiace se entro?

- Oh, penso che sarebbe un'ottima idea.

- Sì. Vieni qui, Kev. - Grazie. Tesoro, torno subito.

Dov'è Maria?

Ehi Mary, puoi venire qui per favore?

- Piccola?

- Sì. - Sei tu?

- Sì. Kev è qui. Vuole parlarti.

- Ehi, Maria. - Dio mio. Dove si trova?

Lo hai, lo hai?

- Ho chi, Mary?

-Grayson? - No, lei

... Grayson, quella vera.

Mary, tutto bene? Possiamo semplicemente uscire?

- Ke Kev, per favore, per favore, non prendermi per il culo.

-Maria. Sono solo Kevin, - Elise.

-Maria. CIAO. - Quindi voi due aspettate,

- Elise, potresti semplicemente aspettare in

- In macchina, per favore?

No, no, no. Per favore. Perché?

Perché voi due fingete che vada tutto bene?

- Ti senti minacciato?

Non posso. Ehi, solo tu.

Cosa sta succedendo?

- Sai dov'è Grayson?

- E' proprio qui.

- No, cioè non lo so, non lo so,

- non lo conosco.

Va bene. Non posso, non riesco a vedere la sua faccia. Posso vedere la tua faccia.

Riesci a vedere tutta la mia faccia?

Sì.

Va bene. Posso vedere la tua faccia.

Posso vedere tutta la tua faccia.

Quindi, per favore, dimmi semplicemente dov'è. Per favore.

Per favore. Sto, sto

... sto morendo qui, cazzo.

Va bene. Kev, fuori adesso. Per favore.

Anche tu, Elisa.

- Elisa, per favore.

- Ehi, ehi, ehi...

- Mentono tutti.

- Vieni qui. - Perché mentono tutti? Io no, io

... nessuno ti sta mentendo, tesoro.

- Ascolta, Mary sta attraversando un periodo difficile.

- Non so davvero cosa dire, amico.

- Sì.

- Mi dispiace. Dovevi vederlo

, Grayson.

Sembra davvero delusa. Dobbiamo darle un po' di aiuto.

Sto chiedendo il suo aiuto. Stiamo ricevendo aiuto.

È stressata. Dopo l'incidente

è davvero molto stressata.

E prende ancora gli antidolorifici, il

che complica le cose.

E ascolta, il punto è che ho bisogno che entrambi mi promettiate

che non direte nulla

su quello che avete visto lì oggi.

Va bene? Sto facendo tutto quello che posso per aiutarla a superare questa situazione.

E l'ultima cosa di cui ho bisogno è che

tutta la città ne parli.

Quindi lo farai per me?

SÌ.

Grazie. Grazie per essere passato.

Ovviamente.

Grazie per l'attenzione.

- Se hai bisogno di qualcosa...

ti chiamo.

Va bene.

Occuparsi.

Va bene.

- Mi dispiace. Torno a letto per un po'.

- Pensi che io sia una brava persona?

- Quando hai iniziato a fumare?

- Circa cinque minuti fa. - Grayson, sii onesto

con me, per favore.

Cosa sta succedendo a mia figlia?

- Il nostro medico pensa che abbia un'illusione riguardo al

riconoscimento facciale. Anche i luoghi.

- Ebbene, cosa significa? Cosa sta succedendo?

- E' tutto visivo, Gabby. È lei,

il suo cervello non dà la risposta giusta

per riconoscere certi volti.

E non succede con tutti.

Può sentirmi in un'altra stanza e credere che sia io,

- Tesoro, sei tu?

- Ma quando mi vede, c'è una disconnessione.

- Chi pensa che siamo?

- Non lo so. Ma so che non si fida completamente di me.

Pensa di vivere

in un universo parallelo o qualcosa del genere.

- Beh, cosa dovremmo fare adesso?

- Stiamo facendo del nostro meglio. - Oh,

mia figlia è una pazza.

Oh, è pazza. È fantastico.

- Gabrielle, per favore, per una volta,

non farcela con te.

- Non sto facendo questa cosa per me, Grayson.

È piuttosto strano quando tua figlia pensa che

tu sia un impostore.

- Sì, ma mettiti nei suoi panni per un secondo.

Va a letto ogni notte

e si sveglia ogni mattina credendo

di avere accanto uno sconosciuto.

- Mi raccontava tutto.

- È terrorizzata. Si sente persa.

È sola in un mondo che per lei non ha senso.

- Allora cosa dovrei fare?

- La amo comunque.

- Non posso vederla così.

Ho prenotato il prossimo volo fuori città.

- Mary, dobbiamo parlare di ieri.

Sono così vicino al mio punto di rottura.

Un poliziotto è venuto a casa nostra. Non va bene.

In nessun caso va bene, Mary?

- Lo so.

- Per favore, dimmi solo che sto combattendo per qualcosa.

- Sono incinta.

- Che cosa?

- Quando, quando l'hai scoperto?

- Qualche giorno fa. Ho fatto un test.

- E' fantastico, tesoro.

Questo è quello che abbiamo sempre desiderato.

Non l'hai ancora detto a nessuno, vero?

- No. Perché? - E' troppo presto. Ok

, non lo vogliamo, non vogliamo averne la possibilità.

Avremo

un bambino.

Ehi

, avremo un bambino.

- Ti amo. Ci sentiamo presto, ok?

- Va bene.

- Mi dispiace di non aver chiamato.

- Sono sicuro che ti dispiace per molte cose.

La canzone che ti cantavo si chiamava Angel Band.

- Ho ricevuto una chiamata qualche mese fa.

Proveniva da un numero sconosciuto.

Di solito non rispondo a quelle chiamate,

ma per qualche motivo ho

sentito di doverlo fare.

- Va bene. - Era Grayson,

il vero Grayson.

Ha detto che potevo salvare il numero

e che potevo chiamarlo in qualsiasi momento.

- Stai ancora parlando con lui?

- A volte. - Qual è la differenza tra

il vero Grayson e l'altro Grayson?

- Il vero Grayson

è l'amore della mia vita.

Il vero Grayson mi fa sentire al sicuro.

- Cosa ti fa sentire l'altro Grayson?

- Non è sicuro. - Fisicamente?

- No. No, non così.

- Non posso fidarmi di lui.

Non so chi sia.

E non sa davvero chi sono.

- Chi sei, Maria?

Voi.

- Non lo so.

Non lo so.

- Proviamo qualcosa.

Voglio, voglio vedere se ti prescrivo una nuova

ricetta per l'ansia.

Va bene?

- Va bene. - Fammi sapere eventuali effetti collaterali

che potresti riscontrare, ok?

- Va bene. - Mi sento bene. Mi sento bene.

- È la prima volta che te lo sento dire da molto tempo.

- Sì, beh, sai, le cose stanno migliorando.

Mi sento più leggero.

- Ok, bene, dimmi. - Siamo incinta.

- Oh, wow.

- Stamattina mi sono svegliato e, e per la prima volta,

e io, non so da quanto tempo, ho visto.

Ho visto quella piccola luce alla fine del tunnel. Sai?

- Come si sente Mary?

- E' brava. Voglio dire, i giorni sono, sono bei giorni

e sono, sono brutte giornate.

Ma sai, stiamo bene.

- Grayson, era previsto?

Perché questo potrebbe davvero peggiorare le cose.

La gravidanza comporta stress ormonali ed emotivi.

E questo potrebbe non essere il momento migliore per farlo.

Dovrò

sospenderle la terapia che le ho appena prescritto.

- Nonostante tutto quello che abbiamo passato,

Mary troverà il modo di stare bene con questo bambino.

- Grayson, non è così che funziona il trauma cerebrale.

Non riesce proprio a decidere di stare bene.

- Non ha semplicemente deciso.

Bene? Ha sempre, ha sempre desiderato essere mamma.

Periodo.

- Crede che il bambino sia tuo?

- Certo, ci crede. Il bambino di chi altro sarebbe?

Il bambino di chi altro sarebbe il dottor Harmon?

- Ahi.

- Stiamo ancora giocando?

- Sì. Sì, sto ancora giocando.

Me l'hai detto, mi hai detto che la convalida

l'avrebbe fatta sentire al sicuro. Quindi è quello che sto facendo.

- Va bene. Non posso consigliarti ulteriormente.

Questo è davvero, è davvero andato troppo oltre.

Andiamo avanti e programmiamo il tuo prossimo

appuntamento per la prossima settimana.

Ma voglio vedervi entrambi.

- Bene. - CIAO. Sono Michaela.

Ti farò l'ecografia oggi.

Grayson

C'è il battito del cuore. Puoi sederti per me?

Ehi, tesoro, possiamo stare un attimo da soli?

Sì, certo.

-Michaela, grazie. Che piacere incontrarla.

- Piacere di conoscerti.

Congratulazioni.

Grazie.

Voglio sapere quali sono le mie opzioni.

Giusto, come il tuo piano di nascita? Possiamo parlare di un

cesareo se vuoi.

Se vuoi usare un'ostetrica, possiamo aiutarti qui.

Voglio dire, in termini di abortire.

Oh, va bene. Beh, se vuoi interrompere la gravidanza, non

lo facciamo qui, ma posso sicuramente darti

qualche informazione al riguardo.

Va bene. Michaela, sarebbe possibile

se me lo dessi in privato?

Non ne abbiamo ancora discusso.

E voglio solo sapere le mie opzioni.

Certo, posso farlo.

Grazie.

- Grazie per aver chiamato la pianificazione familiare di Brentwood.

- CIAO. Ho bisogno di fissare un appuntamento

per interrompere una gravidanza.

- E quando pensavi di programmare?

Appena possibile. Per favore, o semplicemente,

solo il tuo, il tuo prossimo disponibile?

- Qual è il tuo nome e cognome?

-Mary Dunn.

- EHI. - EHI. Come si fa?

- Sta nevicando davvero là fuori.

- Sì, è bellissimo.

- Hai corso qui? - No. Fa troppo freddo.

- Non ti biasimo.

Non vedevo questo tipo di neve da molto tempo.

- Vado a farmi una doccia. - Bene.

- Ehi Mare, devo dirti una cosa.

Sono incinta.

Per favore, di' qualcosa.

-

Non so cosa dire.

- Sei arrabbiato? - Non sono arrabbiato. Non sono affatto arrabbiato.

- E' quello che abbiamo sempre desiderato.

- E' grandioso.

Come, come ti senti?

- Sento che non posso farcela senza di te.

Non voglio questo bambino. Non così.

Non posso averlo. Non lo avrò.

-Maria, no. - Non lo sono. Ho già deciso.

Non posso averlo. No, non

con lui.

- Mary

Non è giusto.

- Per favore, per favore, non farlo.

- Ho già preso un appuntamento. Non posso averlo.

Non lo voglio nel mio corpo.

- E' andata avanti così per troppo tempo.

- Lo so. Ma ogni volta che ti chiedo di aiutarmi

con la mia ricerca, tu semplicemente

... Smettila.

Fermare. Basta. E resisti, Mary. Fermare.

- Fermare. Che cosa? - Non posso continuare a farlo.

- Cosa, cosa intendi con "

non puoi continuare a fare cosa?"

- Vivere una bugia, Mare.

- Ho paura e ho bisogno di te adesso.

- Ascolta, ascolta e basta.

Non voglio mai farti del male. Ma ho incontrato qualcuno.

Mi dispiace.

- Fermare. Fermare. - Cos'è quello, tesoro?

- Mare, solo...

- Metti giù la pistola.

Metti giù la pistola, Mare. Cosa stai facendo, Mare?

Mary, per favore, metti giù la pistola, Mare.

Mare, mettimelo, rimettimelo.

Non devi farlo. Non farlo, Mare.

- Perché no? - Per favore, mettilo e basta,

okay.

Dammi solo la pistola.

- Sei felice? - Metti giù la pistola.

- Non puoi essere felice.

Non sono felice.

- Metti giù la pistola.

Parliamo.

- Voglio dire, andiamo. Guardami. Lo sto perdendo,

vero?

- Parliamo di questo.

Per favore, fermati.

- Hai fatto così tante promesse.

Non ti credo quando dici che

non sai di cosa sto parlando.

- Va bene? Va bene. Bene, sono proprio qui.

- Solo io e te, parliamo. - Va bene.

Non voglio questo bambino.

Non lo voglio. Non lo voglio dentro di me.

Va bene? Non voglio questa vita.

Non voglio niente di tutto ciò. Voglio tornare indietro.

Va bene? Quindi ho bisogno che tu mi dica la verità.

Per favore, dimmi la verità.

La verità, Mary, è che sono tuo marito

e stiamo per avere un bambino.

No, non lo sei. E no,

sì, lo sono,

non lo siamo.

- Sì, lo siamo.

Questa è la verità, Maria. Sono tuo marito.

Questa è la verità. Ma quello che non capisco

è che questo non sei tu.

Allora, cosa è successo a mia moglie?

Eri al posto di guida, cazzo.

È questo quello che vuoi?

È questo quello che vuoi, Mare? Fallo, cazzo. Sparare.

Per favore, fallo e basta.

Fallo e basta, Mare.

Non dovrei essere qui. Non voglio essere qui.

Non dovrei essere qui.

- Dove andrai, Mare?

Dove andrai?

Dove andrai?

- Non vedi che ti amo? Ti amo, Mare.

Non puoi dire che lo desidero più di ogni altra cosa?

Possiamo farlo funzionare. Possiamo farlo funzionare.

Ciao Maria. Guardami. Per favore. Guardami.

Guardami. Guardami. Guardami.

Ciao Maria. Guardami. Per favore.

Dammi solo una possibilità, ok?

Sono io. Sono io. Va bene.

Va bene. Sono io.

- Come state, ragazzi?

Siamo fantastici.

Bene.

Stiamo bene.

- CIAO.

CIAO.

- Mi dispiace per ieri. - Va bene.

- No, non lo è.

Quello che ho fatto non andava bene.

E mi dispiace davvero.

Ho paura di avere questo bambino.

Lo so,

ma penso di volerlo davvero.

So di non essere stato il migliore con te.

Non posso credere che tu non mi abbia lasciato, onestamente.

Ma voglio che tu sappia che mi impegnerò di più

perché voglio che anche questo funzioni.

- Questo mi rende davvero felice.

- Grazie per essere stato paziente con me.

- Non mi arrenderò con te.

- Credo che.

- Ehi, non vado da nessuna parte.

Buongiorno tesoro

Buongiorno

tesoro?

- Sì. Sì? - Ho preparato delle uova. Ne vuoi un po'?

- SÌ. Come lo sapevi? - Buon tempismo.

- CIAO. - Com'è andata la passeggiata?

- È stato fantastico. - Bene.

Ehi, lo so che è presto, ma devo andare

al negozio. Cosa vuoi per cena?

- Oh, tacos. - Ooh, ancora?

- Voglio dire, non è così, non sono io. È che il bambino vuole i tacos.

- Bene, allora avremo dei tacos.

- Sì. Dovrò farlo.

Sì.

Sì.

Anche il bambino vuole la torta di zucca.

- Veramente? - Sì.

- Gusto eclettico. - Sì. E' una ragazza divertente.

Sì.

Laggiù.

Che cos'è?

- OH. Il bambino vuole anche che papà abbia un bourbon.

-Oh cavolo.

- Sì.

- E' emozionante.

- Ha detto che sta lavorando davvero duro.

- Anch'io ho lavorato sodo.

- Lo so.

Il bambino vuole che io

... prenda dell'acqua.

- Prendi dell'acqua.

Sì.

- Acqua. Sì.

Allora faremo anche quello. Ottima idea.

Cos'altro?

Oh merda.

Lei è un'inventrice.

Sì.

- Guardati.

Guarda questo. Sono un inventore. Hai ragione.

Sono la prima donna che abbia mai fatto

una cosa del genere. Cosa stai bevendo?

- Piccole quattro rose.

- Ooh, che carino. Posso sentirne l'odore? Voglio solo annusarlo.

Oh, dolce Gesù bambino

, ti riporta indietro.

- Va bene. Quindi sto pensando ai nomi. Jared?

- No. Mi ricorda Subway.

- O si. Non ci avevo pensato. Va bene. Sicuramente no.

Jared. Vuoi provarlo?

- Sì, per favore.

Sì, è davvero bello.

È un bel momento nella mia bocca.

- Va bene. Se è una femmina... Eleanor

... Allora, ci hai pensato?

Sì.

Ti piace davvero?

- Io faccio. Sì. Mi piace.

- E' un cognome?

- Immagino che non ti piaccia? No, non è

un cognome.

Voglio dire, è un bel nome se partorisco una nonna

, che indossa una spilla, ha solo una spilla.

- Okay, va bene, tu... su di lei in ogni momento.

- Scegli tu il nome.

- Non sappiamo nemmeno dove l'ha preso.

- Va bene, ho capito. Non lo era, non per te.

- Voglio restare in questo momento per sempre.

Questo,

questo momento. Questo, questo esatto momento.

Questo esatto momento per sempre.

Perché questo momento?

- Perché sono davvero felice.

- Anch'io, tesoro. Ora smettila di monopolizzare la torta.

Lasciamene prendere un po'.

Uh.

- Cavalla.

- Resta con me.

-Maria. Guardami. Ho bisogno che tu respiri. Ok, Maria.

- Mary, resta con me

Signore, ho bisogno che tu mi sostenga.

Si è soffocata? Non so. Soffocamento.

Signore, prenda qualcosa. Inizia a soffocare. Non so.

- Mary, Mary, guardami. Va bene. Respirare. Lo vedo.

Solleviamola. Allevala. Allevala. Eccoci qui.

Eccoci qui.

- Va tutto bene.

- E' stata una brutta cosa.

Oh, wow, va bene. Ho bisogno di acqua.

- Ehi, vado a prenderlo.

- Vado a prenderlo.

No, no.

- Lasciamelo prendere. - Vado a prenderlo.

- Posso prenderlo.

- No. Va bene.

- Bene. Cerca di non muoverti troppo in fretta

- Era un sogno

- con il tuo io grosso.

- Va bene.

- Lascia che ti aiuti

- Sì.

- Oh, - Continua. Prendi adesso.

- Va bene.

- Va bene. OH.

- Vai adesso.

- Va bene.

- Cavalla?

- CIAO. - CIAO.

- E' passato così tanto tempo. Non so davvero perché

ti chiamo, immagino per dirti che

da un giorno all'altro

diventerò mamma.

- E' fantastico. Come ti senti? Ti senti bene?

- Mi sento bene.

Sono emozionato. Sono enorme.

Probabilmente sarà l'ultima volta che chiamo.

- Va bene. Sì. Probabilmente è meglio così.

- Spero, spero che vada tutto bene dove sei.

E spero che tu sia felice.

E volevo solo dirti grazie

e non mi dimenticherò mai di noi.

- Nemmeno io mi dimenticherò di noi.

- Stai ancora vedendo

quella persona

che dicevi di aver iniziato a vedere?

- Io, Mary, non voglio proprio parlare di questo.

- OH. Va bene.

- Mary, per favore.

Io, devo solo saperlo.

Sei innamorato di lui?

-Maria? Sei innamorato di lui?

Lo so. È solo, è solo, io

No ,

sei un bugiardo.

- Mare, per favore. - Per tutto questo tempo?

- Sì. Sono stato io.

- No, per favore, per favore no,

non avvicinarti a me.

- Te lo stavo per dire, Mary. Te lo stavo per dire.

- Cos'era questo?

Una specie di... un gioco per te,

incasinarmi la testa in quel modo?

- No.

Dove cazzo sono?

- Sei a casa, Mary.

- No. No, non lo sono.

No, non lo sono. Questa non è casa mia.

- Sì, lo è.

Questa non è casa mia. Io non,

- Mary, questa è casa tua.

- No. - E siamo stati qui per tutto questo tempo.

E cresceremo la nostra piccola famiglia proprio qui.

- Perché?

In mezzo al nulla?

Quando viviamo in una grande casa in mezzo al nulla.

Sì.

Solo noi.

- Solo noi.

- Perché, perché? Quindi puoi nascondermi?

In modo che nessun altro possa vedermi cadere a pezzi? È

Mary, hai detto che era quello che volevi.

E' quello che hai sempre desiderato. Questi siamo noi qui, ragazzi.

- Ho rischiato la vita

per qualcosa che non avrò mai.

- Lo avrai. Stai per avere questo bambino.

- No, non lo sono.

- Lo avrai.

- No, non lo sono. Sei un bugiardo. E mi hai mentito.

Mi hai mentito. E tu le hai mentito.

E lei lo sa.

- Ci conosciamo.

- Lo sa, lo sa, Grayson

Cos'altro dovrei fare, Mary?

Cosa dovrei fare?

Non mi credi quando dico che sono io.

Quando pensi di vivere in un universo parallelo.

Io, l'ho fatto. Ho fatto tutto quello che potevo.

- Va bene. Questo è stato un errore.

- Questo non è stato un errore.

Questo è stato un errore.

- Non siamo un errore.

Dobbiamo affrontare le scelte che abbiamo fatto, Grayson.

cosa significa?

- Sedere. Sedere

.

Oh Dio. Oh, wow. Va bene.

Sedere.

- Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.

- Va bene.

- Cosa ti succederà? - Cosa intendi?

- Cosa succederà al tuo bambino?

Cosa succederà al tuo bambino?

Sai? Cosa farai?

- Sono io. Sono io. Sono proprio qui.

Oh, va bene.

Fermati qui. Basta calma.

Ah, va bene.

Devo andare. Devo uscire,

Mary, fermati. Ti ho preso.

Ti ho preso. Oh, va bene. Va bene. Va bene.

Ti ho preso.

Va bene.

Ah, oh, wow. OH. Oh merda.

- Oh merda. Ok facile, facile. Respirare. Respira e basta.

Ow, okay,

stai bene.

- Chiama l'ostetrica. - Bene.

- Chiama l'ostetrica.

- Josie. Josie. Ehi, sono Grayson. Sì, sta succedendo.

Sta succedendo proprio adesso.

E ho bisogno, ho bisogno che tu arrivi qui. A un'ora di distanza?

Josie, per favore. Ci vorranno ore. Bene? SÌ.

Quindi va bene. Sono calmo. Sono calmo. Cosa devo fare?

Dimmi solo cosa fare. Vasca, vasca. Vasca. SÌ. Va bene. Va bene.

Vieni qui. Tesoro, sto riempiendo la vasca da bagno.

- Va bene. Ti mettiamo nella vasca.

Va bene.

Ti ho preso. Stai bene.

- Devo scendere.

Va bene. Va bene.

- Scendi.

Stiamo andando giù, giù, andando giù. Stiamo

andando giù, giù. - Contro quello.

- Va bene.

Bene. Respirare. Respirare.

- Respirare. Respira e basta.

Tesoro, puoi togliere quell'ombrello?

Metterlo dietro? Mi sta rendendo nervoso.

- Questo ombrello. - Sì.

- Guarda questo angolino. Si adatta e basta. Quella è casa sua.

Deve restare lì. Hai qualche trauma da ombrello di cui non sono a conoscenza?

- Sì, è un grande stimolo per me.

- Mary Poppins?

- Sì. Ne sto parlando con il mio

terapista proprio adesso, a dire il vero.

- Scusa, mi faceva venire il mal di testa.

Cosa, non sei un platino naturale? Sembra incredibile.

- Cosa le hai detto? - Viaggio d'affari.

- Mi sembra che la cosa stia invecchiando.

- Sì, non preoccuparti. Ehi,

presto non dovremo fare tutto questo.

Prometto.

- Quando viviamo in una grande casa in mezzo al nulla?

- Giusto. - Solo noi?

- Solo noi. Sì, ma

non parliamone, non parliamo nemmeno di quello.

- Mi piace parlarne.

- Oh

okay, sta arrivando adesso. Sta arrivando adesso.

Sta arrivando adesso.

Sta arrivando adesso.

Non toccarlo. Non toccarlo. Non guardarlo. Guarda, guardami.

Maria, guardami. Guardami.

Sollevare, sollevare.

OH. Toglimi i pantaloni.

Bene. Sto arrivando.

- Devo chiudere l'acqua.

Torno subito.

- Non lasciarmi, per favore non lasciarmi. - Devo andare a cercare aiuto. Va bene?

Resta con me Mare. - Non lasciarmi. Per favore, non lasciarmi.

- Sì, ciao, mi chiamo Grayson Dunne

e mia moglie sta partorendo proprio adesso.

Ho bisogno di qualcuno qui. 2 7 2 Boschetto di ontani.

- Va bene, ciao. Ehi, chiamo Josie. Chiamo Josie.

Aspetta e basta. Scusa. Scusa.

- Ho bisogno di spingere. - Respira. No, aspetta. Aspettare. Aspettare. Josie.

Josie. Sta arrivando adesso. No, sta arrivando adesso.

Ci sono secondi di differenza. Ci sono secondi di differenza. Aspetta, aspetta

- Aspetta, aspetta, aspetta, fermati. Va bene.

Ho bisogno di spingere.

Aspettare.

Va bene. Va bene. Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta.

Ok, guardami. Va bene. Guardami. Guardami. Va bene.

- Resta con me. -Maria. Va bene. Guardami.

Maria, guardami. Maria.

- Respira e basta.

Respira e basta. Non hai bisogno di Josephine. Non abbiamo bisogno di Josephine.

Il tuo corpo era destinato a fare questo. Bene. Stai andando alla grande.

Stai andando alla grande.

- Respirare. Respira e basta.

- Resta con me. Stai andando alla

grande. Stai andando, stai andando alla

grande.

Resta con me e basta. Guardami. Ehi, guardami. Cavalla, cavalla.

Guardami. Guardami. Resta con me. Resta con me.

- Grayson, sto morendo.

- No, non lo sei, tesoro.

Stai andando alla grande. Stai andando alla grande.

Ehi, guardami.

Bene.

Resta con me.

Maria. Guardami. Guardami. Ehi, stai bene? Sei bravo.

Sei bravo. Resta con me e basta. Stanno arrivando.

Maria, Maria, Maria, resta con me. Ehi, solo un'altra spinta.

Va bene? Solo un'altra spinta. Ehi, guardami. Guardami.

Resta con me. Resta con me, va bene. Stai andando alla grande. Respirare.

- Signore. Signore, come si chiama? - Aiutala. Aiutala. Aiutala.

Il suo nome è Mary. - Okay, Mary, ho bisogno che tu respiri.

Mary, devi chiamare l'evac. Chiama il medico. Maria.

Stai andando alla grande, Mare. Resta con me.

Resta con me, Mary. Resta con me. Guardami e basta.

Maria. Maria. Dai. Dai. Resta con me. Maria.

Ho bisogno che tu respiri, Mary. Resta sveglio.

Guardami. Guardami. Resta con me. Hai capito.

Resta con, stai bene. Ti ho preso. Ti ho preso.

Resta con me e basta. Starai bene. Stai bene.

Hai solo bisogno di respirare. Resta con me. Spingere.

Hai capito. Hai capito. Ancora una spinta. Hai capito.

Hai capito.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto.

- Starai bene. - Sì,

- Andrà tutto bene, Mary.

- Non capisco niente di tutto questo.

Niente di tutto ciò ha senso per me.

- E' un coma farmacologico.

- Mi dispiace.

Chi era quello?