Original subtitles

Inesco, is this really you?

It is me!

I'm back and better exposed now!

It's plenty.

It's plenty.

Enough.

Did she win an award?

Let's go.

Come here!

Jagun, are you crazy?

- Get your ass here! - Jagun.

What's wrong with you? Are you trying to hit me?

Are you crazy?!

Blood! In this hood?

You'll die here today.

- You will die today. - Jagun.

Mama, leave before something happens to you.

She has no idea you've been promoted, please.

I don't care about the promotion.

Whose side are you on?!

Shut up your mouth.

Please.

- Let me see your nose. - Scar will hear of this.

Me, bleed in my hood?

- Let me see. - Scar will hear of this.

- Let's go. - After Scar I am second in command.

- I don't know why you are here. - In this hood!

Let's go.

I don't understand why you're picking fights.

Do you know how Shanty Town is?

I haven't had a fight all this while.

Sister, don't be upset.

I don't know what came over me. I wasn't supposed to react like that.

Let's go.

- Calm down. - What is going on here?

Mama, is this you?!

Mama, I thought I'd never see you again.

It is me.

Mama, I am free from Shanty Town.

I wanted to surprise you.

After all your hustle in Shanty Town, you're now your own boss.

- You're free now? - But it wasn't easy.

There were times when I wanted to give up,

but I remembered all the things you told me.

I kept going and now I'm free.

Now that you're free,

everything you've learnt in Shanty Town,

take them with you and live your life.

Don't ever look back.

Do you hear me?

And don't regret anything that you did here.

Because everything that has happened to you here

is an experience necessary for your new life.

- Do you understand? - Thank you, Mama.

Salewa!

Attention!

This girl here,

her father gave her to Scar to pay his debt.

What is wrong with you? Why are you crying?

She tried paying for her freedom.

Jackie lent me money to pay off my father's debt to Scar,

so I'll be free.

Only for Scar to tell me I'm owing him 15,000,000 naira.

- What?! - Where will I find 15,000,000?

Where will I get men I would sleep with to make 15,000,000?

Where?!

Why would you make such a plan without involving me?

Why won't Scar get a calculator to calculate her debt?

Are you crazy, Jackie?!

Please don't raise your voice at me. What do you mean?

Don't act like you brought me here.

I'm not your child, yet you always treat me like your child.

I am free now.

That's why you are talking like a slave.

That's enough.

You all should take this energy to fight Scar.

Fighting each other now doesn't make sense.

You all should calm down, please.

Shalewa, I'm leaving.

- Don't leave me. - Please forget about the money I lent you.

Forget about it.

- I don't want to hit somebody here. - Get out!

- Don't let me fight you. - Fight yourself and get out of here.

Idiot!

Take it easy with them, they are kids.

Are you referring to these ones, who fuck anything, as kids?

- They fuck more than I do. - Relax.

- I'm out of here, you all should rest. - That's okay.

That's okay.

Don't worry.

You are a strong girl, everything will be fine.

Don't worry, okay?

- Pilot. - Yes?

Jackinator

I'm going to town, can you take me?

Yes I can,

- where are you going? - I'm going to Epe.

Epe?

The same Epe?

Not at all.

It is far.

What are you saying?

Even Dangote still works for money or don't you want money?

It's okay, I'll go.

Jackie...

Hey Salewa…

My barbie.

You're heading to town, right?

Yes, I'm heading to town.

I want to go to town too.

I just want to go somewhere for a drink. You know what happened.

If I can raise some money tonight, I can start saving.

Don't be upset, okay? You'll be fine.

I understand, it's not your fault. This is how this place is.

Don't worry, okay? Everything will be fine.

- I know you're a strong babe. - You know this.

Take care and send me a message on Whatsapp when you arrive, okay?

Mr. Touch and Follow, please drive safely.

Are you going or not?

Sorry.

Congratulations on your freedom.

You are always interfering in people's businesses.

Congrats.

JACKIE IS GOING TO EPE.

- Mr. Man! - Yes.

Come and take me out of here!

I'm coming.

You're coming.

- Sorry. - Sorry for yourself.

You are always in people's business.

Just to take me out of here, you are wasting so much time.

JACKIE IS GOING TO EPE. I WILL SEND THE WHATSAPP LOCATION WHEN WE GET THERE.

Ah! Father!

The Warlord!

The overseer of wealth!

The leader of all Yoruba land.

My father, I prostrate before you sir.

Aboderin.

Father!

I hope, I didn't disturb your thoughts?

One's blessings must not pass one by.

You are the one helping us.

Get up.

Shake my hand.

Warrior.

A philanthropist.

I worship you, Father.

Father.

A patient dog

eats the fattest bone.

That's right.

That, is what my father's fathers told their sons.

They were hunters you see...

Hunters,

and fishermen.

Aboderin,

do you know what it means to wait for something that you really want?

My forefathers could wait.

It was their lifestyle.

They would pick a position…

and wait.

Pick a moment,

and wait.

They would pick a target…

And wait.

It was only after all the waiting

has been done…

That they strike!

Aboderin,

do you know what happens when they strike?

They kill!

At the time, my forefathers,

they lived at Ile Ife.

They were the first migrants

that found Eko.

Later named,

Lagos State.

But they lost their ways.

They forgot who they were.

They became politicians.

Politicians are foolish.

They do not think.

Aboderin.

Politicians want it now.

Do you know the Guttenberg Galaxy?

No, sir.

Oh… it was there,

that Marshall Mcluhan

first suggested

that the world

is a global village,

and the skills to rule the village,

is that of a hunter

or fisherman.

Aboderin.

Father.

Can I trust you?

Father,

with all of my life.

Your enemy is my enemy.

I will be the next governor

of Lagos state, at the end of the next election.

So shall it be, Father! It is done.

That's how God wants it. Father, I swear!

It will be exactly as you have said it will be.

I swear.

Whatever you want will be done just as you say.

I swear, it is done.

I already own one tenth of Lagos,

but that is just property.

I need people, aboderin.

They need somebody like you.

I swear.

I hope you know that you're like a son to me.

It was I who anointed you to take over Fat Comrade's place,

after I slaughtered him…

Right here.

And I took you in

as a father would a son.

You are right, Father.

You are our helper.

You feed us.

When you become the governor,

everything becomes better.

Our factories

will be scattered all around Lagos.

- Aboderin. - Father.

I need you

to shut down the Ice age.

Only the ice cream factory

and the girls with a helping hand, will remain.

I suspect that they will cast a dark spotlight

on my aspiration.

Father, but you can't do that.

Aboderin...

Don't you ever

in your life, again,

question me.

You will

get the girls ready in 4 hours.

Father.

You are showing off, right?

Where's the money you saved to open your bar?

Won't you use it to buy your freedom first?

You have to be alive to become a mixologist.

Your rent here in Shanty Town is 500,000 multiplied by three years.

Insurance for five abortions, protection…

You walk all over Shanty Town,

you think it's free?

So all the money you owe me now

is 15,000,000 naira.

- Welcome sir. - African zombie, please.

Okay sir.

Here.

- Thanks, Mike. - Enjoy your drink.

Excuse me.

Can I help you?

Unless what you wanted is a

cheap Mai Thai, with just rum on top.

That drink you have in your hand is definitely not an African Zombie.

Well, I kind of know my cocktails.

And this right here,

is my favorite.

I respect it.

If you're sure. I mean…

Who am I?

I just don't want to believe that you really think this is an African Zombie.

Okay, cocktail whisperer.

So, tell me.

What's the difference between this

and African zombie?

For me to show you, you have to pay me.

- You mean money? - I mean

I can make you the best

African Zombie that you have ever tasted in your life.

Is this some kind of game?

Or did any of my friends put you up to this?

- Do you know who I am? - Who are you?

Please, stop that! Who knows you?

So how much are we talking about?

Well...

Not too much like that.

Just like…

Anything from like

ten thousand and above.

You know, unless you're also famous for being a stingy guy.

-Mike.

- Sir. - Do me a favor,

Let her fix me some African Zombie, by herself.

- Okay sir. - Thank you!

Okay.

So first things first, there are different types of Zombie.

But since the one you want is the African Zombie, I've got you.

The first thing we need is a shaker. Please, is your shaker there with you?

I'm also going to get you a very fancy cup.

- Do you have that skull cup? - Yes, ma'am.

Please give me one, perfect!

We'll use this cup for you.

It's called a skull cup

and that's what I'll be pouring your drink into.

Hmm…

5cl.

One teaspoon of grenadine.

Bacardi,

5cl.

151 Rum.

Another 2cl.

You seem stressed, right?

I can tell from your suit.

We're going to give you some ice to just cool your body.

Now, one of my favourite part…

Our strainer…

And then we pour that beauty.

Go ahead.

Thank you.

Hey,

Femi.

Femi Fernandez, and you are?

We'll see.

Hey...

What does a man need to do around here, to spend some quality time

with a woman like you?

Well, for starters…

He has to be a man

who knows exactly what he wants out of life.

I mean.

There are a lot of things in life that we can't control.

Like your drink…

and your free time.

You shouldn't have brought them here.

Okay?

Just one dance.

One dance.

How many minutes now?

I knew your car was useless the moment I saw it.

You're telling me sorry instead of calling a mechanic.

Or are you now a mechanic, Mr.Touch and Follow?

I told you to call a mechanic, you're saying you're trying to.

Call a mechanic! Look how lonely this place is, it's just us.

Or do you have another plan?

Come get me out of here. Call a mechanic, do something.

I'll take you...

You've been saying you'll get me out of here since we got here.

You'll take me?

Yeah, hello?

Moji, why are you calling me?

I'm free now. I've paid my dues and I'm now free.

I'm no longer in Shanty, why are you calling me?

Please, I'm warning you, don't call this line again.

This girl is very bold, she's threatening me.

She has the guts to tell me to run from this town.

You caused this.

It's because you kept me here.

It's the plug.

I don't know why she isn't picking up my calls.

Where is she?

If you like, don't call a mechanic.

Continue being both mechanic and driver.

Mr. Scar, good evening.

Please, can you give me a lift?

Mr. Touch and Follow just ruined my night.

You want me to give you a lift?

You want one last ride for the road, right?

Carry your bag.

Please don't be angry. I'll order an Uber.

Don't be angry.

I will find my way.

You have someone like me, a whole Scar,

and you chose Mike.

But Scar, I'm now free.

I am free. You said it yourself,

I was free to go.

You are free?

You disappoint me.

I'm done serving you, I'm free.

Are you trying to explain to me, Scar,

king of birds,

that what we do in Ashanti is senseless?

Family is forever, don't you know?

I will cut off your head

to help it make sense.

The only thing that can separate family is death.

Safe journey.

You should have cut her better.

How do I find her eyes now?

If I slap you!

You must be crazy.

Do I pay you to come here and ask silly questions?

You are crazy.

That means you want to lose your protection in Shanty.

Scar.

Inem.

She's returned.

You said what?

She has been released from prison.

I've told you that you're crazy.

I'm saying something and you're getting upset.

What are you saying?

She's back.

Scar, please take your hand off my neck.

She called me.

She called you?

Who are you that she's calling you?

I don't know.

Why is she calling you?

I don't know.

Please, let go of my neck.

You don't know?

Where is she?

Shanty Town.

In my own Shanty?

Please.

If you're lying to me,

what I did to Jackie

would be child's play

compared to what I'll do to you.

Just lie to me.

- I believe you. - It shows on your face.