Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,630 --> 00:01:40,850
Shadow Love - Árnyék szerelem
2
00:01:41,873 --> 00:01:43,933
~ 1. rész ~
3
00:01:44,440 --> 00:01:49,440
A magyar nyelvű fordítást Mandea készítette.
Átnézte: MAnna.
4
00:02:17,240 --> 00:02:19,239
Nem emlékszel a születésnapodra.
5
00:02:19,240 --> 00:02:23,902
Csak sodródtam az életben, így én sem emlékszem az enyémre.
6
00:02:23,903 --> 00:02:27,022
Miért nem tartunk ma egy közös születésnapot?
7
00:02:27,030 --> 00:02:29,240
Talán nem egy napon születtünk,
8
00:02:29,240 --> 00:02:31,999
de egy napon szeretnénk meghalni.
9
00:02:32,000 --> 00:02:35,119
Ha így lenne,
10
00:02:35,120 --> 00:02:39,962
akkor együtt születnénk és együtt halnánk meg.
11
00:03:17,000 --> 00:03:20,869
Bárcsak minden örökre így maradhatna.
12
00:03:20,870 --> 00:03:23,004
Milyen csodálatos lenne.
13
00:03:27,210 --> 00:03:29,050
[ A sorsunk eredete ]
14
00:04:25,360 --> 00:04:29,189
A Jáde Linglong a világ leggonoszabb ereklyéje.
15
00:04:29,190 --> 00:04:33,390
A testbe kerülve
az élő embert engedelmes árnyékbábbá alakítja.
16
00:04:33,390 --> 00:04:36,630
A bábút vérszerződés köti a mesteréhez,
17
00:04:36,630 --> 00:04:39,359
és ha a mester vérével táplálják,
18
00:04:39,360 --> 00:04:41,559
olyan rendkívüli hatalomra tesz szert,
19
00:04:41,560 --> 00:04:44,196
amivel tízezer katonát is legyőz.
20
00:05:01,920 --> 00:05:06,479
Qin hitves... Hogy van ehhez merszed?
21
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Tényleg meg akarod ölni a császárt?
22
00:05:08,310 --> 00:05:11,300
Édesem, annyira imádlak.
23
00:05:12,790 --> 00:05:15,461
Hogy tudnálak valaha megölni?
24
00:05:54,360 --> 00:05:56,799
Amint a Jáde Linglong belép a testbe,
25
00:05:56,800 --> 00:05:59,929
az árnyékbáb elveszíti az összes emlékét,
26
00:05:59,930 --> 00:06:05,679
szellemileg összekapcsolódik a vért adó mesteréhez
és hűséges lesz hozzá az idők végezetéig.
27
00:06:05,680 --> 00:06:08,916
Mester, tetszik önnek?
28
00:06:57,700 --> 00:07:01,170
[ Yao állam katonai tábora ]
29
00:07:24,360 --> 00:07:27,414
Ez katonai terület, tilos belépni. Ki vagy?
30
00:07:40,012 --> 00:07:43,780
Changfeng sereg, Li Shuang.
[ Li Shuang, Zhenbei tábornok, a Changfeng hadsereg, Taijin ]
31
00:07:45,510 --> 00:07:47,562
Megtámadtak minket!
32
00:07:47,563 --> 00:07:49,750
Gyerünk!
33
00:07:51,190 --> 00:07:55,400
Annan herceg, a Changfeng sereg
valóban meglepetés támadást indított.
34
00:08:18,120 --> 00:08:20,620
- Annan herceg.
- Tisztán látta előre.
35
00:08:20,623 --> 00:08:22,743
A Changfeng sereg besétált a csapdánkba.
36
00:08:22,750 --> 00:08:26,560
A jelentés szerint a csapatokat a női tábornok, Li Shuang vezeti.
37
00:08:26,560 --> 00:08:27,779
Már megint Li Shuang!
38
00:08:27,780 --> 00:08:29,999
Most élve kell elkapnunk!
39
00:08:30,000 --> 00:08:33,249
A fő erőink régóta várnak Lucheng környékén.
40
00:08:33,250 --> 00:08:35,780
A számszeríjas csapat elérte a folyópartot.
41
00:08:35,789 --> 00:08:38,769
Luchenget csak nyolcszáz katona védelmezi.
42
00:08:38,770 --> 00:08:40,960
Annan herceg, engedélyt kérek a harcra!
43
00:08:40,960 --> 00:08:43,183
Engedélyt kérünk a harcra!
44
00:08:48,170 --> 00:08:49,980
[ Duan Aodeng, Yao állam Annan hercege ]
45
00:08:58,550 --> 00:08:59,950
Ez a szőlő nem rossz.
46
00:09:01,130 --> 00:09:04,136
- Honnan hozták?
- Luchengből.
47
00:09:06,390 --> 00:09:08,439
Ha Lucheng ilyen finom gyümölcsöt termel,
48
00:09:08,440 --> 00:09:10,569
akkor át kell kelnem a völgyön,
49
00:09:10,570 --> 00:09:12,829
és el kell foglalnom Luchenget.
50
00:09:18,630 --> 00:09:20,360
Tábornok, Lucheng miért jelez?
51
00:09:20,360 --> 00:09:23,150
Ha a Yao sereg megtámadta Luchenget,
akkor a csapdájukba estünk.
52
00:09:23,150 --> 00:09:25,359
Mit tegyünk, tábornok?
53
00:09:25,360 --> 00:09:27,059
Előbb vonuljunk vissza.
54
00:09:27,060 --> 00:09:30,346
Ha ez a helyzet, a Yao sereg körülvesz minket az úton.
55
00:09:37,480 --> 00:09:39,349
Jelentés!
56
00:09:39,350 --> 00:09:41,250
A csapataink támadást indítottak Lucheng ellen.
57
00:09:41,250 --> 00:09:44,250
A Changfeng sereg visszavonulását megállítottuk.
58
00:09:45,460 --> 00:09:51,206
A jó stratégia mit sem ér, ha nem ismerjük az emberi szívet.
59
00:09:53,260 --> 00:09:54,681
Annan herceg.
60
00:09:57,000 --> 00:10:00,960
A kémeink azt jelentették,
hogy tegnap Qin hitves elvitte felségét a palotából.
61
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
Az embereink követték őket a határmenti erdőbe,
62
00:10:03,000 --> 00:10:05,669
de volt velük egy képzett testőr.
63
00:10:05,670 --> 00:10:07,369
Nem voltunk az ellenfele.
64
00:10:10,600 --> 00:10:12,959
Ezt az ügyet titokban kell tartani.
65
00:10:12,960 --> 00:10:14,719
Egyedül megyek.
66
00:10:14,720 --> 00:10:17,764
Élve fogjátok el Li Shuangot.
67
00:11:02,880 --> 00:11:05,580
Qin hitves, ha ezt megteszed velem,
68
00:11:05,600 --> 00:11:08,450
Aodeng örökké a nyomodban lesz!
69
00:11:50,160 --> 00:11:51,945
Duan Aodeng...
70
00:11:52,619 --> 00:11:55,379
Miért kell mindig tönkre tenned a terveimet?
71
00:11:55,380 --> 00:11:59,079
A bátyámnak akkoriban megesett rajtad a szíve
és megkímélte az életedet.
72
00:11:59,080 --> 00:12:02,783
Most mégis sötét varázslatot mersz használni ellene?
73
00:13:27,720 --> 00:13:29,032
Aodeng!
74
00:13:54,840 --> 00:13:56,835
Aodeng! Aodeng!
75
00:13:58,120 --> 00:14:02,030
Qin hitves, a köztünk lévő haragnak semmi köze Aodenghez.
76
00:14:02,030 --> 00:14:04,670
Könyörgöm, kíméld meg az életét!
77
00:14:04,690 --> 00:14:08,359
Édesem, köztünk nincs harag.
78
00:14:08,360 --> 00:14:10,789
Ezt az egészet miatta csináltam,
79
00:14:10,790 --> 00:14:13,029
mert miatta féltél engem szeretni.
80
00:14:13,030 --> 00:14:14,690
Jin Wujian.
81
00:14:59,630 --> 00:15:00,629
Jaj, ne...
82
00:15:00,630 --> 00:15:02,300
A Jáde Linglong még nem kötött vérszerződést,
83
00:15:02,300 --> 00:15:03,770
de már belépett a testbe.
84
00:15:03,770 --> 00:15:06,083
Félek, hogy nem tudjuk irányítani.
85
00:16:01,720 --> 00:16:03,550
A Changfeng sereg kivert kutyaként menekül.
86
00:16:03,550 --> 00:16:06,594
Öljétek meg őket! Senkit ne hagyjatok életben!
87
00:17:54,750 --> 00:17:57,319
Li Shuang, ne állj ellen tovább!
88
00:17:57,320 --> 00:17:59,217
Add meg magad!
89
00:18:12,984 --> 00:18:16,609
Ma, aki élve fogja el Li Shuangot,
90
00:18:16,610 --> 00:18:19,095
azt busásan megjutalmazom!
91
00:19:32,150 --> 00:19:35,661
Ennek a gyermeknek a szíve miért zakatol ilyen hevesen ?
92
00:19:45,786 --> 00:19:50,055
Apa, Lucheng súlyos veszteségeit nekem ródd fel.
93
00:19:50,070 --> 00:19:51,110
Ne hibáztass mást.
94
00:19:51,110 --> 00:19:53,719
Nagy tábornok, ha a tábornok nem tör ki olyan kétségbeesetten,
95
00:19:53,720 --> 00:19:57,283
a luchengi csatában mind elvesztünk volna.
96
00:20:00,110 --> 00:20:02,300
[ Li Wei, Taijin lovasságának tábornoka ]
97
00:20:06,960 --> 00:20:12,439
Tábornokként minden kiadott parancsod
veszélybe sodorhatja a katonáidat.
98
00:20:12,440 --> 00:20:14,540
Li Shuang, érted ezt?
99
00:20:20,310 --> 00:20:21,479
Apám!
100
00:20:21,480 --> 00:20:26,399
- A luchengi támadás váratlan volt, de visszavertük és nyertünk.
- Nevetséges!
101
00:20:26,400 --> 00:20:29,639
Szerinted egy nyertes csata után már alkudozhatsz
102
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
és őfelsége nem fog felelősségre vonni?
103
00:20:31,720 --> 00:20:32,789
Nem merném ezt gondolni.
104
00:20:32,790 --> 00:20:35,829
A Yao államban tervezett éjszakai támadásnak
105
00:20:35,830 --> 00:20:37,679
tökéletesnek kellett volna lennie,
106
00:20:37,680 --> 00:20:41,160
de felkészülten vártak és megtámadták Luchenget.
107
00:20:41,160 --> 00:20:43,479
Félek, hogy kém van a sorainkban.
108
00:20:43,480 --> 00:20:45,749
Alaposan nézz utána.
109
00:20:45,750 --> 00:20:48,540
A lovamat! Megyek a fővárosba!
110
00:21:16,130 --> 00:21:17,636
Engedd el.
111
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
Tábornok, ez a gyerek őrült.
112
00:21:20,920 --> 00:21:23,629
És néma is. Egy szót sem szól.
113
00:21:36,510 --> 00:21:37,960
Nem félsz a haláltól?
114
00:21:37,960 --> 00:21:39,679
Ha meg akarnál ölni,
115
00:21:39,680 --> 00:21:42,309
nem hagytad volna, hogy ilyen sokáig éljek.
116
00:21:42,310 --> 00:21:43,909
Nem néma.
117
00:21:45,350 --> 00:21:47,330
- Oldozzátok el.
- Igenis.
118
00:21:56,480 --> 00:21:59,049
Ki vagy te? Hol vagyok?
119
00:22:00,350 --> 00:22:04,630
Még meg sem szólaltam, de már átvetted az irányítást.
120
00:22:04,640 --> 00:22:07,479
Hadd kérdezzem meg, mit kerestél az erdőben?
121
00:22:07,480 --> 00:22:09,639
És miért mentettél meg?
122
00:22:09,640 --> 00:22:13,399
Gyermek létedre honnan van ilyen erőd?
123
00:22:13,400 --> 00:22:17,237
Ha azt mondom, hogy nem emlékszem, elhiszed nekem?
124
00:22:18,680 --> 00:22:21,479
Ha így van, hagyok neked időt emlékezni.
125
00:22:21,480 --> 00:22:23,239
Ez itt az én területem.
126
00:22:23,240 --> 00:22:26,420
Bár megmentettél, a szemtelenséget nem tűröm.
127
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
Az ellátmány drága.
128
00:22:31,680 --> 00:22:33,549
Mivel kiborítottad az ételt,
129
00:22:33,550 --> 00:22:35,630
ma már semmit nem kapsz enni.
130
00:22:37,830 --> 00:22:39,672
Ti ketten, gyertek.
131
00:22:43,960 --> 00:22:45,929
Miért mentettem meg?
132
00:22:46,790 --> 00:22:51,349
Miért érzem azt, hogy nyugodt és békés vagyok,
133
00:22:51,350 --> 00:22:53,286
amikor látom?
134
00:23:09,310 --> 00:23:12,349
Honnan származik ez a furcsa erő?
135
00:23:12,350 --> 00:23:14,119
Mi történt velem?
136
00:23:14,120 --> 00:23:16,283
Miért így nézek ki?
137
00:23:17,160 --> 00:23:19,870
Miért nem emlékszem semmire?
138
00:23:23,070 --> 00:23:27,879
Hagyjuk. Minden zavaros és a túlélés a legfontosabb.
139
00:23:27,880 --> 00:23:29,919
A körülmények miatt
140
00:23:29,920 --> 00:23:34,135
gyerekként kell tovább élnem és mellette kell maradnom.
141
00:23:43,970 --> 00:23:47,129
Szóval így néztem ki gyerekként?
142
00:23:47,130 --> 00:23:49,590
Igazán aranyos, azt kell mondjam.
143
00:23:56,930 --> 00:23:59,023
Miért viszketek ennyire?
144
00:24:02,360 --> 00:24:04,589
Ennek a ruhának olyan durva az anyaga,
145
00:24:04,590 --> 00:24:07,186
és a szabása is elavult.
146
00:24:30,873 --> 00:24:33,603
Tábornok, miért hitt neki olyan könnyen,
147
00:24:33,610 --> 00:24:36,116
amikor azt mondta, hogy semmire sem emlékszik?
148
00:24:37,160 --> 00:24:39,159
Aznap az erdőben
149
00:24:39,160 --> 00:24:42,399
üres volt a tekintete és szapora a szívverése.
150
00:24:42,400 --> 00:24:45,549
Nyilvánvalóan nagy megrázkódtatás érte.
151
00:24:45,550 --> 00:24:47,159
A határvidék forrong.
152
00:24:47,160 --> 00:24:49,199
Talán valami szörnyűség érte
153
00:24:49,200 --> 00:24:51,597
és egy időre elvesztette az emlékeit.
154
00:24:52,720 --> 00:24:55,639
Hallottam, hogy hihetetlen ereje van.
155
00:24:55,640 --> 00:24:58,199
De hiszen csak egy gyermek.
156
00:24:58,200 --> 00:25:02,829
Amikor megmentett, vagy elvesztette a fejét,
157
00:25:02,830 --> 00:25:04,879
vagy hátsó szándéka volt.
158
00:25:04,880 --> 00:25:09,450
Tehát... itt kell tartanunk.
159
00:25:10,480 --> 00:25:12,199
Csak egy gyerek.
160
00:25:12,200 --> 00:25:15,789
Nem számít az ereje. Ha rosszat forral,
161
00:25:15,790 --> 00:25:17,790
előbb-utóbb úgyis kiderül.
162
00:25:17,790 --> 00:25:18,879
Jól van.
163
00:25:18,880 --> 00:25:21,939
Akkor egyszerűen legyünk óvatosak.
164
00:25:27,160 --> 00:25:28,629
Tábornok.
165
00:25:30,790 --> 00:25:32,414
Tábornok?
166
00:25:35,440 --> 00:25:38,069
Csak arra gondoltam,
167
00:25:38,070 --> 00:25:40,679
hogy talán olyan, mint én.
168
00:25:40,680 --> 00:25:42,448
Egy ártatlan ember,
169
00:25:43,590 --> 00:25:45,923
aki sokat szenvedett a háborúban.
170
00:25:55,360 --> 00:25:57,159
Ez ő.
171
00:25:57,160 --> 00:25:59,759
Miért vagyok ilyen érzékeny az illatára?
172
00:25:59,760 --> 00:26:02,560
Csak nem... kutyaorrom lett?
173
00:26:21,190 --> 00:26:24,120
A tőled kapott ruhák túl nagyok, ezért megigazítottam.
174
00:26:24,120 --> 00:26:25,909
Most jobban néz ki.
175
00:26:28,920 --> 00:26:31,350
Azt állítod, hogy nem emlékszel semmire,
176
00:26:31,350 --> 00:26:33,789
mégis érdekel a kinézeted.
177
00:26:33,790 --> 00:26:36,550
Aznap, amikor elhoztalak az erdőből,
178
00:26:36,550 --> 00:26:40,510
a ruháid szakadtak,
de egyértelműen felnőtt ruhák voltak.
179
00:26:40,510 --> 00:26:42,338
Az apádé volt?
180
00:26:46,200 --> 00:26:49,357
Szomjas vagyok, hozz egy csésze vizet.
181
00:27:11,350 --> 00:27:13,518
Fél, hogy megmérgezem?
182
00:27:15,370 --> 00:27:16,874
Túl meleg?
183
00:27:21,030 --> 00:27:24,260
Kicsit meleg. Hagyd hűlni, mielőtt megiszod.
184
00:27:28,590 --> 00:27:30,696
Ez a kard nagyon szép.
185
00:27:38,823 --> 00:27:41,342
Olyan nehéz. Nem tudom felemelni.
186
00:27:41,350 --> 00:27:44,416
Nővér, nagyon erős vagy.
187
00:27:46,000 --> 00:27:49,199
Ez itt Lucheng, a Changfeng sereg tábora.
188
00:27:49,200 --> 00:27:51,750
A Changfeng sereg vezetője vagyok, Li Shuang.
189
00:27:51,750 --> 00:27:53,733
Hívhatsz tábornoknak.
190
00:27:54,400 --> 00:27:57,350
Ez a kard valóban nehéz, de egy olyan valakinek,
191
00:27:57,350 --> 00:28:00,439
aki egyetlen ütéssel több lépésnyire repítette az embereket,
192
00:28:00,440 --> 00:28:02,100
ez semmiség.
193
00:28:02,580 --> 00:28:04,476
Elfelejtetted?
194
00:28:05,640 --> 00:28:09,749
Te mentettél meg, és most meg a gyengét játszod,
195
00:28:09,750 --> 00:28:11,630
hogy leplezd magad.
196
00:28:13,920 --> 00:28:17,060
A Changfeng sereg táborában... mit keresel valójában?
197
00:28:21,440 --> 00:28:23,389
Tényleg nem emlékszem.
198
00:28:23,390 --> 00:28:25,290
Nem hazudok.
199
00:28:26,370 --> 00:28:30,649
Hogy miért voltam az erdőben, és miért mentettelek meg,
200
00:28:30,650 --> 00:28:32,748
azt én sem tudom.
201
00:28:49,830 --> 00:28:53,749
Csak annyit éreztem, hogy fontos vagy a számomra,
202
00:28:53,750 --> 00:28:55,639
és meg kell mentselek.
203
00:28:57,720 --> 00:28:59,576
Félsz, hogy kém vagyok?
204
00:29:04,000 --> 00:29:09,110
Ha valóban hátsó szándékot feltételezel,
akkor nem lett volna egyszerűbb,
205
00:29:09,110 --> 00:29:11,453
ha ott hagysz az erdőben meghalni?
206
00:29:14,760 --> 00:29:18,349
A szavaid és a tetteid tele vannak számítással.
207
00:29:18,350 --> 00:29:21,239
Bár csak gyerek vagy,
208
00:29:21,240 --> 00:29:23,829
úgy tűnik, hogy kaptál valamilyen képzést.
209
00:29:23,830 --> 00:29:27,130
Máskülönben, hogy lehetnél ilyen körültekintő?
210
00:29:28,590 --> 00:29:30,719
Gyerek?
211
00:29:30,720 --> 00:29:32,650
Milyen egy igazi gyerek?
212
00:29:33,680 --> 00:29:35,896
Nem vagyok elég meggyőző?
213
00:29:47,680 --> 00:29:51,239
Amikor rosszalkodtam és szemtelen voltam, nem adtál enni.
214
00:29:51,240 --> 00:29:56,069
Most, hogy okos vagyok, számítónak nevezel.
215
00:29:56,070 --> 00:29:58,869
Csak szeretnék életben maradni.
216
00:29:58,870 --> 00:30:01,110
Miért rossz minden, amit teszek?
217
00:30:34,920 --> 00:30:38,440
Mivel tábornok vagy, tapasztaltnak kell lenned.
218
00:30:38,440 --> 00:30:41,883
Hallottál már arról, hogy az öregedést vissza lehet fordítani?
219
00:30:42,590 --> 00:30:45,679
Tábornok vagyok, nem sarlatán.
220
00:30:45,680 --> 00:30:48,789
Jól van. Ezt az édességet titokban edd meg.
221
00:30:48,790 --> 00:30:51,924
Katonai parancsot adtam ki, hogy tilos enned.
222
00:31:10,030 --> 00:31:12,330
Milyen jókor jött ez az eső.
223
00:31:13,030 --> 00:31:15,719
Biztos bőséges termést fog hozni.
224
00:31:15,720 --> 00:31:20,039
Remélem, hogy nem lesz több háború a két ország között,
225
00:31:20,040 --> 00:31:22,350
és az emberek sem fognak szenvedni.
226
00:32:33,699 --> 00:32:35,549
Borzasztó ez a mai hideg.
227
00:32:35,550 --> 00:32:37,440
A tábornok szemlét tart és még nem jött vissza.
228
00:32:37,440 --> 00:32:38,640
Menjünk inni, cimbora.
229
00:32:38,640 --> 00:32:40,029
Inni?
230
00:32:40,030 --> 00:32:41,589
Ha a tábornok megtudja,
231
00:32:41,590 --> 00:32:43,720
botozás lesz a vége.
232
00:32:52,600 --> 00:32:56,429
Miért érzem magam olyan rosszul és nyugtalanul?
233
00:33:31,240 --> 00:33:34,400
Miért változtam újra felnőtté?
234
00:34:37,360 --> 00:34:39,967
- Látni akarom a tábornokot.
- Ez...
235
00:34:45,880 --> 00:34:49,759
Tehát besétáltál a csapdába?
236
00:34:49,760 --> 00:34:53,230
Áruld el, a szigorúan őrzött Changfeng táborból
237
00:34:53,230 --> 00:34:54,480
hogy menekültél el?
238
00:34:54,480 --> 00:34:55,759
Az igazat mondd!
239
00:34:55,760 --> 00:34:58,210
Ennyi ember nem tudott szemmel tartani egy gyereket?
240
00:34:58,210 --> 00:34:59,876
Alkalmatlanok vagytok.
241
00:35:02,110 --> 00:35:04,549
Hol voltál egész éjjel?
242
00:35:04,550 --> 00:35:06,399
A származásomat kutattam.
243
00:35:06,400 --> 00:35:08,070
Nem ez érdekel a legjobban?
244
00:35:08,070 --> 00:35:09,569
Találtál valamit?
245
00:35:12,280 --> 00:35:15,039
Ha elmentél, miért jöttél vissza?
246
00:35:15,040 --> 00:35:16,759
Nem emlékszem a múltamra,
247
00:35:16,760 --> 00:35:18,549
így nem volt hová mennem.
248
00:35:18,550 --> 00:35:22,589
Ráadásul csak úgy érzem nyugodtnak magam,
ha a közeledben vagyok.
249
00:35:22,590 --> 00:35:25,349
Kölyök, illendően beszélj.
250
00:35:25,350 --> 00:35:27,229
Tudom, hogy ez egy katonai tábor
251
00:35:27,230 --> 00:35:28,550
és nem tartanak naplopókat.
252
00:35:28,550 --> 00:35:30,249
Lehetek a katonád.
253
00:35:30,250 --> 00:35:32,000
Ezekkel a nyiszlett karokkal és lábakkal?
254
00:35:32,000 --> 00:35:35,440
Nem vagy magasabb egy fatuskónál,
és katonának állnál?
255
00:35:35,440 --> 00:35:39,440
Aznap az erdőben késve érkeztél,
és nem tudtad megvédeni.
256
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Én mentettem meg a tábornokot.
257
00:35:40,800 --> 00:35:43,230
Az ott... egy szerencsés győzelem volt.
258
00:35:43,250 --> 00:35:44,590
Kihasználtad a helyzetet.
259
00:35:44,590 --> 00:35:46,920
Ráadásul, ha nem érkezünk meg időben,
260
00:35:46,920 --> 00:35:50,370
a kezdetleges képességeiddel,
meddig bírtad volna?
261
00:35:52,280 --> 00:35:53,769
És akkor mi van?
262
00:35:53,770 --> 00:35:56,529
Ahhoz elég, hogy téged megverjelek.
263
00:36:03,800 --> 00:36:07,849
Te kis csirkefogó... azt akarod, hogy elpáholjalak?
264
00:36:07,850 --> 00:36:11,959
Ha megverem, lehetek a katonád?
265
00:36:11,960 --> 00:36:13,162
Rendben.
266
00:36:14,030 --> 00:36:15,683
Bocsáss meg.
267
00:36:28,280 --> 00:36:30,229
Jobb, ha betartod a szavad.
268
00:36:30,230 --> 00:36:32,149
Most, hogy a seregben vagy,
269
00:36:32,150 --> 00:36:34,942
innentől követned kell a szabályokat.
270
00:36:35,480 --> 00:36:37,279
Ha megszeged,
271
00:36:37,280 --> 00:36:39,210
katonai büntetéssel kell szembenézned.
272
00:36:42,480 --> 00:36:45,030
Ji Ran, vegyék jegyzékbe a nevét,
273
00:36:45,030 --> 00:36:48,020
adj neki szálláshelyet és add ki a ruháját.
274
00:36:49,000 --> 00:36:51,759
- Igenis.
- Nem tudom a nevemet.
275
00:36:51,760 --> 00:36:53,800
A piszkos kinézeteddel és a csupasz lábaddal
276
00:36:53,800 --> 00:36:56,500
majd tehénlepénynek hívunk. Tehénlepény.
277
00:37:04,630 --> 00:37:06,506
Hívd Jin'annak.
278
00:37:12,400 --> 00:37:16,020
Hozz Taijinnak tartós békét és jólétet.
279
00:37:19,550 --> 00:37:21,479
Tetszik ez a név.
280
00:37:21,480 --> 00:37:23,229
Tábornok.
281
00:37:23,230 --> 00:37:25,230
A gyermek körül túl sok a gyanús dolog.
282
00:37:25,230 --> 00:37:29,109
Pontosan ezért kell szem előtt tartanunk.
283
00:37:29,110 --> 00:37:31,320
A harci képességei lenyűgözőek és eszes.
284
00:37:31,320 --> 00:37:35,399
Ha kiderítjük, hogy kicsoda, megkérjük,
hogy szolgáljon a Changfeng seregben.
285
00:37:35,400 --> 00:37:37,756
Igazi erősítés lesz a számunkra.
286
00:37:42,656 --> 00:37:48,656
A magyar nyelvű fordítást Mandea készítette.
Átnézte: MAnna.21745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof