Original subtitles

SAUNA

Asife, najsla�i, mo�emo li dobiti jo� rakije?

- Popili ste dovoljno. - Pa �ta? Odlazimo uskoro.

Ti si gold star gej.

Kao... gej momak koji nikad nije bio sa �enom.

On bi, tako�e, mogao da bude premijum gej kao ja.

- Opu�teno. On je iz Odenzea, - Da li tamo uop�te imaju gej barove?

Imaju jedan, u stvari. Nikad nisam bio tamo.

On je verovatno kao gej bar u Arhusu. Gde su samo strejt ljudi.

Koga �eli� da jebe�?

- Onog momka tamo. - Hajde! Idemo!

- Mo�e� da ostane� i prespava� ovde. - Ne, hvala.

Ali bilo je lepo.

- Vidimo se. - Da, vidimo se. Zdravo.

- Idi gore i pogledaj okolo. - Samo gledam.

Kakav je �ivot gej mu�karca u velikom gradu?

Da li se mu�karci dobro ophode prema tebi?

Da.

Ali Grindr nije ba� mesto za sklapanje novih prijateljstava.

Zdravo. Samo sam svratio.

69 za tebe.

U�ivaj.

Johane, izvoli.

Za tebe.

- Momci... - Zdravo, Mihaele.

- Hvala. - Nema na �emu.

Zdravo.

- Halo? - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

- U�i unutra. - Hvala.

- Ho�e� pivo? - Da, molim.

NIsam ja uredio stan.

- Ko je to uradio? - Vlasnik.

NIsam ovde dugo. Malo je prazno.

- Ho�e� da ti uzmem jaknu? - Da.

- Da li �esto sre�e� ljude ovako? - Ne, zaista.

- Ho�e� li da do�e� ovamo? - Da.

- Ne diraj mi grudi. - Okej.

Ti si...

Ozbiljno?

Hej, ja...

Mislim da �u oti�i.

To je samo... Ja nikad nisam bio sa trans osobom ranije.

- Ne. - Da li �eli� da...?

Mogao si da pro�ita� moj profil.

Zar ne �eli da ostane�?

Nikad nisam rekao da se zovem Johan.

Ne. Ja se zovem Vilijam.

Vilijam. To je lepo ime.

Hvala.

Sam sam ga birao.

Dobar izbor.

Hvala.

Mogu li da te poljubim opet?

Okey.

Vode...!

- Da li si imao dobru no�? - Da. No� i jutro.

Bio sam kod jednog zgodnog momka koga sam upoznao u Nema veze.

O�ajan plesa�, ali sjajan u krevetu.

Kul.

�ta je sa tobom i Vilijamom?

Ho�ete li se ponovo videti?

Ako postoji ne�to �to �eli�, mora� to sam uzeti...

bilo da je to novac ili kurac.

Ili oboje, �to da ne?

Da li �eli� da me vidi� ponovo?

- Zdravo. - Zdravo.

- Mogu li? - Da.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Da li smo ostali bez mleka? - Na stolu je.

Hvala.

Izgleda da ste vas dvojica imali zabavnu no�?

Odvratan si.

- Nije toliko bu�no ovde. - U stvari je super bu�no ovde.

- Ti zna� sve o tom. - Da. �iveo sam ovde godinama.

Dobro. Imam samo jednu stvar da ka�em na to.

- Da li zna� �ta je to? - Ne.

- Svinja. - Matora svinja, hvala ti.

- Da. Matora svinja. - Zabavljaj se.

Dobro jutro.

Hvala.

- Spavao si dobro? - Da. Okej.

Uvek je malo �udno spavati na novom mestu.

- Gde �ivi�? - U Amageru, u studentskom domu.

Zna�i, ti si student?

Uzeo sam pauzu od studija knji�evnosti.

Pa da, na neki na�in.

Uzeo sam pauzu da se fokusiram na moju tranziciju.

- Mogu li da te pitam ne�to? - To zvu�i ozbiljno.

To je samo...

Da li je on tvoj �ugar dadi?

- Ne. Nije uop�te. - Okej je, mo�e� da mi ka�e�.

Da li ste se upozali na instagramu?

- Ne, upoznali smo se u Adonisu. - Gej sauna?

Da, zvu�i �udno, ali samo smo pri�ali.

Zar se nisi pla�io da je on imao seksualne motive?

Malo u po�etku. Ali ne, ne uop�te.

Tako�e mi je pomogao da na�em posao u sauni.

Radii� u Adonisu?

Da li si bio tamo?

- Da li si siguran da je okej? - Da.

Halo?

- Zdravo, Rolfe. - Zdravo, Johane.

Dve karte.

Samo stavi ovo oko �lanka.

Izgleda� dobro.

Kako...?

Obu�i �u ovo.

- Ili...? - Da, da, uradi to.

Johane!

Ho�e� li otvoriti vrata, Johane?

Napolje.

- �ta? - Ona mora da ide.

- Vilijam je trans. On je gej. - �ta je to mene briga?

Mene se ne ti�e ko je s tobom u tvoje slobodno vreme.

Ali ovde, mu�karci dolaze da jebu druge mu�karce. Razume�?

Dobili ste Vilijama. Ne mogu da se javim...

JEBE� SISTEM

Zdravo.

Moram ovo da prijavim kao zlo�in iz mr�nje.

- Kako to misli�? - De�iji grafiti tvog de�ka.

�to turobnije opisujem svoje detinjstvo, to je on napaljeniji.

Pa sam mu dao celu tragediju.

Tuki su me kao dete, u�ili da budem ma�o men u getu...

izba�en sam kao tinejd�er i morao sam da �ivim na ulici.

A kad smo do�li u njegov stan...

on je samo �eleo da ga jebe ovaj lepi, mladi...

tragi�an Arapin.

Super egzoti�no, super rasisti�ki,

Pa �ta si radio?

Bio sam na slatkom sastanku, Johane. Zar nisi slu�ao?

Du�o, smiri se. Treba samo da se sabere�.

Da.

- Zdravo, Koliko vas je? - Ima nas troje.

Da li znate mesto? Mo�ete samo da u�ete unutra.

- Zdravo. Kako mogu da ti pomognem? - Hteo bih da u�em unutra.

- Ima� li neki poseban razlog? - Moji prijatelji su unutra.

Sa�ekaj trenutak... Vilijam! Zdravo.

- Da li se poznajete? - Da. Da, to je totalno u redu.

Mo�e� da u�e�. Stavi ovo na svoju kameru, Bez slikanja.

To je manje od pola cene.

- Zdravo. Johane. - �ta ima.

- Dali si ovde sam?

- Da li se zabavlja�? - Da, mislim.

- �ta je s tobom? Gde si bio? - U Nema veze.

- Vra�am se unutra. - Da.

- Da li je u redu da po�em s tobom. - Da.

- �eli� da skine� jaknu? - Da.

Verovatno je toplo dole.

- Dobra stvar je da si poneo tu malu kesu. - Da ona sadr�i mnogo poslastica.

Hvala.

Ho�e� malo?

Evo ti.

Da li se vi zabavljate? Vi ste lep par.

- Da li si prvi put ovde? - Nisam.

Ne mogu da verujem koliko ste lepi.

Prvi put sam ovde. Ali bio sam u darkrumu ranije.

Mi smo profesionalci.

Iskusan je. To je ono �to misli.

S kim si ovde ve�eras, du�o?

Izvini za pro�li put.

Znam da nisi mislio ni�ta lo�e.

Ali pitao sam te da li si siguran da je mi dozvoljeno da budem tamo.

�ao mi je zbog toga.

Treba da vidi� gde sam.

Ho�u.

Zar to nije neprijatno za no�enje?

Da. Prili�no je neprijatno.

Privremeno je. Dok ne u�tedim za operaciju.

Zar to ne pokriva javno zdravstveno osiguranje.

Da, ali mora� da pro�e� zvani�nu proceduru, a to mo�e da traje jako dugo.

Ne mogu da �ekam, pa sam odlu�ila da �tedim.

Koliko ti jo� treba?

20.000, mislim. Grubo.

Mora� da veruje� u sebe.

Joj. Ti uvek uradi�.

Okej, proba�u.

- �ta je to? - Testosteron.

Prijatelj mi je dao malo, dok mi ga ne odobre.

-U tubi? - Testosteron. Da.

Da li je bitno �to je pome�an sa malo sapunice?

�ta?

Da li je bitno �to je pome�an sa malo sapunice?

Gde ga utrlljava�?

Utrljavam ga na butine, stomak ili grudi.

- Ho�emo li da probamo na butine? - Da.

- I na drugu butinu? - Da.

Treba li da stavim vi�e?

Malo. Ina�e �e biti neujedna�eno.

- Zdravo. - Zdravo.

- To je Johan. - Zdravo, Johane. Ja sam Kris.

- Zdravo. Elijas. - Johan.

Frederik je malo �udan, zar ne?

- To je tvoja poslednje ve�e? - Da. Moje poslednje filmsko ve�e

- Gde ide�? - Idem u studentsku razmenu.

- Gde? - U Sidnej.

Bi�e kul, ali tako�e i �udno...

kad si navikao da ima� svoje dru�tvo ovde.

�ta radi�, Johane?

Izvinjavam se �to kasnim.

�ta se dogodilo?

Johane, do�i ovamo.

Da li si ti ukrao novac iz kase?

To se nalazi na svim kamerama za nadzor.

- Da. - Ti idiote.

Ho�u moje klju�eve nazad.

Koji si kurac mislio, Johane?

�eleo sam da pomognem Vilijamu.

Ima� jedan mesec da na�e� mesto gde �e� da �ivi�.

Da li si dobro?

Dao sam otkaz u Adonisu.

Za�to?

Ne �elim da radim na mestu gde tebi ulaz nije dozvoljen.

Dolazili smo ovamo �esto kad sam bio dete.

Moji roditelji su hteli da je prodaju kad se razveli

ali na kraju su je zadr�ali.

Sad su najbolji prijatelji i jo� dolaze ovamo zajedno.

To je ludo. To se retko de�ava.

Da. Tako�e poku�avaju da u tome budu malo kvir.

To je pomalo neprijatno.

�ta je s tvojim roditeljima?

Moj tata ne zna da sam gej. - Oh.

Ali tvoja mama zna, zar ne?

Da. Mi stvarno ne pri�amo o tom otkad sam joj rekao.

Ali zar ne �eli� da on zna?

Ne. Ja �ak ni ne razgovaram s njim.

Zar ti nije dosadilo �to mora� to da krije� kada ga vidi�?

To nije skrivanje. Samo mu nisam rekao.

- Zar to nije ista stvar? - Nije, up�te.

Ne. Ja mislim...

Olak�anje je kad se autuje�.

- Tvoji roditelji su verovatno osve��eniji. - Ne, veruj mi, nisu oni osve��eni.

- Pla�aju tvoju operaciju. - Samo ako ostanem u �koli.

- To nije mnogo novca za njih. - 35.000?

Imam iznena�enje za tebe.

To je pojas.

Kakav izazov.

Kad si otkrio da ti se svi�aju mu�karci?

Kad sam se zaljubio u mog najboljeg druga, Jakoba.

Joj.

To je bilo jednog dana za vreme letnjeg raspusta

pre no �to sam po�ao u 2 razred gimnazije.

Oti�li smo na kupanje, samo on i ja,

na jezero blizu njegove ku�e.

- Zaboravio je kupa�e ga�e. - O, ne!

Ali njega nije bilo briga. Nosio je svoje bokserice.

Bele bokserice.

Lepe.

Kad je iza�ao iz vode, mogao si da vidi� sve.

Dobio sam najlu�u erekciju odmah.

Naravno, on nije mogao da vidi to, pa sam otplivao dalje.

Nisam mogao da se kontroli�em.

Kad sam bio dovoljno daleko,

skinuo sam moje kupa�e ga�e...

i po�eo da masturbiram. Nikad ranije nisam svr�io tako brzo.

Male ribice su po�ele da grickaju moju spermu.

Plivala je okolo izgledaju�i kao ki�na glista.

Ose�ao sam se potpuno jedno sa svime

�ta se dogodilo onda?

On je po�eo da se udaljava.

Nekoliko meseci u drugom razredu gimnazije skoro da nismo vi�e ni razgovarali.

Ako te na�em da masturbira� u jezeru, pridru�i�u ti se.

Znam da ho�e�.

Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Dobra no�. - Da, bila je.

�ta si radio?

- Popili smo par piva. - Lepo.

- Potpuno sam zaboravio. - U redu je. Ja �u uzeti to.

Elijas je rekao da ima malo Testokrema vi�ka,

da bih mogao da ga uzmem pre nego �to on ode za Berlin.

Mislim da ja to ne�u uspeti. Mo�e� li ti da ga uzme� za mene.

- Da. - Kul.

- Hvala. - Naravno.

Moram da idem uskorom pa sam u �urbi. Mi smo na redu..

- Zdravo, kako mogu da vam pomognem. - Ovde sam da preuzmem paket Testokrema.

Mogu li da vidim va�u zdravstvenu knji�icu?

- Izvolite. - Hvala.

Da. Samo trenutak.

- Da li �u ze videti na Tejovoj zabavi? - Tejova zabava?

On je bio na hormoniima dve godine. Mogao bi da do�e�.

Ovde je jedna.

Okej.

- To je to. - Da li si na�ao mesto gde �e� da �ivi�?

Da.

Ne, ali...

Stanujem kod Vilijama dok ne na�em ne�to.

Znam �ta misli�.

Mislim da se pona�a� kao idiot.

Mislim da ne razume�.

�ovek na slici zvao se Aksel.

Bili smo zajedno sedam godina.

Dao mi je ovaj cvet na na�em prvom sastanku.

Kamenje iz Leso.

Proveli smo letnji odmor tamo 1987.

Tamo sam snimio tu sliku.

To je bila godina pre no �to je on umro.

Tamo, u tvojoj staroj sobi.

�iveo je sa AIDSom dve godine.

Na kraju, doktori nisu mogli ni�ta vi�e da urade, pa sam ja brinuo o njemu.

U to vreme nismo mogli da se ven�avamo pa nisam imao nikakva prava.

�ak mi nije bilo dopu�teno da idem na sahranu.

Tako da...

Razumem �ta zna�i �rtvovati sve za momka,

Nisi sam kao �to misli�, Johane.

�uvaj se.

Centar za rodni identitet.

Ne, ne znam.

Da.

Da.

Da.

Definitivno.

Okej. Vidimo se.

- Ko je to bio? - To je bio Tajs.

Da li si dobro?

Ne. Zaista nisam.

Izgleda da CKI ne razume da mo�e� biti trans i gej.

- Hvala �to si me �ekao. - Naravno.

- To je samo prvo ispitivanje, zar ne? - Kako to misli�?

Oni verovatno �ele da te bolje upoznaju.

To nije to.

Slu�aj, nije va�no �ta se de�ava, mislim da si savr�en.

Savr�en u pore�enju s �im?

- Nije va�no �ta CKI ka�e. - Da, ali...

To je zaista slatko, ali ne radim ovo zbog tebe.

Bez odobrenja, uvek �u zavisiti od hormona drugih ljudi.

Ne �ini da to zvu�i manje ozbiljno nego �to jeste.

JEBE� CIS-SISTEM

- Zdravo. - Zdravo.

Gde si bio?

�ta se dogodilo?

Da li si slikao napolju?

Okej, gde si to uradio?

Na CKI.

Kako to misli�?

Da li misli� da �e se osoblje iz CKI pojaviti i pomisliti:

"Trans ljudi su radikalni. Bolje da uradimo �ta oni ka�u."

Kad su poslednji put bile vandalizovane njihove prostorije?

- Ne znam. - Zato �to ne zavisi� od CKI.

Da li uop�te �eli� da budem ovde?

- �ta si rekao? - �ta smo mi?

�ta smo mi, stvarno?

�elim da budem s tobom, Johane. Ali...

Ali �ta?

Ja tek po�injem da shvatam ko sam.

- Pa... - Ja odlazim...

Zdravo. Drago mi je da te vidim.

Hej,du�o.

- �eli� ne�to. - Pivo.

Zna� �ta ovo zna�i? "Kvirovi uzvra�aju udarac".

Da. Fenomenlano.

Kako si?

Dobro.

�ta je s Adonisom?

Jebeno je dobro?

Na tvom mestu je novi momak.

Isak.

Prili�no je naivan, ali je sladak.

Mu�karci se i dalje jebu tamo.

Da li ti nedostaje to?

Ne.

Dobro. Po�to nikada vi�e ne�e� pu�iti kurac tamo ponovo.

�ta je sa tobom i... Vilijamom?

Da li ste jo� zajedno?

Da. �ivimo zajedno sada. Lepo nam je.

- Sve u kompletu. - Ali to je privremeno.

Treba mi novac da na�em drugi stan.

Nije nam dozvoljeno da �ivimo zajedno u studentskom domu.

Imam novog �ugar dadija. Star je, ali je bogat.

Zna� me. Ja sam skup za odr�avanje.

Lov na tatu Pravila i uslovi

Kreiraj nalog

Zdravo. U�i.

- Da li �eli� �a�u vode. - Zar nema� pivo?

- Da li si pio? - Nisam.

- Nisi uzeo ni�ta drugo? - Nisam.

- Bez droga, okej? - Okej.

Novac je tamo.

- �ta je to? - Ho�e� li da ustane�?

Ho�u.

Stavi�u ovo u prljavi ve�.

Izvini, nisam imao mnogo energije u poslednje vreme,

Izvini.

U redu je.

Da li �eli� da ide� na Tejovu zabavu, uzgred?

On je na testosteronu dve godine.

- Da. - Kao moj momak?

Da. Voleo bih to.

- Zdravo. - Zdravo, du�o.

- �ta je sve ovo? - To je za pi�e.

Izgleda skupo. Odakle je to?

- Evo. Zdravo. I �estitam. - Hvala.

- Ho�e� i ti jedno? - Ne, pijem pivo.

- Tvoja kosa izgleda divno. - Hvala. Bio sam nervozan.

Pla�io sam se da mi se ne�e svi�ati.

- Mislim da je divlja. - �ta.

Divlja, sa svim tim uvojcima.

Da.

Vo�nja gliserom. Divno je.

- To je bilo zabavno. - Da, totalno.

- Ko je vozio gliser? - Da li si to bio ti, ili si bio ti?

- To su bili Jasper i Vivi. -- Ali ko je kome to radio.

Ko je bio aktivan? Ko je bio pasivan?

Ljubazno sam zamolio da me voze gliserom.

- Zvu�i zabavno. - Ne pre doru�ka.

- Da li neko �eli pi�e? - Hvala, ne.

Hvala.

Miislim da je Vilijem nervozan zbog ispitivanja u CKI.

Boji se da ne�e dobiti hormone. Kakva su to ispitivanja?

Procenjuju da li je on transrodan ili ne.

Kako oni to rade?

Postavljaju veoma nametljiva pitanja.

Kao...?

Johane, ozbiljno, danas �elim samo da se zabavljam.

Naravno. Ovo je tvoj dan.

Da li si dobro?

Mogu li da nazdravim? Nazdravljam za transrodnost.

- �iveli! - Sa�ekaj zdravicu.

Zdravica za transordnost. Zdravica za dru�tvo.

Ovo dru�tvo je fantasti�no. Slatki ljudi, dobri ljudi

Poma�e� da se promeni budu�nost. I jebe� CKI. Zar se ne sla�e�, Vilijame?

- Samo ostavi to. - Ne diraj me.

Mislim da je najbolje da ode� ku�i i ispava� se.

Za�to?

Ne mogu da pri�am s tobom kad si takav. - Kakav?

Kakav?

Reci to, onda.

Mo�e� li sam da na�e� put do ku�e?

Da li si budan?

�ta se dogodilo ju�e?

Zar ne�e� da me pogleda�?

�ta nije u redu?

Niko me nije �eleo tamo.

Ne razumem �ta ima� od toga �to si...

ovako paranoi�an.

Ni ti me nisi �eleo tamo.

Ostavio si me samog.

Niko nije �eleo da razgovara sa mnom.

Niko nije �eleo da bude sa mnom.

Ose�ao sam se tako napu�ten i usamljen.

Da li ti misli� da je to u redu?

Ne, ali mislim da se ose�a� usamljen bez obzira gde si.

�ta?

�ta si rekao?

Ka�em samo da mo�da ja nisam krivac �to se ose�a� usamljen.

- �ta je trebalo da uradim? - Pona�ao si se kao idiot.

Kakav je to zatvoren klub? �ta misli� kako sam se ose�ao?

To je...

Makar ja nisam bio taj koji te je izbacio iz Adonisa.

- Kako mo�e� da ka�e� to? - To je ista stvar.

Izba�en sam iz Adonisa jer sam trans. To nije isto.

Ako ti toliko nedostaje Adonis, mo�e� da ide� tamo.

Ne mogu, otpu�ten sam.

�ta?

Ukrao sam novac za tebe.

- Kao to misli�? - Za operaciju.

�ta to govori�? �ta se de�ava?

- Ali tvoji bogati roditelji su je platili. - Bo�e, Johane.

�ta se de�ava? Ko si ti?

- Lagao si... - Za tebe!

Sve o �emu razmi�lja� su tvoji jebeni hormoni.

Zar ne mo�e� da bude� ono �to jesi?

Ko si ti? Koji si kurac ti?

�ta radi�?

�ta?

Idem kod Taja.

Ako ode� sada, zavr�ili smo.

�elim da ode� do kraja dana.

- �ao mi je. - Dao sam ti toliko mnogo.

Nikad to nisam tra�io.

Voz za Odenze u 11:02 polazi sa perona 1 za nekoliko minita.

HAMLET FARMACIJA

Preveo Mita