Original subtitles

My name is Sar I am

[Music]

My name is

Feri I work in a

small printing company in

Bandung city Not

usually that Friday night I choose

to go home

early because tomorrow morning there are some

work deadlines that I have to

complete at first there was nothing strange

when my Vespa started to climb the Pasupati Bridge

but once on the

bridge my Vespa engine

suddenly died I slowly pulled the Vespa over

and tried to open the hood my

knowledge of engines is

not that high

but to try to

fix it There's no harm in this I

thought it was probably the spark plug that was

dirty after cleaning the spark plug

I tried to restart my

Vespa

but it didn't work I was

really

upset it was

so old that I

complained I tried to call some

friends to ask for

help but my cellphone didn't

get a

signal I tried to move to

find a

signal but my efforts seemed to have

reached the furthest point from my

Vespa I still didn't find a signal

come on come on After this hour of

using there's no signal

ah

until from a distance

I saw a

man walking on the edge of the bridge

towards me there was

nothing suspicious about the

man's behavior

so I decided to go

back continued checking my

Vespa engine until at a point

the man stopped and slowly he climbed the

bridge railing I

thought that this man

wanted to commit

suicide the man suddenly

jumped from the bridge at that moment

his body hit

the road that was

[Music]

him my body was shaking

in front of my eyes [

Music]

myself

Sir my heart suddenly stopped when

when What I saw

was my own body

lying covered in

blood I was really confused seeing

the incident faintly I heard

a whisper that was getting stronger and

stronger pushing

my desire to jump down I don't know

why slowly

there was a cold hand that helped

push my body to fall

[Music]

myself 105.9 FM Arden radio youth radio

number S in

Bandung That young man was the

last story on Nightmare Side

Tonight death is a

mystery but suicide is still the

worst choice of death

Thank you for listening to

Nightmare Side Tonight

see you again on Nightmare Side

next week at Masta say goodbye and always remember

never listen to this Nightmare Side

alone

me me

me

[Music]

ad please Bang

Adil please Bang Adil please please Bang

Adil to Ah Nyon already know you're a

coward Still listening to horror stories Eh

who's the coward? I just got carried away by the

atmosphere After the story was so tense earlier,

I scared you Well,

if you're not a coward, patrol

now Check the classrooms and hallways

Turn on the lights Hurry up eh It's okay to

eat Bang Kadil's part It's not a matter of being

afraid or being afraid Bang Kadi's part is

guarding Ah Just because you're afraid is just being afraid [

Music]

Hey Li woi

[Music]

I

Nyun ran Nyun there's a ghost Nyun there's a

ghost Bang Kadir said he said bantan

karate teacher Turns out you're the same

coward Bang Kadir Ah What are you talking about Bang

Kadir, this disaster is too late

Bang there's

still time to joke around at night Bang

drinking coffee Bang drinking coffee No need to keep joking around

Sleepy don't miss it

Bang Bang

Hello Bang Kadir Hello Bang

[Applause]

Kadirir where are you?

[Music]

[Music]

S wake up Sel it's morning come on you'll be

late for school

Why else

sel m Come on Deah wake up

G where's

your homework Sis how is it Sorry

darling

[Music]

[Music] Come here

Bang Why does

mom never ask for anything from

you but you help Mom don't make

our situation difficult with

your strange stories

earlier I saw that

ST wasn't all

real [Music]

[Music] Come on,

let's go for a

walk Auntie asked me to leave you with

a lot on my mind

I'm taking my leave

[Music]

You're alone, right Now I'm

not making things up about all that Maybe

Mang you just don't understand SH Not

everyone sees what you see but

I'm

tired tired of being considered strange tired of being

considered

different even to Mom I'm the one

they have time yeah SH they definitely

understand

why I'm scared I don't have

time SH

[Music]

stinggir dong just go to the side

how do P know manners huh poor thing Oh rent

Oge again what teacher said the

next day sir has good news this

is a new kid in our class he

asked for Nam

n's name Oh yeah it's the

other way around please accompany him

and Accepted,

Excuse me Sir, I'm always late, even

girls panic when I'm late,

okay, n Please sit over there, hey

[Music]

[Applause]

Okay, now our kids will learn

this is a lesson that

Min physics, history is in the past

[Music]

Hey, you're not eating,

okay,

I'll eat first, okay, me, me

[Music]

Don't

DII, don't, don't, it's okay, the

new kid is smart, you're looking for

attention,

take part in the Cheirs audition

next week, don't

forget, don't worry about formalities,

okay

[Music]

[Music]

Hey, you saw a figure in the canteen, right? You

saw what you

saw, maybe we can talk about it

[Music]

Dad, the

bell has rung,

I'm going to class, okay, we'll talk

later

[Music] How about

eating,

looking for someone? Who is she?

Looking for the girl I met

in the canteen, do you have a problem with her?

Which one is she? No, it's

not that serious, man,

I'm just curious about

her, I think she can be a

close friend, okay, let's go home and look for her again tomorrow,

Yan, according to me Do you think our school

has a story or not? Why is

that? You feel like there's something strange?

No, I'm just curious. Usually, every school has its own ghost story. Do you want to join me for a ride? I'm going to

change it. I'm fine.

I'm riding with Rico first. Yes, change it.

[Music]

[Music]

That's why if you keep walking

down, what's wrong with the devil?

I'm here, come on, come on, Lena

[Music]

Come on

Oh,

Lena Alena Alena, where are you going? You're going

home, but I think before Ma comes home,

I'll dress you up first, here's

my make up bag. Oh, hang on, hang on, hang on, hang on, wait a minute. There's

lipstick. Now, I'll

put lipstick on you first. Shut up, you're

really pretty, you're really pretty,

Sis, don't don't. Don't think you don't want to

look prettier, huh? What's wrong with that

? It's hard, you

geeky kid. Here, here, what if,

for example, you wear blush on so that Your cheeks are

n't pale. Here and there, your

face

[Music]

I swear it's really pretty if you look like

this, Gu Yin, I'm sure the guys are

there really like the same as

clown

glue or what is like a clown oh if it looks like a clown

so it's like a clown, he has to use a

wig, yes, don't use it

[music]

Wig is

silent, well, oh my

oath, it's really like that, like that,

like a clown eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh, eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh but it's a

shame if for

example, for example our children just put it here.

just

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

follow along Ay [Music]

[Music]

you k k Kat

[Music]

who's there

Who's there here here here here who's there who's there

who's there who's there Who's there Who's there

Mom please helpl

[Music]

[Laughing]

[Music] It's

really good for us

to do a good job

[Music]

[Music]

Hey l Why How come it's okay, do

you still remember

me? I'm Naya, a new girl from Jakarta. I'm

sorry if I bother you, for example. It's

already afternoon,

I'll go back first, okay?

[Music]

You It's okay if you want to talk

to me I want to be your friend

Okay,

I'll go back first

[Music]

[Music]

Honey

[Music]

Eat

Honey Hi beautiful

Hi

So how was your first day, miss

Okay, you must have made friends, right? There are a

few and there's this girl, m, who

seems to be Indonesian, just like

me, I want to get to know

her, but she's a closed

person. Okay, okay, just relax, don't

think about it and don't force it

Maybe she's having problems

at

home, sometimes things like that

can be sensitive matters, honey Okay,

boss, okay, okay, Mom, change clothes first, okay Heeh

I want to continue this, okay

[Music]

[Music] [Music]

This story happened a year ago

[Music]

At

that time, my school was going to hold an

annual retirement party, everyone is ready,

which will be held next week, everyone is ready,

okay, now let's start

from the beginning, don't forget to wear your masks,

okay, I and some friends prepared

a theatrical mask dance performance,

okay F si se go one

two

F

two f okay, okay, you can do it, okay? wear

it, wear it, so it's good,

okay, okay, okay, okay, let's go all

five six S go one two three I

put the mask back on

I got

goosebumps and looked at the

other friends everyone was acting

normal as if nothing had happened, keep up the

spirit, let's go Try

again once again from the bottom one two

three F just here come in F and si se e

Okay, okay, okay, all of you, today's practice is

enough, see you next week,

don't forget to take care of your health, okay,

thank you all, keep up the spirit, okay

Sel, let's go first, okay Eh, okay, wait

a minute, I'm almost done, let's

wait in front, okay, you're taking a long time, okay, please,

it's bleeding, I'm scared [Music

]

[Music]

[Music]

That's the Nightmare Side edition

tonight, which

closes with the story of the bloody mask ghost

from school sent by the

initials

LS

Remember never to

listen to Nightmare

Side alone,

I'm

guilty I

give up,

I feel alone

[Music]

[Music]

Sorry sir,

his voice is whispering Len Yes,

Len, I'm also seeing that more and more often

to the point where I don't dare to be alone,

what could it be that this has

something to do with you

guys, listen, we've agreed

not to I'm talking about this, but Len, I

really can't stand this terror.

Do you think it's strange that what

happened to us was like a

whispering sound and you saw the ghost, Sis

Reta, I'll tell you if you don't have to talk about it one more time. Do

n't you know if I'm going to kick you

out of the Lovely Squad?

[Music]

Wow, that's crazy, the story is really cool, the

writing is really crazy, wow, I can imagine what the

story would be like if it became a film, what would it be like,

bro,

what would that girl do? So, join us for the

p si event

OK, that's it then I'll wait for

news,

guys, eh Yan Yan, why is your face so

tense, you're

not tired, what are you doing

by yourself, want to join the Pensi event Oh

no, I'm more interested in reading Story, I

think I know the

story and the author is the same as the one

I heard on Night Mera, last night, the

horror radio show, do you

like horror or not, I'm

just interested if there's something close to the

incident. I experienced it

myself on the wall. The

author's initials are

LS. I think he's the same person as the one

who sent the story to

the night. Do you know who the

guy is? I know very well

This is the

money Thank

you, come here I ask for help

tonight

I want to go to campus alone Man I want to go to campus for a

while now the ghost is ready on the

table just tap it please help me

Eh but I h I know why I want to

buy something like usual it's ready

I'll buy it later help me

okay thank you S bye be careful k Dias yes Good

afternoon Sis Guntur Sis Vivi good

afternoon

kakunt from Nightmare Side Tonight

this one will be a while wait try to

check the

ghost

peng who is tapping you again he Wow this response will be

exciting

Thank you k Gun

yes

tonight's story

is a story sent by a

listener with the initials

[Music]

LS that night

[Music]

was in the

night after a big bus accident

in front of

[Music]

my house, to be precise in the

Cicaheum area, the accident

caused a motorcyclist to

die being run over by a bus in a terrible condition

his face was covered in

blood especially in the

eyes

but that wasn't the last time I met the

victim

Oh my gosh Bi just surprised me sorry non what are you doing

Auntie here at night

After locking the

door excuse me

[Music]

Auntie why are you here

Auntie Yes Auntie why are

you here Beb

never

listen to Nightmare

Side alone

[Music]

[Music] [Music

]

[Music]

[Music]

[Music] [Music]

admit it I k

I give me

k I

look like

Kam I I

probably never Ca nginku me k k

[Music] [

Music]

[Applause] Oh my God come on

Len Don't keep looking at

her photo, yeah I'm just weird

Why is it that in every photo of

us That girl always appears, then

what should we do

Do we have something wrong with her Yeah I

don't feel

wrong, so

you guys mean this is all my fault

[Music]

lol no it's not

my fault I'm not

weird you guys who never understand me

you guys

why are you

selfish you guys who think about yourselves

should feel what I

feel I feel

alone I feel like you're a friend

and a

weird one why l

l Len l Len Len what are you

doing Len Len

what are you doing Len Don't

make I'm scared Len Len get down Len Len

Len don't joke Len Len Len Len Len Len Len Len Len

Len

Why did you forget that you've made me

feel

scared You've also made

me feel like I'm in the same position

You have to

feel what I feel

Len Len get down Len Len Len Len Len Len Len get up Len Len Len Len Len get up Len Len Len Len Len

get up l

[Music]

n I'm looking for your rup

here What am I doing looking for

me There's a spirit who wants to talk

to you

Wait before there's a spirit

who wants to talk I have something to do

[Music]

Wait What's up It

seems like the girl I met in the

canteen that time just left the

library She disappeared really fast

Which girl

[Music]

[Music]

Sorry I

had to lie to

you that's what's making me wonder

why you hid it from me

I'm not part of

your conflict I just don't want many people to

know about this

So you've been interested in

horror stories like

this for a long time A year ago I had a

female friend she often made up stories

[Music]

horror you don't come out are

you reading

this story you wrote is good I

like it [

Music]

read it since I read

his writing I'm also interested in making a horror story about

your best friend where is he

now

n has died

[Music]

[Music]

[Music]

asualaikum from the story he

wrote I came to

know that he was just trying to tell

what he saw

from what he

saw What do you mean he

[Music]

indig you

why SH you see

what you see that was the first time I knew

that he was

gu I became curious about him you

have a

photo of him one thing I regret until

now

[Music]

I could never protect him

from lel

Squad Ma Squad Alena

CS

in

[Music]

Diong please [

Music]

It seems fun if you can be friends with

your best friend

but why when Lis tells the story using

nishal

LS is really curious I

don't think I know that he will

leave and leave me it's not that easy It's

still like that Yes but why

LS

LS Lara

her name is

Larasati

SH shy Larasati

[Music]

[Music]

this is our fault

re We should have apologized a long time ago

but you know yourself what Alena will be like

if she finds out we can I don't

care about

Alena I just don't want to be like her

yesterday It's

not Selly's fault that she's

different but we're the ones who are wrong

red We always look at

Shelly

We isolate her too much We need help

De someone who can solve all this

and someone who can convey

our regrets to

[Music]

Chelly but Syell doesn't have any friends

anymore except

[Music]

Ian

Diap is so beautiful

Sis there

[Music]

[Music] I do

n't I

don't Kya never Ma Yang Kan I do

n't I

you're courting me you're selfish

you're only Dir alone You have to

feel you have to

[Music]

feel I feel

alone I feel Kya god But

you Yi forgive me

[Music]

SH I'm really

sorry forgive me Sal

today there's no live on air But

according to the information the story I sent

last Sunday to Tonight diing is okay k the

important thing is I can see

directly what the process of making a program is like

eh y that Come here at night,

Sis, introduce my friend, ask Hello Ras,

he said he

wants to invite me straight away, I'll go back first,

okay, I'll check the studio first, you

sit here and look around,

okay, hello

Len, hello Red, are you ready, okay, okay, then

gu, pick me up now, okay,

that Alena is coming

here, all the things are ready,

I'm confused about

Alena, why don't you just practice at school,

even though the other groups also

practice at school, okay, just

follow her, there's no harm in

practicing

outside sometimes, you guys,

R, you're not messing with me, right? What's

this, there's nothing

wrong with that, there was an

hourglass, don't follow me, okay?

[Music]

Hey, it's

about to start, wait a minute, okay,

Hi n, why do you have such a confused face?

No, I saw the girl I

met at

school, the girl I met at

school, yeah, the one wearing the red cardigan, the

red cardigan, [Music] You see the red

[Music]

So the one wearing the red cardigan is

Seling

[Music]

You're More Than Just a Dream

[Music]

where old hands

caress white

when you don't

understand

this sadness just because we are different we can't

love each other back,

O

lord,

don't

give up, O

lord

[Music] be

strong, I

feel like I know you a little, I'm

waiting for you under the dark

sky,

which feels like a smile is

different from the feeling

[Music]

oh

[Music]

So look, it's not starting yet

[Music]

come on,

hurry up, calm down, calm down, R kids I

already know the place, I've

shared it with them. Yes, I've put

the bags down first,

let's spread it out, but you're already healthy, right?

Len Yes, never mind, that's why I chose to

exercise outside so I can get

fresh air and a new atmosphere.

That's it, I'm

okay, I'm looking at

sitting down. We really don't need to

practice outside at night. This is what

you mean so you are forced to join us in

training or are you already lazy to join

here it's not about being lazy l I just don't

want to if we've already practiced but enough with that no

need for excuses Just say if

for example you really want to go out then just go out

now no need to use your nerves Len

none of you understand I'm

scared because because he's

everywhere especially at

school Why do I prefer us to

practice outside

[Music] I'm going

home now

[Music]

yeah

this is also

scared about 1 km ahead of us

we'll find Jalan

Besar let's go home yeah

[Music] I don't know

what happened our car trip was forced to

divert through

another road I started to have doubts because

I know that the trip to my village

can't pass through

that road car

[Music]

we passed a

narrow road it felt like it was impossible to

turn

around The map on our cellphones didn't

help much

we were really lost

red this turn left or

straight on my cellphone maps there's no

straight only turn left straight try

Sin Try checking your cellphone who knows the

signal is crazy try restarting it

Oh

yeah on my maps there's no

intersection either why in My cellphone's maps are

n't

straight either, so let's just follow Maps.

Yes, we've followed Maps. I also

trust Maps more.

Why didn't you tell me from the start?

If you're also an Indigo like that, you do

n't have to tell me. The

proof is that S didn't tell you either.

Huh, why did the

car stop? I tried it,

but it won't start again, oh,

why is that? It's better

now, it's out. Then you ca

n't see the engine. No, no, just you,

yes, please Look, it's already, it's

better now let's go down together,

okay, okay, okay

[Music]

ser

[Music]

[Music]

Hah k

please forgive us if we did something wrong to

you

SH forgive

[Music]

Hello,

I'm Al and being followed by

Samaya, where are you

now? I don't know where this is

[Music]

Okay, calm down, now send

me your location, okay, I'm going there

[Music]

Min, help me Mere is being followed

by a

ghost, please join the

train

[Music]

[Music]

flat in us

C if we have to atone for our mistakes

Har knows us

C NH that's the car,

this is the entrance to the cemetery

[Music]

all of this can be solved

with

i, not the solution, not all of it is done

by

samaena There are still many people who want to be

friends with

you It's not

their fault, not sel It's not about

who's wrong, this is the destiny of

life please

[Music]

S

Astagfirullahalazim Sir Sir, help us,

sir, there's a harah, our friend is in a bad mood Sir Sir, help me Sir,

who is

my name? Lila rasati

Sir

Insyaallah, help me pray that you can

I

[Music]

auzubillahiminasyaitanirrajim

Bismillahirrahmanirrahim

you who are

you who are

you

[Music] who

I am

[Music]

Sir Sir how about my friend

Sir that wasn't your friend's spirit but an

evil genie who resembled

your friend Evil genie so so all this time it wasn't

not S Sir

Yes the bad relationship between

you guys was exploited by the genie earlier

thank you

Sir thanks to your help it's

okay this is our shared duty to

help

each other Yes it's better now

you guys go from

here

Yes thank you

[Music]

Sir just eat and drink as much as you can it's

okay Yes after all auntie didn't know

you guys wanted to go to auntie's house in a crowd

like this Yes auntie it's okay

auntie You've received us here

we're

very happy come on go

[Music]

[Music] that's

Keli's favorite book Sis, I've read that book five times

I also like reading

that book I don't understand it yet but one day I

will understand

[Music]

hourglass

That was the last gift from

Papa I really love the hourglass

[Music]

that's even I once dropped the hourglass, I

thought

Sis would be

angry, but it turned out that Kaki only hugged Mara and

said be careful

[Music]

[Music]

That was our last vacation photo

taken with

Papa 2 months

later Papa left

us, I miss

Papa, I miss Sis

[Music]

S when Mala is with Sis, she

looks at

that photo, look at Sis, she's so beautiful, right? She

should have

said that more often, she loves Sis

[Music]

[Music] [Music

]

When Sis was still

around, she never invited friends to

hang out like this,

okay, you can't be sad,

and that room has never changed

since she left until

now, when she was

really happy, her room is always tidy

[Music]

You're More Than Just a Dream

[Music]

Thank you,

Akaisa,

thank you so much, because

I learned

a lot about myself and my surroundings. I

also

have

this opportunity. He's a

good kid. He's a smart kid. I

can only hope that he will rest in

peace. We both

say thank you very much,

hopefully the internship at Ardan will be

very useful. for you and may you rest in peace there

yes thank you very much for being

part of the team with us

here yes now you are at peace yes

there ah

if si there are so many

stories yes with him yes unfortunately it

must be a

fairy maybe Ah God's way is like that

thank you for helping us during

diardan

and

hopefully you get the best place in

Sis honestly I'm really pretending to hear from you May you rest in

peace

ha me even though si I don't know

you have never met you at all

[Music]

[Music]

akuas who made the work for you hi si

if for example you were still in Ardan

I think we would often play together

with me and also e basically Whatever

happens to

you I feel so sorry and hopefully

you are at peace there yes we

really miss you Sel

hopefully you are at peace there yes Hi

S I'm actually really sad and I

didn't expect there to be news If you leave

that soon what is clear is that I will

really miss you and in Ardan and

hopefully God gives you the best place

there right next Si So sad

but thank you because you have been

part of adv radio Hi

Shelly Thank you for always accompanying me

when I was in Ardan, you have been my friend when I was

in Ardan, wherever we went

together, it was really fun, actually we are

not together anymore, we really

miss you, May you rest in peace there,

SH, we will continue to pray for you from here on

Hi Shel, I hope the film we made can

be a memory and proof that we

all love and care about you, the

best prayers for

you,

direction,

Wow

[Music] Be

strong, you give up,

Sir, be

strong,

but if you have to

go, go

[Music]