Original subtitles

Dai, allora.

Sarò appena fuori.

Ho pensato che potesse aiutare.

Fallo sembrare reale.

Mi scusi.

Non vado a molti appuntamenti.

Come stai oggi?

Te lo stai chiedendo la mente che ti corteggia,

O la mente che sei qui per curare?

Dimentichiamoci su tutto questo per ora,

e conoscersi.

Mi chiamo Dorothy.

Ma i miei amici mi chiamano Dot.

Sono nuovo nel lavorare con i pazienti come questi, come te.

Questo è il mio primo appuntamento in reparto.

Perché non me lo dici Un po' di te?

Non ho mai incontrato uno scrittore prima d'ora.

Beh, per favore dimmi Scrivi opere teatrali.

Ero piuttosto preso con la produzione più recente.

No, non le commedie.

-Romanzi. -Romanzi?

Sono occupato con il secondo, appunto.

Davvero? Mi piacerebbe molto leggerlo.

Non è ancora sulla carta.

Non permetteranno la mia macchina da scrivere qui.

Beh, un motivo in più per ottenere Meglio veloce allora, no?

Come inizia la storia?

Vuoi davvero saperlo?

Owen.

Philip.

C'è questa donna lì davanti a noi,

E lei è un cadavere, intendiamoci,

E lei è lì proprio allo scopo

della nostra educazione anatomica,

ma questo Lord Gregory è così preoccupato di essere un gentiluomo,

non può nemmeno si porta a toccarla.

Chiedo scusa.

"Ora, guardate qui, onesti colleghi,

come il soggetto è la colonna vertebrale scende

nella regione dell'area dello sterno.

Entità onnisciente lassù,

Ti prego di perdonare il gonfiore nei miei pantaloni".

Oh, lo sei ancora un bastardo insopportabile.

Ok.

Questo è tutto Abbiamo tempo per, per oggi.

Che vergogna.

Sono sicuro C'è una donna là fuori

che stai per fare Un giorno sono molto felice.

E che ne sai tu Sulla beatitudine romantica?

Pensavo di essere il tuo primo appuntamento.

Oh, no, io solo...

Non c'è bisogno di battere intorno alla boscaglia, Dottie.

Sei riuscito a curarmi.

Sono tutto tuo.

È questo Che cos'è la vita per te adesso?

Cos'è?

Picnic in collina,

Poetica crescente sulla natura della realtà.

Masturbarsi poeticamente, più come.

Le mie giornate sono di solito trascorse da solo,

fumo a catena, fissando una pagina bianca.

Oh, e di recente,

Procrastinare con punto d'ago,

di tutte le cose.

-Mezzopunto? -Mm-hmm.

Mani indaffarate calmano la mente.

Beh, ci sono modi peggiori per passare la vita.

In un ospedale, per esempio?

Stavo pensando Altro lungo le linee

di un campo di battaglia, ma...

un ospedale può, anzi, essere peggio.

Sei in contatto con qualsiasi degli altri ragazzi della scuola?

Qua e là.

Tutto più o meno uguale, davvero.

Punture pesanti con cucchiai d'argento su per il culo.

Cosa direbbero ora?

Il figlio del minatore dello Yorkshire.

Dottore.

L'irlandese sensibile, celebre romanziere.

Hmm. Un'esagerazione, certo.

Bene, allora.

Un vecchio orso a cui piace per tenere le mani occupate.

Sei un uomo molto diverso a quando ti ho visto l'ultima volta.

Sono più o meno lo stesso.

Non sei cambiato un po'.

♪ Fuori nella terra ♪ ventosa ♪ Fuori nella terra ♪ ventosa

♪ ho incontrato quel cigno ♪ ♪ ho incontrato quel cigno ♪

No, sul serio.

Non lasciare che vengano verso di me.

Sto diventando lento. È veloce!

Seguente. Mantenere!

Oh.

-Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio.

Mi piacerebbe saperne di più su di te, Owen.

Raccontami della tua infanzia,

Sulla crescita.

Se vuoi quella storia, Dovrai uscire

e comprare il mio primo romanzo.

Un soldato inadatto.

-Non l'ho letto o altro. -Beh, insisto che tu lo faccia.

Spero di non offendermi se te lo chiedo.

Un attacco di polmonite infantile.

Mio fratello ha combattuto in guerra.

Che Dio benedica la sua anima.

Se solo tutti gli uomini buoni erano inadatti quanto me.

Come sta andando il libro?

Uhm, piuttosto bene, in realtà.

Per un autore senza macchina da scrivere.

È molto utile avere qualcuno a cui raccontare la mia storia.

Beh, sono più che felice ascoltare.

Se ti aiuta a stare meglio.

Così puoi fare un uomo onesto da parte mia?

Dovresti essere così fortunato.

Così?

Philip?

Hmm?

Perché hai smesso di scrivermi?

Non importa davvero ora, è vero?

Mi hai scritto lamentandoti quanto è stato doloroso

essere inadatto a combattere in guerra

ed ero impegnato cercando di sopravvivere.

Guardando gli uomini morire.

Uccisione.

Perché hai deciso di venire qui?

Io...

necessario per...

Ci si vede di nuovo.

Il cambiamento ha fatto la guerra.

Ho pensato che forse...

Forse sei stato cambiato nel modo in cui hai sempre aiutato.

Lo eri tu?

Questo è il motivo per cui sei venuto.

L'ho sempre saputo, Philip. Tutte quelle sere a scuola.

Controllati, Owen.

-Per chi stiamo resistendo? -Le leggi dell'uomo.

-Di Dio. -Beh, nessuno può giudicarci qui.

Siamo soli.

E nessun Dio cadrebbe nell'amore È stato allevato per 15 anni.

-La scienza, dunque. -Dio, la scienza.

Puoi chiamarlo quello che vuoi.

Siamo come siamo.

Non dobbiamo esserlo.

Qual è l'altra opzione?

Miseria?

-Negazione? -Non più.

C'è finalmente un'alternativa.

Owen, ecco perché sono venuto.

Hanno trovato una cura.

"Diede un'occhiata alle pagine con disinteresse

e prontamente segnalato l'assenza di qualsiasi desiderio.

Il medico che ispeziona la sua anatomia

ha confermato questa affermazione.

Nel giro di due settimane, era completamente recuperato fisicamente.

Entro un anno, era fidanzato per sposarsi".

Sei venuto qui per farmi del male, Philip?

Io-- sono venuto qui per chiedere il tuo aiuto

e di offrire il mio.

Cosa esattamente Vuoi che lo faccia?

Esegui una semplice procedura

e io ricambierò con i miei denti.

Cosa sarebbe La procedura semplice comporta?

Ti fidi di me?

Questo non è il punto.

Qualunque cosa tu stia suggerendo

presumibilmente richiederebbe una certa capacità professionale.

-Ce l'ho. -Io no.

Io... io posso insegnarti, Owen. Puoi imparare.

Uh--

Se dovessi considerare questo...

Qualunque cosa sia, La tua... la tua proposta...

... prima voglio sapere com'è stare insieme.

Perché lo desideriamo.

Va bene.

Allora...

quando il mio trattamento ha successo,

devi accettare il mio aiuto in cambio.

Ho bisogno che entrambi stiamo bene, Owen.

Se ha successo, Accetterò il tuo aiuto.

Ma se non lo è, ti arrendi.

Tu scegli me.

Tu rimani.

Non farmi ridere o lo lascio cadere.

Oh, stronzate.

-Buongiorno. -Buongiorno.

Vuoi un assaggio della facoltà di medicina?

Non desidero niente di meno.

Dacci un ago.

Va bene.

Punto interrotto semplice.

Ci facevano Esercitati sulla frutta perché...

È sorprendentemente simile alla carne umana.

Facile.

Mm-mm. Mm.

Sei un naturale.

Perfetto.

Su.

Se la matrona lo scopre,

Non ho niente a che fare con questo, capito?

Tornerò tra due ore.

Come hai fatto?

Grazie.

Non hai fame?

Non potevo.

Sei malato?

Il mio mi ha fatto.

Spero che la macchina da scrivere ti aiuterà.

Ti voglio per stare meglio, Owen.

Per essere normale.

In che modo essere normali è migliore?

Uh, voglio che tu sia felice è... è quello che intendo.

Ascoltate questo.

"Gigli."

I gigli non fanno per me.

Fiori dei puri e dei santi.

Ho visto in luoghi santi...

Dove l'incenso sale debolmente...

E il prete il calice si alza...

Gigli nei vasi dell'altare.

Non per me.

Non sono uno per la poesia.

Bene Sei un romantico nel cuore.

Non sono come te, Owen.

-Solo un momento. -Chi è?

Quindi mi senti, fica del diavolo.

Il signor Green.

Charlie.

Oh, ragazzo.

Oh, ragazzi, finalmente sono a casa.

Lo dici a tua madre per riportarmi indietro.

Non voglio morire da solo.

Bessie.

Dove sei, vacca pietosa?

Questo è successo un paio di volte prima.

-Viveva qui. -Vieni fuori, puttana.

Vieni fuori!

- Il signor Green. -Ow!

Stai bene. Proprio--

-Chi sei? - Sono Owen.

Ora non ho più una casa.

Nessuna famiglia.

Abramo morto. Bessie se n'è andata.

Charlie in città.

Non un'anima al mondo.

Buona notte, ragazzo mio.

Buona notte.

Philip?

Philip?

Ci siamo, Owen.

È il candidato perfetto.

Non ha nulla. Nessuno.

-Nessuno sentirà la sua mancanza. -Candidato perfetto per cosa?

Per essere diventato il mio donatore.

Di cosa stai parlando?

Tutto ciò di cui hai bisogno To Know è qui.

Sarò sveglio per parlarti in ogni fase del processo.

Attraverso cosa?

Siamo malati fisicamente, Owen.

Questo desiderio che sentiamo, Non è nella nostra mente.

È nel nostro corpo.

L'unica via per il sollievo è quello di sostituire le parti malate,

che richiede un donatore sano.

Tu sei l'unico che può fare questo per me, Owen.

Tu sei l'unico di cui mi fido.

Hai perso la testa?

Penserò a tutto io.

Tutto quello che devi fare è solo...

Resta qui

leggere le istruzioni,

bere qualcosa per calmare i tuoi nervi,

E poi siamo solo io e te.

Ehi?

Questo è sbagliato.

Fidati di me, tesoro.

Presto andrà tutto bene.

Riesci a sentire qualcosa?

Ti prego, Philip.

Non voglio farlo.

È troppo tardi per questo.

Il bisturi è sterilizzato.

Primo passo, Incisione semplice e piccola.

Proprio come le immagini.

Mantenere la pelle tesa, quindi una leggera pressione.

Owen.

Puoi farlo.

Cazzo, cazzo.

Beh, possiamo... possiamo fermarci.

Possiamo fermarci, Non è troppo tardi.

Abbiamo il prossimo passo.

Passo successivo, Passo successivo, prossimo passo...

Bene, puoi farlo.

Owen, solo... No!

Stop.

-Smettila per favor. -Cosa intendi dire, fermati?

-Non posso farlo, Owen. Per favore. -Tu-- Hai detto che

-voleva sentire la storia. -Lo so, Owen.

Poi senti tutta la storia. Si sente tutto.

Non si ottiene solo per sentire i bit

che suonano innocue e... e carina.

Owen!

Tu prendi tutto di me, O non ottieni nulla.

Che cosa ha fatto?

Niente. Lui è solo... È solo stanco.

Codardo.

Acqua.

-Acqua. -Acqua.

Come ti senti?

Gratuito.

Ben fatto, amico.

Riposo.

Ah, la colazione.

Dobbiamo cambiare le bende.

Ci penserò io.

Mi sento benissimo, Owen.

Non possiamo rischiare l'infezione.

Sta andando tutto bene.

Solo un pulito e fresco La benda è tutto.

Dovrei essere completamente si riprese presto.

Sì.

E possiamo metterci al lavoro per trovare un donatore per te.

Non sarà necessario.

Non sarà necessario?

Avevamo un accordo.

Hai ottenuto quello che volevi, Philip.

Che importanza ha quello che faccio?

È un testardo piccolo fiore, quello.

-Lo è? -Oh, è senza speranza.

Perché pensi che abbiamo assegnato tu a lui?

Voglio conoscerti, Owen.

Tutti voi.

-Sera, signore. -Sera.

Scusa il disturbo.

Potrei entrare sotto La pioggia, signore?

Prometto che sarò solo un momento del tuo tempo.

Grazie di cuore.

Proprio come me lo ricordavo.

Ne hai perso uno.

Chi sei?

Sono Charles, signore.

C'è qualcosa che possiamo fare per te, Charles?

Un po' di calore Le mie ossa sarebbero belle.

Se sei alla ricerca di un riparo, Temo che siamo al limite.

Sto cercando il ragazzo a destra.

Mio padre.

Cosa ti fa pensare Potrebbe essere qui?

Grazie.

Uh, ho vissuto qui.

Da ragazzo.

Mamma mia, riposa la sua anima, disse mio padre

sarebbe venuto qui di tanto in tanto.

Ubriaco dal suo albero.

Implorandola di riprenderlo.

Ora sono padre anch'io.

Micron...

Mia moglie insiste che io vada e trovarlo.

Digli la buona notizia.

Inoltre speriamo che possa forse aiutare con i costi.

C'è qualche possibilità che tu l'abbia visto?

-Non temere. -No, sono... mi dispiace terribilmente.

Sarebbe un terribile fastidio se Mi rifugiai per la notte

lungo la strada in quel vecchio Pietra Boty?

Mia moglie non sarebbe felice se Ho dormito fuori al freddo.

Certo.

Sei sicuro che non lo farebbe Essere un fastidio?

Positivo.

Grazie.

Grazie di cuore.

- Buona notte, allora. -Buona notte.

Mi scusi, signora.

Cos'è?

Il mio paziente, il signor James.

Basta, ragazza.

Credo che stia iniziando per sviluppare sentimenti per me.

Sentimenti romantici.

Beh, avrebbe dovuto iniziare da qualche parte adesso, non è vero?

Questo è il mio compito, non è vero?

Sei appena venuto qui Hai voglia di lodi?

O c'è qualcosa Altro di cui hai bisogno?

Desidero essere assegnato come la sua presenza.

Credo che sia più frequente Il contatto ti aiuterà

il suo progresso e prepararlo per una dimissione anticipata.

Beh, tu sei l'esperto, non è vero?

Hai parlato con Kathy a proposito di domenica?

Non so se Sarò in grado di farcela.

I genitori di Robert stanno arrivando da visitare questo fine settimana.

-Mattina. -Mattina.

Ciao!

Grazie di cuore.

Sono affamato.

Mangiare con me?

Oh, no, io... ho già mangiato.

Grazie.

Siediti e fai due chiacchiere con me, allora.

È come mangiare il sole.

Beh, non bruciarti.

Ciao, Owen.

Ciao.

Come sta andando il libro?

Uh, molto bene.

Grazie.

Owen.

In pochi minuti, Ti sentirai molto male.

Assicurati che sia suona così.

Tornerò tra due ore per la prossima iniezione.

Va bene?

Va bene.

Cos'è?

Un orso grizzly.

Me l'ha insegnato mio padre. Amava andare a ballare.

-Venire. -No.

-Sì. -No.

Solo, ehm... Fai semplicemente come me.

Passo, passo, passo.

- Schiena contro schiena. - Va bene, no.

No. Ricomincia.

-Pronto? -Mm-hmm.

Arco.

♪ Ti piaccio ♪

♪ Non c'è motivo che non possiamo essere d'accordo ♪

Girare.

Allora così.

Gentile.

E... indietro, avanti,

indietro, avanti, e avanti, e avanti...

Indietro-- No, con le mie gambe. Segui le mie gambe.

A sinistra... Smettila di ridere.

E ritorno.

E... come ti aspetti io per stare meglio se

non ti comporti come una signora, Dottie?

Vieni qui. Dai.

HO! Passo. HO!

Ed ora...

Andiamo, ancora una volta.

♪ mi piaci ♪

♪ Ti piaccio ♪

Passo, passo, passo...

Girati.

Appoggiati a me.

E ritorno.

Inoltrare.

Indietro.

Inoltrare.

Avanti, indietro.

♪ Tu per me, io per te ♪

D'♪ ora in poi ♪

♪ Ti prenderò per me ♪

Il paziente ha morso la matrona.

Di nuovo?

Non ha rotto la pelle o qualsiasi altra cosa, ma...

Ha lasciato un livido.

Ti devo delle scuse.

Per quale motivo?

Sottovalutandoti.

Per sapere a malapena una cosa su di te.

-Non essere sciocco. -No.

Non c'è niente più noioso di

un amico che non fa domande.

Perché sei diventata un'infermiera?

Mio fratello Rory ha combattuto in guerra.

Rory ha preso da nostra madre.

Non come me.

Le persone potevano vedere immediatamente che era...

Il suo migliore amico, Declan, L'ho fatto e me l'ha detto.

A Rory non è stato nemmeno permesso per combattere con loro.

Nessuno degli uomini neri lo era.

Rory morì in un raid aereo.

Da solo in un campo.

Posa di linee telefoniche.

Sono diventata un'infermiera perché le persone non sono destinati a morire da soli.

Per te.

Si scopre che puoi ottenere un bel po'

Fatto quando la tua testa non è bloccata in un secchio tutto il giorno.

Come si chiama tuo figlio?

Vincitore.

Vicky, lo chiamiamo.

E Alice, tua moglie?

Sì.

La ami?

Lei...

Mi capisce.

Chi sono.

Di cosa ho bisogno.

Leggimi qualcosa.

Liliaceo.

I gigli non fanno per me.

Fiori dei puri e dei santi.

Ho visto in luoghi santi.

Dove l'incenso sale debolmente.

E il sacerdote il calice Genera.

Gigli nei vasi dell'altare.

Non per me.

Non fermarti.

Lasciare inalterato ogni albero da giardino.

Re e regine.

La terra dei fiori.

Ciao.

Mi hai spaventato.

Com'è andata oggi?

Adorabile, grazie.

Che cosa hai fatto?

-Oggi? -Mhm.

Sono semplicemente salito sulle colline.

Ho fatto un po' di lettura.

-Ti senti bene? -Mm-hmm.

Sono vicino al completo recupero In realtà, forse un giorno o giù di lì.

Ti piacerebbe, uh, prendere Uno sguardo alla ferita?

Cambia le bende.

Sembra che tu stia gestendo abbastanza bene per il tuo ow, Phil.

Potrei usarne un altro paio di occhi.

Non voglio che venga infettato.

È ora che tu torni alla vita che hai scelto.

Lasciami al mio.

L'hai già fatto prima?

Sono stato con altri uomini, se è questo che intendi.

Uomini?

Vuoi davvero saperlo?

Mm-hmm.

C'è un pub...

vicino al nostro appartamento.

Usignoli.

Luogo dove...

Gli uomini come noi possono andare.

Sembra pericoloso.

È il posto in cui mi sento più al sicuro.

Non credo che quello di mio padre Sta per arrivare.

Perché dici così?

Solo una sensazione.

Inoltre, io...

dovrebbe andare presto.

Torna da Vicky...

e Alice.

Il tuo usignolo.

Sì.

Lo preferisco di gran lunga qui con te.

Posso promettervelo.

Quindi scegli questo.

Resta qui.

Con me.

Phillip se ne andrà presto.

Possiamo vivere come vogliamo.

Sai scrivere.

Puoi lavorare.

O no, non devi lavorare.

che tu lavori o meno.

Non dovresti preoccuparti A proposito di soldi.

Potremmo costruirci una vita qui.

le regole.

H-aiuto!

Qualcuno!

Guida!

Ha bisogno di un cuscino o di una coperta o qualcosa del genere.

-Fermati qui. -Hai bisogno di un--

Andare! Andare!

Oh, sono qui. Sono qui.

Stai bene. Hai ragione, ehi.

Shh. Andiamo.

Lascialo.

-Potrei solo... -Lascialo, ho detto.

Sbatterà la testa sulla piastrella.

Stai bene.

L'infermiera Ellis?

Vi chiedo scusa, io...

Cerchi qualcuno?

È andato sul mercato, Credo.

Non ci vorrà molto.

Owen è il mio più caro amico nel mondo.

Lei è un uomo molto fortunato, signore.

Cosa immagini Le autorità

direi del tuo...

Amicizia che sboccia?

Sono sicuro di non saperlo Cosa intendi.

La vita con tua moglie deve essere preferibile alla reclusione.

Lavori forzati.

Mi stai minacciando?

Cosa ti ha detto Owen su di me?

Sei un vecchio amico.

Questo è tutto?

Svolgo la professione medica, Charles

e un gruppo di miei colleghi hanno sviluppato una cura

per la condizione che affligge tu e Owen.

Una procedura garantita per sradicare i desideri immorali

e ti mette sulla strada a diventare un uomo sano.

Potrei aiutarti, Charles.

Se vuoi.

Ti aiuterò a tornare a tua moglie e a tuo figlio,

Lasciatevi tutto questo alle spalle.

Io e mia moglie sono perfettamente felici.

Ci capiamo.

Per ora, forse, ma una malattia come la tua

non diminuisce con il tempo.

Cresce.

E allora?

Procedimento?

Me ne andrò l'ora in cui ti svegli.

Owen...

Ti ho amato.

Anch'io ti ho amato.

Charlie?

Charles?

Dov'è Dorothy?

Andato. Capovolgere.

I non posso restare per supervisionare il tuo recupero,

ma Owen è un bravo infermiere.

Congratulazioni, Charles.

Sei libero.

Charles?

Charles...

Charlie...

Che cosa hai fatto?

Mi scusi.

Posso aiutarti?

Charles era un bravo nuotatore.

Come poteva...

Eri con lui?

Lo ero, sì.

Eravate amici?

Lui... si è presentato a la mia casetta...

Alla ricerca di suo padre.

Gli ho offerto...

suo padre lo possedeva, e gli ho offerto

alloggio per qualche giorno per vedere se si sarebbe presentato.

L'ha fatto?

Mi dispiace terribilmente.

Vorresti che io...

Sì.

Sì.

Vieni con me. Su.

Dai, tu.

Oh, perdonami.

Devo partire.

Perderò l'ultimo treno.

L'orologio è rotto.

Charlie stava per sistemarlo.

Ti dispiace se fumo?

Charlie ha sempre voluto fumare.

Non glielo avrei permesso.

Non sopporto il sapore.

Posso?

Qui.

Ha parlato di me?

Ha detto che eri il suo migliore amico al mondo.

Va bene.

Va bene.

Alice?

Alice?

Vuole che balli.

Charlie ed io, vorremmo...

Ballavamo.

Cosa posso regalarti, amore?

Una pinta, per favore.

No, no, no, no.

Liberare!

Liberare!

Phillip?

Perché non sarai curato?

Non posso essere curato perché non sono malato, Phillip.

Mi hai salvato la vita.

Ora sono...

Salverò il tuo.

È finito?

Non riesco a trovare un finale.

La verità è troppo orribile.

Beh, è un lieto fine, allora.