Original subtitles

Su life Season 1 Episode 2

Translation: Red_john Twitter: Omerylmaz71

Pleasant viewing!

Go! Go! Go!

Police! Police! Stay where you are!

My name is Denise. What is your name? Keila.

Keila. Will you come with me?

�� Two one. They are from me.

The misery I caught today Will he complain?

However, I didn't defeat so much.

This is truly the meaning and importance of the day.

We are dedicated to this work. Sometimes it is worth it.

- Good luck. - Good luck.

Good night everyone. See you tomorrow. Thank you for everything.

Hello?

Still don't sleep, young lady. Parent!

Sorry, it's my fault. How was your day?

Good. The teacher asked me to sign for you. gave a school trip form.

Thank you, mother. Great goat, huge He gave him a big shot in the bottom.

Come on, grandfather. You know I hate goats.

I don't like it.

I'm sorry, I was left without business.

I thought you wouldn't come.

If you called, I would have cooked your dinner.

What did you cook? The cakes.

I'm here if you want. No, it's okay.

But it's cold. To eat means eating, ray.

Come here.

I opened the wine. I will leave my mother at home.

Drink, have fun. I thought you would stay at night.

Why? I have to leave early in the morning. I will leave Charlotte at school.

I will let him go.

Serious?

Yes. I really gave up.

Mom, come on. Let me take you home.

Charlotte's teacher She will enter maternity leave.

So ... replace it with a young and beautiful one,

They give teachers.

Then she enters maternity leave. This time they give someone else.

However, teaching is a good profession. At least has a regular work schedule.

Not like police officers.

Mom, if you're busy with school work If the attempt tired you ...

... I'm someone ... No, you won't.

You cannot hire a nanny as long as I am around.

Well, without gifts.

As far as I can see, you are more intense than Ray.

Anne Ray is just a detective.

Life comes and leaves. A constant haste.

So why?

The times have changed now.

My father makes pancakes every Friday. Is that right?

I can't find the mixer. My father beats the eggs in the bowl.

Serious? My father knows how to do that.

Ask him. He is working now.

I'll ask next time. Do you want cereals?

Which? The one with much sugar.

Don't let your father hear.

Detective Woods.

Yes. What happened?

Okay. I'm leaving.

I'm sorry, honey.

Hi Mom. I want to ask you a favor.

Good morning sir. Good morning.

Were you first on stage? Yes, sir.

Where is the girl? This way.

Good morning, boss good morning, Kothari.

Can you provide incident information?

One of the craftsmen kissed him He found him when he went out to throw him. Hour...

At 7:40.

Do you feel good? Yes, sir.

Is this the first time you see a corpse? Yes, sir.

What did you do after you found the girl?

I checked to see if he was alive. His body was cold.

It wasn't a pulse. Did you call the forensic doctor and made a report?

Yes, sir. You have everything arranged. Well done.

There are no signs of injury or blood.

There is a small wound.

It still has the clock and the face set. It is not an extortion.

"You have 12 voice messages.

Press 1 to listen. '

- I'm Jonny. I didn't want to scare you.

I followed you because I wanted to see you.

I know you want me to see you.

That's why you left the curtains open.

- You didn't have to shout at me. Anyway, I'm sorry. Call me.

In what situation are we?

John Richards, known as Jonny It is believed to be an individual threat.

Mental health disorder For this reason it was detained.

A secondary diagnosis was made.

Well, let's see what he'll tell us.

I could have saved him.

Why did you follow the girl? To protect?

I don't know.

Where did Laurer follow you?

To the hive.

open to those who sing It was a stage night.

He was also on the list.

I just wanted to see me.

I wanted to know that I am with him ..

But they kicked me out.

Where?

He was talking to a man. So I went to them.

Lauren shouted at me.

He asked me to leave. Then security He grabbed me by the arm and threw me out.

I didn't cause any problem.

I tell the truth. I believe you.

Continue.

So much. Threw him away, Said to go home.

So did you go? I was home on 23.

Ask your grandmother. I always go at that time.

It is part of our understanding.

My conduct disorder contract.

Okay. Thank you.

Release Mr. Richards please.

Lauren Hinds's laboratory results.

Of the evidence on the face and body of Good results came.

Saliva. Does it belong to the attacker?

Probable. The samples are suitable with DNAs from the database ...

... cross. One of the examples fits but ...

... There is no name.

An unidentified person from an old case.

The moment of the incident was 1985.

The victim is Amy Reid.

Amy Reid? No, this is impossible.

No DNA tests were done in the case of Amy Reid. It is not even registered in the database.

Here's what Mike Holland said last year It opposed and ...

... Amy Reid's work in the warehouse It is said to have been tested again.

Holland's DNA was not found. But someone else was found.

At that time the court decided the Netherlands Did not accept the objection.

Because the samples taken from the minibus It was considered sufficient.

Dar asta schimbă lucrurile.

In addition, both girls had The DNA of this guy ...

... The course of Amy Reid's crime was a long one. It seems that it will change.

Anyway, the rifle branch already knows.

The lawyers of the Netherlands are unjustly accusing They object because of this.

Today is said to be coming out tomorrow.

Okay. Thank you.

Gentlemen, ladies. I have to explain.

My customer wants his charges to be removed and Payment decision ...

... they are grateful.

Of course, 12 years old ...

... closed for a crime he didn't commit Sleep cannot be ignored.

This failure of the police and the price of your mistake ...

We will do our best to make it pay.

That's all I have to say. Thank you.

As it looks ...

... taken from Amy's clothes DNA samples ...

... change the course.

So someone else killed my daughter?

We don't know.

A new investigation can be opened.

I know it's hard for you.

At the first investigation you Since you are suspicious ...

... they will ask you a DNA sample.

This is wrong.

But isn't the Netherlands guilty?

Sorry.

Detective Woods. I'm Kothari. Are the final results of Lauren Hinds.

Wine.

I have to go.

If there is any development We will keep you updated.

Our only base is justice ...

... it was that he found his place.

Lauren Hinds, 18 years old.

Autopsy Results: Forced Sexual Act Confirm that you are in a relationship ...

... show work injuries.

High alcohol levels. Cause of death: drown.

The way the body was positioned ...

... at the stage then Shows that he was abandoned.

So somewhere else Was raped and killed.

- Head? - Yes.

I want to see the place of crime.

So the last moves of the girl We need to establish everything.

Yes, friends. You heard the boss. Let's see.

Sorry, boss. I know it's not my job but ...

.. Do you feel good?

Yes, you're right, Nabeel. Don't worry. Okay, boss.

Excuse me sir.

Dr. Gainham would like to see you And says it's urgent.

It's been a while. Yes. How are you?

I am busy. Of course. Sorry if I have confused you.

What can I help you with? I want the Holland case files.

I looked at the on-board journal You signed the file. Yes.

As management of expert evaluation unit ...

... we examine the Netherlands file. We look at where the mistake was made.

Well and you.? I do the investigation.

Congratulations. I hope you can solve.

Yes it is going well now.

Amy Reid's crime files ...

... can be opened again. I'm glad to hear that.

On my Trevor Ferguson table I have a report that comes.

Inspector Ferguson?

September 28, 1985.

On the day you arrested the Netherlands. As for your presence in the building that day ...

... there are some statements and contradictions.

Are you going to make accusations or something? Not.

Good. Because I have to investigate I need the press. Of course.

But it seems that Lauren Hinds ...

... and the DNA of Amy Reid's crime There are still question marks in your examples.

I will probably take care of both cases.

I will get to you.

� the chief? I found the girl.

That type of security about Jonny.

Two streets in front of Khiva club, 1:35 in the morning

He gives Jonny out. He is waiting for Lauren to go out.

Then follow.

Isn't it useful to us?

Yes that was nice.

Look, the rooms are on the way Did he pull on the other side too?

Come back later.

Thank you for meeting me, boss. There is no need for thanks.

As far as i know...

... We met on the way home.

Since I haven't seen you?

4 years?

Now we suddenly meet so secretly.

What is happening?

*DPS investigates the incident in the Netherlands.

I think they'll call you soon.

To which I owe this visit?

Gainham. Visits me from time to time.

I have to focus on Lauren Hinds case.

He wasn't waiting for anything from me. Now with bureaucrats and ...

... with government officials My only job is to care.

But you have people you know.

Why don't you take the easy way?

Give up on it.

Let them take care of it. What will happen? I want to solve this incident.

Where? �Tho good, so ...

Denise.

Where?

Because I confused this business.

The killer of Lauren Hinds and Amy Reid is the same person.

Amy that day before she died I was with him a few hours ago.

I owe him that.

No, you are not.

You owe yourself.

Ok I'll take care of it.

Thank you, boss.

For what?

What is Ray doing?

Ray? It's good.

Why did you ask? There is nothing like that.

Ray is a smart man.

He likes to be a detective.

He also saves time for his family.

And for himself.

I'm here.

We need to talk.

Did you meet Gainham?

No, I received a warning from the federal agent.

There is an incident that DPS wants to solve.

What is the problem?

What bothers you?

I... I can't say.

What?

I can't say.

What can you not say?

They ...

I don't want to get involved in it.

Complicate? What does that mean?

Just ... I mean. You should not mix in this matter.

"I have to take care of ... - Don't do that.

Denise, it doesn't work that way.

Don't ignore me. This incident also has to do with me.

I know how important this case is for you. His family trusted you.

I go in. But don't worry, these things happen.

New evidence appears. Don't do it personally.

I put the evidence there, Ray.

What?

I climbed into the Netherlands minibus and I put the evidence there.

I knew he was guilty.

I went while the minibus was in the parking lot and ...

... I know what I did was wrong, but I ...

I knew it was wrong, but ... Cut.

Cut. I said stop. I went to the van and ...

Stop yourself already!

Oh, God ...

I knew it.

Do you know what this will cause us? Both. I know.

You put the man in prison because of that evidence! I know.

Ray, I'm sorry. 12 years ...

... Ray, please ... 12 years.

You hid it. Both my career and yours ...

... you put him in danger. You're right.

You didn't even think about sharing this with me.

If I told you we would be together together I didn't know if we did.

But I did it!

I know. I'm sorry, I know.

I know. Please Ray. I really need you now.

I'm sorry. Please ... please don't go.

I need it.

Please Ray.

Fuck...

Fuck...!

Good morning, boss. And for you.

What is the last security situation? I investigated the club.

Many people associate it with Lauren Hills. He saw him speaking.

Good. Workers at the bar with half -time They said it was working. Everything is in the file.

Stephen Forrester.

Do you have an address? Not yet. He received his personal salary.

There is no insurance number. But there is a phone number.

I'll try to find the address.

Can I help? I was looking at Detective Woods.

We ask, I am. Howard Weston, Legal counselor.

Can we talk?

For the case of Mike Holland ...

... You are invited as an eyewitness.

Sued for damages? Yes.

So why am I called? Lawyer, Helen Clarke ...

... as an officer who arrested, you He wants to be in court.

It is a legal right for him to want that.

Is there anything I don't know?

Not.

No, I think you have enough information.

Excuse me.

Mom, I'm not available now.

My grandmother fell and can't get up!

What? Okay, okay, stay, beautiful, Wait.

Parent? Wait, wine.

I need an ambulance.

There is no signal.

How is he? Had a stroke.

But they don't say anything definitive now.

What do they do inside? How did it happen?

They didn't say.

Let me go to ask. Ray, I already asked him.

Besides sitting and waiting right now We can't do anything with it.

All right.

You should take him home and sleep.

Yes, but if I get out of here ... ... Sure, you're right.

No problem.

Wait, I take you.

Come on, let's see.

Leap.

Ray, because of what happened, even ... ... not now.

I call you. Okay.

Check that the information I will provide is correct. And just the truth ...

... my honor and dignity toward what I say I swear on that.

Detective inspector. How long do you have this title? Since when do you have?

2 years.

This means that when you become an inspector You were 31 years old. Congratulations.

Thank you. You can climb the steps a little faster ...

... and because I have arrested my client ...

... that you received an unofficial degree can you tell me?

Unofficially, yes.

So it's an important event for you.

I have inspector Ferguson in my hand ...

... has a statement on his own responsibility.

... Ferguson's statement 28 In September 1985 ...

... by WPC Denise Woods He says he's on leave.

The reason for the permission is; weakness,

Extreme emotionality because of the case, hypocrisy, fatigue and disobedience.

This information is correct, detective inspector?

I think so.

Good. So my client is the intermediary For forensic expertise ...

... when he was brought to the BRIXTON Police Section ...

... was suspended from work ...

Confirm that you are ...

That's right.

Now on the same date,

Detective Inspector Gainham, Brixton At the police station ...

... He worked as a branch director.

Detective Gainham said in his statement: Miss Woods that day ...

... was seen at the police station ...

... and in the meantime, the suspension from the service He clearly says he bought it.

The Woods detective inspector, That comes to mind ...

... based on your feelings It makes you think you are moving.

And also because of the revolts ...

... Zarva will affect the investigation You may benefit from it in certain ways.

Detective Inspective Woods ...

..de to you at the age of 17 I want you to come back.

To your father's funeral, You can't find yourself a victim of rape ...

It is true that you said ...?

I object.

Detective inspector?

Miss Woods?

Yes. That's right.

That's right.

So the police did nothing?

Not.

Long before the funeral You have consumed a large amount of alcohol.

Personal information on the complaint Are you informed?

Let him leave you with his car. You didn't obey.

And contrary to your claim, if If you accept it, your head ...

... to ensure that it will have no problems and that it will be involved in the investigation. It has been said that it will not be extended. Is it true?

Yes. Yes.

You were the first victim. You didn't get the help you needed.

Your Honor... And in the first investigation you were assigned to ...

... it was a case of rape.

And crime. When I was the same age as you Was raped and ...

... a woman killed A woman who needs help.

A woman you met before you were killed.

Your Honor, I want to suspend the hearing.

My client is aware of this problem. He didn't know it would appear.

Postpone the meeting for 1 hour.

Everyone gets up.

How's it going? Do you feel good?

No problem.

It doesn't seem so.

I despise me, Ray.

You can support it. Yes.

I know.

Everything overlaps.

Not.

We both do it for money We know what they did.

They will make you an offer.

And you have to accept and agree.

did you hear?

Denise ...

.. the past in the past.

Thank you.

If I could, I would be back in the past I would repair everything.

I can't change that.

But...

..Noi ...

... I can change it.

I have to close it.

I love you.

We'll see.

Ok ...

... the offer I will make you is complete Consists of my client's wishes.

He doesn't want to lose your job.

This is his desire.

I will not beat myself through the bush.

That you conspired against my client Maybe I can't prove it.

But the judge and the court ...

... I can make you believe that.

What is your offer? He will be officially apologizing.

You made a mistake and that mistake ...

... it was due to his lack of experience at that time. You will say.

A mutual We will conclude a confidentiality agreement.

This agreement will hide your shame ...

... why do we need outside the court ...

... will ensure reconciliation.

I'm sure this will be the most logical choice.

We will evaluate it.

Judge during the negotiation process Saying we are ...

... the case is on the role before the end of the legal holiday. I will ask to be postponed.

Not.

I do not accept.

let's explain .. No, no, it's enough.

Send anything you have in court.

You have to rest.

Then you will get up again, okay?

Things will change. Everything will be very different.

For you ...

... I will save more time.

And Charlotte as well.

Because of work at school or so I'm so tough with you.

I'm very sorry, mother.

I love you.

Now from our news studio We start with Martin Lewis.

This is BBC London.

Diana, the princess of Wales spent in Paris He died from a road accident.

French authorities the time of death Announced it at 5 in the morning.

Buckingham Palace confirmed this information.

Routine programs have been postponed.

We will be here with evolutions throughout the day.

Oh, God. What evil.

I think we need some time.

What?

We need time to think.

Ok ...

I'm sorry.

We can't wait?

For what?

We don't have a relationship.

We have a child and an agreement.

Railway...

You never had confidence in me.

You should have told me.

All.

And whatever it is next to you You should have been sure I would be there.

Now you know everything.

Yes, in the absence.

I told you to accept the offer.

"Why didn't you do it?" - I couldn't.

You're ridiculous, Denise.

- I know what Mike Holland did. - I don't care.

Not serious.

Do you know what I care?

My daughter's life.

Of our daughter.

I want to stay.

So I should go?

You can see it anytime you want.

But I prepare his dinner, I submit.

I take him to school. They must also continue their life.

Please, don't do that.

You are the one who did that.

Good morning. Good morning, boss.

Isn't that very scary?

Yes.

What is it for there?

The above called 1 hour ago.

Forrester?

Near Camberwell, it is open for 24 hours. They took the man from the billiard room.

Records it right now. What is the situation?

Look at it. Right now the criminal record of the man I reviewed the registration.

Crime History: Fight for 2 years, theft, the suspicion of harassing a woman.

Detective Woods. The completed forensic examination of the suspect,

And I want your home address.

Open your mouth, please, Mr. Forrester.

Please take off your clothes.

��So everything, including underwear. Wear these.

- Not in front of him. - Then come here.

These are all Forrester's first home objects? - Yes, sir.

I say this only for registration. You still have the right to bail.

Do you understand?

Can you please answer out loud? - Yes.

Hair Ships and Lauren Hinds's DNA,

The reason you are in clothes Can you explain?

It was discovered when I talked to the club.

While we were working there.

Examples in your home?

I don't know that.

Maybe he also entered the house from my clothes.

No, there is a large amount in your bed. Tissue cells and DNA were found.

Raped the girl from your house and We can prove that you killed him.

We also looked at your car. The same DNA samples It was also in the trunk.

In a few hours these DNA samples We will prove that it belongs to Lauren Hinds.

Also in the same prison with Mike Holland We know you sleep.

We read the letters he sent you. Okay?

Is that all?

Yes, that's it. For the killing of Lauren Hinds ...

... to be punished I will do my best.

It is almost as if confessed. The chief. DNA samples by Lauren Hinds and Amy Reid ...

Yes? Does not fit for Forrester.

Fuck! But the man is Lauren Hinds, We still have for.

It seems to have killed the girl but he didn't rape it.

What? Forrester's medical prison report.

Have you been attacked? So is it impotent? Yes.

He bears the accusation of rape proudly. �Def ...

You didn't rape your face, right? You killed, but you didn't rape.

Chief! Your correspondence with the Netherlands ... There was someone else.

Tell me quickly who was your partner in crime?

Why did you confess? Why did you confess, dishonorable? Chief!

- Stop! - What happens here?

Registration devices in query rooms There is a reason why he was put there.

Did you want something, detective inspector?

Yes. At 10:00 in the morning.

You are expected from our office.

Representation of the Police Federation You have the right.

There is no need for that.

I reviewed the Holland case.

I could not find any direct proof related to the crime.

The assessments of the situation and By the common decision of the Commission ...

.. to be reduced to the sergeant We decided.

You have the right to oppose if you want.

Would you like to say something?

Only one of Amy Reid's killers I lost it ...

- And I think one of them is the Netherlands - Now is neither the place nor the time.

I lost it many times. The evidence clearly shows that ...

... ok, that's it. You now Regarding the investigation ...

... any suggestions You are not at a level of providing.

In no case with Mike Holland You will not communicate.

If you continue to do that,

The punishment will be even more severe.

Complete your own career You would endanger you.

If you are at the Metropolitan Police Section If you want to continue your career ...

... accept the commission's decision.

And you give up.

Now, did you understand what they said? Detective Sergeant Woods?

Yes, sir.

That's all. You can leave.

People you represent as a lawyer You should choose better.

Do you still have a job? Matters.

What I did in court was not personal.

This is our job.

Don't tell me that, it was definitely personal.

Holland is the suspect in killing Amy Reid.

- You released a criminal. - I didn't free anyone.

- The court released him. - Don't hide behind authority.

- Think about these poor. - Denise.

In my opinion, our feelings ...

... from incidents from justice and police As far as we can keep it ...

... the better it gets.

Well, I agree with him. Good night.

Traducere: Red_JOHN twitter: omerylmaz71