Original subtitles

Www.titrări.ro

Traducerea şi adaptarea : dementozaur

Toţi iubesc Halloween-ul,

în special cei din Cleveland.

Când eşti cunoscută drept "Greşeală de lângă lac",

şansele de a pretinde că eşti altcineva pentru o noapte sună destul de bine.

Tatăl meu a crescut aici.

Teoria lui a fost că, indiferent de ce se-ntâmplă în liceu,

facultatea e locul unde afli cine eşti cu adevărat.

Nu doar o versiune de o noapte a ta, ci adevărata ta persoană.

A mers la universitatea din New York după absolvire, unde plănuiesc să merg şi eu,

cu speranţa că pot supravieţui familiei mele nebune.

Ştiu. Toţi cred că familia lor e nebună.

Dar credeţi-mă...

- nu-l aveţi pe... - Albert !

el.

Serios ?

Albert !

Unde sunt sânii mei ?

Mamă, Albert a făcut-o din nou, e a doua oară săptămâna asta.

El vrea să fie aproape de tine.

Păi, doar el îşi doreşte asta.

Mi-ai semnat cererea ?

Cerere pentru ce ?

Pentru cetăţenia afgană. Alo ? Fondurile de colegiu.

Desigur. Nu.

Din nou cu jacheta asta.

De ce nu te-ai putut ataşa

de ceva de-al tatălui tău din deceniul ăsta ?

Mamă. Cererea. Concentrează-te.

Trebuie să vorbim despre asta, Wren.

Am înţeles că vrei să mergi la universitatea din New York,

dar cea din Ohio e mai ieftină.

Ştiu că sunt mulţi bani dar promit să nu-mi dau masterul în engleză

ca să te pot ajuta să-i strângi la loc.

Când tata a murit, mama s-a pierdut.

A început să-şi vopsească părul blond,

face cumpărături la Forever 21

şi iese cu o persoană pe nume Keevin.

Joy.

Domnişoara mea.

Fratele meu. Da.

Aparent, să-ţi dai întâlnire cu un tip de 26 de ani

e unul dintre cele şapte etape ale mâhnirii.

Haide, Albert ! Să mergem !

Ce părerea ai, pisica sexy sau şoricelul sexy ?

Nu poţi fi o pisicuţă fără să fii sexy ?

Nu.

Alo ? Să fii sexy e ceea ce ne va băga

la petrecerea lui Aaron Riley de deseară.

Nu vom intra niciodată la petrecerea lui Aaron Riley.

Nu suntem atât de mişto.

E foarte trist că eşti pesimistă.

Realistă.

Am citit o statistică care spunea că un costum bun de Halloween

îţi poate creşte şansa de popularitate cu 32%. Aşa că,

te-ai gândit drept cine te vei costuma ?

Mă gândeam că poate Ruth Bader Ginsburg ?

Am învăţat despre ea la guvern.

Modelul feminin ? Curtea Supremă de Justiţie ?

Aaron Riley e un muzician.

Nu e un cetăţean model.

Nu va şti cine eşti.

Şi dacă fac un cântec despre cine sunt ?

Stai. Îmi transmiţi esenţa ta de tocilară.

- Wren. - Vorbind de tocilari.

- Roosevelt. - Neaţa, doamnelor.

Halloween fericit. Corect ?

Albert, care-i treaba, amice ?

Încă nu vorbeşte ?

Nu. Are aproape un an.

Mulţumesc. Acest monstru are nişte ochi cam mari.

Arată ca puloverul tău.

Sânii mei. Voi lua eu asta.

Cine vei fi de Halloween ?

E. O. Wilson.

Tatăl sociobiologie ?

Exact.

Veţi merge la închisoarea costumelor pe viaţă.

Felicitări. Ai găsit pe cineva

cu un costum mai obscur decât Ruth Bader Ginsburg.

Stai. Crezi că-i obscur ?

Poate poţi face şi tu un cântec explicativ.

Sunt E. O. Wilson şi sunt om de ştiinţă

studiez furnici şi chestii dacă te-ai prins

sunt atât de mişto pe cât poate un tip să fie.

Gândeşte-te la Jason Bourne cu o plasă de fluturi.

- Da ! - Corect ?

- Asta a fost bine. - E uşor.

Poţi face şi dansul gândacului ca să fie ca la carte.

- Sau ai putea să n-o faci. - Ca unul din astea.

Dumnezeule ! Ce faci ?

Nu face asta.

- Ce ? Să nu fac ce ? - Asta.

Poate o să vă placă cel al călugăriţei. Pregătiţi ?

- Poţi să te opreşti te rog ? - Nu-ţi place ?

Wren, te-am rugat.

Cel al ţestoasei e unul din favoritele mele.

Wren, te rog să te opreşti.

O să vomit.

Poate asta te va face să te simţi mai bine.

Nici nu ştiu ce tip de gândac e ăsta.

Dar ce părere ai de mişcările astea, April ?

Cum arăt acum ?

Aaron Riley. Dumnezeu. Armăsar.

Legendă.

Nu ştiam că te poţi mişca aşa, Desantis.

Vii la petrecerea mea deseară ?

Pentru că ar trebui.

Ar trebui ?

Ar trebui.

Ar trebui.

Poate îţi voi dedica un cântec.

Wren. Mergem la petrecerea lui Aaron Riley.

E total...

Albert !

Nu trebuie lăsat fără lesă.

Halloween-ul tocmai a devenit dintr-o altă sărbătoare pe care încercăm s-o evit

la posibil cea mai grozavă noapte din viaţa mea.

Bine, acum chiar trebuie să-mi aleg costumul,

pentru că Ruth Bader Ginsburg nu va funcţiona.

Ce zici de sexy Ruth Bader Ginsburg ?

Nu, asta-i ciudat.

April a ales viaţa sălbatică.

Şi Aaron Riley mereu vine îmbrăcat precum starul filmului său favorit.

De ce nu ? Ei continuă să facă continuări.

Nu. Nicio şansă.

Uite, îl adori pe Spiderman.

Arată ca un wrestler mexican.

Cum zici tu. Pentru prima dată, nu mai eşti problema mea deseară.

Mulţumită unei inspiraţii din partea lui Pink Floyd,

am înţeles. Dorothy, din Vrăjitorul din Oz.

Nu doar că e un model de eroină,

dar vine cu un costum

pe care se-ntâmplă să-l am în dulap.

Cărare din cărămizi, venim.

Wren. Ce părere ai ?

Cred că oamenii vor interpreta greşit când vei spune ne daţi ori nu ne daţi.

De aceea te duci cu Albert ?

Nu, am uitat să-ţi spun.

Tu vei avea grijă de Albert deseară.

Mă duc la o petrecere cu Keevin.

O petrecere ? Cu Keevin ?

De ce-i pronunţi numele aşa ?

Nici măcar nu-i un nume, mamă. Fie eşti Kevin fie eşti Steven.

Keevin nu există.

Keevin există şi e drăguţ şi angajat.

Nu, mamă, n-am fost de acord cu asta. Te rog ?

Nu-mi face asta.

Dragă, dacă ai grijă de Albert deseară,

îţi semnez cererea pentru Universitatea din New York.

Şi pe timpul ăsta anul viitor

vei cere bomboane în West Village !

Te iubesc, mulţumesc, cu plăcere.

Halloween fericit, Spidey. Nu eşti adorabil ?

Ai de unde alege. Alege-ţi favorită.

Scumpo ! Scumpo, cred că ne mai trebuie bomboane.

Ce prostie.

Nu pot să cred că pierdem petrecerea.

Ce zici de asta ? Când e ora de culcare a lui Albert ?

La nouă.

Dar dacă consumă o porţie mare de zahăr, săptămâna viitoare.

Dumnezeule, e Aaron. De unde mi-a aflat numărul ?

O faţa zâmbitoare ?

Trebuie să mergem.

Dacă n-o facem, va trece la altcineva.

Mama a fost căsătorită de trei ori.

Crede-mă, ştiu cum e treaba cu dragostea.

Al cui copil e ăsta ?

Vino aici.

Bună !

Îţi aparţine ?

M-a curăţat. Semnul spune, ia una.

În plus, nu cred că are nevoie de câteva grame-n plus.

Îmi cer scuze, domnule.

Albert, ai idee câte am sacrificat ca să fiu aici în seara asta ?

E nevoie să te trimitem la dezintoxicare ?

Bine, vom trece prin casă bântuită

şi după mergi la culcare. Haide.

Fir-ar ! Nu te-am mai văzut aşa.

Cred că presiunea de a fi o mamă tânără m-a cuprins.

Roosevelt !

Bună, Peng !

Wren, bună !

Ce naiba eşti ?

Sunt Aaron Burr, fraiero. Tipul care l-a împuşcat pe Alexander Hamilton.

Uite. Armă de epocă.

Nu-ţi face griji, e antic.

Voi ieşi afară.

Deci, Wren,

ascultă, cred că e foarte mişto că nu

simţi nevoia să te îmbraci sexy de Halloween,

la fel ca alte fete.

Mulţumesc, Roosevelt.

Mai bine mă duc la fratele meu.

Distracţie plăcută, băieţi. Pa !

Albert ?

Albert ?

Albert, vreau să-ţi mulţumesc.

Dacă nu făceai mereu unele lucruri precum îngropatul unei pisici moarte,

n-aş fi fost motivată să plec de acasă.

Nu eşti mama mea.

Curvo !

Albert ?

Albert !

Albert.

Albert !

Albert !

Albert !

Albert.

Albert !

Albert.

Mulţumesc lui Dumnezeu !

Nu fac nimic greşit.

E 100% legal.

Da, dar foarte, foarte ciudat.

Albert !

Mama o să mă omoare.

Keevin Kilpatrick.

Vechiul meu tovarăş.

Nathaniel Brueder.

Ai auzit totul despre Joy.

- Bună ! - Într-adevăr am auzit.

Dar ai greşit în legătură cu un lucru, Keevin.

E de două ori mai frumoasă decât Katie Couric.

Mulţumesc. Mi-ar putea fi mamă, dar

o iubesc şi cred că este curajoasă.

Te rog, bun venit, bun venit. Casa lui Brueder.

Am cumpărat nişte vin. Ai o măsuţă pentru vin,

sau ar trebui s-o duc într-un frigider.

Eşti o scumpă. Părinţii mei adoră vinul.

Îl poţi pune în crama din pivniţă.

De ce sunt aici ?

Pentru că aici trăiesc.

Grozavi oameni. Îi vei iubi.

Haideţi. Toată lumea e-n peştera lui Nate. Ne-ntrecem !

Am lucrat, cam, 13 ore săptămâna asta.

Nu ştiu care-i treaba cu tine, dar eu sunt gata să mă dezlănţui !

Te poţi grăbi ?

Nu, nu pot. Avem nevoie de o maşină.

Ar trebui să sun la poliţie din nou. Sau poate la spital.

Sau la hingheri poate.

E rău de tot, April. E foarte, foarte rău.

Fii serioasă. Care-i cel mai rău lucru care i se poate întâmpla ?

Bine. Ce zici de asta ?

Ne despărţim.

Aşa vom acoperi mai multe case.

Lasă-mă să ghicesc. Pentru ca tu să poţi merge la petrecere.

- E la o casă. - Haide !

Bine jucat, Galaxy Scout.

Salut, micuţule.

Braţul tău nu arată prea bine.

Cine a fost ? Green Goblin sau acel lunatic, Doctor Octopus ?

Venom ? Cred că te-ai speriat rău de tot.

Care-i treaba ? Da, desigur.

Trebuie să mănânci.

E foarte plin deja, dar totuşi...

Mesteci, frate ?

E dezgustător că spun asta.

Aştepţi ?

Briceag.

Nu ştiu de ce avem aici atât de multe cuţite şi bolduri.

Te-ai constipat sau...

Poftim.

Doar injectează-te, bine ?

Adică, nu ţi-l injecta

pentru că ar fi prea intens.

Eşti puştiul de la sala de jocuri, nu ?

Omule, eşti o fiară la Mario Kart.

O legendă vie lângă mine. Sunt Fuzzy

şi tu eşti Spidey. Desigur.

Încântat de cunoştinţă, Spidey.

Sucul e din partea casei.

Mişto. Oricum...

mi-a făcut plăcere să te cunosc

şi ţinem legătura. Doar nu...

dacă mă vezi la sala de jocuri,

spune, care-i treaba şi-ţi voi arăta nişte mişcări,

pentru că ai aptitudini tari.

Asta a sunat ciudat.

Care-i treaba, băieţi ? Faceţi o omletă ?

Da, cu garnitură de hârtie igienică.

- Cine-i ţinta ? - Toţi cei care o au promisă.

În seara asta totul se rezumă la răzbunare.

Prima pe listă e casa lui Stacy Lautner.

Mi-a zis că-mi va fi colegă de laborator anu' ăsta,

dar în prima zi de şcoală, stătea lângă G. David.

Te înţeleg, frate.

Rămâi puternic.

Bine. Urează-ne noroc.

Suntem băieţi sensibili, nu ?

Răzbunare.

Da. Răzbunare.

Răzbunare.

Bine. Bine.

Care-i treaba, Spidey ? Te relaxezi de unul singur ?

Bine.

Nimeni nu trebuie să fie singur în seara asta.

Nu ai prieteni sau ceva ?

Uite cine vorbeşte.

Îţi spun cum facem.

Am nevoie de un om pentru o misiune.

Un om pentru o misiune care va răzbuna o inimă rănită.

Va fi periculos ? Da. Foarte mult.

De fapt, sunt destul de speriat de pe acum.

Ne vom întoarce în viaţă ? Nu ştiu, sincer să fiu.

Nu ştiu.

Dar îţi pot promite asta.

Cel care mă urmează în misiune, dragul meu prieten,

va fi răsplătit cu bomboane nelimitate gratis

pentru tot restul vieţii sale.

Deci, uite.

Simt că ne putem ajuta reciproc în seara asta.

Ce zici, Spidey ? Te bagi ?

Gândeşte-te bine.

Da. Minunat.

Veşti bune.

În regulă, deci...

intră în maşina mea şi mergem, că tovarăşii.

Nu atrag un copil în maşina mea.

Nu atrag un copil în maşina mea.

Să verificăm aici. Lui Albert iubeşte sucul.

Bine, serios, ce-i în neregulă cu tine ?

Bine, nu voiam să aduc vorba,

dar s-a ajuns prea departe cu asta.

Mi-am pus cremă depilatoare pe fund dimineaţă.

Şi zona e foarte sensibilă la frecare.

Pornim, Spidey. Aventura începe.

A fost un accident.

- Ţi-ai epilat cu cremă fundul ? - Da şi ustură.

De ce ai face una ca asta ?

E ca şi cum îmi ies flăcări pe fund.

Alertă de tocilari. Schimbă direcţia.

Te rog să nu uiţi că în interogatoriul nostru.

Calmează-te. E Spring Lake.

Urmează-mă.

Roosevelt !

Peng ! Care-i treaba ?

Discutam despre strategia

pentru meciul de mâine.

- Scrimă ? - Dezbatere, de fapt.

Primii co-capitani din istoria şcolii.

- E mişto. - Wren ?

Cum ajungi la marele meci ? Aveţi un autobuz al echipei ?

Nu, cu maşina mea.

De fapt, nu-i maşina mea, dar pot primi permisiune.

Poţi obţine permisiune în seara asta ?

În seara asta ? Vrei să conduc maşina...

Vrei să conduc în seara asta, cu ea ? Cu tine în ea ?

Ceea ce încearcă el să spună e că ne-ar plăcea să conducem

cu voi deseară şi fără părinţi.

Minunat.

Deci, da. Să pornim la drum. Să mergem.

Chestia e că...

nu mi-am terminat etapa încrederii.

Etapa încrederii ?

E ca un al doilea permis de conducere, dar între mine şi mamele mele.

Timp de şase luni, nu pot conduce cu nimeni

din afara cercului meu academic sau social.

Nasol. Să mergem.

Dar...

suntem prieteni.

Sucul meu.

S-a vărsat tot pe podea.

Vreţi să mergeţi ?

Ar trebui să mergem.

Prostituţie.

Bine, intraţi. Pantofii jos, papucii în picioare.

Şi vă rog să vorbiţi în şoaptă,

cam la nivelul la care o fac eu, să fiu mai explicit.

Nicio problemă. Care-i acoperirea noastră ?

Suntem majoretele echipei de dezbatere ?

Nu e-n regulă.

Sunteţi prietenele mele şi v-aţi pierdut fratele.

Nu-mi mint mamele niciodată.

Încă ceva.

Aveţi la voi ceva care miroase ciudat

sau odorizanţi chimice ?

Chiar ştii cum să vorbeşti cu o fată.

Mă refer la loţiuni parfumate, parfumuri.

Parfumurile pot declanşa astmul lui Tolstoy.

- Tolstoy ? - Pisica.

E un mâţă gri. Are 12 ani.

Serios ?

Aşteaptă. Cum rămâne cu cremă de pe...

ştii tu ce.

Nu vorbi de ştii tu ce de faţă cu ei.

Iubim pisicile !

Roosevelt.

Bună, mame.

Am crezut că doar se preface că vorbeşte ca Lil Wayne.

Nu te aşteptam acasă înaintea lui Charlie Rose.

Mame, ea e Wren Desantis.

- Bună ! - Şi April...

April...

Martin-Danzinger-Ross.

Singurul lucru care-i place mamei mai mult decât bărbaţii e cratima.

Deci ea e acea Desantis Wren.

Acea ?

Am auzit că vrei să aplici la Universitatea din New York.

Da, cred că i-am zis asta lui Roosevelt mai demult.

Bună şcoală.

Acolo şi-a obţinut Barb al treilea doctorat.

Da.

- În psihologie prenatală. Da. - Da.

Încă ţin legătura cu decanul prin clubul de fasole pe care-l deţin.

- Grozav tip. - Earl.

- E o persoană grozavă. - Da, e un tip de treabă.

Poate scrie o scrisoare într-o secundă.

Glumeşti ?

- Da. - Şi deţine cunoştinţe despre fasole.

Nu-s sigur dacă am chef de vorbă...

Vorbeşte în greacă.

E greaca veche. E doar o chestie haioasă pe care...

Aş dori să folosesc maşina.

Care-i treaba ?

Ai avut dreptate cu cremă.

Fundul meu o ucide pe pisica asta.

Te rog ?

Nu se poate !

Să mergem !

- Mi-a făcut plăcere să vă cunosc. - Pa, doamnă Leroux.

Pa, doamnă Leroux.

Despre ce-a fost vorba ?

Nu ştiu. Trebuia să-l fi alăptat mai mult.

Scumpo.

Tolstoy ! Jackie ! Pisică rănită !

Avem o pisică rănită !

Ce s-a întâmplat ?

E vina mea.

Am uitat cum se zice la centura de siguranţă în greacă.

Ce ne facem acum ?

Vom conduce foarte, foarte atent.

Spidey, nu ştiu dacă ştii despre misiunile super spionilor,

dar cheia aici e elementul surpriză.

Trebuie să fim foarte, foarte tăcuţi.

Casa Larei e chiar acolo.

Am petrecut multe clipe frumoase în acel apartament.

Adică, nu aşa.

Bine, aşa, dar nu din cauza aia.

Speciale. Ştii ce vreau să zic ?

Ştii ?

Bine.

Bine, ea nu crede asta, pentru că

a început să se vadă cu un tip care practică arte marţiale mixte.

Un tip mare, înfricoşător, numit Jorgen.

Ştii, cele două puncte de deasupra literei "o" ?

Are acest tatuaj imens pe braţ cu un dragon care fumează o ţigară,

pe care eu personal îl găsesc stupid pentru că nu văd de ce un dragon

ar fumă o ţigară.

Nu are niciun sens. Înţelegi ce vreau să zic ?

Dragonii au fum în corp.

E o parte din a fi dragon.

Să nu mai zic de cazul în care are copii.

Să fumezi în jurul copiilor ? Nu ştiu.

A venit vremea răzbunării, Spidey. Da !

Bine, pregăteşte-te, pornim ! S-o facem.

Ce ?

Trebuie să mă mai apropii.

Trebuie să-ţi pui mască

pentru că suntem pe cale să comitem o infracţiune gravă.

Eşti minor, dar totuşi,

în ziua de azi, execută minori.

Bine. Bine. Fi atent.

Să ne jucăm.

Da !

Drept la ţintă, Spidey !

Da !

Bine.

Nu, e un incendiu.

E un incendiu. Totul a luat foc.

Adu-mi furtunul ! Spidey, adu-mi furtunul !

Nu !

Nu.

Ce-am făcut ?

Fuzzy ?

Lara ?

Ce naiba ?

Cine naiba eşti ?

Lara !

Omoară-l, scumpule ! Omoară-l !

Asta a ieşit teribil de prost.

Chiar acolo.

- E un coşmar ! - Vino aici !

Fugi, Spidey ! Du-te ! Salvează-te !

Ne întâlnim la maşină !

Prinde-l !

Eşti mort.

Ce ? Fii serios ! Nu !

Ce se întâmplă aici ?

Stai. Aşteaptă, Spidey ! Spidey !

Spidey !

Chiar iubeşte acele bomboane.

- Fuzzy ? - Lara !

Te rog, trebuie să mă ajuţi să-mi recuperez maşina.

De ce ar trebui să-mi pese de maşina ta de doi bani ?

Pentru că e un băiat de opt ani în ea.

Asta nu-i bine deloc.

Nu e ceea ce crezi.

Am verificat la mini market şi la sala de jocuri.

Magazinul de reviste e închis.

Ştiu. Să mergem la Captain Chicken. Albert îl adoră.

Serios ? În ciuda faptului că-i gras ?

Ştiu un loc unde putem întreba 200 de oameni dacă l-au văzut.

Nu, April, pentru a o sută oară,

nu mergem la Aaron Riley.

Ştii, să fiu sincer,

eu nu înţeleg care-i treaba cu Aaron.

Păi, a, e drăguţ şi b, te redirecţionează la a.

Calc-o, frate ! Să băgăm nişte muzică !

Termină.

Doar şoferul atinge butoanele.

Ce distractiv...

Tipelor le place muzica, frate.

Nu te mai prosti !

Fantastic ! Ai stricat aparatul !

Nu-i mare lucru. Doar pune butonul la loc !

Da. Serios, Peng, dă-mi butonul !

Nu am butonul, Roosevelt !

Cred că-i aici !

Găseşte butonul ! Nu-mi atinge piciorul !

Unde te duci ?

Ai spus Captain Chicken.

Da, dar pe o stradă laterală. Nu pe cea principală !

Vreau să ies !

Aici pierd vremea oamenii şmecheri.

Oficial suntem fraieri !

Vreau să ies !

Lasă-mă să ies din nava tocilarilor !

Regula 6C, încuietori pentru copii...

Scoate-ne de aici, Roosevelt !

Unde vrei să merg ?

Dumnezeule !

Nu ! Urmează refrenul !

Bine, aproape am ajuns. Aveţi răbdare.

Care-i treaba ?

Ce ?

Înseamnă generator stricat în greacă.

Au încercat să-mi spună.

Mişcă magnetul de puicuţe, fraiere !

Da, fraiere !

Care-i treaba, târfelor ?

De ce nu ieşiţi din camionul ăla

să rezolvăm asta ca între bărbaţi ?

Porneşte maşina, Roosevelt. Porneşte-o ! Porneşte maşina !

Încerc. De ce trebuie să fii mereu atât de certăreţ ?

Scuze. Ştii cât de agitat sunt

în noaptea dinaintea dezbaterii.

E mama.

Fir-ar, e Mike Puglio. E regele chiloţelii.

Nu răspunde !

Va crede că s-a întâmplat ceva.

Chiar se întâmplă.

Lui Hulk îi place pisica.

- Bună ! - Aici, pisicuţă !

Bună, mamă !

- Bună, scumpo. Cum îţi merge ? - Merge, merge bine.

Exact cum ţi-ai dorit tu să fie, aşa că-i bine.

Frumoasă perucă, bunico !

Ce-a fost asta ?

A fost filmul horror al lui Albert.

Ordinele doctorului.

Da.

Joy. Ghici ce ?

Nu.

Clasicul Brueder !

- Afară din vagonul cu banane ! - Scuze, mamă !

Am mâinile ocupare cu Albert.

Totul e sub control, aşa că nu veni !

Stai acolo şi distrează-te ! Stai până târziu, bine ?

Ce se întâmplă acolo ?

Sunt foarte, foarte bine.

Wren, mă poţi auzi ?

Faci teatru ?

Bine, te iubesc. Pa.

- Stai ! - Hulk zdrobeşte !

- Calc-o ! Du-te ! - Du-te !

Du-te !

Tipul ăla va primi o chiloţeală pe cinste.

Manevre evazive ! La dreapta !

La dreapta !

Unde s-au dus ?

Roosevelt, deschide geamul.

Bine aţi venit la Captain Chicken.

Care vă e comanda ?

A trecut pe aici un Spiderman grăsuţ, cu o singură mână ?

Bună, micuţule ! Unde îţi e familia ?

Vom întârzia.

Taxa de intrare creşte în 15 minute.

Bine.

Trebuie să plec, dar nu te las aici singur.

Ai buletin ?

Glumesc. Haide.

Sunt Scout Galaxy. Tu trebuie să fii Spidey.

Îţi place să dansezi ?

Ce ascultăm ?

E muzicalul favorit al mamei.

Tată ? Deschide uşa.

Aprilie, am nevoie de ajutorul tău. Eşti prietena mea cea mai bună !

De aceea e de datoria mea

să-ţi spun că eşti la o melodie de tocilari distanţă

de a-ţi ruina viaţa !

Pa.

Ce ? Peng !

Opreşte-o ! Ţine-o de picioare !

Am prins-o ! Am prins-o !

Dă-te jos de pe mine !

Nu în seara asta. Nu în seara asta.

Bine, dă-mi drumul şi te las să-mi atingi sânii 10 secunde.

- Treizeci ! - Cincisprezece.

Douăzeci şi pot alege momentul.

De acord.

Aprilie, treci înapoi, serios.

Fereşte-te !

V-am prins, fraierilor !

Credeai c-ai scăpat de noi, nu, gură împuţită ?

Par atât de supăraţi.

Voci interioare, voci interioare !

Treci peste bordură.

Mă descurc.

Nu mă descurc.

Roosevelt, îmi pare rău.

Le voi spune mamelor tale că a fost vina mea.

Eu te-am obligat s-o faci !

Nu, nu m-ai obligat nimic. Eu am vrut.

Serios ?

Ai vrut să-ţi petreci Halloween-ul

conducând prin oraş într-un semn pe care scrie loviţi-mă ?

Ai vrut să fii violat de un pui gigant pirat ?

Voi rataţilor ne-aţi distrus vieţile !

Peng !

Să ne întoarcem la maşină. Nu pot să respir.

Ce naiba...

Aşteaptă. Peng.

S-a enervat !

Ce face ?

Stai puţin, amice, bine.

Trebuie să-mi dai o şansă de a lupta.

Să rezolvăm asta ca nişte domni.

Nu suntem domni.

De abia suntem bărbaţi.

Peng, să mergem.

Numără.

Unu ! Doi ! Trei !

Ignoră-l, Peng ! Să plecăm !

Da. Învinşii vorbesc, câştigătorii pleacă. Să mergem !

Zece !

Avem o problemă aici care implică o muschetă şi un copan.

Arma nu funcţionează, Peng.

Îţi va tăbăci pielea !

Ai dreptate, omule.

Mike !

Omule !

Omule, e pui. Calmează-te. E doar pui.

E doar pui.

Tipule, poliţia. Să ne cărăm.

Doar ca să ştiţi, acelea nu erau lacrimi reale !

Şi Captain Chicken, mâncarea ta e nasoală !

Haide, Peng. Încă trebuie să-l găsim pe Albert

şi n-o pot face fără tine. Suntem o echipă, bine ?

Toţi patru.

April ?

Credeam că tot ce-mi doream era o noapte ca asta,

dar noi nu suntem făcuţi pentru aşa ceva.

Şi dacă suntem ?

Haide, Peng, să mergem.

Haide, Peng !

Peng !

Opreşte maşina, puişorule ! Stai ! Poliţia !

- Du-te ! - Pornesc !

Haide. Haide.

Am fost înfăşuraţi în hârtie igienică ?

Ce naiba ?

- Tatăl lui Stacy Lautner ? - Da.

Mi-a frânt inima.

Răzbunare !

Halloween.

Spală puţină, cap de pânză.

Am să-ţi arăt cum se distrează oamenii mari.

Dar lasă marfa !

Am agăţat femei încă de la apusul soarelui

şi îmi e puţin foame !

Mişcă-te ! Mişcă-te !

Eşti un porc, Jorgen.

Un tip mare numit Jorgen.

Are un tatuaj pe mână cu un dragon care fumează o ţigare.

Şi miroşi urât.

Să mergem.

Prostie.

Prostie de după tejghea.

Există o baie ? Aveţi baie ?

Scuzaţi-mă. Scuze.

Nevestele din Cleveland !

Nu. Nu m-aş uita niciodată la acel serial.

Scuză-mă.

Dumnezeule !

Dumnezeule ! Îmi cer scuze !

Scuze, n-am vrut să...

Cât de bună e cartea ?

Putem... Te putem ajuta cu ceva ?

Căutam o clipă de linişte

fără ca un monstru al petrecerilor să-mi tragă o băşină în telefon.

Clasicul Brueder.

Fără supărare. Fiul dvs. pare minunat.

E un idiot.

Care-i treaba ?

I-ai cunoscut. Îmi place asta.

Întrebare rapidă. Covorul de la intrare.

Cât e de inflamabil ?

E super ignifug sau ignifug obişnuit, sau...

nu-ţi face griji pentru el.

Eddie Oshinki e pe cale de a scoate

o minge de ping pong din fund şi Keevin chiar te vrea acolo.

Sunt la începutul relaţiei, încă încearcă s-o impresioneze.

Dragoste tânără, nu ?

Ceai ? Cineva ?

Mi-ar plăcea nişte ceai. Mulţumesc.

Va trebui să zbor în Mexic.

Tu ? Mi-am pierdut fratele de Halloween.

Mă vor închide pe viaţă !

Am împuşcat un om !

De fapt, ai împuşcat puiul unui om.

Nu-i acelaşi lucru.

Ce vrei ?

- E aici ! - Unde ?

La petrecere. L-am văzut acum o secundă. Grăbeşte-te.

April l-a găsit pe Albert ! Sunt la Aaron Riley !

Să mergem !

Fuzzy. Staţie de autobuz. Pe acolo.

Ne-am dus la tractări auto şi maşina mea era acolo.

Spidey nu era. Unde ar putea fi ?

Te superi dacă-mi spui de ce stai

cu un puşti de opt ani pentru început ?

Eram singur.

De când ai plecat, am fost coleg de cameră cu tristeţea.

Pe unde ai fost ?

Nu întreba. Mi-am petrecut noaptea cu Fuzz

încercând să găsesc un păianjen pitic cu un braţ.

Îl ştim pe tipul ăla. Am dansat cu el.

- Serios ? - Da, e tare.

Vezi, Lara ?

Nu-i ca şi cum aş ieşi cu nişte puşti rataţi de opt ani.

Unde-i acum ?

Nu ştiu. L-am pierdut.

Îi plăceau mult bomboanele.

Da, el e.

Doamnelor, vă duc undeva cu maşina ?

Arăţi bine, Lara.

Mulţumesc.

Retrageţi cuvintele.

Lara, el e tipul care stă jos când face pipi ?

- De ce ai spune asta cuiva ? - Chiar o faci.

Nu pot să cred...

Bolul de bomboane a lui Spidey.

Spidey.

În ce nebunie te-ai băgat ?

Aici cred că e. Fă la dreapta.

Am auzit un zvon conform căruia tu l-ai împuşcat pe Mike cu o muschetă.

E adevărat ?

Da.

Omu' meu.

Haide, vreau să-mi povesteşti tot.

El l-a împuşcat pe Puglio.

În sfârşit.

L-am văzut în sufragerie. Vino.

Bună idee. Ne despărţim, acoperim mai mult teren astfel.

Deci ?

Eşti oarbă ? Pe scenă. Acolo.

Probă, unu, doi. Probă, probă.

Nu pot să cred că am crezut că mi-ai găsit fratele.

Serios ? Pentru că am încercat să sune aşa intenţionat.

Îmi pari familială.

Ai fost în spatele meu la coadă pentru o monogramă săptămâna trecută ?

Cred că am fost.

Am primit o monogramă săptămâna trecută, deci...

A ieşit totul bine ?

Da. Da, sunt... Mulţumesc. Cum sunt ai tăi ?

Şi ai mei. Sunt bine.

Bine.

Cum l-ai cunoscut pe Keevin ?

L-am întâlnit la Starbucks pe Shattuck.

Noi mergem acolo.

Fiul meu adoră Carmel Macchiatos şi asta-i specialitatea lui Keevin.

- Ai un fiu ? - Da.

Am un fiu şi o fiică.

Doi copii. Şi totuşi te vezi cu Keevin ?

Larry.

Nu, noi, adică, nu suntem...

Unde-i soţul tău ?

Dumnezeule !

Lawrence Ruben Brueder. Scuze. E atât de indiscret.

S-a uitat la prea mult doctor Drew în ultima vreme.

E în regulă. E mort.

A murit, aşa că...

Îţi e dor de el ?

Da, îmi e dor de soţul meu. Îmi lipseşte mult.

A fost soţul meu...

şi mă simt singură.

Am copiii acolo,

dar nu e foarte confortabil pentru că sunt mama lor

şi trebuie să am grijă de ei mereu.

Şi fiul meu nu vorbeşte deloc cu cei din jur.

Şi mai e fiica mea care vrea să meargă la şcoală în New York

şi vrea să plece prin ţară,

lucru care mă îngrozeşte

pentru că atunci nu va fi lângă mine

şi nu ştiu cât de repede s-au întâmplat toată astea

pentru că parcă acum câteva luni era bebeluş.

Astea-s lucruri care li se întâmplă oamenilor

şi mulţi nu înţeleg

cum e să fii o mamă singură.

Mulţi nu pricep asta.

Şi sunt o mamă singură ? Înţelegi ?

Sunt o mamă singură şi stau aici

într-un costum de Britney Spears la o petrecere a fiului vostru

care locuieşte cu voi.

Da, îmi e dor de soţul meu. Îmi lipseşte.

Cu ce e ceaiul ? E bun.

Presupun că vrei să te întorci la copii.

Chiar vreau.

Haide, Albert, răspunde. Răspunde.

Da.

Sunt Fuzzy. Care-i treaba omule ?

Nu pot să cred că te-am găsit. Care-i treaba ?

Bine, bine.

Urmează o întrebare.

Ce faci în spatele maşinii lui Jorgen ?

Ai idee cât de periculos e ăsta ?

Ţi-ai ieşit din minţi ?

Îmi place. Ai tupeu.

Ai mult tupeu, puştiule, recunosc.

Bolul. M-am gândit că ţi-ar plăcea să-l vezi. Bine.

Acest Jorgen s-a uşurat pe amândoi.

Dar în seara asta,

în seara asta, noi ne uşurăm pe el.

Ghiceşti ce-am aici ? Nu sunt cartofi prăjiţi.

E caca de câine, de calitate mare.

Haide, mi-a venit pe moment, bine ?

Toată lumea are câini mici în ziua de azi.

A trebuit să merg pe la mai multe case ca să adun ăsta.

Adică, nici măcar nu miroase.

Nu ştiu cu ce-şi hrănesc oamenii câinii.

Ce ai acolo ? Pocnitori ! Bună treabă.

Da.

Cine-i acolo ?

Da.

Da, Spidey, haide, să mergem.

Spidey, vino. Haide, Spidey. Spidey ?

Cartoful fierbinte ! Crezi că m-am născut ieri ?

Trebuie să veniţi la Jorgen cu ceva

mai mult decât un sac în flăcări...

Tu !

Tu, vino aici !

Vino aici ! Tu !

Piticanie, vino aici ! Vino aici !

Vino aici ! Nu mă mai lovi !

Haide, Fuzzy. Spidey are nevoie de tine.

De ce nu mă pot mişca ?

Nu mă mai muşca ! Nu mă mai muşca !

Bună !

Deci...

plănuiam să aştept până la prima ninsoare, dar...

aş vrea să-mi ridic premiul chiar acum.

Fă-o.

- Serios ? - 20 de secunde, nu ciupi.

Ştii, cred că o voi face cu stânga.

Dumnezeule !

Eşti un înger.

Eşti un înger glorios.

Cât timp a trecut ?

A fost...

suficient.

Domnule, ştiu că am mai sunat înainte,

dar mai poţi verifica celulele o singură dată ?

Sunt şanse mari să fi fost arestat.

Alo ?

Bună !

Bună !

Cum îţi merge ?

Dimineaţă, tot ce voiam era să scap de fratele meu şi...

acum că l-am pierdut, aş da orice să-l găsesc.

Îl vei găsi.

Eşti sigur ?

Adică, după cum spune E. O. Wilson,

eşti capabil de mai multe decât crezi.

Desigur, el se referea la furnici

care pot căra de zece ori greutatea lor.

Deci nu sunt sigur dacă se aplică şi în cazul de faţă.

Mulţumesc că mă ajuţi în seara asta.

Sper că nu ţi-am stricat Halloween-ul.

Ce ? Nu. N-aş pierde şansa de a sta

cu un amic care-i fan al Curţii Supreme.

Ascultă, ştiu că anul ăsta probabil a fost nasol pentru tine.

Voiam doar să-ţi spun,

că felul în care te ocupi de lucruri

e cu adevărat impresionant.

Mulţumesc.

Pe cât o admir pe Ruth Bader Ginsburg,

cred că tu eşti la fel de deşteaptă şi puternică

şi minunată pe cât e ea.

Nu la fel de sexy, dar,

eşti tânără. Vei ajunge şi tu.

Serios,

Wren, voiam să-ţi spun...

Aici erai !

Wren...

Îmi pare rău pentru tot.

Îmi pare rău că l-am pierdut pe Albert.

Îmi pare rău că te-am abandonat la Captain Chicken.

Te avertizez, voi deveni sentimentală.

Bine.

N-am avut o noapte atât de distractivă de multă vreme şi...

nu ştiu. Am vrut să fie epică.

Şi poate m-am lăsat puţin dusă de val.

Şi tu eşti cea mai bună prietenă a mea. Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Ce făceaţi aici ?

Nimic.

Noi doar...

- vorbeam. - Nu-mi pasă.

Şi acum partea cea mai bună e că

Aaron Riley se pregăteşte

să-ţi dedice un cântec.

- Serios ? - Da, serios.

Haide, domnişoară. Nu mai eşti în Kansas.

Acest cântec îi e adresat unei doamne speciale. Wren Desantis.

Şi vă rog, fără dispozitive de înregistrat.

Nu-mi pot permite să apar pe o compilaţie.

Mă întreb ce voia Roosevelt să-mi spună ?

E atât de frumos şi drăguţ şi deştept.

Stai puţin.

E Aaron Riley !

Concentrează-te.

Mă iubeşti ?

Nu-i aşa ?

Nu-i aşa ?

O parte din mine voia să creadă că dacă-l sărut pe Aaron Riley,

aş fi altcineva.

Nu doar pentru o noapte, ci pentru totdeauna.

Şi familia mea ar reveni la normal

şi totul ar fi perfect.

Scuze.

Care-i problema ta.

- Dora exploratoarea ? - Scuză-mă, scuze.

Dar apoi am realizat, perfecţiunea e doar o iluzie.

La fel cum Oz e pentru Dorothy.

Eu...

chiar apreciez că mi-ai compus un cântec.

Dar,

trebuie să plec.

Deci,

adio,

Aaron Riley.

Mi-a frânt inima.

Vrea altcineva să mă sărute ?

- Eu ! - Eu !

Eu !

Roosevelt !

Roosevelt ! Stai !

Stai !

Ce ? Tu m-ai sunat. Cine eşti ?

Sunt Jorgen. Îl am pe Spidey.

Albert ?

Eşti un salvator. Unde eşti ?

Stai, nu contează. N-am maşină.

Crezi că l-ai putea aduce tu ?

Poate nu m-am făcut înţeles.

Vezi tu, Spidey s-a gândit că ar fi distractiv

să-mi lase o bombă cu rahat. Ştii ce-i aia ?

E un rahat cu o bombă în el !

Acum, am un meci săptămâna viitoare ! Mă auzi ?

Ce doreşti ?

Bani gheaţă.

Primeam 200 de dolari dacă pierdeam lupta, 400 de dolari dacă o câştigăm.

Să spunem că aş fi câştigat.

Nu am atâţia bani.

Primesc 20 de dolari pe săptămână.

Nu-mi pasă.

26 pe Grove Street.

Ai banii ?

Unde e ?

Albert, eşti bine ?

Albert !

Ştii, să joci farse de Halloween e una.

Dar o bombă ca aia, e terorism.

Terorism juvenil.

Îmi pare rău pentru piciorul tău.

Sunt sigură că n-a vrut să te rănească.

Mă antrenez de luni de zile.

Ai idee ce îi face o dietă strictă

cu suc de proteine şi Red Bull unui om ?

Mi s-au inflamat genitalele.

Nu am banii.

Atunci voi suna la poliţie.

Nu, te rog !

Te rog.

El e tot ce mi-a rămas.

Ai albumul Licensed To III ?

Beastie Boys ? Soro, ascultam Brass Monkey

când tu erai un mormoloc în săculeţul tatălui tău.

Uită-te la notele din subsol.

911, care vă e urgenţa ?

Alo ? Poţi să vorbeşti ?

Te rog să aştepţi.

Ne pui în aşteptare ?

Chiar acolo. Spune Peter Desantis.

E tata.

Şi asta,

e a lui Mike D.

Doar nu vrei să cred că-i a lui D. Mike.

Tata a fost inginer de sunet în New York.

El a lucrat la albumul lor.

Mike D. şi-a lăsat jacheta acolo în ultima zi,

aşa că tatăl meu a păstrat-o.

La fel cum am făcut şi eu.

După ce el a murit.

Uită-te la cusătură.

Îţi apreciez donaţia,

dar unii copii sunt destinaţi închisorii. Să mergem.

Ce ?

- Hai ! - Nu ! Ce vrei să zici ?

- Adică, să mergem ! - Nu, ai spus... Albert !

Nu, opreşte-te !

Albert ! Dă-mi drumul !

Da !

Ce naiba ?

Cine vrea bătaie ?

Albert !

Fasolea mea !

Da !

Domnule ? Încă aştept şi am nevoie urgentă la toaletă.

Albert !

Haide. Să mergem.

Nu, Albert !

Vino aici, băiete !

Albert !

Unde te duci ?

Albert, grăbeşte-te !

Hai, Spidey, te acopăr eu !

Bună ! Sunt aici să te salvez.

Ne daţi ori nu ne daţi, târfă !

Da !

Bine.

Sunt... Ce faci ?

Salvez situaţia.

Scuze, cine eşti ?

Scuze. Mă cheamă Fuzzy.

- Da. - Bine, asta...

Scuze, sincronizare proastă.

- Se apropie. - Da, da, scuze.

Spidey.

Când vei fi gata să vorbeşti, voi fi acolo să te ascult.

Mulţumesc că mi-ai ajutat fratele în seara asta.

Bine.

Aici !

Poliţiştilor ! Sunt nebun !

- Un nudist ! - Du-te !

Sunt gol ! Veniţi să mă prindeţi ! Sunt un lunatic !

Haide. Să mergem.

Nu mă veţi prinde viu !

Trebuie să fie cel mai bun de până acum.

Să fii sigură. În seria asta.

Ştii de ce ?

Pentru că inima noastră e în el.

Da. Şi a evoluat.

A evoluat, puterea de înţelegere.

Puterea noastră de înţelegere a evoluat.

Roosevelt ?

- E totul în regulă ? - Unde ai fost ?

Am încurcat-o, mamelor. Am încurcat-o rău de tot.

Nu, nu pot.

Nu o voi spune-n greacă sau aramaică sau în vreo limbă precreştină.

Bine. O ştii pe fata aia, Wren ?

Am stricat totul.

Adică, am condus toată noapte, în căutarea fratelui ei.

Şi, Volvo-ul, e mort. E terminat. S-a dus.

- Ce ? - Ce ?

- E mort. - Ce-ai făcut...

Şi după toate astea, ea rămâne cu acest tip, Aaron,

care nu poate cânta o notă c cum trebuie.

Roosevelt, suntem dezamăgite de tine.

Mi se face rău. Mi se face rău.

Barb ?

Ştiu. Scuze. Vă voi plăti fiecare bănuţ.

Da. Da, o vei face.

Dar nu dau doi bani pe Volvo.

De fapt,

faptul că tu eşti aici în carne şi oase,

înseamnă că ne-am făcut treaba bine.

Te-am învăţat noi să renunţi ?

Te-am învăţat noi să fugi

cu coada între picioare de fiecare dată

când un tip cu o chitară îţi fură fata ?

Se merită să lupţi pentru tot ce-i în lumea asta.

Da, nu luptă reală, bineînţeles.

La figurat. Nu susţinem violenţa în afara dojo-ului.

- Haide, Barb. - Corect. Desigur.

Desigur.

Dacă ţii la ea cu adevărat, trebuie să i-o spui.

Vrei să o sun eu pentru tine ?

Barb.

Nu. Mulţumesc. E un sfat bun.

Lasă-l să-şi facă singur treaba. Bine ? E treaba lui.

E greu ! E în creştere.

Ea mă sună. Aşteptaţi.

Bună, Roosevelt, sunt Wren.

L-am găsit pe Albert, dar din păcate

mama o să ajungă acasă înaintea noastră.

Ceea ce înseamnă că mă va omorî sau mă va pedepsi până la 93 de ani.

Oricum, vreau să-ţi mulţumesc pentru tot ce-ai făcut în seara asta.

Şi mi-aş fi dorit ca lucrurile să meargă diferit, pentru că

eşti minunat. Şi... bine, bine.

Pa.

- Ce spune ? Ce-a spus ? - Ascultă.

Îţi va spune când va fi pregătit.

Ce-a spus ?

Nu, uite, are nevoie de mine. Bine ?

Pot să împrumut cealaltă maşină ?

Tatăl meu mereu făcea farse.

De aici a învăţat Albert asta.

Cei doi au iubit Halloween-ul pentru că puteau

să intre în toate belelele posibile.

Bine, asta şi faptul că amândoi iubeau bomboanele.

Albert n-a fost niciodată la fel de fericit

ca atunci când colinda după bomboane cu tatăl său.

Mi s-a părut corect că,

din moment ce tata nu l-a mai putut duce anul ăsta,

măcar puteam să-l aduc pe Albert să-l vadă.

Wren ?

Da, Albert ?

Mulţumesc.

Scumpo, suntem acasă.

Doamnă Desantis ? Opreşte-te acolo.

Nu te pot lăsa să intri în casă.

De ce ? Cine naiba eşti tu ?

Roosevelt.

Eşti prieten cu Wren ?

Nu m-a menţionat niciodată ?

Nu-i nimic. Înainte de noaptea trecută,

n-am făcut nimic care să-i atragă atenţia.

E o poveste dulce şi de care nu-s interesată acum.

Am fost trează toată noaptea şi trebuie să dorm.

Mi-e teamă că nu vă pot lăsa.

Sunt o mamă singură. Este 5:30 dimineaţa.

Şi chiar nu vrei să te pui cu mine.

Cineva se bazează pe mine şi nu o voi dezamăgi,

aşa că poate tu nu vrei să te pui cu mine.

- Serios ? - Da.

Poţi provoca câtă durere fizică vrei,

care doare la fel de mult,

precum aplicarea cunoştinţelor tale despre punctele sensibile.

Dar eu nu plec nicăieri.

Dnă. Desantis, aseară a fost cea mai bună noapte din viaţa mea.

Mi-am minţit mamele pentru prima dată.

Am distrus Volvo-ul.

Cel mai bun amic a împuşcat copanul unuia.

Poliţia probabil ne caută.

Şi eu îmi voi lua o slujbă

la Captain Chicken doar ca să plătesc stricăciunile.

Dar n-aş schimba nici un minut, pentru că le-am petrecut cu Wren.

Şi o iubesc.

O iubesc pe fiica dumneavoastră.

- Să înţeleg că-l ştii pe puştiul ăsta ? - Da.

Da. Îl ştiu.

Wren. Tu eşti ?

Bună, Wren ! Nu-ţi face griji.

După cum vezi, mă descurc.

Mama ta n-a intrat în casă.

Pune capul jos.

De ce nu vrea să mă lase înăuntru ?

Îţi explic mai târziu.

Bine, e destul de drăguţ.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Roosevelt.

Şi mie, dnă. Desantis.

Haide, Albert.

A fost stânjenitor, dar memorabil.

Eşti bine ?

Da, sunt bine.

Dar mai important, e că l-ai găsit pe Albert.

- Şi mama ta. - Da.

Da, ne-am lovit de ea când ne întorceam acasă.

Scuze.

Nu. Sunt bucuros că-s aici.

Eşti ?

Pentru că acum pot face asta.

Bună, Fuzz !

Denise, bună !

Mişto noaptea trecută, nu ?

Super mişto, mai bine zis.

Am deschis ochii în sfârşit şi-am realizat că Lara şi cu mine nu ne potrivim.

Deloc. Care-i un lucru foarte important pentru mine, pentru că...

Nu, voiam să ştiu dacă l-ai găsit pe Spidey ?

Da, Spidey. Da, bineînţeles.

I-am salvat viaţa. Nu-i mare lucru.

Se mai întâmplă. Ştiu cum fac eu.

Acela e noul număr ?

S-a vândut peste tot.

Da, îţi spun cum facem.

E din partea casei.

- Serios ? - Da.

Pentru un amic fan al Galaxy Scout.

- Mulţumesc, Fuzz. - Nicio problemă.

Ne mai vedem ?

Ne mai vedem.

Denise ?

Ce zici dacă

tu, eu şi Spidey am petrece ceva timp împreună ?

Sigur. Poate doar noi doi ?

Da, da, desigur.

Doar noi doi.

Frumos. Bine.

Nu am nimic de citit acum.

O să ne lipsească. Albert ?

Clătite cu aromă de şuncă.

Da. Restul oamenilor fac de Ziua Recunoştinţei.

Familia mea de Halloween.

Uimitor ! Albert le-a făcut ?

Complimentele mele bucătarului şef.

Unde-i micuţul ?

Nu ştiu. Era aici acum o clipă.

Poate poţi face şi tu un cântec explicativ.

Dumnezeule.

- N-a îndrăznit ! - Ţi-am spus eu !

Adică, poate că uneori April ştie ceva.

Tot ce-am făcut aseară a fost distrus.

Poate poţi face şi tu un cântec explicativ.

Wren ?

Sunt E. O. Wilson şi sunt om de ştiinţă

studiez furnici şi chestii dacă te-ai prins

sunt atât de mişto pe cât poate un tip să fie.

Gândeşte-te la Jason Bourne cu o plasă de fluturi.

Călugăriţă, călugăriţă.

Broască ţestoasă, broască ţestoasă.

Nu face asta.

Ce ?

Albert !

Toţi cred că nu vorbesc.

Dar, de fapt,

i-am făcut farse mamei mele în ultimele şase luni.

Alo ?

Sunt Verizon.

Telefonul dvs. a fost raportat ca fiind defect

şi trebuie testat de sistemul nostru de recunoaştere a vocii.

Puteţi repeta câteva fraze ?

Bine.

Îmi place brânza.

Îmi place brânza ?

Rahaţii mei sunt mari şi consistenţi.

Rahaţii mei... Stai, cine eşti ?

Sunt străunchiul Vindaloo din Cehoslovacia.

Cine ?

Străunchiul Vindaloo. Vindaloo ! Vindaloo !

M-am mutat în Cleveland şi sunt în drum spre voi

pentru a trăi în subsolul vostru.

Cred că ai greşit numărul.

Joy Desantis ? Mă holbez la o poză de când erai bebeluş.

Bine, asta-i ciudat.

Bună ziua !

Alo ?

Bună, scumpo,

sunt de la departamentul de sutiene din Marshalls.

Sutienele comandate sunt aici.

Oricum, sunt atât de mici, încât nu le putem găsi.

Cred că aveţi sâni foarte mici.

Albert ! Tu eşti ?

Traducerea şi adaptarea : dementozaur

www.titrari.ro