Original subtitles

Du har tre nya röstmeddelanden. Första meddelandet.

Edie, var fan är du?

Klockan är 01:00 och din mamma gör bort sig. Så du måste...

- Vart ska du? - Jag behöver fem minuter. Nej.

- Kat, vi ska gå nu. - Kom igen. Fem minuter.

Edie, kom igen.

Nästa meddelande.

Nej, vad gör du... Servera henne inte. Ge henne inte en till...

Herregud! Hon är redan packad.

- Håll käften! - Vad i helvete?

Edie, allvarligt. Kom hit.

Nästa meddelande.

Om du somnade med hörlurarna på kommer jag att tappa det.

Svara! Vad fan är...

Vad fan glor du på? Pratade jag med dig?

- Ja, fortsätt. - Ingen stöter på din tjej.

Snygg skjorta, din jävla Ricky Martin-wannabe-jävel.

-Går jag nånstans? Jag är här. - Vill du ha problem så har du hittat det.

Mark, nej... Åh gud...

Jag jobbade förra veckan. Det är mina pengar.

Toppen, en vecka. Du jobbade en vecka. Vet du vad?

Hur kommer det sig att du får spendera alla dina pengar på skit

när jag ger allt till dig och Edie? Du ska inte tillbaka till det där skitstället.

- Vem fan var killen där inne? - Det var Chico.

- Chico? Vem är Chico? - Nej, Rich, eller...

Rich? Rich Pacheco?

Var det Rich Pache... Idioten som rånade Sevs med en smörkniv?

- Han är harmlös. - Han försökte döda en kassör!

- Men det gjorde han inte. - För idioten använde en jävla smörkniv!

- Sluta umgås med dumma pundare. - Okej.

- Det är helt sjukt. - "Pundare."

Jag trodde att han satt inne.

Jag bad dig inte att övervaka mig.

- Okej, okej. - Herregud.

Tack för att du tar min döda pappas roll.

Jag har saknat att ha nån på mig hela jävla tiden.

Det funkade inte första gången.

Vad får dig att tro att det funkar nu?

Är du ens... Vad jobbig du är.

- Hörni. - Vad är det?

Fan!

- Vad ska jag göra? - Det är okej.

- Lugna ner dig. - Det är inte okej.

Vi säger bara att vi har druckit.

- Hon är 14. - Han tänker att det är smart.

Håll käften, Kat. Edie, stanna inte.

Jag stannar.

Edie! Stanna inte, för fan. Herregud.

Okej, jag gömmer det.

Håll käften. Edie, titta på mig.

Din mamma har en jävla massa kokain på sig.

Hon köpte en massa kokain av den där jävla Rich Pacheco,

och om du inte får oss härifrån nu...

Du överreagerar...

Tror du inte att han tar ut oss ur bilen?

När han får reda på att hon är 14?

Edie, om du inte får oss härifrån nu åker din mamma i fängelse.

- Mark. - Det är tredje gången för dig.

Edie. Titta på mig.

Det är okej.

Nu.

Precis som jag lärde dig.

Gasen i botten.

14 ÅR SENARE - FORTFARANDE CLEVELAND

Hallå!

Jag måste gå!

- Va? En kvart till. - Kom igen!

- Femton minuter till. - Jag måste jobba om sju timmar.

Och? Det är min födelsedag.

Du brukade vara kul.

Kom igen. Jag måste plugga. Tori stannar. Hon är kul.

Nej. Tori är för kul.

Den galna bitchen stannar till stängningsdags.

Så, nej, det är bra.

Ja, håll dig borta från henne.

- Det är bra. - Tack.

Nej. Jag vet hur tufft det är just nu.

Du fyller år, då betalar man inte.

- Nekad. - Fan!

- Det är okej. - Min terminsavgift gick nog igenom.

Jag tar det.

Nej, nej. Tack, men det är bra.

Låter du din vän betala på sin födelsedag? Betala tillbaka med ditt nummer.

Hon sa att det är bra.

Varför får jag inte hjälpa din kompis?

Din andedräkt, herregud. Du har rensat mina bihålor.

Ja, okej.

Oj, han är kvar. Han har självförtroende.

Han har ingen mentoltablett.

- Jag är ledsen, hon är så elak. - Du ser inte ledsen ut.

- Jag ska försöka. - Ta en mentoltablett.

Hej då, Doug.

- Du gör för mycket. - Ja.

Skolan, jobbet, pluggar mitt i natten.

- Det känns som för mycket. - Ja.

Jag är stolt över dig.

Och du har fortfarande inte ringt den där panka jäveln.

- Du lovade. Kom igen. - Jag har inte lovat nåt på min födelsedag.

Jag kan snacka skit om honom på min födelsedag.

Det har gått sju och en halv månad, så...

Det är bra. På riktigt.

Det är en lång tid att vara med nån och sen dra.

Jag vet hur svårt det är.

Den jäveln!

Ring mig.

- Där ser man. - Ska du inte jobba?

Du står utanför en bilhandlare och flaxar runt.

- Jag är ledsen. - Du ser fortfarande inte ledsen ut.

Du gör det inte lätt.

Du ser ut som Jack Skellington.

Fan!

Du knullar honom på grund av bilen.

Tja...

EKONOMI

Nej, nej.

Fan!

Nej.

Fan!

Helvete. Kom igen. Kom igen. Kör, kör!

Okej.

Nej.

Nej. Fan!

Fan!

Förlåt, Lisa.

- God morgon, Rick. - Dale sa åt mig att skjuta.

- Jag ber dig kanske... - Jag måste kunna räkna med dig.

Jag vet, förlåt. Min bil sket sig igen.

Då borde du överväga att köpa en bil du kan lita på.

Och om den bilen är opålitlig får jag återigen föreslå ett busskort.

Du har helt rätt, Dale.

Visst, Dale är den ocoola killen med busskortet.

Men vet du vad som är coolt?

Låga koldioxidutsläpp. Ingen månatlig försäkring.

Att komma till jobbet i tid. Ursäkta mig. När kommer filtret?

Din fisk är sjuk, Dale.

Nästa.

Men ni tog bort avgiften förra gången.

Ja, det gjorde vi. Som en engångsföreteelse.

- Förstår du vad en fast budget är? - Ja. Jag har en.

Upp med händerna, era jävlar!

Ner på golvet! Fram med telefonerna!

Upp med händerna! Backa!

- Fram med telefonerna! - Ge mig din telefon!

Öppna den!

- Okej, okej. - Nu!

Mamma

Öppna den!

Kom hit!

Ner med dig.

- Ner på golvet. - Inte du.

- Upp med dig. Öppna lådan. - Ner på golvet.

Ner på golvet.

Nej. Håll dig nere!

Hallå! Ner med dig!

- Kom igen. Lugnt och fint. - Okej.

- Din idiot! Plocka upp dem! - Förlåt.

Få med allt. Jag menar allvar! Plocka upp dem!

Helvete!

Vad fan? Kolla vad du gjorde. Du gjorde det med flit!

- Din dumma bitch! - Den måste ha gått sönder!

Titta vad du gjorde med mig!

Du ljuger för mig, din bitch.

- För helvete! - Det skulle inte ske.

Kolla vad du gjorde! Du gjorde det med flit!

Inga frakturer, ingen hjärnskakning.

Är alla okej på banken?

Så vitt jag vet. Vakten bröt ett ben i ögonhålan, men annars så...

Och de åkte fast. Rånarna.

Logiskt. De begick typ fem misstag innan de ens kom till lådorna.

Din bank måste bli rånad ofta om du är så utbildad i ämnet.

Personalträningssimuleringar och sånt.

Okej. Några prover till innan vi kan tänka på

att kasta ut dig igen, med tanke på graviditeten.

"Graviditeten"? Vilken graviditet?

Din graviditet.

Vi tar blodprov ifall du skulle råka vara gravid,

och ja, du är gravid.

Så du ljög för mig.

Hallå. Jag blev slagen med en pistol och fick veta att jag är gravid.

Lägg av.

Tre och en halv månad? Verkligen?

Jag har oregelbunden mens, jag har varit stressad på sistone.

- Jag... - Man ser sånt på tv

om feta människor som inte vet att de är gravida.

Så ja, det händer.

Det kommer att ordna sig. Det finns värre saker.

- Ska jag berätta det för honom? - John?

- Ja, alltså... - Skämtar du?

Varför säger du ens det?

Om det var tvärtom...

Om det var tvärtom skulle du behöva rädda barnet från den jäveln,

för han är en jävla katastrof. Och en brottsling.

Jag var ingen ängel heller.

- Du var ett barn, Edie. - Han också.

Och mycket av det vi gjorde var mina val också.

Efter att ha dumpats på det ena skitfosterhemmet efter det andra

med den ena skitpappan efter den andra så var han...

De skitstövlarna ursäktar inte skiten som John utsatte dig för.

Du vet inte vad jag gjorde.

Och det behöver jag inte.

Jag vet vem du är nu. Och vad fan har vi gjort det senaste året?

Slitit häcken av oss för vad?

Jag vet inte.

Vad du än bestämmer dig för att göra så har du folk som stöttar dig.

Vi löser det utan den jäveln. Vi kan samla in pengar eller nåt.

Vi kan kanske göra en GoFundMe för min abort.

Ja, för fan. Lägg ut det på Facebook.

- Mina mostrar fixar det. - Baby Girl!

- Vad är det, lillen? Vad fan vill du? - Jag vill inte att du ska få sparken.

Jag får aldrig sparken.

Han skickade en kukbild av misstag en gång.

Jag skickar den till ledningen om han försöker jävlas, så det är lugnt.

Kommer du förbi senare?

Jag har mitt jävla prov imorgon. Jag vill bara få det överstökat.

Okej. Men ring inte den jäveln.

- Nej då. - Baby Girl?

Jag kommer.

- Hej då. - Hej.

Vad är det? Jag är här, för fan.

Fan.

bra fitta

John?

John?

- Var är Leo, John? Var är han? - Kom igen.

- Jag sa ju det. Jag vet inte var han är. - Jag börjar bli uttråkad.

Om det blir värre så slår jag in skallen på dig.

Du vet vad jag pratar om.

- Jag sa ju att jag inte vet var han är! - Slå honom i ansiktet.

Fan ta den lilla skiten!

Fan!

Herregud.

Titta på ditt ansikte.

Berätta vad du gjorde med Leo, John.

Vi vill inte döda dig idag. Det är min sons födelsedag.

Hallå!

John, vad fan gör du?

Kom igen!

Vad fan har du gjort?

Berätta vad du gjorde!

Den här vägen! Hitåt!

Vitt slödder, du är skyldig mig 20.

Jag betalar tillbaka!

Berätta vad du gjorde!

Fan. Vart ska du?

Den var redan öppen.

John, vems ställe är det här?

John, vems ställe är det här? John!

- Sweeties. - Vem fan är Sweetie?

- John! - De här funkar.

John, vem fan är efter oss?

Helvete!

Vilka fan är ni?

Sweeties vänner. Jag fick låna hans vapen.

- Och Sweetie sa... - Pratar du om det här vapnet?

Det är mitt vapen nu. Och Sweetie är inte här längre.

Det är Sweeties grejer.

Nej. Det är Byrons grejer. Byrons vapen, Byrons lägenhet.

Och varför har du mina shorts på dig? Jag har på mig dem efter duschen.

Byron, ring Sweetie. Han kommer att säga att han känner mig.

Sweetie är nog död, John.

- Vilka fan är de? - De är Sweeties vänner.

Sweetie är inte här längre.

Vem fan är det?

Byron. Titta på mig.

De är ute efter oss, de har vapen, de är väldigt farliga.

Hallå! De är här inne!

- Fan! - Byron, vi kan lösa det här.

- Har du pengar? - Ja. Vi kan hämta dem sen.

Åt helvete med ditt "sen".

- Nej, Byron... - Håll den här.

Har de pengar?

De vill...

Vänta, för fan.

Så där får ni fan inte knacka!

Vad i...

Vad i helvete?!

John!

Lyssna på mig. Skynda dig till sovrummet. Gå!

Gå.

Fan. Okej.

Vad fan har du gjort? Vem är Leo?

Kom igen, för fan!

Gå!

- Var är din bil? - Jag har ingen bil. Jag tog bussen.

- Fan. - Ja.

Vänta.

Kasta hit nycklarna.

Hoppa in.

Fan!

Vad i...

Ja, gumman!

Edie! Nej!

Fan.

Ingen väg ut!

Jag fixar det.

Kör!

Edie! Bil!

Helvete!

Håll käften!

Kör!

Vänta, nej. Till vänster.

- Vad gör de? - Kör.

Fan.

Här kommer han. Kör.

- Vad för sjuka grejer tänker du göra? - Det här.

Bitch, jag är från Cleveland!

Nog fan saknar du det.

Vad har du gjort?

Okej. Hallå.

- Lugn. Det är bara ett missförstånd. - Vad tänkte jag när jag kom hit?

Jag kliver in i ditt liv igen i fem sekunder. Fem sekunder.

- Vet du vad? Det är inte mitt problem. - Vad menar du?

- Kom igen. - Hej då.

Edie, vänta. Kan vi bara... Kan vi prata om det här?

Edie!

Kom igen, Edie! Du kan inte lämna mig här. Jag har inga kläder.

Berätta vad du gjorde!

Vänta.

- Berätta vad du gjorde! - Nej, var inte galen nu.

Okej! Jag ska visa dig.

- Herregud. - Sluta nu.

Du dömer, och du vet ingenting.

Vi är vid en jävla lagerlokal mitt ute i ingenstans.

Ska jag förvänta mig att det finns julklappar där?

Korgar fulla med valpar?

Ja, för fan, Sweetie.

Lådan är i människostorlek.

Säg inte att det är en människa i den där jävla människostorlekslådan.

- Leo. - Ja, det är en jävla människa.

- Leo. - Han är död, va?

Han är inte... Fan, vet du vad?

- Herregud! - Jag tror att han kan ha rullat runt.

- Nej, det är okej. - Han kan inte andas därinne!

Nej, jag gjorde hål.

Han kan ha täckt över dem när han rullade runt.

För helvete!

Leo. Leo, vakna.

Nu räcker det. Lycka till med ditt lik, idiotjävel.

Herregud. Han gör hål i lådan som om han vore en sköldpadda.

Gör inte så här mot mig nu, din skithög. Vakna. Leo!

Han lever! Edie, han lever!

- Vad i helvete? - Fan ta dig, John!

Han lever.

Det är lugnt.

Han är korträknare.

Spelare. Kortspelare.

- Nico kallar dig korträknare... - Är det Nicos kille?

Vad fan, John? Seriöst?

Jag sa det till honom. Jag spelar inte för nån annan.

Det var en omgång på ett indianreservat. Ingen skulle ens få veta.

Vad är det du inte fattar?

- Det var bara en omgång. - Nico skulle döda mig!

Håll käften!

Berätta bara exakt vad som hände.

Javisst, okej.

Så vi träffades för att ta en drink.

Eller hur? Han tar några glas, jag tar några glas.

Sen föreslog jag ett spel jag hade hört talas om.

Och jag sa: "Jag kan inte, för jag jobbar för Nico."

Han tvingade mig att ta kokain.

Min fru skulle döda mig om hon visste det. Hon skulle ta ut skilsmässa.

Snälla, du sa inte emot.

Varför skulle jag göra det? Vem älskar inte kokain?

Sen slog han mig för att jag inte ville ta jobbet.

Jag bad om ursäkt och erbjöd mig att köra hem dig.

Fast du lade mig i den här jävla lådan. Jag dog nästan.

Han skulle ringa Nico, Eds. Och jag gjorde hål i lådan.

- Som för en jävla hamster? - Du är kanske en jävla hamster.

Vad betyder det?

Eds, vänta. Kom igen. Kan du vänta en sekund?

Ta honom till Nico.

- Du vet att vi inte kan göra det. - "Vi"? Jag gör inte ett skit.

Herregud.

Ni ska prata om att döda mig, och sen så dödar ni mig. Jesus, Maria och Josef.

- Håll käften! - Håll käften!

- Kan vi tänka igenom det här? - Ja, för det är din starka sida.

För tillbaka honom levande. Be den jäveln om ursäkt.

Be Nico om ursäkt. Det är din enda chans.

Ni behöver inte göra det här.

- Vart för ni mig? - Tillbaka till Nico.

Varför skulle jag tro på det efter att han lade mig i en låda?

Jag bad om ursäkt för det.

Ni ska båda säga till Nico att det var ett misstag.

Ni var packade och gjorde dumma saker.

Pojkar är pojkar typ...

Varför skulle jag göra det?

Din fru får inte veta att du tog kokain. Okej?

Har du mer kokain?

Nej.

- Jag måste äta. - Helt acceptabelt. Vi stannar gärna.

Det finns ett hamburgerställe längre upp.

Jag är vegetarian.

- Jösses. Typiskt. - John. John, jag svär.

Vad du vill, Leo. Vi bjuder.

- Jag vill ha en falafel. - Jävla falafel.

Jag gillar ett ställe på Court Street.

- Det är några kvarter bort. - Skit i det.

Vi ska till hamburgerstället.

Du kan få pommes frites eller nåt som inte är ko eller gris.

- Okej, Gandhi? - Jag har pengar, jag fixar det.

Hallå!

Kör bara.

Läget, gangster?

Du.

Vad gör du?

Ge inte mig skulden för vad veganjäveln gjorde.

Kan du stanna? Vi kan lösa det här.

Jag löser inte ett skit!

Jag är trött på att städa upp efter dig. Du är en levande katastrof.

Du är en mänsklig version av Hiroshima och 11 september.

Säg inte saker du kommer att ångra.

Ånger är allt jag har!

Jag ångrar varje sekund av varje minut jag kom tillbaka i ditt liv.

Ta tillbaka det. Du menar det inte.

Jo, det gör jag!

Om jag hade en tidsmaskin skulle jag trycka på knappen:

"Dagen innan du träffade den jävla jubelidioten John!"

Det skulle inte vara en knapp.

Vad är det?

Eenie Meanie.

Minns du vem som kom på det namnet åt dig?

Är du kvar?

Vem är det?

Du, Nico. Det var du.

Jag var alltid stolt över det.

Inte för att det var långsökt. "Edith Meaney." "Eenie Meanie."

Så liten bakom ratten på en bil, men du var alltid så...

Grym.

Som en hund med avskurna kulor.

Hundar är grymmare med sina kulor.

Du var alltid smartast i rummet, eller hur?

Tyvärr inte smart nog att hålla dig borta från John.

Låt oss inte låtsas att han inte är där med dig.

Butiken om en timme.

Vad sa han?

Hallå, vad fan?

Lägg av! Vad fan?

Vad är det?

John. Du ska hålla tyst där inne, okej?

Du ska låta mig sköta snacket. Hör du det?

- Gör du det? - Ja, jag fattar.

Jag ska ta nåt att äta.

Nej, det ska du inte.

Lägg ner den, annars hoppar jag bakom kassan och tar geväret.

Den är redan öppen.

Har du några pengar?

Om läkaren ringer med goda eller dåliga nyheter kan jag...

Vad då goda eller dåliga? Tror du att det blir dåliga nyheter?

Jag uttryckte mig fel. Du gör dig själv sjuk.

Sätt dig.

Nic, du jobbar för mycket. Och om du blir sjuk, vad blir jag då?

Mindre tursam.

- Det är inte... - Vad då?

- Det är inte det jag säger... - Om läkaren ringer svarar jag själv.

- Okej. - Är ljudet på?

Han där ute satte på rington och vibrering.

Han där ute... Varför kan du inte... Glöm det. Glöm att jag frågade.

- Hej, tjejen. - Nico.

- Det var länge sen. - Jag hade hoppats på längre.

Hur länge sen var det? Det är den där museigrejen, va?

- Fem, sex år? - Sju.

Det gick åt skogen, va?

Jag gav den stackaren jobbet. Vad hette han?

- Mitts. - Ja, Mitts.

- Stora händer, va? Basketspelare. - Catcher. Baseball.

- De trodde att han kunde bli proffs. - Han fick väl aldrig en chans, Edith?

Eenie Meanie.

Städar alltid upp efter alla.

Är de till alla?

Hallå! Vad fan gör du?

Erbjöd jag dig en jävla godisbit?

- Du måste vara försiktig, Nic. - Jag vet.

Du får en stroke, och vad blir jag då?

- Som jag sa, mindre tursam. - Orättvist.

Georgie oroar sig för mig. Han vill att jag ska träna.

Han vill att jag tar hand om...?

Tarmhälsan. Probiotika.

Probiotika.

- Jag tror att jag läste nåt om det. - Vi har en läsare här borta. Bokklubben.

Det enda du har läst i ditt eländiga liv

är ett recept på en burk som du stal från nåns bil, din tragiska pundarjävel.

Kan du komma till saken, för fan?

Ursäkta mig.

Denna värdelösa kukjävel...

Har han berättat om sitt sista mästerverk?

- Det var inte mitt fel. - Vad fan säger du?

- Det var inte ditt fel. - Ingenting. Förlåt.

Jag gav dig en enkel instruktion. Vad var det?

Inte ett jävla ljud.

- Det var inte mitt fel. - Jaså?

Du åkte dit, huset var mörkt.

- Öppna dörren. Snabbt. - Okej, okej.

Jävlas inte med oss, viting.

Viting? Du är också vit.

Säg inte det. Jag försöker vilseleda honom.

Han kan se händerna.

- Vad var det jag sa? - Kolla huset först.

Kolla det jävla huset först!

Överraskning!

Fan.

Ditt jävla as!

- Hur mycket tjänade Leo åt oss förra året? - Mellan 600 000-700 000.

Vet ni varför jag gillar det? Det var riskfritt.

Prostitution, droger? Hög risk.

Men nån som räknar kort och vinner lite? Vad är det värsta som kan ske?

Nån får det olyckliga jobbet att skrapa bort hjärnan från gatan.

Det är det värsta. Men så här är det.

En kille som Leo, en räknare, de tenderar att bränna ut sig, eller hur?

- Ja. - Och?

Leo hade, vad, tre eller fyra år kvar hos oss?

Mer eller mindre.

Vad för slags beräknade inkomster går förlorade under den tiden

på grund av den här värdelösa jäveln?

Jag gillar att runda av, så tre miljoner dollar.

- Mer eller mindre. - Ja.

Tre miljoner dollar.

Men jag har goda nyheter, Johnny boy.

Det råkar vara en kasinopokerturnering om bara några dagar i Toledo.

Och vet du vad prispengarna är för vinnaren av den turneringen?

Tre miljoner dollar.

Ingen av oss är kortspelare, Nico.

- Jag är kortspelare. - Nej, det är du fan inte.

Jag behöver ingen spelare.

Jag behöver en chaufför.

Vill du stjäla dem?

Det är roligare än så.

De tre miljoner dollarna ges till vinnaren av den turneringen,

och de kommer att läggas i bagageutrymmet på en helt ny...

Bilen är fortfarande TBD.

Vad betyder det?

Det avgörs senare.

En splitterny bil som avgörs senare.

Du är vår flyktchaufför. Det är bara att sätta dig... och sticka.

Be Perm Walters. Han är din kille nu.

Perm Walters är inte skyldig mig tre miljoner dollar.

Eftersom jag mest jobbade för dig då

så vet du bättre än nån att jag inte gör sånt längre.

Så tyvärr måste jag tacka nej.

Hon tackar nej. Helt acceptabelt.

- Ja. Hon gjorde ett bra jobb åt oss. - Det gjorde hon.

- Hon svek oss aldrig. - Aldrig.

Om nåt så svek jag henne.

- Nej. - Jo.

Så vad gjorde jag då?

Vad gjorde jag? Jag lät dig gå, eller hur?

- Och varför? - För att du är en hederlig kille, Nico.

Den hederlige killen Nico.

Det var inga problem att låta en 15-åring leka flyktchaufför åt skitstövlar.

Jag vet inte om vi borde använda ordet "hederlig" just nu.

Det har du rätt i, Edith.

Tack för att du lyssnade.

Johnny boy,

om du inte har mina tre miljoner dollar till nästa fredag

låter jag dra ut ditt skelett genom huden på dig

av en haitisk kille som gör det till ett bra pris.

- Vad heter han? - Tim.

Haitiern Tim.

Du är kvar.

Edie, vänta!

Oj! Få inte en hjärtinfarkt!

Du.

- Vad ska vi göra? - Vad menar du?

Det Nico sa. Du hörde honom.

Han har två killar på insidan, det är fixat.

Vi gör sånt i sömnen. Kom igen, vi har gjort svårare grejer.

Ja, men vad fan får jag ut av det?

En chans att bli gripen, skjuten igen?

Menar du allvar? Du får...

Du får mig att leva, Edie. Du får mig.

Kom igen. Verkligen, John?

- Tänker du låta det här hända mig? - Du bad om det.

Jag har hjälpt dig många gånger.

Hur många gånger ska du slänga det i ansiktet på mig?

Seriöst? Vet du vad jag har gjort sen vi gjorde slut?

- Det är bara en paus. - Åtta månader är ingen paus.

De senaste åtta månaderna har jag jobbat och pluggat

och försökt komma så långt bort från den här skiten som möjligt.

Jaså? Jag är säker på att du kom hem till mig

för tre månader sen och idag.

- Ja. - Ja.

Kanske för att jag straffar mig själv.

- Så jag är som ett straff för dig. - Det blir alltid så.

Kanske för att det som hände mig, glödlampan som tändes och sa:

"Du måste växa upp och försöka bli nånting",

skulle kunna hända dig också.

Det gör det aldrig.

- Vad tänker du göra? - Jag vet inte. Kanske fly.

Kom igen. Du flyr, och innan du vet ordet av är det kört

för att du kom tillbaka för ett paket cigaretter eller nåt dumt.

Nico har inget bättre för sig än att spåra upp och döda folk

han har personliga problem med, okej?

Jag måste gå, John. Jag måste...

Jag måste gå.

Vi är skrivna i stjärnorna, Eds,

med solen och månen och all annan skit där uppe.

Jorden snurrar, men vi är alltid där när den kommer tillbaka.

Vi kommer alltid tillbaka, Eds.

Fan.

Kan jag få en cigg, tack? Bara en.

Fan.

Vad är det?

Jag behöver en bil.

Jag har killen på 105.

Ja, se vad du kan få... Vänta.

Hur mycket pengar har jag?

Jag vet vad vi kan hitta på för att göra en affär.

Kom igen, Stilts. Jag erbjuder mycket mer än den är värd.

Jag gav dig inte mitt nummer för att jag är bilhandlare.

Fan. Du borde gå.

- Du måste ta barnet. - Det är inte min dag, Deena.

Jag har en sista minuten-tid hos frisören.

Eftersom du inte har betalat underhåll på fyra månader tar du den här jäveln.

Tvinga mig inte att berätta för domaren. Vem är det?

- Det är affärer. - Så fan heller. Vad vill hon?

- Det är inte din... - Köpa hans bil.

- Hur mycket? - Nej...

Fyrtio.

Du tar stålarna.

Jag talar för mig och domaren när jag säger att du tar stålarna.

Låg du med honom?

Va? Nej.

- Låg du med nån? Efter mig. - Seriöst?

Det är inte ett nej. Jag mår illa.

Är det vad du tänker på? Att jag har sex med andra?

- Säg det inte så. - Det är du som säger det.

Jag vet, men nu föreställer jag mig det.

Det är nåt sjukt i din hjärna.

- Undrar inte du? - Om du har sex? Nej.

Jo, det gör du.

- Du behöver hjälp. Du är inte normal. - Det är helt normalt.

- Jag är mycket normalare än du. - Håll käften, Satan.

Vet du vad jag skulle göra om jag fick veta?

Ja, du skulle köra hans kuk genom hans ansikte

eller sparka upp hjärtat i röven...

- Du har sett mig göra det. - Ja.

Och jag minns dig på akuten när Jimmy Pettrinelli knockade dig.

Han var brottare. Han fjantade sig, och jag slog huvudet i trottoaren.

Visst...

Nu sitter det där. Jag föreställer mig dig och Jimmy...

Varför sa du hans namn?

Hallå!

Jag tänker inte tvista om vår skit hela veckan.

Vad fan betyder det?

Hur kan en domstolsstammis inte veta vad tvist betyder?

Okej. Jag vet att du är en otrolig collegetjej nu,

men vi andra bor fortfarande här på jorden.

Men vi delar väl hotellrum?

Va? Det är prisvärt.

Herregud.

Du.

Vad är klockan?

Vi är tidiga.

Vi kan köpa öl. De har säkert ett biljardbord.

Nicos kille kommer om mindre än en timme.

- Ligg lågt för en gångs skull. - Kom igen, vi kan tjäna lite pengar.

Du är bara arg för att det är det enda jag är bättre på.

Kommer du?

Kom igen.

Jag står på tur.

Nej.

Jag står på tur.

John.

Kan du köpa en drink till?

För helvete...

- Kom hit, din jävla... - Det räcker!

Vilken är din?

Släpp mig, för fan. Släpp mig!

Den där.

Ni två komiker, stick.

Fan. Vi har ett Yankee-fan.

Kom hit.

Ha en bra dag.

Låt mig se. Visa mig kepsen... så vi kan bränna den.

Ut nu. Gå.

John, säg förlåt till Gary.

Förlåt, Gary.

Okej.

Är vi redo att bete oss som proffs och jobba?

Förlåt, min fru började med matleveranser.

Hon tror att nån så snygg som Tom Brady även är en bra kock.

Men hon hade fel. Vill nån ha pannkakor gjorda av sand?

Okej, Cole. Presentera dig som om vi är på torken.

Cole, säkerhetschef på kasinot,

och jag är nykter. Så om nån vill ha den här ölen...

Jag tar den. Mitt glas luktar hundvatten.

- Ledsen, Gary. - Dra åt helvete.

Okej, vad har vi att göra med?

Många lediga poliser tas in, utöver de två dussin vakter som jobbar där.

Pengarna säkras i en prisbil precis innan turneringens slut.

När de anar att det snart är över

tar vakterna ut dem ur valvet och lägger dem i bagageutrymmet.

Tre killar flyttar lasten, tre poliser säkrar området runt bilen,

sex stationerade utanför, fyra i bilar.

Vad för slags bil?

- Priset? - Ja.

Kenny. Specialevent för kasinot.

Dodge Charger Scat Pack. Snabb. Noll till 100 på 4,2. Manuell.

- Som om de vill att nån ska stjäla den. - Varför tror du att jag valde den?

Det första problemet, förutom polisen och vakterna,

är att de inte får ha bensin i den när den står på golvet.

Det är ett problem eftersom den går på bensin.

Ja, jag klantade mig där.

Så vi skapar ett problem med bilen.

Tar den till verkstaden, riggar den efter våra behov och skickar in den igen.

Eller så byter vi ut den mot en vi riggar ikväll.

Kan vi få en identisk bil?

Ja, jag känner handlaren. Jag jobbar med honom hela tiden. Ett riktigt svin.

Okej, specifikationerna kan vänta. Vad exakt ska bilen göra?

- Hur långt från uppvisningen till dörren? - Jag är mer orolig för folkmassan.

- Du vill undvika att köra på oskyldiga? - Ja.

Du kan inte köra genom entrén utan att skada bilen och kanske många människor.

Jag antar att du har ett alternativ?

Hur bilen kom in... från baksidan.

Hon är inget fan.

Det är en mycket mer komplicerad flyktväg.

Goda nyheter. Mindre säkerhet vid utgången,

och de som är där räknar inte med oss.

Vapen då?

Ja, vad då?

Får vi dem?

Jag gillar inte att det är en av dina första frågor.

Många av vakterna är mina vänner.

Inte den dagen. Jag vet att Nico skulle säga samma sak.

Går det lätt och ledigt så gör det.

Det är vad jag föredrar.

- Men den där personen... - John.

...är hela min värld.

Och om nån försöker ta den ifrån mig

går det väldigt snabbt till vilda västern. Tro mig, cowboy.

Okej, vad har vi mer?

Vi har kartor över alla vägar härifrån till New York.

Det blir mer trafik på grund av eventet,

men jag antar att det är hanterbart den tiden på dagen.

Nico kollade med sina killar.

Det blir inget vägarbete planerat som kan ställa till det för oss.

Såvida vi inte vill det.

Du behöver bara säga till. Behöver du nåt mer på utsidan?

- Bara rutter. - Jag kan hitta några åt dig.

- Jag ringer dig senare. - Okej, tack.

Sov lite.

Jag måste pissa.

Har du två minuter?

- Gary, kan jag använda ditt kontor? - Så länge du inte har nåt emot damerna.

Tror du Gary gillar svarta kvinnor med stora tuttar?

Det finns små tuttar också.

Hur många banker har du rånat, Edie?

Du går rakt på sak.

Jag är i ett rum fullt möblerat med pornografi

med en kvinna jag inte känner, så jag vill härifrån så fort jag kan.

Banker. Rånade. Hur många?

Hjälpte till att råna. För många.

Tolv banker, tre juvelerare, en nattklubbmagnats huvudkontor,

en viss fotbollslagsägares sommarhus... Det var imponerande, förresten.

Polishelikopter, direktsänd jakt, allt på nyheterna,

och ändå är du här och pratar med mig.

Om du är Wikipedia över allt dåligt jag har gjort, varför frågar du ens?

Det är mitt jobb att ta reda på exakt vem jag jobbar med.

Är det jag eller du som sköter det här? För jag är förvirrad.

Ingen förvirring. Det är ditt jobb. Hundra procent.

För om det är du är det bättre för mig.

Lyckas du är du mr Big Shit, och om du inte gör det...

Så dör din pojkvän.

- Ex. - Är han det?

- Hundra procent. - För nu är jag förvirrad.

- Inget att vara förvirrad över. - Jo. Definitivt.

För du hade 100 % framgång innan du fyllde 25, Edie.

- Inte alltid. - Jaha.

Hur gick de jobben då? De inofficiella jobben?

- De gick. - Okej.

För annars hade jag hört om det.

Och nån som är omtalad som en vandringssägen

är väldigt kräsen vad gäller hur saker görs och vem de är klara med.

Säg det bara.

Edie, detta är mina stora svarta tuttar.

Jag ser mig själv som ovanligt enkel.

När jag äter snacks hemma tar jag med en liten dammsugare

och suger upp alla popcorn på tröjan. Men det bästa jag vet är att vara hemma

och göra en äggsalladsmacka till min son och följa honom till bussen.

Gillar din son äggsallad?

Hans lärare säger att han är unik. Och hans mamma är orolig.

Men det är nåt som komplicerar detta för mig på ett sätt jag inte gillar.

- Killen är en belastning. - Där kom det.

Jag vet det. Nico vet det. Varenda knarklangare, bookmaker

och småskurk i Mellanvästern vet det. Och det gör du med.

- Så jag måste prata om John. - Varför pratar du inte med John själv?

Detta är ju ditt jobb.

Jag träffade John när jag var 15,

precis innan jag befriades från vad socialarbetarna beskriver

som ett högprofilerat fall.

Mitt högprofilerade fall var att min fosterfar, som försökte tjäna

lite extra pengar till knark, försökte sälja mig till nån skitstövel

på en parkeringsplats vid 7-Eleven. Ingen fara, det hände inte.

Det hände inte för att nån råkade se en gråtande flicka

försöka fly från en bil med två män som motsvarar beskrivningen av en skitstövel.

Och den personen... var John.

Istället för knark släpades min fosterfar och den där skitstöveln

ut ur bilen och misshandlades nästan till döds av en grabb som...

av en grabb som fram till nyligen har stått vid min sida i nästan 15 år.

- Det är lojalitet. - Ja.

Jag respekterar det.

Jag tror bara att din lojalitet mot din pojkvän

hotar din hundraprocentiga framgång.

Du gillar kanske detta. Jobbet du nämnde, det du tyckte var så imponerande,

det var två polishelikoptrar, fem nyhetshelikoptrar

och åtta delstatspoliser.

Jag får uppdatera Wikipedia.

Du vill kanske notera att det var John som körde.

Inte jag. För jag hade två kulor i nacken och var medvetslös.

Tack vare honom sitter jag här, som du sa, och pratar med dig.

Och det är Johns stora svarta tuttar.

Låt oss ha en bra vecka.

- Allt bra? - Så länge min fackrepresentant är okej.

Han sa att han ser fram emot att bygga en pool.

Kan den feta jäveln simma?

Hoppsan.

Åh nej.

- Vad gör ni? - Vad hände?

Kom igen. Du kan inte...

Helt otroligt.

Som jag lovade, exakt samma bil. Ingen kommer att misstänka nåt.

Du använder dina kvalifikationer.

- Din jävel. Ta dig i röven, Mikey! - Två gånger räcker för mig.

Jag anställde henne för hennes hjärna.

- Du kan knulla din mamma. - Ja, ja.

- Dra åt helvete. - Vilken jävla slampa.

Herregud, jag har ett säljsamtal!

Visst. Han säljer lika många bilar

som jag betalar underhåll. Det gör jag inte.

Vad var det jag sa? Exakt samma.

Vet ni vad? Ni ska få rabatt.

Övervakningskamerorna har mörkerseende, va?

Vad menar du? Vill du köra i mörkret?

Hon menar att vi kan sätta dem i mörkerläge när ljuset är tänt.

Vi sätter kamerorna i mörkret.

Vad ska vi göra med bensintanken?

- Jag vet inte. - Va?

Så där, den är tom.

Dra åt helvete. Sätt igång.

Vad är det? Kevlar?

Du är körd, kompis. Körd.

Kör, älskling, kör!

Jag går och lägger mig.

Jag vet inte om du såg, men traktamentet är generöst.

Jag ska ändå lägga mig, och det borde du också göra.

- Okej. Vems rum? - Jättekul.

Är det vem jag tror?

Inte en chans.

Perm Walters.

Edith Meaney. Gumman.

- Det var ett tag sen. - Ja.

Det här är min dejt för kvällen, Gloria.

Det är en ära. Ett nöje. Så spännande.

Var med på vår lilla fest.

Visst.

Varsågoda.

- Så, konkurrenten. - Nej. Jag trodde du skulle vara tacksam.

Tacksam? För vad?

För att du fick det mesta. Jag hörde att Nico håller dig upptagen.

Om du känner dig berättigad till ett tack, tack.

Och eftersom du inte jobbar imorgon bitti, låt mig bjuda på en drink.

En shot.

Nej tack.

Varför? Har du andra förpliktelser som kräver att du håller dig på alerten?

Inga för mig. Du?

Nej.

Jag är bara här för att fira köpet av min tjej Glorias nya bil.

Eller hur, gumman?

Ja. Min älskling tar hand om mig. Brum.

Fan, här kommer det.

Jag såg dem göra en sån här på tv igår kväll.

- Vad hette den nu igen? - Skogsbrand.

Skogsbrand.

Kolla här.

Fan. Så vackert.

- Nu blåser vi ut dem. - Okej.

- Så där ja. - Skål.

Ta en stor klunk.

Jäklar, vad... gott.

Konstigt. Jag trodde att du skulle undvika eld med all skit i ansiktet.

Har ingen lärt dig att det är oförskämt att påpeka andras brister?

- Oförskämt. - Jag fick aldrig storyn.

- Var det en bilolycka? - Jag råkar inte ut för bilolyckor.

Vad var det då?

Det kostar att göra affärer.

Vilket påminner mig. Jag är skyldig dig nåt. Eller hur?

Vi kan alltid ta det där ute, Freddy Krueger.

Ingen vet hur man firar längre.

Gamla vänner som hotar med slagsmål på fina hotell.

Så vad firar vi, Perm?

Enda gången jag såg pappa i kostym var när de begravde honom.

Han såg bättre ut än nånsin i en timme eller två.

Sen stängde de lådan och täckte den med jord.

Inget att fira, förutom sin egen död.

Så när du frågar mig vad vi firar, vi firar livet.

Solen går upp tills solen går ner. Det är det vi firar.

De kan begrava mig i min pyjamas när jag ligger i lådan.

Jag är kanske anledningen till att nån köper din pyjamas.

Eller så köper jag din jävla kostym.

- Varför är Perm Walters här? - Här på hotellet?

- Fick Nico honom att göra det? - Så klart.

Nico gav honom inte jobbet.

Så det är bara en slump att Nicos andra förare råkar vara här

samma helg som Nicos jobb?

Han är kanske här för spelautomaterna, en bat mitzvah. Jag vet inte.

Allt jag vet är att Nico inte skulle undgå att berätta det för mig.

Lita på mig.

Eller inte.

Varför är Perm Walters här?

- Jag har ingen aning. - Säg att vi blir lurade.

- Säg till John att hålla tyst. - När jag sist såg honom

försökte han kapa mitt jobb, och han sköt mig två gånger.

Så han är inte här på grund av jobbet?

Nej, för de enda som vet om det är jag och de som gör jobbet.

Jag gillar det inte.

Jag ska fråga runt.

Nico. Jag vet att du har varit stressad. Vet du vad som är bäst för det? Träning.

Så jag köpte en bärbar crosstrainer. Min moster Judy älskade den.

Hon använde den varje dag tills hon dog av en hjärtinfarkt.

Jag visste det. Jag litar inte på dem. Den där förklädeskillen? Eller Gary?

Ja. Varför skulle Nico ge Perm jobbet?

Du är bättre än han. Så kanske inte.

Så det är bara en slump?

Nej. Inte en jävla chans.

Där har vi den.

- Tror du? - Ja. Det är Perms.

Och det är en jävla jobbil.

Varför låta oss veta att han är här om han jobbar?

Är han så kaxig?

Han har på sig en jävla minkpäls på en torsdagseftermiddag.

Vad tror du?

Vad gör vi nu?

Vi behöver en chaufför till.

Jag kan göra det. Vi behöver ingen chaufför till.

Du har ditt eget jobb. Jag riskerar det inte.

Snygg lya.

- Japp. - Säkert att det är rätt adress?

Det stod så.

Hej. Jag är Rebecca. Du måste vara Edie.

Ja, hej. Det här är John.

Fint hus.

Tack. Vi har haft tur.

Hur många kvadratmeter?

Jag vet inte...

Hej. Förlåt. Stolen är inte så snabb som jag önskar.

Hej, pappa.

Eds.

Hej, mr Meaney. Jag heter John.

Okej.

Jag har hört en del.

Ja. Jag också.

Det har du säkert.

Ditt samtal överraskade oss. Men jag grillar där bak.

Jag hoppas bara att varmkorv och burgare är okej.

Lite kort varsel, men jag borde se till det.

Hallå, se upp! Jag körde nästan på dig.

- Igen. - Ja. Jag körde över hennes tå en gång.

De gillar inte handikappade i det här huset.

Säg hej till Edie och John, Sadie.

- Hej. - Hej.

Hon värmer upp så småningom.

Är ni hungriga?

Jag är det.

Ja.

Söndagschaufför?

Om ens det.

Då och då drar några av mina biltokiga polare

till hamburgerstället en bit bort.

Ett gäng gamlingar som försöker tro att kukarna fortfarande fungerar.

Har du vant dig vid handkontrollen?

Som tävlingar?

Eller donuts på en Dunkin'-parkering som när du lärde mig?

Jag förlorade ett par gånger.

Några veckor senare blir jag så fokuserad

att jag glömmer att benen inte funkar.

Jag vann tusen dollar.

Jag trodde att du hade förändrats.

Edie, lyssna.

Jag har fått jobb på kasinot.

Okej.

John hamnade i trubbel, så...

Är det ett "gör eller dö"-jobb?

Jag behöver en chaufför till.

Jag har det ganska bra här, Eds.

- Så nej? - Jag är en 50-årig man i rullstol.

- Som jag satte dig i, jag vet. - Det handlar inte om det.

18 år är en lång tid att inte hämta sin dotter.

Jag var en jävla drogmissbrukare och alkoholist.

Och det fanns inte en chans, med din mamma borta, och mina ben,

att jag kunde hantera det här bättre.

Då trodde jag att det var bäst för dig.

För att inte nämna bördan jag var. Jag pissade och sket på mig.

Jag behövde folk som drog ut mig... ur rullstolen.

Det livet skulle du inte ha.

Du borde ha låtit mig välja.

Du har rätt.

Förlåt.

Vad brukade du säga när jag hamnade i trubbel i skolan?

"Jag accepterar inte ursäkter, bara förändring."

Kan du flytta på dig så jag kan komma ut?

Eds.

Edie.

Jag har förändrats.

Inte för mig.

Varför har ingen förändrats för mig?

Va?

Mamma, pappa, du.

Så är det inte, Eds.

Hur många gånger dömdes du till behandlingshem?

- Jag vet inte. Det spelar ingen roll. - Sex gånger.

Okej. Sex gånger.

Hur många gånger på grund av mig?

Sist jag var på behandlingshem, det var dag fem eller nåt,

jag var över det värsta så vi fick åka båt

för att prata om vad som fick oss att ta den första drinken,

det första pillret eller vad det nu var.

Jag gjorde mig redo.

Jag minns inte ens vad jag skulle säga, men sen fick jag ett galet... Vad heter det?

Ögonblick av klarhet.

Jag sa: "Jag måste kliva av och åka till Edie och säga

att jag ska bli ren och att allt kommer att bli bättre." Sen hoppade jag.

De flippade ur. Jag var inte frisk nog att simma 2,5 km

i iskallt vatten i mars.

När jag var där nere...

Jag höll på att drunkna eller dö eller nåt...

Du vet att de säger att livet passerar revy?

Jag såg bara dig.

För du är mitt liv.

Jag gjorde allt du sa.

Jag blev ren. Jag höll mig borta från dig trots att det förstörde mig varje dag.

Jag försökte skaffa jobb, men...

det är som om du bad mig att bli nåt helt nytt.

En helt ny person som jag aldrig hade varit förut.

Som vi aldrig hade varit förut.

Och jag ska bara veta hur man gör det.

Och sen ska jag göra det utan dig?

Varför kunde du inte bara prova med mig?

Varför kunde vi inte göra det ihop?

Du...

Kan vi åka?

Din pappa får inte se mig gråta.

Vad är det?

Jag är gravid.

Dra åt helvete.

- Är det mitt? - Dra åt helvete.

Jag vet inte ens varför jag berättar det eller vad det betyder...

"Varför du berättar"?

Det kan inte förändra nånting.

- Det förändrar allt, Edie. - Nej, John.

Allt.

- John, jag... - Det är en familj.

Jag tror inte att vi kan vara det.

Vi är redan det. En familj. Du och jag. Det är bara större.

En familj rånar inte ett kasino.

- Inget barn ska... - Varför berättar du det då?

För att jag berättar allt för dig.

Vi älskar varandra.

- Du vet att jag älskar dig. - Ja.

Jag vet.

- Jag önskar bara att du kunde sluta. - Du önskar bara att du kunde.

- Vad gör du? - Jag lyssnar.

Det funkar inte så.

- Det vet du inte. - Jo.

Det vet du inte.

Det vet du inte.

John?

John?

Jag måste be dig att gå.

Var har du varit? Alla saker var borta.

De är i ventilationen. Jag litar inte på städerskorna, gör du?

Okej. Vi måste träffa förklädet snart. Så...

Förlåt, den är lite skrynklig. Den såg finare ut med en rosett och sånt.

Säg inget om pengarna. Jag använde bara dem vi vann i racet.

Det är en bebis. En guldbebis. Rent guld, sa hon.

- Säg inte tack. - Det tänkte jag inte göra.

Du älskar det.

Det är ett tack för, du vet...

Jag räddar ditt liv och får en guldbebis?

Vi får en bebis.

Okej. Vi borde... Vi borde gå. Är du redo för det här?

Jag är redo för allt.

Vi är tillbaka

på Mid-Central Spring Showdown Poker Series.

Två spelare tävlar om tre miljoner dollar i prispengar

och en splitterny Dodge Charger Scat Pack.

Och floppen kommer. Två, fem, sex.

Spelaren börjar med 900.

Jösses, han synade. Låt oss se turnkortet. Och det är...

Ja, älskling?

Jag hörde dig klart och tydligt första gången. Inget spelande.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Du tar kål på mig, Josh. Jag trodde att vi var vänner.

Här är vår river.

- Jag älskar dig! - Jag ska knulla skiten ur dig!

Ja!

Det räcker så.

Du!

För helvete.

- Känner du dig fortfarande stark? - Borde vi inte ta det där ute?

Ja.

Vi har en situation.

Hallå. Hallå! Sluta!

Tänker du skära mig?

- Ring efter förstärkning. - Jag behöver förstärkning.

Ut ur bilen.

- Ut ur bilen! - Stäng av.

- Ut nu! - Stäng av!

Visa dem, älskling.

Stäng av strömmen!

Fan.

Ut ur bilen!

Nu!

Baklänges blir det.

Herregud.

Vad gör du? Inte i kasinot.

Flytta på dig! Ur vägen!

- Du kunde ha tagit det lugnare med högern. - De betalade mig inte nog.

Ut ur bilen. Nu!

Skottsäker.

Hon är på väg mot lastkajen. Stäng porten.

Jag fixar det.

Hon kommer till dig.

Där är du, Perm.

Herregud.

- Stanna. - Fan.

Jag försöker hjälpa dig, din idiot!

Ur vägen, för fan. Jag är Perm Walters.

Var är du, John?

Där är du.

Helvete.

John!

John!

John. Kom igen. Snälla.

John. Nej, snälla.

John, vakna!

Kom igen, snälla!

John, kom igen!

Kom igen.

Var är mina pengar, Perm?

Varför kan du inte skaffa dina egna jobb?

Jo, men de bästa är de där nån redan har gjort det svåra.

Hur hittade du mig?

Jag letade efter mikrofoner i bilen den senaste timmen.

Du kommer inte att hitta dem.

Jag gömde bilen och pengarna nånstans du aldrig...

Fan.

Du gömde dem i närheten, antar jag.

Vill du göra det lätt för dig? Man vinner, man förlorar.

Är inte det vad du är bra på? Att förlora?

John, vad fan har hänt med ditt ansikte?

Har ingen sagt att det är oförskämt att påpeka andras brister?

Jag gillar det. Du använder min egen skit mot mig.

Men en man vet när han är körd.

Edie!

Vad i helvete?

Fan!

Förlåt.

Vad firar vi nu, bitch?

Seriöst?

- Vad då? - Jag ser ut så här

- och du kastar den i ansiktet på mig? - Vilken stor bebis.

- Bara en stor bebis. - Ja. Mellanmål.

Du, när kan vi skaffa en till? Medicinskt sett?

- Medicinskt sett? Vad betyder det ens? - Du vet vad det betyder.

Jag är rädd att vi inte har råd med den första. Funderar du på en till?

Hallå. Det är min tur att oroa mig för allt det där nu, okej?

- Jag fixar det här. - Jaså?

Okej.

Okej.

Nu tar vi pengarna till Gary.

När man har fel har man fel. Jag är kanske skyldig dig en ursäkt.

Förlåt, Gary.

In i bilen, älskling. In i bilen.

- Vad har du gjort? - In i bilen.

Vad har du gjort?

Edie, vi måste åka. Nu.

Det här är vår chans. Den vi aldrig fick. Vi kan börja om.

Edie, jag kan förändras. För dig. För vår familj.

- Varför? - Varför?

Jag gjorde det för oss, för vår familj.

Tre miljoner dollar. Det räcker för att försvinna.

Edie, det ordnar sig.

Det är du och jag. Vi...

Vi...

Fan.

Fan.

Okej.

Vi tar tillbaka dem, eller hur?

Du. Han blir glad bara för att... Jag menar, alla dessa pengar?

Han har alltid gillat dig. Den jäveln har alltid varit svag för dig.

Förlåt.

Vad fan är det för fel på mig?!

Okej.

Du.

Det är okej.

Okej.

Vi är skrivna i stjärnorna.

Med solen och månen. Vi kommer alltid tillbaka.

Det är lite mörkt därinne, så se dig för.

Jag har sett mig för här i 30 jävla år, Georgie.

Okej. Är du hungrig? Jag lämnade en grillad kyckling i kylen.

Hur många gånger ska du äta ikväll?

Gå ut, Georgie.

Vill du ha te?

Du gjorde det rätta.

Det rätta?

Det bästa. För dig.

Och för John.

Du vet vad jag tänkte göra.

Jag antar att du inte visste att George anlitade Perm.

Inte förrän nu.

Det var ingen idé att ta jobbet från mig

eftersom jag ändå inte skulle få en andel.

Jag kanske visste.

Georgie har stulit från mig i åratal.

Jag slutade räkna hur mycket...

Men han älskar mig. Georgie...

Han älskade mig mer än nån kvinna eller fru jag har haft.

Sen vi var barn.

Och han kunde inte hjälpa det.

Han kunde aldrig skilja på de två saker som var motsägelsefulla.

Att älska mig och att stjäla från mig.

Det var Georgie.

Jag antar att jag alltid behövde veta att det fanns

nån som älskade mig som han älskade mig.

Och nu då? Vem ska göra det nu?

Hur många badrum har du?

Hur många badrum har jag? Två. Men toaletten på övervåningen är trasig.

Laga den.

Laga den?

Varför är du besatt av min toalett?

I alla fosterhem, till och med innan dess... Innan min mamma...

Varje hus jag bodde i...

Vissa skithålor hade typ sex personer där.

Varje hus hade bara ett badrum.

Nån bankade alltid på dörren...

när man duschade.

En dag var jag med mamma, och vi körde i ett sånt här område...

Jag var så kissnödig.

Och mamma knackade på en kvinnas dörr.

Jag blev helt förskräckt.

Hon släppte in oss, damen som bodde där.

Hon sa åt oss att använda badrummet uppe, för det var stökigt där nere.

Så hon hade två badrum.

Hur som helst stannade jag i evigheter.

Ingen bankade på dörren.

Senare berättade mamma att damen bodde ensam.

Så när nån frågade vad jag ville ha när jag blev stor

sa jag ett hus med två badrum.

I mina fantasier eller nåt skulle det andra badrummet vara till J...

Det skulle vara till John.

Så han kunde ha det stökigt.

Jag kunde ha mitt fint.

Jag ska fortfarande få det där huset.

Fixa ditt badrum.

Ta 10 % för besväret.

Det har jag redan gjort. Och det är typ 20.

Eenie Meanie.

Städar alltid upp efter alla.

Inte nu längre.

Georgie? Kom hit.

Vattnade du granen?

Jag tror att Charlie Brown-granen är död.

Jag älskar Charlie Brown-granen.

Ja. Och eftersom du bad om den borde du vattna den.

Jag har mat att ta hand om.

Hej! Jag hoppas att det är choklad.

Femtio procent av tiden är det inte choklad.

Har du choklad i hela ansiktet?

Kom in.

Vem är det?

Tack för att du kom.

Hej.

Ja tack.

Hej.

John Jr!

Översättning: Monika Stewart