Original subtitles

EDUCA��O DIAB�LICA

Gosia, � hora de levantar.

Gosia.

� hora de levantar!

Bom dia! Como est�o?

Desejo que tenham um bom dia.

O que est� acontecendo? Achou que eu n�o viria?

Est� com fome?

Mas voc� j� tomou caf� da manh�.

Vamos, pegue! Voc� come muito.

N�o est� muito escuro?

N�o, n�o importa. Estou acostumada.

Voc� � muito estranha.

Suas vacas est�o comendo trevo.

Isso � ruim para elas.

Falou comigo, senhor?

� claro.

Com quem mais seria?

Vamos... saiam daqui!

Procure sempre levar um len�o.

Voc� pode sofrer uma insola��o.

Voc� mora aqui?

Sim, l� embaixo na aldeia.

Voc� vive no para�so, mas n�o sabe.

O que quer dizer?

Isto � como o para�so, realmente. Acredite em mim!

Eu viajei muito.

Por que � diferente?

H� lugares que s�o muito feios.

Eu j� vivi no para�so.

E agora?

Agora sou um andarilho que n�o tem um verdadeiro lar.

Estou feliz por ter visto voc�.

Voc� tem que voltar para casa agora?

Sim, � hora de ir.

Qual o seu nome?

Malgorzata... mas me chamam de Gosia.

Gosto mais de Malgorzata. Conheci uma garota chamada assim.

Foi h� muito tempo.

Voc� � muito bonita, Malgorzata.

V� embora agora!

Voltarei amanh�.

Sim. At� amanh�, senhor!

Assim, n�o se mova!

Voc� voltou?

Como voc� n�o me viu sentado aqui?

Sentado e desenhando o tempo todo.

Mas voc� parecia estar longe,

perdida em seu mundo e sonhando.

Fique assim!

Levante um pouco os bra�os!

Assim.

Est� me desenhando?

J� faz tempo. Olha ali!

Mas por que desenhar essas coisas?

Por qu�?

Porque pinto o que � belo.

E n�o h� nada mais lindo que o corpo humano.

Me d� sua m�o!

Sua m�o indica tristeza, cansa�o e solid�o.

Mas agora expressa vitalidade, afei��o e consentimento,

em rela��o aos outros.

Est� vendo? Sua m�o pode falar.

Me contou muitas coisas. Isso � fant�stico.

Temos que aprender a estudar, a linguagem corporal,

para poder entender o que o corpo de outra pessoa est� nos dizendo...

E tamb�m para podermos entender o nosso pr�prio corpo.

Voc� � capaz de entender o que seu pr�prio corpo est� dizendo?

N�o.

E gostaria de entender?

Sim.

Vou te ensinar, se voc� confiar em mim.

Est� bem.

Certo, vamos come�ar.

Voc� se reconhece?

Ficou envergonhada?

N�o.

Mas voc� ficou.

Porque achei que algu�m estivesse me observando, sabe?

Claro.

Mas ningu�m vai te ver, caso voc� se sinta envergonhada.

E se n�o se sentir, � porque � algu�m pr�ximo a voc�.

- Entendeu? - Sim.

Agora, tire sua roupa!

N�o tem vergonha na minha frente, n�o �?

N�o.

E se eu dissesse que tem algu�m atr�s de voc�, te observando?

N�o se preocupe. Foi s� uma brincadeira.

Mas por que voc� cobriu seus seios e p�bis com as m�os?

� normal, porque essas partes est�o sempre cobertas.

E essa n�o � a �nica raz�o.

S�o tamb�m suas �reas mais sens�veis.

O que voc� sente?

Eu sinto... N�o sei...

Satisfa��o? Prazer?

Sim.

E agora?

Est� se sentindo excitada?

Sim, isso me excita.

Espero por isso h� tanto tempo!

Estou esperando por isso h� tanto tempo!

Eu sei.

Foi por isso que voltei.

Continue!

N�o pare!

Voc� est� cansado e fatigado.

Voc� � uma aluna muito inteligente.

Porque tenho um �timo professor.

Qual � o problema?

Nada.

Por que n�o est� dormindo?

J� est� na hora.

Hoje foi ainda melhor que ontem.

Claro.

Estou come�ando a gostar.

- Tenho certeza que sim. - Como assim?

Quase todas as mulheres gostam.

S� as mulheres?

E os homens tamb�m.

Voc� est� cansado?

Bem, voc� sabe.

Quer dormir um pouco?

Voc� dorme melhor depois de fazer amor.

Ent�o terminamos de fazer amor?

Descanse um pouco e depois continuaremos.

Os amantes gostam de dormir juntos.

Mas n�o na grama.

Acorde!

N�o desperdice sua juventude dormindo.

Beba!

Delicioso.

O vinho estimula os sentidos.

Dever�amos comer alguma coisa.

N�o, n�o, n�o! N�o use essa faca para peixe.

Precisaria de uma faca especial, sem ponta.

Mas n�o temos nenhuma.

Ent�o... comeremos com dois garfos.

Assim mesmo.

E com peixe e frango bebemos vinho branco.

O vinho tinto combina com carne e ca�a.

Mas com peru voc� pode beber vinho branco ou tinto.

Voc� gosta de comer peru?

N�o fale enquanto mastiga.

N�o beba at� ter engolido o �ltimo peda�o.

E antes de levar a ta�a aos l�bios,

deve limp�-los com o guardanapo.

E claro que gosto de comer peru,

especialmente se for com trufas.

Nosso padre tem um peru, mas ele n�o o come.

Ver� como ele vai acabar comendo.

N�o coma com os cotovelos na mesa!

Por que voc� me trata assim?

Fa�o isso para o seu pr�prio bem, mesmo que doa.

Voc� n�o vai passar a vida toda cuidando de vacas.

Quero fazer de voc� uma verdadeira dama.

E vai ver que logo me dir� que n�o tem nada para vestir.

Est� gostando?

� maravilhoso.

Esperemos que a apresenta��o termine antes que comece a chover.

� uma pena que as prima donnas sejam sempre feias e gordas.

Voc� ainda tem muitas coisas que aprender.

Levar� muitos anos para voc� aprend�-las.

- Ter� que ler muitos livros. - Mas eu n�o sei ler.

Pelo menos voc� est� livre de preconceito.

N�o entendo voc�.

N�o importa. Vou te ensinar a ler.

Mas quando eu aprender, estarei muito velha e com cabelos brancos.

Talvez sim.

Se ao menos os jovens tivessem o conhecimento e a velhice a habilidade,

como dizem os franceses.

Aposto que voc� n�o sabe quem s�o os franceses. S�o uma na��o...

famosa por sua culin�ria e seus "bons mots".

"Bons mots" significa...

Gosia se apaixonou por um cavaleiro!

Deixe-os! � melhor n�o dizer nada a eles ou gritar:

"Eu me apaixonei por um cavalheiro e mais vir�o."

Nessas ocasi�es costumo dizer: "Eu te amo... e sempre serei fiel a voc�."

- Eu ia dizer. - Eu sei.

E eu tamb�m sei que... Mas, n�o importa.

Diga-me!

N�o � preciso saber muitas coisas, porque pode ser doloroso.

O que est� escondendo a�?

- Onde voc� conseguiu isso? - Encontrei no por�o.

Mas n�o tem desenhos.

Estou aprendendo a ler.

Voc�, sozinha?

Eu tento.

Algu�m est� te ensinando, n�o �?

Voc� foi vista no campo com algu�m. N�o negue.

- Que bobagem! - Os meninos viram voc�.

- Voc� acredita nesses meninos? - Sim, acredito.

Se um dia voc� voltar para casa gr�vida eu a expulsarei daqui.

N�o permitirei que voc� me fa�a de boba na frente de todo o povoado.

Nesta casa temos honra.

De que honra voc� est� falando?

Como voc� ousa me responder desse jeito?

Limpe tudo e vista sua melhor roupa de domingo!

Vamos falar com o padre...

e voc� vai confessar a ele todos os seus pecados.

Ent�o ele me contar� tudo o que voc� fez.

O que � dito na confiss�o � um segredo.

Foi uma coisa muito linda. S� isso.

Mas de onde voc� tirou essas ideias, minha filha?

Algu�m colocou isso na sua cabe�a?

Ningu�m. Foram ideias minhas.

N�o deveria pensar assim. � um pecado carnal.

Foi Satan�s quem colocou essas ideias dentro de voc�.

Ele sempre tenta arrebatar de Deus as almas mais inocentes.

Voc� deve se arrepender do seu pecado.

Como penit�ncia,

voc� vai rezar dez Ave-Marias,

pela manh� e � noite.

Como essa garota pode ter esses pensamentos?

- Parece que Satan�s tomou conta de sua alma. - Que horr�vel!

N�o se preocupe, Sra. Marcinova.

Satan�s normalmente n�o perde tempo nos povoados.

Ele n�o gosta de viajar por estradas ruins,

quando ele pode ir � cidade com sua carruagem e cavalos...

e se hospedar nas melhores casas e hot�is.

Satan�s est� por todas partes:

em casas de c�mbio, de penhores e bord�is.

Que o Senhor me perdoe!

A senhora sabe o que vamos fazer, Sra. Marcinova?

Leve a menina para ver o m�dico.

Pediremos que ele a examine cuidadosamente.

Virgem!

A menina est� imaculada.

O que quer dizer?

Que sua filha � virgem.

Sabia que voc� viria.

Sim.

Meu amor!

Minha querida!

Fique comigo!

Estarei sempre com voc�.

Nunca vou te deixar.

Eu n�o poderia ter desejo maior.

Quero que voc� me ensine mais e mais.

Eu sei.

Foi por isso que voc� me criou.

Legenda: fanton53 (Mai/2025)