Original subtitles

Foda-se, cara.

O quê? - Por sua causa eu tenho que tirar a árvore de Natal

com a mamãe.

Isso não é problema meu, né? - É sim.

Você nunca ajuda porque fica sempre se masturbando no seu quarto.

Então vai se masturbar no seu quarto também, cara. - O quê?

Eu faço isso no computador, idiota. - Gorducho.

Alô?

Mamãe? Lander?

Para, para.

Sim, já vou.

Seb?

Seb, vou devolver sua bicicleta. - Sim, entra pelos fundos, pela porta dos fundos.

Ok.

Ei, Seb.

Ei, Patrick.

É hoje o dia?

Sim, é hoje.

Todo mundo aqui do bairro acha uma pena, todo mundo.

Também pela Nathalie.

E também pela Emma.

Essas não devem ter sido semanas fáceis.

Tudo vai ficar bem.

Nós também não somos o primeiro casal a se separar.

Não, não, mas... Isso é diferente.

É?

Está tudo bem.

Está tudo bem, sério.

É? E com você?

Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Você tem um namorado agora, né?

Não, não tenho namorado.

Mas como é então? É algo casual ou algo assim com vocês?

Não sei como é com a gente.

Merda.

Ei.

Vamos pendurar nossos desenhos de antigamente no seu quarto novo?

Eu não quero um quarto novo. - Ah, querido.

Você não pode simplesmente ficar aqui?

Não, desculpe, não dá.

Só porque você é gay agora não significa que não pode mais morar com a gente.

Dá, né? Existem casais assim, né?

Isso não vai deixar ninguém feliz.

Talvez eu fique.

Desde os 18 anos eu tenho a sensação de que perdi alguma coisa no caminho.

Que você está fazendo uma tempestade em copo d'água.

Isso não foi pequeno.

Uma vez apaixonado.

Isso não é nada, né? - Aconteceu, Emma.

Quase nada aconteceu.

Parece que você não me contou tudo.

Você não ia me contar tudo? - Você não quis ouvir mais.

Dois dias depois da festa de Ano Novo, eu vi o Dennis de novo.

Desculpa de novo por ter vomitado no Ano Novo.

Não foi nada.

E você pede desculpa demais.

Eu sei. Desculpa.

A propósito, está tudo bem de novo entre eu e a Melissa.

Ótimo.

Meu pai vem me buscar em meia hora.

Quer ir lá no meu quarto?

Estou sozinho em casa.

Não que isso importe, mas...

Sim, tudo bem.

Mas tem que tirar os sapatos.

Beleza.

Quer tentar também?

Não. - Ah, vamos.

Não, não. - Vamos.

Não, eu não sei fazer isso.

Ah, vamos.

Não ri.

Mas não, tá tudo bem.

Olha, com esse botão aqui você ouve a música.

E aí você tem que sincronizar com esse aqui.

E... Vai.

Agora você errou aqui.

Espera.

Desde quando você é tão ruim nisso? Que porra é essa?

Meu irmão voltou.

Sério, eu sou muito ruim nisso.

Você está imprimindo pornô gay agora? - Não. Você que está vendo isso.

Você está me chamando de gay agora, é?

Olha, isso não é pornô gay?

Como assim, isso é pornô gay?

Você não consegue nem ver se é...

um homem e uma mulher ou um homem e um homem?

Tanto faz, cara.

Nunca imprima pornô, ok? - Ok.

Por que não? Eu faço isso e guardo no meu atlas.

O quê? - Sim, no mapa da Punhetândia.

Que porra é essa? Nojento, cara.

Tchau, Lander.

Meu irmão pode ser um idiota às vezes. - Sim.

Espera.

Eu sou?

Você estava me desenhando?

Deve ser o meu pai.

Seb.

São dois homens nessa foto, né?

Ah, vamos.

Pega essa caixa aí?

Quer que eu deixe alguns desses desenhos aqui com você?

Faz o que quiser com eles.

Até daqui a duas semanas, então?

Merda.