Original subtitles

Haloo. - Hei, halipumpeli.

Oletko viel� t�iss�? - On teht�v� yksi juttu uusiksi.

Todd, teet liikaa t�it�.

�l� ala viel� pakata kamojani. - En tietenk��n.

Ihan totta, Cammie. �l� koske laukkuun.

En pid� ajatuksesta, ett� pakkaat puolestani kuin palvelija.

L�hdet��n m�kille heti aamulla. - Tuskin maltan odottaa.

Sama t��ll�, Cammie.

Todd?

Rakastan sinua. - Ei, min� rakastan sinua.

Heippa.

16 tunnin p��st�

Menetimme koko p�iv�n. Pomosi ei saa kohdella sinua n�in.

Meid�n piti l�hte� 6 tuntia sitten. - Mit� olisi pit�nyt tehd�?

Asia ei koskaan parane, jos et sano vastaan.

Tied�n. En vain ollut tappelutuulella.

Ajattelin, ett� kunhan t�st� p��st��n niin menn��n j�rvelle.

Kun p��sen laiturille istumaan niin t�m� pyyhkiytyy mielest�.

Ja ansaitset sen. Mutta t�m� saa loppua. Laaditaan suunnitelma.

Voitaisiinko olla puhumatta t�ist� vaikkapa loppumatkan?

Anteeksi, min�...

Haluan ajatella vain kahta asiaa t�m�n viikon. M�kki� ja sinua.

Siin� kaikki.

Minusta tuntuu, ett� t�st� tulee paras m�kkiloma koskaan.

Odota vain, kun ollaan perill�.

Hyv� on.

Todd! - Herranjeesus!

Kuka tuo on?

Todd?

Anna minun katsoa sinua.

Olet enkeli.

Rakastan sinua. - Ei, min� rakastan sinua.

Mit� nyt? - Hitto, Sal.

Mit�? Luoja, mit� h�n t��ll� tekee?

Nyt ei ole h�nen vuoronsa. - Varasitko m�kin nettisivulta?

Seh�n on oma sivustoni. Nyt on minun vuoroni.

Moi, Toddie.

Kiva n�hd�. Mit� sin� t��ll�? - Varasin m�kin koko viikoksi.

Cammie, kulta. - Salinger.

�iti sanoi m�kin olevan tyhjill��n. - H�n ei tied� mit��n. Netist� n�kee.

Varasin m�kin viikoksi. - Niin, se sivusto. Sori.

�l� sytyt� sis�ll�. - Voin avata oven.

�l�, Sal. Hei.

Masha, vietk� laukut yl�kertaan?

Jumalan luvattu maa.

Kohta se loppuu. Ihan varmasti.

Olisi aamiaista. Haluatko teet�? - Ihan kohta.

Luulin h�nen j�tt�neen Mashan. - Taisi vanha suola janottaa.

Kai me viikonlopun yhdess� p�rj��mme. Vietet��n aikaa j�rvell�.

Melotaan saarelle. - Ei niin kauan kuin he ovat t��ll�.

T�m� ei kuulunut suunnitelmiin.

Mussukka. Yhteist� aikaa.

Minua inhottaa, kun he hiiviskelev�t t��ll�.

K�sken heid�n l�hte�. - Sitten menn��n saarelle ja kaikki on hyvin.

Aivan. - H��d�t heid�t siis pois?

Mitenk�s sen aamiaisen laita, neitiseni?

Selv� pyy. - Kuten John Wayne sanoisi.

Masha oppi t�ydellisen Caesar-salaatin salaisuuden -

Thaimaassa pieness� baarissa, jossa j�rk�ttiin potkunyrkkeilymatseja.

No, mik� salaisuus on, Masha?

Mit�? - Piparjuuri.

Piparjuuri.

Jos se ei ole tulista, et tee sit� oikein.

Niin se tytt� sanoi.

Niin h�n sanoi. - Miten maalaaminen sujuu?

En maalaa en�� tauluja.

Ne ovat sieluttomille jupeille, jotka haluavat ripustaa jotain sein�lle -

sieluttomissa kenk�laatikkoasunnoissaan.

T�m� on 2000-lukua. Ainoa aito taide on virtuaalista.

Niink�? - Saan valtion apurahaa -

siistiin nettisivustoideaani. Masha t�ytt�� hakemukset.

Mik� sivusto se on? - Masha iskee tuntemattomia kadulta.

Sitten h�n nussii heit� paineilmak�ytt�isell� panovasaralla.

Saako siihen apurahoja? - Ei nyt kuka tahansa.

Kuulostaa pornolta. - Ei se ole pornoa. Vaan taidetta.

Se on 10 miljardia kertaa aidompaa kuin se mit� sin� puuhaat.

En edes koskaan muista mit� teet. - Teen t�it�.

T�it� 60-70 tuntia viikossa. - Siisti�.

Min� nyrkkinussin el�m�� ydink�ytt�isell� panovasaralla -

60-70 tuntia viikossa.

Eli kuka on p�lliaivo?

Ensin h�n nyrkkinussii el�m��, sitten minua.

Piparjuurta piisaa... Rakastan sinua.

H�n on pillukuningatar.

Min� olen tyls�.

Pitele kirjaa.

Ei niin kaukana.

Mit� sin� puuhaat? Tajuatko kuinka vaarallista tuo on?

�l� tee sit�.

Revin sinulta pallit irti. Olen tyls�!

Mene poimimaan sieni� ruoaksi. - Min� poimin sieni?

Haluatko myrkytys? - Ota Cammie mukaan.

H�n tykk�� poimia sieni�. Vai mit�, heppuseni?

Hyv� on, mutta sinun t�ytyy k�ske� h�nt� l�htem��n.

Et ole aina kovin vakuuttava. - Min� pyyd�n h�nt� l�htem��n.

Et pyyd�. Vaan k�sket.

He ovat aamulla poissa. - Hyv�. Masha, menn��n.

Tunti mets�ss� tuon kanssa. - Olet ihanin.

Ei, sin� olet.

L�hdetk� mets��n noin? - Min� en ole mik��n mallinukke.

En ole halpa, min� en pue kuin GAPin mallinukke.

GAPin mallinukke. - Selv�.

Heippa, kulta. - He l�htev�t.

Ajattelin kutsua frendej� paikalle.

Pelleiletk�? Kuulokkeet, Sal!

Sori. Ajattelin kutsua frendej� paikalle.

�l� viitsi.

Meid�n piti olla Cammien kanssa kahden, min� varasin m�kin.

Ja kun te kaksi olette h�ipyneet -

me melomme saarelle, miss� kosin h�nt�.

Kimppuun, tiikeri.

Etk� kuullut? Haluan m�kin itselleni. Te h�ivytte ennen auringonlaskua.

"Ennen auringonlaskua"? Oletko joku John Wayne?

M�kki on �idin ja is�n. Etk� sin� m��r�ile minua.

Olet kuin viisivuotias. Mit� olet tehnyt el�m�ll�si?

Olet vain jyyst�nyt typeri� tytt�j�.

Kun lopulta alat tehd� t�it� -

ja rakentaa yhteiskuntaa, jossa niin taianomaisesti el�t -

saatat ehk� ansaita t�m�n paikan, mutta siihen asti: Ole hyv� ja mene.

Olen todella pahoillani, ett� olet mik� olet.

T�nne ne kuulokkeet!

Ihan omaa syyt�si. Ne maksoivat 300, senkin kusip��!

Kuules, paskap��. Saat korvata ne kuulokkeet, Todd.

Ne ovat elint�rke�t el�m�nlaatuni kannalta.

Sinun priorisointisi ovat aivan mullin mallin.

Mit� tuli sanottua? - Lopeta!

Tartun sinua isosta tissist�si.

Osuit silm��n, saatana! Sattui niin helvetisti.

Hyv�. Vihaan sinua. - Olet 300 pystyss�.

300 dollaria! - Minun on sidottava haava.

Anna t�nne.

Ime apinanpallia. Ja ime kunnolla.

Typer�...

Kalsariote!

Ala tulla. Nyt on minun m�kkivuoroni.

Varasin sen netist�.

Sin� t�ss� paskiainen olet. En min�.

Sin� olet paskiainen, en min�. Sin� olet.

En ole paskiainen, paskiainen!

Sal?

Salinger!

Voi hyv�nen aika.

Ei voi olla.

Tuossa on taas.

Ei sit�. Se on myrkyllinen. - Tied�n.

Sain uskonnollisen kasvatuksen.

Is� poltti meid�t, jos teimme pahaa.

Yksi p�iv� h�n sulatti �idin kasvot kattilalla.

Sairaalasta palattuaan h�n myrkytti is�n t�llaisella.

H�n kuoli. �iti vankilaan.

Olen 13, kun sijaisvanhemmat pit�v�t seksiorgiat ensi kertaa.

Aina kun n�en t�m�n sienen...

Min� tunnen -

kaikki k�det, kielet ja kullit sis�ll�ni.

En kest� en��.

Ei, Masha! Sylje se pois.

Sylje ulos!

Luoja!

Typer�.

Sill� lailla.

Salinger?

Salinger?

Hei, kulta. L�ytyik� sieni�? - Jep.

Yksi nyrkkisi kokoinen. - Sitten se on iso.

Mit� p��llesi on sattunut? Sin� tappelet?

Tappelet oravan kanssa? - Ei, ihan typer� juttu.

Sukelsin ja l�in p��ni veden alla.

Miss� Salinger on? - En tied�, k�vin uimassa.

Puhuitko h�nelle? - Puhuin.

Onko h�n l�hd�ss�? - Kyll� ja ei.

N�hd��n kuistilla.

Ei, istu vain. Istu.

Tuletko vaimokseni? - T��ll�k�?

Ei, vaan jossakin hienossa hotellissa Niagaran putouksilla.

Miksi kosit minua t�ss�, etk� saarella? - Se oli tarkoitus -

mutta tietyt asiat ovat muuttuneet, ja haluan tehd� t�m�n ennen kuin...

Ennen kuin... - Mitk� asiat ovat muuttuneet?

Salinger on kuollut.

Siis mit�? - K�skin h�nen h�ipy�, kuten sovittu -

eik� h�n suhtautunut kovin hyvin, koska on mik� on.

Homma karkasi lapasesta, ja sitten l�in h�nt� kirveell�.

L�it h�nt� kirveell�? - Niin tuli tehty�.

Ei ollut tarkoitus. H�n oli kimpussani.

Niin vain k�vi. H�n on kuollut. Ei todellakaan ollut tarkoitus.

Ihanko totta? Kuollut?

Miss� h�n on?

En voi suostua kosintaan nyt. Saat kosia uudestaan saarella.

Mutta tulet varmasti olemaan tyytyv�inen vastaukseen.

Etk� ole vihainen minulle? - Mussukkani.

Teit todella vaikean teon. Hyvin miehekk��n.

Olen tukenasi koko matkan. - Odotatko minua?

Min� joudun vankilaan. - Niin ei tule tapahtumaan.

Kukaan ei tule uskomaan, ett� se oli itsepuolustusta.

Kukaan ei tule tiet�m��n. Ei, jos ved�mme yht� k�ytt�.

Eik� sormus tarkoita juuri sit�? - Valitsin sen, josta pidit.

Luulit etten huomannut, mutta huomasinpas.

Min� tapoin veljeni. Tied�tk� mit� se tarkoittaa?

Se tarkoittaa...

Ett� kun me saamme perheen, voimme tulla m�kille koska huvittaa.

Voi luoja.

Enp� tied�. - Todd!

Olen 34, ja mit� olen el�m�ss� saavuttanut?

Olen pakasteruokatehtaan tilintarkastaja. Se ei riit�.

Min� tarvitsen perheen, ja jos joudut vankilaan, pit�� etsi� joku muu.

Ja milloin h�n haluaa lapsia? Ehk� en edes pysty saamaan niit�.

Halipumpeli.

Se oli kamala tapaus, mutta et tehnyt sit� tahallasi.

Voit surra velje�si, mutta �l� pilaa kaikkea t�m�n takia.

Ei kai meid�n tarvitse kuolla?

Voi luoja.

Hyv� on.

Oletko varma? - Aivan varma.

Et saa tehd� sit� vain minun vuokseni. - Ei, min� haluan itse.

Ziljoonaprosenttisesti. - Hyv�.

Laita sormus takaisin taskuun.

Siivotaan kaikki j�ljet Salista ja siit� hupakosta.

Hei. - Onko Salingeria kuulunut?

Eik� Todd kertonut? - Mit�?

Taisin unohtaa. Salinger sanoi l�htev�ns� kajakilla.

Min� paistan sieni� lounaaksi. - Min� autan pilkkomaan.

Hetki vain. Keitti�n lattia likaantuu kun paistamme mets�sieni�, joten...

Masha, putsaisitko sienet sill� aikaa kun laitan valkosipulit �ljyyn?

Okei. - K�yt� tuota pikku harjasient�.

Tapasitteko muuten ket��n matkalla t�nne?

Ei.

Oli keskiy�.

Ette n�hneet ket��n, eik� kukaan n�hnyt teit�.

Siis vain me tied�mme, ett� te olette t��ll� m�kill�?

Niin, Cammie.

Oliko muuta? - Odota...

Mit�? - Katso. Kulta?

N�in tehd��n tosi hyvi� sieni�. Hitaasti pannulle.

Sitten sekoitan. - Joo.

Pit�� sekoitella, etteiv�t ne pala.

Ei t�m� ole sit� mit� luulet.

Tee jotain. - Ei h�t��. Taisit nitist�� h�net.

Kauanko t�ss� menee? - En tied�. Itse sin� h�nt� l�it.

Ei olisi tarvinnut, jos olisit tehnyt kuten sovittiin.

Et tajua yht��n, kuinka vaikeaa on tappaa ihminen!

Katso t�t�. - Cammie, mit� sin� teet?

P�� kiinni!

No niin, ei h�n siit� en�� tokene.

Ei h�t��.

Mit� sin� nyt? - En tied�. Tartun hetkeen?

Kuuluiko se suunnitelmaan? - Ei.

Ole hyv� poikayst�v� ja hae kirves.

Eik� pit�isi siirt�� Salin auto ensin?

Paras meloa valoisan aikaan ja h�vitt�� auto pime�ss�.

Ent� jos joku n�kee meid�t t�ss� lastissa? - Meh�n vain retkeilemme.

Olisi tosi ep�ilytt�v�� meloa pime�ll�.

Jos olet varma, niin antaa auton olla.

Haluatko siirt�� sen heti? - Ei, kai se t�st�.

Oletko varma? - Jep.

Sano vain, jos et ole. - Olen min�.

Miksi ylip��ns� otit puheeksi?

Rakastan sinua. - Min� rakastan sinua.

No niin. Yksi, kaksi... - Odota, pit�� irrottaa k�ysi.

Cammie Ryan, tuletko vaimokseni?

Tulen.

Tulen!

Kulta, kumpaa sin� nyt ajatkaan? Meid�n vai Salingerin autoa?

Mit� me sovimmekaan? - Minulla ei pysy nyt mik��n p��ss�.

Siksi meill� suunnitelma onkin. Sinun ei tarvitse ajatella.

Sin� otat Salingerin, min� meid�n. - Selv�, hyv�.

Nyt muistan, anteeksi.

En pysty rentoutumaan ennen kuin asia on hoidettu.

Ei se mit��n. Min� tied�n. Kaikki menee aivan nappiin.

Jollakulla on bileet.

J�titk� valot p��lle? - Voi porkkana!

Melo.

H�n oli jo kutsunut heid�t. Salinger kysyi, mutta sanoin ei.

Jos olisit kertonut, olisimme siirt�neet auton ensin.

Min�h�n sanoin sit� koko ajan. - Et kertonut kaikkea.

Silloin olisimme vieneet sen ensin. - Niin, olet oikeassa.

T�st� l�hin kerron kaiken. - Kaikki mit�tt�mimm�tkin seikat.

Onko viel� jotain kerrottavaa? - Ei.

Nyt t�ytyy kertoa yhdenmukainen tarina.

Onko Salingeria n�kynyt? Velje�ni.

Oletko h�nen veljens�? - Joo. Todd Chipowski.

Oletko n�hnyt Salingeria? Heppua, joka kutsui teid�t.

Salinger!

Jos voisit nussia ket� tahansa n�iss� bileiss�, kenet valitsisit?

Poikayst�v�ni.

Oletko Toddin tytt�yst�v�? - Cammie.

Sori, olen ortodoksi. En voi koskea suvun ulkopuolisia naisia.

Ovatko n�m� kavereitasi? - Olen tuntenut Salingerin kauan.

Olimme taidekoulussa yht� aikaa, mutten valinnut Salingerin polkua.

Olen opiskelija viel�kin. - Mit� opiskelet?

Tooraa. Olen lomalla yeshivasta. - Ahaa, yeshivasta.

Ne ovat kivoja. - Se on uskonnollinen koulu juutalaisille.

Vau. Olet siis tullut aina luvatusta maasta saakka?

Juu, New Yorkista.

J�nn��. - Voi se olla sit�kin.

Oletko n�hnyt Salingeria? - Eik� h�n ole t��ll�?

Ovi oli auki tullessamme. Auto on t��ll�, muttemme ole n�hneet heit�.

H�n ei vastaa k�nnykk��n. - Me olimme j�rvell� melomassa.

K�vimme vesiputouksella ja saarella. Emme olleet t��ll� h�nen tullessaan.

Emme edes tienneet odottaa h�nt�. - Ette sitten odottaneet meit�k��n?

Olihan se pieni yll�tys. - Niin Salingerin tapaista.

Milloin sanoit teid�n l�hteneen? - En sanonut. Varhain aamulla.

Yrit�n vain j�rjest�� aikajanaa k�sitt��kseni milloin h�n katosi.

Katosi? Kuin h�n olisi tosiaan kadonnut.

He ovat varmaan poltelleet Mashan kanssa mets�ss�. Tunnet heid�t.

Niin, ja siksi olen huolissani. Pit�isi ehk� alkaa etsi�.

Miksi? - Siksi -

ett� er�s t�ysin vastuuton ja keskittymiskyvyt�n p�lj� ei ole...

Olet oikeassa.

Rentoudu ja nauti bileist�. - Sen teen.

Ihan vain varmistaakseni. Salingerin auto ei siis ollut t��ll� illalla?

Ei. Ei illalla, eik� t�n� aamuna.

Tosi omituista. H�n tekstasi eilen illalla.

Mit� h�n tekstasi? - H�n sanoi...

"Shalom, kamu. Tultiin justiin. Mielet�n j�rvi. N�hd��n ma�ana."

Eilisillalta.

H�n ei mainitse m�kki�. H�n puhuu vain j�rvest�.

Ehk� he nukkuivat jossain taivasalla. Kuten varmaan nytkin.

Niin he varmaan juuri tekev�tkin.

Lakkaan huolehtimasta. - On hyv�, ett� v�lit�t.

Jos n�et Salia, niin kerro ett� Toddilla on asiaa.

Selv�. - Heippa.

Hei, Todd. - Dov.

Aika meininki. Milloin mahtavat l�hte�? - Kun huumeet loppuvat.

Vitsi. Sunnuntaina kai. Joillakin heist� on t�it�.

Olisi kiva olla rauhassa kahden.

Toivottavasti t�st� ei koidu riitaa sinun ja Salingerin v�lille.

En ole n�hnyt h�nt� t�n��n.

L�hdimme varhain ja palasimme t�m�n keskelle. Yll�tys!

En ole n�hnyt Salingeria lainkaan. - Oliko h�nen autonsa t��ll� eilen?

Ei. H�n on varmaan tullut kun olimme j�rvell�.

Milloin n�it h�net viimeksi? - Enp� tied�.

Oliko se p��si�inen. - Tied�n, ettette aina tule toimeen.

Mutta h�n pit�� sinua arvossa. - Eik� pid�.

En saisi kertoa t�t�, mutta h�n kunnioittaa kovaa ty�ntekoasi.

Se inspiroi h�nt� ahkeroimaan kovemmin taiteen parissa.

Hienoa. Tosi hieno kuulla.

Mik� sinulla p��ss� on?

Tyhm� juttu. L�in p��ni laituriin ollessani uimassa.

Auts. Milloin? - Aamulla.

Ennen kanoottiretke�? - Juu, min�...

Minulla on tapana aloittaa p�iv� pikku pulahduksella.

Savu menee pahasti silmiin. - Mihin aikaan sanoitkaan?

Aikaisin. Kuuden maissa? - En tied�. Kysytk� minulta?

Kuuden maissa.

Yrit�n vain p��tell� mihin aikaan Salinger on mahtanut tulla.

Niin, miss� se p�lj� oikein on?

Miss� luulet Salingerin olevan? - En tied�.

Tunnet h�net minua paremmin. Kerro ett� etsin h�nt�, jos t�rm��t.

�it�, Todd.

Hei, kulta. Miten menee? - En kest� t�t�.

Heid�n t�ytyy l�hte�. Tarvitsen rauhaa.

En ole saanut hetken rauhaa tulomme j�lkeen.

Ei mit��n h�t��. Pian saamme olla kahden. Koeta pysy� kasassa.

Todd!

Mit�? - Tarvitsemme nelj�nnen pelaajan.

Ai minut?

Mist� pelataan? Viisi centti� pisteelt�?

Teit�h�n on jo nelj�.

Yksi, kaksi, kolme...

Kamu hei, mik� nyt on?

Mit�?

Ai mik� nyt? Ei ole kaljaa.

Miss� kaljaa?

Min� haen sinulle. Mik� sinua vaivaa?

T�ss�. - Kiitos, kulta.

Kippis m�kkiel�m�lle -

ja pikkuveljelleni Salingerille, joka missaa jopa omat bileens�.

Pois minun m�kist�ni! - Ei k�y. Sin� saatana tapoit minut!

Ei, min� varasin m�kin netiss�.

Nyt menen laiturille nauttimaan maisemasta!

Minulla oli unelmia -

mutta sin� pilkoit ne palasiksi ja heitit j�rveen.

Aina kun kuulet kuikan huudon, min� olen naimassa sit�!

Vannon, ett� kuristan joka ikisen hemmetin kuikan koko j�rvest�!

Ala painua!

Niin sit� pit��.

Selv� homma, pelataan Euchrea.

�ss� on valttia, vai? - Kulta, olet tosi v�synyt.

Menn��n nukkumaan. Anteeksi, h�nell� on auringonpistos.

Kyll� se unella hoituu. - Tuletko sin�kin nukkumaan?

Hyvi� �it�.

Yritt�k�� olla mekastamatta liikaa. - Tule.

Onko tuo kosheria?

Rabbini siunasi sen.

En ole tehnyt t�t� sitten lukion.

Ei kovin ortodoksista. - Olen mystiikkaan taipuvainen.

Jotkut sanovat, ett� hyvyytt� ei saavuta ennen kuin on ollut paha.

Min� yrit�n olla oikein hyv�.

Olepa rehellinen.

Mietitk� maailmankaikkeutta vai murehditko Salingeria?

Onhan t�m� outoa. Auto on t��ll�, mutta he eiv�t.

Olen min� huolissani. Mikset sin� ole?

Ehk� on ollut muuta mieless�. - Kuten mit�?

Saanko perua sanani? - Siis mitk�?

Kun kysyit kenen kanssa tekisin sen ja vastasin, ett� poikayst�v�ni.

Perun sen.

N�m� ovat s�p�t.

Mit� sin� teet? - Todd. N�itk� pahaa unta?

Cammie, mit� sin� teet? - Kuorsasit. En saanut unta.

Mist� l�htien sin� tuota poltat?

M�kill� tapahtuu n�k�j��n kaikenlaista kummaa.

Tulisitko takaisin s�nkyyn? - Jos lakkaat kuorsaamasta.

Todd!

Todd!

Hemmetti sent��n, Todd! Olet tehnyt jotain Salingerille.

Minulla ei ole aavistusta, kuinka nuo joutuivat j�rveen.

Jos olisit sanonut sen ennen pakoon s�nt��mist�, olisin ehk� uskonut.

En ole hyv� t�llaisissa jutuissa. - Siis millaisissa?

En ole valmis puhumaan siit�. - Mit� olet tehnyt?

Anna ne kuulokkeet. - Mit� teit Salingerille?

Anna kuulokkeet, Dov - Pysy loitolla.

Anna ne kuulokkeet. - Haista paska!

Tule t�nne, Dov.

Anteeksi.

Sulje silm�t.

Maailmankaikkeus odottaa sinua avosylin.

Hae kirves. Hoitelit jo veljesi ja Mashan, paloittele h�netkin.

H�n on erilainen. Juutalainen. Heid�t pit�� haudata kokonaisena.

Et voi olla tosissasi. - Emme saa pilata kuoleman j�lkeist� el�m��.

Noinko me h�net heit�mme j�rveen? - Ei, halipumpeli. Ei sek��n k�y.

Miksei? - Juutalainen pit�� haudata maahan.

Se on Jumalan laki, ei minun. Tapoimme yhden valituista.

Haluatko taloomme vitsauksia? - En.

Mist� sin� tied�t kaiken tuon? - Olen k�ynyt bar mitzvoissa.

Haen lapion. H�net haudataan. H�n on juutalainen.

Pit�isi lukea rukous.

Osaatko jonkun? - En.

Ent� itse? - En.

Selv�.

Min� paistan jotain. - K�yhi� ritareita, vaikka.

Kuka siell�?

Todd, kuka se on? - Poliisi.

Mit� aiot sanoa? - Mene yl�kertaan.

�l� panikoi. - Yl�kertaan nyt.

Huomenia. Onko m�kki teid�n?

Olen pahoillani. Meill� oli juhlat eilen ja pyyd�n anteeksi meteli�.

Ei tule toistumaan. - Etsin Dov Rosenbergia.

En tied�, oliko t��ll� ket��n Dovia. - Ettek� tunne vieraitanne?

He ovat veljeni yst�vi�. En juuri tunne...

Eiv�t olleet minun bileeni. Siivoan vain heid�n j�lkens�.

Mik� teid�n nimenne on? - Todd Chipowski.

Herra Chipowski.

Saimme y�ll� Rosenbergilta puhelun katoamistapauksesta.

Kuka on kadonnut?

Rosenberg sanoi saapuneensa Salinger Chipowskin m�kille -

ja l�yt�neens� auton, mutta mies ja tytt�yst�v� olivat kadoksissa.

Rosenberg pelk�si heid�n eksyneen mets��n -

tai h�nt� lainaten "jotain pahempaa".

Oletteko sukua Salinger Chipowskille? - Olen.

H�n on veljeni, mutta ett� kadonnut... Se on naurettavaa.

H�n on maailman ep�luotettavin tyyppi.

Dov on ehk� ylireagoinut. H�n oli aikamoisissa t�tsyiss�.

Onko herra Rosenberg tavattavissa?

Dov!

Oli aika rankkaa menoa. Dov!

Mit� h�t�n�, kulta?

Ylikonstaapeli Mackenzie etsiskelee Dov Rosenbergia.

H�n oli j�tt�nyt y�ll� viestin ihmetellen Salingerin olinpaikkaa.

H�n on varmaan sammuneena t��ll� jossain. Menen vilkaisemaan.

H�n siis j�tti viestin? Ett� sill� lailla.

Miss� h�n on? Etsi, poika.

Pit�� saada tarina pit�m��n. - Uusi tarina?

Minulla on suunnitelma. - Niin tietenkin.

Miss� se on? L�ytyyk�? Hyv�.

Hyv� poika.

Olimme j�rvell� koko p�iv�n. En n�hnyt velje�ni ollenkaan.

En edes h�nen autoaan ennen kuin palasimme retkelt�mme.

T�m� Dov, joka teille soitti -

mainitsi jotain y�llisest� uinnista.

H�n joi aika lailla, joten ehk�...

Oli yksi juttu.

En miettinyt sit� silloin, mutta olosuhteet huomioon ottaen...

N�imme tosi oudon tyypin meloessamme takaisin.

H�n oli jotenkin tosi kumma.

H�n jotenkin vaaniskeli mets�ss�. Tuli v�h�n inha tunne.

H�nell� oli pesukarhulakki.

Heilutin h�nelle, ja h�n vain h�ipyi.

En tied� onko sill� merkityst�. - Se oli tosi omituista.

Hei, is�.

En ymm�rr�, mit� h�nelle on voinut k�yd�.

Maasta l�ytyi verta. - Ehk� se ei ollut h�nen.

Kenen verta sitten? - J�niksen.

Ehk� karhu tappoi j�niksen m�kin edustalla.

Miksi karhu peitt�isi j�ljet? - Vaistonvaraisesti.

Ehk� h�n ei tullutkaan. H�n ei kuulostanut p��tt�neen viel�.

Puhuitko Salingerin kanssa t�nne tulosta?

Todd varasi m�kin. Salingerin ei olisi pit�nyt olla t��ll�.

Mary, sanoitko Salingerille, ett� h�n voisi tulla t�nne?

H�n kysyi onko m�kki vapaa.

Luulin katsoneeni netist� onko m�kki vapaa.

Mary, 35 vuotta aina t�t� samaa. Et koskaan ajattele.

Jos poikamme on kuollut, se on sinun vikasi.

Jeesus!

Mary, kyll� t�m� t�st�. T�m� on rankkaa meille kaikille.

Mutta toivonpilkahduksiakin on.

Katso Toddin antamaa sormusta.

Niin.

Hassu homma. Luulin oppivani rakastamaan �iti� -

mutta sinua ja Salingeria rakastin heti alusta alkaen.

Jotain hyv�� siis t�st� helvetillisest� avioliitosta.

Luuletko tosiaan, etteiv�t kyt�t tajua kuviota? - Ei Cammien mukaan.

Cammie. Vaikka selvi�isitkin pinteest�, mit� sin� siit� hy�dyt?

El�m�n h�nen kanssaan. Sit�k� tosiaan haluat?

Min�h�n kosin h�nt�. - Niin, mutta miksi?

Jos olisit odotellut, olisit saanut Mashan tapaisen herkkuperseen.

Olen n�hnyt kuinka katsot minua, Todd.

Tykk��tk�? Min� tykk��n.

Olisit voinut olla kanssani. Olisit vain kysynyt.

Todd, kenelle sin� puhuit? - En kenellek��n.

Ajattelin suvih�it�.

Niin, kaupungissa pit�� alkaa etsi� juhlahuoneistoa.

Voisimme tehd� sen t��ll�kin. Hyv�ll� maulla j�rjestetty pieni seremonia.

Vieraat saapuisivat veneell� ja polulla olisi lyhtyj� ja kukkia.

Eik� se olisi upeaa? - En tied�. Kaiken t�m�n j�lkeen?

Lapsemme ja lapsenlapsemme viett�v�t t��ll� onnellisia hetki�.

T�st� tulee perheemme sielu.

En tied� suostuvatko vanhemmat. N�iss� olosuhteissa.

Mik��n muu paikka ei olisi n�in t�ydellinen.

Min� kysyn heilt�.

Rakastan sinua, mussukka. - Min� rakastan sinua, halipumpeli.

Siirry pois minun puoleltani peti�.

Tahra ei l�hde.

Kuivapesula lupasi poistaa sen, mutta ei se l�htenyt.

Onko kell��n tahranpoistajaa? Eik�? Ei ole.

Heill� ei ole tahranpoistajaa.

Mihin kaikki l�htev�t? Ette saa l�hte�, n�m� ovat minun h��ni.

Ette saa pilata h�it�ni!

Typerys! Miten et tiennyt, ett� veljesi sis�ll� on n�in paljon verta?

T��ll� poliisi!

Etsimme alueelta kadonneita henkil�it�.

Hitto.

Poliisi! Onko m�kki teid�n?

Jos ette vastaa, on pakko olettaa ett� olette t��ll� luvatta.

Hiljaa jo! Huuto seis. Ojentakaa k�det lattialle eteenne.

�l�!

N�in harmaahaikaran. Evanstonien l�hell�.

Isonkin? - Melko.

Merkitsitk� lintukirjaan? - Ei, unohdin kyn�n.

Otitko muuten uuden sinapin? - Kyll� min� otin uuden sinapin.

Ajattelimme h�it� kes�kuussa. - Joko p��titte p�iv�n?

Sitten pit�� etsi� juhlahuoneisto. - Emme halua vuokralukaalia.

Haluamme pit�� ne t��ll�. - Miksi?

Koska se olisi todella ainutlaatuista -

ja merkitsisi todella paljon minulle ja Cammielle.

Mill� tavoin se olisi ainutlaatuista?

Vaikka paikka tuottaakin nyt tiettyj�, hyvin ilmeisi� -

ja huonoja mielleyhtymi�, tuo se paljon hyv��kin mieleen.

Sin�h�n rakastat lintubongausta. - Kuinka voisin kutsua t�nne ket��n?

Sano, ett� Salingerin muistoksi.

Se on sairasta. Sin� olet sairas.

Haluat pit�� juhlat paikassa, jossa veljesi murhattiin?

Ei!

Haluatko n�hd� lapsenlapsesi, �iti?

Sill� kun saamme lapsia -

voimme kertoa heille, ett� annoit avioliitollemme siunauksesi -

ja ett� tuit meit� t�ydest� syd�mest�si.

Tai sitten kerromme heille -

etteiv�t he koskaan tapaa mummia ja vaaria -

koska he eiv�t kerta kaikkiaan v�litt�neet tarpeeksi.

Todd?

Tapoitko sin� veljesi?

Mit�? Mit�...

Cammie, mit�... Ei, en!

Sin� paskiainen.

Kuinka uskallat? Sin� paapoit Salia t�m�n el�ess� ja nyt kuoltuakin.

Sinulla on kaksi poikaa. Ja elossa oleva aikoo tehd� jotain hienoa.

Mutta sin� yrit�t pilata kaiken -

koska tarvitset jonkun syntipukin.

Salinger tarvitsi ylim��r�ist� huomiota. - Pyyd� pojaltasi anteeksi -

ja sano, ett� h�n saa kernaasti menn� naimisiin t��ll� m�kill�!

Muuten vannon koston jumalan nimeen -

ett� avioeropaperit odottavat p��stess�mme kotiin!

Pyyd� anteeksi.

Anteeksi. - Ei se mit��n.

Saatte pit�� h��t t��ll�. Saatte tulla milloin tahansa.

Kiitos, Mary. Todella ihanaa. Loistavaa. Kiitos.

Unohti kyn�ns� taas.

Nyt se toteutuu.

Mussukka.

Niin?

Ihan totta? Jopa jotakin.

Ei, Gruberit ovat yleens� t�h�n aikaan Alankomaissa. Hollannissa.

Nyt heti? Miss� olette?

Juu, tied�n paikan. Kiitos.

Heippa.

Mit� nyt? - Se oli poliisi.

He pid�ttiv�t sen maankiert�j�n. H�n asui Gruberien m�kiss�.

He uskovat h�nen kyenneen hulluuksissaan kaikkiin tappoihin.

Hyv�nen aika. Seh�n on t�htitieteellisen upeaa.

He haluavat meid�n tunnistavan h�net. - No, aletaan menn� jo.

Ei, aion ilmoittaa syyllisyyteni.

Mutta he luulevat h�nt� syylliseksi. Seh�n on mahtavaa.

T�m� alta pois ja kaikki on ohi. Sitten voimme tehd� mit� huvittaa.

Ei. Ei! Katso nyt meit�.

Katso, mit� juuri tein �idilleni.

Olemme tehneet pahoja asioita, eik� se tule koskaan loppumaan.

Minun on kerrottava poliisille. - Et koskaan saata mit��n loppuun.

Kun min� teen suunnitelman, min� pysyn siin�. Se on oikea tapa toimia.

En halua viett�� loppuel�m��ni kanssasi. En rakasta sinua.

En ole koskaan rakastanut.

Todd, tunnen aivan samoin sinua kohtaan.

Olet uskollinen ja mukava, mutta pohjimmiltasi pelkk� k�ntti.

Hitsi. Pid�mmek� edes toisistamme?

Kuka piittaa? Se on omistautumista.

Kuinka uskallat l�hte� kesken keskustelun?

Todd, ulos autosta. Mit� sin� teet?

Mussukka, kuuntele.

Hemmetti.

Saamarin nynny. Olen panostanut liikaa t�h�n paskasuhteeseen.

Vastaa, Todd.

Saatana.

Pys�hdy nyt helvetiss�! - Cammie.

Saatana.

Vastaa k�nnyyn.

K�nnyyn. - Ei!

Pys�hdy. Pit�� puhua.

Ei. Pit�� tehd� t�m�. Olet huono kuski.

Todd, �l� tee t�t�. - Cammie, min� teen b�n�t.

Ei. - Kyll�. Voit pit�� sormuksen.

Kusip��!

Nek�? - Jep, toinen heist�.

Teill� on v��r� mies. H�n ei tehnyt sit�.

Et voi sanoa minulle, ett� pid� se perkeleen sormus.

Voi jumalauta.

Jumalauta.

�mm� ampui minua.

Kuuluuko t�m�kin suunnitelmaan? - Huonolta n�ytt��, mussukka.

Mutta kyll� me viel�kin saamme t�m�n toimimaan.

Olet sin� aikamoinen.

Mutta ei k�y. - Puretaan siis kihlaus.

Ase pois.

Vuotta my�hemmin

T��ll� on kaunista.

Kauanko voimme viipy�? - Niin kauan kuin haluat.

Miss� �iti on? - J�tti minut.

Ent� Salinger? - Salinger kuoli.

T��ll� on kaunista. Kauanko voimme viipy�?

Miss� �iti on?

Suomennos: Sami Siitojoki