Original subtitles

CONTRA ATAQUE

EN 1942, RUSIA FUE INVADIDA MILES DE MILLAS Y SU EJ�RCITO VENCIDO.

EL MUNDO NO SAB�A QUE "LOS VENCIDOS" VOLVER�AN,

RETOMAR�AN LO PERDIDO E INVADIR�AN A LA MISMA ALEMANIA.

UNA NOCHE DEL MISMO A�O, BAJO COBIJO DE LA NIEBLA,

INGENIEROS RUSOS ESTABAN OCUPADOS EN UNA EXTRA�A ACTIVIDAD

EN UN R�O, DELANTE DE LAS L�NEAS ALEMANAS...

Hacemos algo que nunca antes se ha hecho.

Llevamos a mano cada pieza del puente.

Los pilares, los travesa�os, se juntan en la oscuridad bajo el r�o.

Todo hecho por el tacto.

�Cu�nto conseguisteis anoche?

- Ya est� la primera parte del puente. - Bien.

- �Actividad del lado alem�n? - No, nada inusual.

- �Cu�nto subi� el r�o anoche? - Tres cent�metros.

- �Y el tiempo? - Bien para nuestros objetivos.

Antes de medianoche, la marea subir�.

El puente acabar� a 54 cm por debajo de la superficie.

�Y el �ltimo informe de reconocimiento?

- Se confirma lo que ya sabemos. - �Novedades?

Movimientos por la noche. El tiempo hace que no haya fotos buenas.

Reuniendo tropas.

La concentraci�n de tropas ser� en el norte.

Cerca del paso de Black Rock o en el sur.

- Quieren tomar la iniciativa. - La tomaremos nosotros antes.

�Vamos seg�n lo previsto?

En 5 noches nuestros tanques atravesar�n el r�o.

- �C�mo en un desfile? - As� es.

No ser� un desfile cuando lleguemos a Ludovino.

- �Podr�amos esperar a m�s informaci�n? - No.

Podr�an descubrir el puente y lo destruir�an.

Por ahora, tenemos la ventaja de la sorpresa.

�No tendr�amos m�s si supi�ramos d�nde est�n sus tropas?

Podemos conseguir mucho en cinco d�as.

La clave del problema est� tras tropas alemanas.

Hemos enviado una unidad liderada por Costio.

Les hemos dado instrucciones por radio. Un grupo va en su ayuda.

Paracaidistas.

Ahora planean cruzar las l�neas alemanas.

�No puedes dormir, Kulkov?

Tengo tanto sue�o que no puedo dormir.

- �Por qu� no se echa una cabezadita? - Necesito dormir. Dormir de verdad.

�Qu� es esto?

�Es un diccionario!

S�. Me gustan las palabras.

�Quieres decir que te lo lees p�gina a p�gina?

Ya voy por la "D".

Muy bien.

Despierta a los chicos antes de saltar.

�Kirichenko! �Despierta!

- �Despertad! - �Despertad!

�Vamos, despierta!

�Cu�ntas palabras has aprendido ya, Alexei?

Yo ya s� todas las palabras que quiero.

�As� que esto es lo que estudias!

Sonja, Marisha, Aleina, Fanja, Tamara...

�Son de Odesa y de Tula?

�Es todo un viajero!

Aprende palabras para escribir poemas incomprensibles a las chicas.

El �nico poema que escribir� ser� para Marshene.

- Jefe de unidad a piloto. - Preparados para saltar.

�Comprobad vuestro equipo!

�Enganchaos!

�Uno!

�Dos, tres!

�Cuatro, cinco!

Ascha, �salta!

�Seis, siete!

�Ocho!

�Nueve!

- Cre� que estaba lleno de nazis. - Y lo est�, pero muertos.

Tenemos un prisionero.

Le examinaremos antes de preparar el siguiente plan.

Que se quite las botas, por favor.

Bota.

- La derecha. - La derecha.

Gracias.

Muy interesante.

Es s�lo una bota sucia.

�Acaban de enviar a tu regimiento?

�De d�nde?

De Small Ends.

No hay ning�n lugar que se llame Small Ends.

Est�s mintiendo.

Toma.

Est�s temblando. Vamos, c�gelo.

Para calmar los nervios.

�Cu�ndo lleg� aqu� tu regimiento?

�Vinisteis en tren?

En tren.

�Por qu� mientes?

Llegasteis en avi�n.

Ten�as los tapones del o�do en el bolsillo.

�Qu� descuido!

�S� que esta arena es de Ucrania!

- �C�mo puede saber eso? - No lo sabe. Es algo psicol�gico.

- Os trasladaron desde Crimea. - S�.

�Cu�ntas divisiones de infanter�a vinieron con vosotros?

No lo s�.

�Usaron muchos aviones de transporte?

No. S�lo uno. S�lo un transporte.

�Quiere que crea que s�lo fue uno? Quiere decir que hubo muchos.

Un trozo de algod�n y unos granos de arena salvar�n vidas.

- Llev�oslo. Es todo lo que sabe. - Vamos.

Chicos, el camarada Kostyuk. Nuestro jefe a partir de ahora.

Espero que escucharais atentamente el interrogatorio.

Minti� tan est�pidamente que nos dio informaci�n vital.

Se suma a lo que sab�amos.

El enemigo env�a tropas a este sector.

Camaradas, os han escogido para un prop�sito especial.

No os quit�is las camisas de marinero aunque se�is paracaidistas.

La mayor�a de mis hombres pertenecen a la flota b�ltica.

- �De qu� barco? - Del Minerva.

El primer d�a de la guerra nos hundi� un submarino.

No sab�amos que hab�a empezado hasta que estuvimos en el agua.

- �Marineros, les gusta lo imposible? - Cuando es posible...

- �Tu nombre? - Alexei. Alexei Kulkov.

- �Kulkov? - Kulkov.

�No estuvo en el ataque a Stayarusa el agosto pasado?

- S�, todos nosotros. - Capturamos a 3000 alemanes.

�As� que fuisteis vosotros? Se ha vuelto famoso.

- No fue nada. - No fue nada.

Lo hicimos por sorpresa.

Incluso s� que os pidieron retirada y os negasteis.

As� es. Nadie nos puede parar.

- �No os pueden parar? - Nos enfadamos.

No dejaban de decir: �retirada, retirada!

Nos cansamos de eso, dimos media vuelta en direcci�n contraria.

As� que desobedecieron �rdenes.

Bueno...

�Desobedecieron o no?

S� que lo hicimos.

�No pensasteis que...

el acto de unos hombres podr�a estropear la retirada?

- Bueno... No lo pensamos. - Un soldado debe pensar en eso.

El coraje es bueno. Pero demasiado hace perder la cabeza.

Y un soldado no es bueno sin cabeza.

Camaradas. Hab�is escuchado al prisionero.

Traen tropas y provisiones en grandes cantidades.

No podemos perder un cent�metro m�s de tierra.

Eso significa que debemos atacar.

El �xito del contra ataque depende de saber el plan enemigo.

Debemos saber la posici�n exacta de sus reservas.

Llamad a la camarada Lisa.

Y bien. �C�mo lo haremos?

Y s�lo hay una manera de conseguir esa informaci�n.

Ir al cuartel general alem�n en Ludovino.

Dar un golpe sorpresa. Capturar oficiales y documentos e irse.

Camarada Lisa. Eres de Ludovino.

- Nac� all�. - Nos guiar�s.

�Entend�is todos la importancia de nuestra misi�n?

Por nosotros y por la informaci�n que traigamos,

las reservas y tropas alemanas pueden ser destruidas

por nuestro ej�rcito contra atacar� a trav�s del r�o.

60.000 rusos han muerto intentando cruzar el r�o,

- empezamos a creer que es imposible. - �Imposible?

No existe esa palabra.

La sacamos del diccionario.

La plana mayor encontr� una soluci�n muy simple.

- Un puente. - �Construir un puente?

- �Bajo esas armas? - Un puente invisible.

Lo construir�n por la noche. Bajo la superficie del agua.

A su hora, los tanques ir�n hasta la orilla pero no parar�n.

Continuar�n por la superficie del agua tanques, armas y hombres.

�ste es nuestro plan.

Estamos aqu�.

Nos acercamos por este lado.

Aqu� hay los fortines y el almac�n de armas aqu�.

No se acerquen a este lago.

Est� lleno de trampas.

La plana mayor alemana ocupa esta f�brica.

�Ayuda!

�Ayuda! �Alarma!

La l�nea no funciona.

�Hola? �Hola?

No est�n atacando.

�Nos atacan!

�Hola?

�Hola? �Hola?

�Quietos!

�Soltad las armas!

�Las manos arriba!

- �Hacia atr�s! - Bien, �hacia atr�s!

Parad, parad.

Las manos arriba.

Est� bien. El primero, que venga.

Date la vuelta.

El enemigo en la f�brica de Ludovino. Enviad refuerzos.

Vuelve a la fila.

- Sube a decir que hay 7 prisioneros. - Masha.

�Apartaos de las armas!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Suelta esa piedra!

�Suelta esa piedra!

Manos arriba.

Arriba.

�Herida?

Creo que no.

Me enviaron a decirte que subieras a los prisioneros.

�Subirlos? Bien. �C�mo?

El edificio se nos cae encima.

Manos arriba.

�M�s arriba!

Coge la l�mpara. Trata de arreglarla.

�Quietos!

- Se me acaban las pilas. �Deprisa! - Ya voy r�pido.

D�mela.

- Este hierro est� doblado. - Yo lo har�.

Coge la linterna.

- Empezaremos a cavar. - Tiene que haber una salida.

Quedaos d�nde est�is. �Manos arriba!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s!

�M�s atr�s!

�Manos arriba!

�M�s arriba!

�M�s arriba!

Quedaos quietos.

�No puedes dejarnos aqu�! �Encuentra una salida!

�Aqu� nos moriremos!

- �C�llate! - �Nos enterrar�n vivos!

Moriremos esta noche.

�Qu� ocurre ah� arriba?

Vig�lalos.

Quitar� esto de en medio.

Tenemos que dejar m�s espacio

as� si nos atacan, acabaremos con ellos uno a uno.

Insistimos en salir inmediatamente.

As� que insist�s. Muy bien.

�Este hombre est� loco! �Tenemos que hacer algo!

�Somos siete, ellos dos!

No intent�is nada.

Dos de nosotros es suficiente.

�Cu�nto tiempo nos tendr�is aqu�?

�Cu�nto tiempo? Unos d�as.

Puede que algunas semanas.

Tal vez toda la guerra.

Vig�lalos desde aqu�.

Atr�s.

�Atr�s!

M�s.

�Veis esta l�nea?

Quien la cruce sin ped�rmelo...

Ser�a una l�stima.

Si cruza para este lado...

No podr� volver al otro lado.

Pod�is bajar ya las manos.

Camarada Lisa. Coge esas cosas y ponlas en la mesa.

Mira qu� hay.

Bien. �Qu� tenemos aqu�?

- Un cuchillo, una cartera, papel. - Una cartera...

- Un comp�s, botiqu�n. - Botiqu�n...

Placas identificaci�n, llaves.

- �Qu� es esto? - �Qu�?

Mira esto.

E.V.S.

�Qu� tiene de interesante eso?

Nos gustar�a hablar.

Tenemos una sugerencia.

Si quiero algo, os lo preguntar�.

Vuelve atr�s.

�Y qu� pasa con...

esta inscripci�n?

- �Qu� le pasa? - Est� en min�scula.

Significa "von". Algo "von" algo.

Debe ser la pistola de un oficial.

Veo 5 soldados. Un cabo, un sargento.

Un cargo m�s alto se esconder�a con un traje de soldado.

�Por qu� querr�a hacer alguien eso?

Por temor a un interrogatorio.

- Ya veo. - Y si un oficial hiciera eso,

se llevar�a una cosa con �l.

Para protegerse.

- �Un rev�lver con una "v" min�scula? - As� es.

Y un mon�culo para poder ver.

Esc�chame, Kulkov. Ahora debemos trazar un plan.

Debemos salir de aqu� y luego poder volver a entrar.

Salir es importante, pero conseguir informaci�n lo es m�s.

Se la debemos sacar gota a gota.

Si hay un oficial,

se entregar�.

Los nazis siempre creen que los dem�s est�n locos.

Es psicol�gico.

�T�!

- �Quer�as decir algo? - Tenemos un plan.

- Hablo en nombre de todos. - �Qu� plan? Baja las manos.

- �Vuestro plan? - Queremos irnos excavando.

�Excavar?

No tenemos herramientas. �C�mo?

Este hombre es minero. Dice que se puede hacer.

- �Qu� trabajo hac�a en la mina? - De ingeniero.

- �D�nde? - En Silesia. R�mberg.

No estoy seguro de si se puede hacer.

Habr�a que poner un soporte bajo esa viga.

Pero puede hacerse.

Eso suena bien.

Empezar�a de inmediato. Si os rend�s.

�Rendirse?

No ten�is nada que hacer. La lucha ha acabado.

Mejor salvar la vida a morir en este agujero.

S�. Ser�a lo mejor.

Pero si excavamos, �qu� nos pasar� a nosotros?

Ser�is prisioneros. Eso os pasar�.

Ya sabemos qu� les pasa a los prisioneros de estos asaltos.

- �Pero esto es diferente! - Os garantizamos que nada os pasar�.

- �Claro! - Lo garantizamos.

- �Lo garantiz�is? - S�.

�Todos?

�Ja!

Bueno. Estar�a bien si uno de vosotros tuviera autoridad.

Yo soy sargento.

Un sargento. Esperad. Lo hablar� con mi camarada.

No es suficiente. No, no es suficiente.

�Qu� pasar�a si los oficiales dijeran que no pod�ais prometer?

No. Un sargento no es suficiente.

Disculpa. No quer�a hacer eso.

�Qu� quieres?

�Quieres saber qu� dir�n nuestros oficiales?

Te alegrar�s que precisamente, puedo darte la palabra de mi Mayor.

�Su Mayor?

�C�mo puedes hacer eso?

Soy su mano derecha. Ver�, trabajo en su oficina.

El Mayor estar� precisamente "feliz" de verme que har� lo que yo diga.

Le dir� que salvaste mi vida y te har� un informe favorable.

Por escrito.

No le miente. El profesor se ocupar� de vosotros.

- S�, es un hombre honesto. - �El profesor?

�Profesor de qu�?

Morbilidad, patolog�a general, de neurolog�a.

Un profesor, un minero...

�Qu� hac�as antes de la guerra?

- T�, t�. - �Yo?

- S�, s�. - �Por qu�?

- Quiero saber de qu� trabajabas. - Era mago.

- Hazla. - �El qu�?

Magia.

�Crees que es momento de magia?

- �No quieres salir de aqu�? - Quiero que hagas magia.

�De qu� servir�a?

Servir�a de mucho.

Si me mientes, no os creeremos nada.

- Venga, vamos. - Vamos, hazlo.

M�rame con atenci�n.

Nada aqu�. Nada aqu�.

Y nada aqu�.

�Puedo?

Gracias.

De alg�n sitio. De ning�n sitio.

El arte del prestidigitador.

M�rame con atenci�n.

Como m�s mires, menos ves.

�Y bien?

Caballeros, por favor.

Profesor.

Manteng�mosle distra�do. Debemos derruirle.

Y ahora, uno para usted.

Lo siento.

Se ha ido.

�Suelta eso!

�En pie!

Contra la pared.

Son unos tramposos.

No ser� f�cil.

Kulkov. Sup�n que hay un oficial aqu�.

No hay forma de averiguarlo.

Debo encontrar la manera.

Aunque lo hicieras, �qu� vamos a hacer?

Nadie sabe que estamos aqu� enterrados.

Debemos esperar a la noche. Excavar, cruzar sus l�neas al r�o.

No es que sea muy all�, pero es mejor que esto.

�Y qu� decimos cuando volvamos?

- Informaremos de lo que sepamos. - �Qu� sabemos?

�Que han fulminado a nuestra unidad? No nos necesitan para eso.

�Por qu� atacamos? �Para qu� nos enviaron?

Para conseguir informaci�n.

- Toda la que pudi�ramos. - Eso ya lo s�.

- �Y si se apaga la l�mpara? - Hay aceite para dos d�as.

- Dos noches. - �Y qu�?

Hay algunas velas.

�Cu�nto durar�n las velas?

�Qu� pasa, Masha?

�Nos han encontrado! �Saben que estamos aqu�!

�Un momento!

- Debemos decirles que estamos aqu�. - �Salv�monos!

No dig�is nada.

No es para vosotros.

El c�digo que usamos en nuestro barco.

�Es Kirchenko!

Volveremos a nuestras l�neas hoy.

- �El mejor camino? - Por el pantano.

�Ha escuchado el bombardeo?

No, no ha escuchado nada. Aunque Masha s�.

- �Masha? - Nuestra perra.

Le he dicho que tenemos a un oficial aqu�.

Pero no puedes enviar un informe falso.

- Tiene que ser verdad. - Eres testarudo.

�Y t� no lo eres?

- S�. Un poco. - Eso es bueno.

Necesitamos a testarudos con ellos.

Sabes, en trabajos como este, cada detalle es importante.

Nunca se sabe lo valiosos que pueden ser. Como...

tierra en los zapatos de alguien.

Mira, si hablases m�s claro, te entender�a.

�Por qu� deber�an tener tierra en los zapatos?

No deber�an. �se es el punto.

�Est� claro?

S�.

Muy claro.

�Empezamos a excavar?

A�n no.

- Perdemos el tiempo. - Ya vemos qu� buscas.

- Ya lo hemos deducido. - Precisamente por tu camisa.

- Sabemos a qui�n pertenecen. - A marineros b�lticos.

- Est� buscando a un oficial. - Lo sabemos desde el principio.

Han capturado al estado mayor alem�n. Perdone, me hab�a olvidado.

Le presento a estos caballeros. El General Von Kassel.

El General Von R�msberg y el Mariscal Rommel.

�Y esto?

Y esto.

Dispersaos.

Nada de hablar.

Si alguien se mueve, dispara.

�T�!

- Ven conmigo. - �Qu� vas a hacer?

Un peque�o interrogatorio. �Vamos!

- �Te llamas Weiler? - Ludwig Weiler. Est� en la placa.

�De qui�n es esto?

- Me lo has preguntado 10 veces. - Y lo har� 50 hasta que me lo digas.

- No lo he visto nunca antes. - Admites que es de un oficial.

- S�, lo admito. - As� que hay un oficial aqu�.

Ens��ame las manos. Por el otro lado.

Has dicho que eras granjero. �Con esas manos?

- Un se�or granjero. - Se�or granjero...

- No es m�a. - �Y de qui�n es?

- No hay ning�n oficial aqu�. - �Has dicho que s� lo hab�a!

- No, no lo he dicho. - �Dijiste que s�!

Me confundes tanto que no s� qu� quieres decir.

Eres tan listo que coges cigarrillos del aire.

A ver si coges a tu oficial.

Deja que te explique la magia.

Un cigarrillo. Es bastante sencillo.

�Ves? El cigarrillo est� muerto desde el principio.

�Y te gustar�a que sacara un conejo de un sombrero?

- Vamos. Hazlo. - No podr�a.

No podr�a ni que me matases.

- �Y sabes por qu�? - �Por qu�?

No hay ning�n conejo. Y lo mismo con el oficial.

Toma.

�Un cigarrillo?

C�gelo.

- Te calmar� los nervios. - No les pasa nada.

C�gelo t�.

�Conoces a alg�n oficial con las iniciales E. Von S?

Yo me llamo Johann Grillparzer, sargento.

N�mero 1489632.

�Y M�ller? �Es realmente profesor?

Johann Grillparzer, sargento. 1489632.

�Y estos hombres? �Son de tu compa��a?

Seg�n las normas, s�lo debo responder eso.

Johann Grillparzer, sargento. 1489632.

Johann Grillparzer, sargento. 1489632.

Johann Grillparzer, sargento. 148...

No te miento. Te lo digo, pero si no me crees...

�De qu� trabajabas antes de la guerra?

Trabajaba en una f�brica.

Ens��ame las manos.

El otro lado.

- �En una f�brica? - Una f�brica de lavado.

Era un trabajo delicado.

Manos de trabajador.

- �Qu� hac�as en la mina de carb�n? - Picador, capataz, cargador.

Cargador, s�...

As� empec�.

No deb�a ser una mina moderna.

Eso fue hace tiempo.

Nos arrastr�bamos para llevar el carb�n a las vagonetas.

�Te dol�an los hombros?

- Mucho. - �Qu� hombro?

La izquierda, claro. No se usa el derecho, a�n es valioso.

S� que eres minero. Mi padre trabajaba en una mina.

Se quejaba de dolor en el hombro izquierdo.

�Cu�l es el oficial?

No hay ning�n oficial.

Yo cuidar� de ti.

No es un buen intercambio.

No te puedo ofrecer mucho si quieres un intercambio.

�El n�mero de tu placa?

�El n�mero?

A ver...

345...

No recuerdo los n�meros.

No te creo.

- �Tu nombre? - Ludwig M�ller.

�Profesor?

�Y cu�l es el nombre de tu Mayor?

- �El de mi Mayor? - S�, el de tu Mayor.

Si es su mano derecha, deber�as saber su nombre.

Mayor Krafft.

- �C�mo es? - Es un hombre bajo.

- �C�mo de bajo? - Para ser precisos...

M�s o menos as�.

- �Nariz roja y peque�a? - As� es.

- Para ser m�s precisos... - Con mon�culos.

Para ser precisos, se parece tanto a ti que no os diferencian.

�Oh, no! Si soy s�lo un cabo.

�Cu�ndo se ha o�do que un profesor sea cabo?

- Te lo puedo explicar, todo. - �S�?

Ver�s. Estoy aqu� por castigarme por un libro que escrib�.

�Qu� tipo de libro?

Era contra ellos. Para ser precisos, una demostraci�n.

- O como dir�as t�, una denuncia. - �S�?

- �C�mo te lo imprimieron? - No lo entendieron.

- Precisamente, nadie lo entend�a. - �Y por qu� te castigaron?

Me castigaron y no. No sab�an si lo que dec�a era as� o no lo era.

Porque era tan profundo que significaba lo contrario a lo que era.

�El nombre del libro?

�El nombre del libro, r�pido!

- �El nombre del libro! - No lo entender�as.

�El nombre del libro!

�D�jeme en paz! �D�jeme salir de aqu�!

- �No puedo aguantarlo m�s! - �Lev�ntate!

- �En pie! - �Cu�nto tiempo continuar�s con esto?

Mientras me sig�is mintiendo.

Hemos estado aqu� 10 horas sin agua ni comida.

�10 horas! �M�tenos y acabe de una vez!

Hay agua en la cantimplora, c�gela.

Y ah� hay abrigos. Ll�vaselos.

Vamos. �R�pido!

�Espera!

Est� bien.

- Nuestros tanques. - �S�! Tienes raz�n.

�Silencio!

Los tanques nunca hacen ese ruido.

Debe tener fuerza.

No has visto nunca unos tanques como esos.

Algo nuevo. Un arma secreta.

Parece una divisi�n entera.

Bueno, ya no os necesito.

No por ahora.

�El protector!

�Abajo, abajo!

�Abajo, abajo!

Esto de interrogar es una ciencia.

Debe de pensarse bien.

Y ordenarlo todo como un puzle.

Hay muchos cabos sueltos.

Como por ejemplo, el profesor.

O es profesor, o est� loco.

O las dos cosas.

Su libro quiere decir lo que dice pero no parecerlo.

Y un cobarde.

Lo tuve ah� durante 2 horas.

No ha dicho nada.

Eso prueba que realmente no es un cobarde.

Un mago que s� que lo es.

El minero s� que es minero.

S�.

- �Est�s hablando conmigo? - No, no.

�Y con qui�n hablas?

Uno, dos, tres.

Tengo cuatro.

C�mo asegurarme...

Atraparlo, tenerlo en mis manos de alguna manera.

Porque lo que intentas hacer es imposible.

Busca esa palabra.

- �Qu� palabra? - "Imposible".

�Lo ves?

No existe esa palabra.

La sacaron del diccionario.

�Por qu� llevas un diccionario?

Por las palabras.

Me gustan.

Busca "espasmofilia".

No creo que exista esa palabra.

Yo tampoco, b�scala.

- Quiero probarlo. - Aqu� est�.

�S�?

- Significa "dolor de cabeza". - �"Dolor de cabeza"?

�"Dolor de cabeza"?

- �Ha viajado mucho? - S�, un marinero ha viajado mucho.

- �Te gusta Kuibyshev? - �Kuibyshev?

Nunca lo he visto.

- �Qui�n es Fanja? - �Fanja?

S�lo es un nombre.

Nombres y direcciones.

�Son buenos los nombres sin direcciones?

- Ser� mejor que durmamos. - Es buena idea.

- Eso es lo que deber�as hacer t�. - �Yo?

T� lo necesitas m�s que yo.

- �Cu�ndo dormiste por �ltima vez? - No lo s�.

No llevo la cuenta.

Estabais cansados cuando vinisteis a nuestro campo.

Seguro que no has descansado durante semanas.

No puedo descansar. Si no, no podr�a pensar.

- �C�mo puedes pensar sin descansar? - Por ahora, pienso muy bien.

Pero puede que haya problemas. Por eso quiero que duermas.

Descansa por si te necesito. Vamos.

Est� bien.

Despi�rtame en una hora.

En una hora...

Contin�a, Masha. Contin�a.

Vigilad.

�Qu� quieres?

Necesito unas pastillas.

Est�n en el botiqu�n de la mesa.

�Me las puede dar?

�Qu� te pasa?

La cabeza.

Parece como si me explotara.

Tienes espasmofilia.

- �C�mo? - As� que me ment�as.

Usaste una palabra que no sab�as qu� significaba.

No usaba la palabra con su significado com�n.

Doy un significado diferente a las palabras.

Mis pastillas, por favor.

Gracias.

- �Puedo decirte algo? - D�melo.

Me gustar�a...

Pero ellos me dan miedo.

�Conmigo aqu� qu� te pueden hacer?

- Me da miedo lo que pasar� despu�s. - �Cu�ndo despu�s?

Cuando nos saquen de aqu�. Eso es seguro, son eficientes.

Y sabes qu� me pasar�a si te contara algo.

�Ves?

Me est�n mirando.

Me duele en lo m�s profundo,

que crea que no escrib� un libro contra ellos.

Si est�s contra ellos, pru�balo.

Pero no como en tu libro.

Que quiere decir lo que dice pero no quiere parecerlo.

Primero te dir� de qu� trata el libro.

No me importa tu libro.

Quiero saber qui�n es el oficial.

Mi libro prueba, es decir, demuestra,

Alguien debe ser el primero y alguien el �ltimo.

Pero nadie quiere ser el �ltimo. Y s�lo uno puede ser el primero.

Porque si m�s de uno es el primero, nadie es el primero.

As� que nosotros tenemos el "F�hrer". Pero es importante, es la sangre.

Y todos sabemos que las razas inferiores no son superiores.

Y as� el �ltimo es el primero y el primero es el �ltimo.

Es cuesti�n de convulsi�n ps�quica.

Y este es el punto m�s importante.

Porque, como ya he dicho antes, est� en la sangre.

Sangre.

S�lo cuenta la pureza de la sangre.

Yo no tuve nada que ver s�lo tomaba notas sobre mi libro.

Fue en Berl�n.

Tras nuestra gloriosa victoria en Francia.

Los soldados marchaban. Izquierda, derecha.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

Y eso se te mete en la sangre como la m�sica de Wagner.

Hago notas para mi libro, los soldados marchando.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

�Kulkov!

Izquierda, derecha.

Se han acabado las pilas.

- Las velas. - En el suelo. La mesa se ha ca�do.

Se acercan arrastr�ndose.

- �Atacad en cuanto d� la se�al! - �S�, se�or!

�El oficial!

- Me arrastrar�. Dispara si debes. - S�.

Aqu�.

Levantaos.

Daos la vuelta.

Manos arriba.

Mi hombro.

Debemos parar la hemorragia.

Kulkov.

Uno de ellos intent� ayudarme.

Es una herida de cuchillo. Profunda.

Esto es para el dolor.

No deber�a haber dejado el cuchillo ah�.

Deber�a haberles disparado a ellos y no sobre sus cabezas.

�Crees que tienes fuerza?

- �Fuerza? - Para sujetar esto.

Puedo hacerlo.

�Ya est�s?

Daos la vuelta.

Mago.

�Qu� quieres?

Ven conmigo.

Recuerda que somos prisioneros de guerra.

- Tr�tanos como tales. - �S�!

Ven aqu�.

Ven.

- Es un asesinato. - Protesto en nombre de la humanidad.

�Sargento?

Ven.

Todav�a no.

�T�!

El del medio.

No puedes matarme.

Est�s buscando un oficial.

Yo soy �l.

�Espera a que maten a dos hombres para hablar!

- �Ten�as que hablar antes! - �Silencio!

Apartaos de �l.

No le toqu�is.

Su mon�culo.

Gracias.

- �Tienes mal la vista? - En absoluto.

Te sientes desnudo sin �l, �no?

Es la diferencia entre yo y una cabra como t�.

Es el oficial.

�Eres una basura!

- �C�mo va todo? - Muy bien.

- �Bajas? - Algunas.

Pero la mitad del puente est� en pie.

Bien.

�C�mo te llamas?

- �Por qu�? - As� es m�s f�cil hablarte.

Alexei Kulkov.

- �Y el tuyo? - Mayor Erick von St�mer.

E. Von S.

Erick von St�mer.

Cuando te dirijas a m�, ll�mame, se�or.

S�, se�or.

Usted me llama cabra y una cabra le llama se�or.

S� que eres una cabra.

En tu empe�o para buscar un oficial, me dijiste muchas cosas

que un soldado deb�a mantener en secreto.

Eso ser� bueno para ti.

�De qu� se queja, se�or?

�Eso es rid�culo!

Antes o despu�s nos sacar�n de aqu� alemanes.

�Alemanes! �Me has o�do?

Te oigo.

Yo espero a los rusos.

�Los rusos son muy testarudos!

��sa es vuestra debilidad!

Es una debilidad fuerte.

Por eso debemos mataros a todos.

Por eso somos testarudos.

Kulkov.

Agua.

S�lo m�jate los labios.

As� es suficiente.

- Est�s solo ahora, Kulkov. - �Solo?

Yo ya no puedo ayudarte.

Nadie puede ayudarte.

Tampoco relevarle.

No estoy solo.

A ver, utilicemos la l�gica.

Te has creado una fantas�a que nunca podr� ser.

�C�mo llegar�n aqu� los rusos cruzando un r�o?

Es nuestro h�bito hacer lo que crees fantas�a.

Una divisi�n de tanques.

S�. Otra divisi�n.

Van al punto de concentraci�n prepar�ndose para un ataque.

Ver�s, Kulkov. Los dos bandos se preparan.

Yo s� el plan alem�n y t� el plan ruso.

El que sepa el plan del otro tendr� una gran ventaja

que valdr� por 12 divisiones.

- Pero no es nada si se puede usar. - Seguro que t� no podr�s.

Si los alemanes nos sacan,

no ser�a muy bueno para ti.

Estar� preparado con esto.

No podr�s luchar con granadas.

Tu mayor enemigo es el sue�o.

Un hombre puede estar despierto durante semanas.

Meses.

Se te nublar�n los ojos. Se entumecer� tu cabeza.

Y no podr�s ni levantar la mano.

Y estoy tan seguro, que har� un trato contigo.

�Qu� tipo de trato?

Estoy seguro de que los rusos no vendr�n a sacarte.

Y t� quieres matarme si nuestros hombres llegan primero.

Es como si ahora hablaran dos hombres muertos.

�Y si compartimos lo que sabemos?

Tienes miedo. No crees que aguantes. Ni que vengan a salvarte.

- �S� que lo creo! - Apost�monos algo.

No me gustan las apuestas.

Tus posibilidades son elevadas.

�Me dir�s cu�l es el punto de concentraci�n?

As� es.

�C�mo s� que me dices la verdad?

Sencillo. Te lo ense�ar� en un mapa.

- No tenemos ning�n mapa. - Har� uno. En el suelo.

Haz un mapa.

Lisa.

Escucha atentamente mientras hablamos del mapa.

Te conoces bien el territorio. Sabr�s si miente.

�Qu� vas a hacer?

Depende de lo que le saque.

Ten cuidado.

Intenta enga�arte.

- �Sargento? - S�, se�or.

- Excave de aqu� al centro. - �De aqu� al centro?

- Cuando llegue al s�tano, con cuidado. - S�, se�or, entendido.

- Podr�a caerse. - As� es. Con cuidado.

Puede que haya algunos de los nuestros vivos.

S�, se�or.

Aqu� tenemos un mapa detallado.

Pero supongamos que le digo la verdad.

Y usted me paga mat�ndonos a todos.

Te matar� si alguno de vosotros nos ataca.

- Entendido. - O si los alemanes nos sacan.

Acepto.

Y naturalmente, cuando se apaguen las velas.

Naturalmente. Acepto tus condiciones.

Y a cambio, te doy mi palabra que te digo la verdad.

Aqu� est� el r�o, y aqu� Ludovino.

Ind�came por donde pasar�n los rusos.

Primero dime cu�ntos tanques hay en este sector.

- �M�ller! - �S�, se�or!

�Cu�ntas divisiones de tanques han venido?

La 14, la 18, la 10, la 3, la 21 y la 88.

�Por d�nde cruzar�n los rusos?

�Intentan cruzar por aqu�?

�Pero es la parte mejor defendida del frente!

Militarmente ser�a una estupidez cruzar por ah�.

Sabes bien que somos militares est�pidos.

�Ya lo hab�is intentado! �Vi los cuerpos rusos!

- Y yo. - �Qui�n har�a eso otra vez?

Hombres como yo.

Ens��ame el punto de concentraci�n.

Te dar� una idea general.

Al sur.

- �Sargento! - �S�, se�or!

Las tropas que atraviesan Ludovino, �en qu� direcci�n van?

Al sur, se�or.

Es imposible mover tanques y tropas por el r�o a Ludovino.

- Si es imposible, lo haremos. - �C�mo?

- Cruz�ndolo. - �Por el fondo y salir al otro lado?

No nos importa mojarnos.

O a lo mejor vais por encima del agua.

Creo que un jud�o hizo eso una vez.

Puede hacerse.

Si se tiene fe suficiente.

�Te digo la verdad y me contestas con esta basura!

�No me dices nada!

�Dices que la concentraci�n es al sur y s�lo hay bosque hasta el Volga!

- �Te dir� el punto exacto, si quieres! - Vamos, eso es lo que quiero.

�Entonces paga por ello! �C�mo cruzar�n los rusos el r�o?

�Te he dicho la verdad!

Caminar�n por encima del agua.

�Y los tanques y las armas?

Van hasta la orilla y siguen hasta el final.

�Un ej�rcito por encima del agua?

Un ej�rcito con sus estandartes.

�Sin un puente?

Deb�is tener muchos caminos para traer a un ej�rcito aqu�.

Las v�as llegan hasta aqu�. Y hay carreteras en el este y en el sur.

�Qu� tal las carreteras en este pa�s?

Son caminos, no hay carreteras por las monta�as.

Es cierto. Pero hemos construido una.

- Preg�ntale d�nde. - �D�nde?

Hay un paso en estas monta�as.

Verdad. Pero ser�a dif�cil construir una carretera ah�.

- �M�ller! - �S�, se�or!

�Cu�ntos hombres est�n trabajando en la carretera?

Hay 50.000 hombres. Ya casi hemos acabado.

- �Y la carretera principal? - Por el paso de Black Rock, se�or.

Es verdad. Es el �nico paso.

�Ves? Te digo la verdad.

Si no es as�, te matar�.

Es mi palabra de honor. �La de un oficial del Reich Alem�n!

�Dijiste que cruzar�n por la superficie del agua?

- Por un puente. - Un puente tarda en construirse.

Lo est�n construyendo ahora.

�Pero por el d�a lo hubi�ramos visto!

- No lo ver�is. - �C�mo puede haber uno i no verlo?

Es invisible.

�No existen los puentes invisibles! Es un cuento de hadas.

Dime el punto de concentraci�n.

Y te dir� c�mo lo hacen.

�Mientes! Te has inventado lo del puente sin probarlo.

Puedo probarlo.

Hay un pueblo en el bosque donde est� la concentraci�n.

Dime lo del puente y te dir� el nombre del pueblo.

Los hombres trabajan en el puente ahora mismo.

C�mo construyen algo que no podemos ver.

- �Ellos s� pueden verlo! - �No puede ser invisible!

�Est� escondido bajo el agua!

�As� que es verdad!

�Dime d�nde est� ese pueblo!

No hace falta que grites. Te di mi palabra.

�Por tu palabra de honor, el nombre del pueblo!

El pueblo se llama Staritza.

- �S�, M�ller? - Se�or, ha estado magn�fico.

Para ser m�s exactos, brillante.

- Muy bien, M�ller. - S�lo quer�a decirlo.

�Qu� has hecho?

- No le servir� de nada. - �Le has dicho lo del puente!

La artiller�a alemana destruir�a el puente en 5 minutos.

Nunca les dejar� salir de aqu�.

S�lo hay un modo de estar seguros. Sabes lo que har�an si tuvieran armas.

- No puedo hacerlo. - �Por qu� diste tu palabra?

- No es eso. - No significa nada.

No estoy seguro de si ha mentido o no.

Kulkov, hazlo ahora. Antes de que sea tarde.

Es un perro.

Es un bote.

Alemanes.

- �Qu� es? - Algo construido bajo el agua.

Volvamos. Vamos.

Kulkov.

Hablemos un poco.

�Hablar? �De qu� tenemos que hablar?

Si Kirichenko estuviera aqu�, hablar�as de algo.

S�. Pero es diferente.

�Por qu�? �Por que soy mujer?

�Qu� tiene que ver eso? Debes estar orgullosa de ser mujer.

- �Respetas mucho a las mujeres? - Claro.

- �A todas, Kulkov? - �A todas qui�n?

D�jame el diccionario.

�Lo dices por los nombres?

No conozco a ninguna.

Te contar� c�mo sucedi�.

Nuestro barco se hundi� el primer d�a de la guerra.

Hab�a unas cartas que los hombres enviaron a las esposas.

Las guard� y se las envi�.

Escrib� las direcciones para ir a verles tras la guerra.

Ya ver�s c�mo tenemos nuevos barcos...

para navegar por el mundo tras la guerra.

As� es.

- Dime cosas del oc�ano. - �Ah! �El oc�ano!

El agua salada. Eso mantiene al mundo junto.

Hay barcos que navegan, barcos que no tienen armas.

Y cuando pasen, nos gritaremos unos a otros.

�Eh, hermano!

Hombres negros, blancos, amarillos.

Yendo a Singapur, a San Francisco...

A Londres, a Vladivostok.

�Es maravilloso!

�La vela, Kulkov!

�Lo ves? Ten�a raz�n.

Se te nubla la vista.

Nombre, Masha. Regimiento 14 de paracaidistas.

Ese destacamento lo enviamos hace tres d�as.

- �Se sabe de ellos? - No.

- �Llevaba mensaje el perro? - No.

Quiere volver a cruzar el r�o.

�A cruzar el r�o?

Si pudiera cerrar los ojos 30 segundos...

30 segundos.

No creo que fuera suficiente para una semana.

�T�!

�Minero!

�T�!

Ven aqu�.

�Ven!

La vela s�lo durar� unas horas.

Cuando no haya m�s luz,

os tendr� que matar a todos.

A no ser que encuentre a un hombre

en quien pueda confiar.

�Por qu� confiar en uno de nosotros?

Dijiste que odiabas al mayor porque

hab�a dejado morir a sus hombres.

Nos enga�aste.

�l no lo sab�a.

Os ver�a morir a todos para salvarse �l mismo.

�Qu� intentas sonsacarme?

Te he visto, minero.

No eres como los dem�s.

No te hagas ideas sobre m�.

Soy exactamente como los dem�s.

No ser�a diferente ni que quisiera. Exactamente como los dem�s.

- S�lo hay una clase de alem�n. - Puede que tengas raz�n.

S�lo hay una clase de alem�n.

Tal vez �se sea su error.

- �Hab�is acabado? - S�. La �ltima secci�n del puente.

Bien.

Kulkov.

�Qu� has hecho?

Destruir�n el puente.

El puente.

- S�... - Kulkov.

�Qu� has hecho?

Destruir�n el puente.

No les dejar� salir de aqu� vivos.

Nunca.

L�nzala antes de que sea demasiado tarde.

�L�nzala!

�Vigila!

�Volved a vuestro sitio!

Te has dormido. Yo te despert�. Pronto te dormir�s otra vez.

Me has convencido.

Te di una oportunidad.

Y no la cogiste.

Me ha costado 10 a�os cruzar esa l�nea.

- �Y la has cruzado para siempre? - As� es.

- Pru�balo. - �C�mo puedo hacerlo?

�Sabes el punto alem�n de concentraci�n?

No.

Pero �l te ment�a.

As� que... �me ment�a?

Y hay otra cosa.

�S�? Pues vamos, �dilo!

Lo que o�mos antes, no eran tanques.

Eran gabarras, bateas.

Van por aguas poco profundas. Las he visto pasar cada noche.

- Debo interrogarle otra vez. - No le vas a sacar nada.

Dame un arma. Los matar� a todos.

Si yo quisiera eso, ya lo hubiera hecho.

- Quiero empezar con M�ller. - �M�ller? �El profesor?

- �Qu� ha hecho �l? - No lo deducir�as por su cara.

Le llaman "el Carnicero". Eso es lo que es.

Habla de ese modo para confundir a la gente.

Dame tu arma.

Kulkov.

D�sela.

�No tienes miedo?

No.

Ver�s. Ahora s� que eras t� quien me intentaste ayudar.

As� fue.

Toma.

Minero. Haz lo que te diga.

Ponte delante m�o.

No te des la vuelta. Si no, te disparo por la espalda.

No dispares.

Grita si se mueven.

Puedes dormir.

No dormir�.

�Escuch�is esto?

�Est�n excavando!

�Nos est�n sacando!

- �Stillman! - �Quedaos quietos!

Stillman. No te pedimos que mates al ruso.

Queremos salvarle la vida.

Si avisas al ruso, lanzar� una granada y morir� �l tambi�n.

Lo que ha hecho, se olvidar�. Le doy mi palabra.

Estar�s a salvo, Stillman. Nadie sabr� lo ocurrido.

Me asegurar� de que te env�an a casa.

A casa, con tu familia.

- Con tu mujer y tus hijos. - Todos somos alemanes.

Recuerda tu raza y sangre.

�Venid! �Creo que hay alguien ah�!

�Por aqu�! �As�, seguid as�!

�Ruso!

�Kulkov!

�Los alemanes nos est�n sacando!

Alemanes.

S�, alemanes.

�A�n tienes esperanzas, Kulkov?

�A�n sue�as con un ej�rcito de estandartes?

�Est�n aplastando a sus tropas, se�or!

�Alemanes? �O rusos?

�Como preguntas algo as�!

- Alemanes. - S�.

�S�! �Alemanes!

Lisa.

�Preparada?

Lo estoy.

Al menos he esperado hasta el final.

- Minero. - L�nzala.

Te dije que nos sacar�an alemanes. �A�n esperas a los rusos?

Puedes estar seguro de que los rusos cruzan el r�o ahora mismo.

�Eres un idiota est�pido!

�Las tropas en Novorok tardar�n 30 min en poder destruirlos!

Novorok.

- No en Staritza. - As� es, en Novorok.

No te servir� saberlo. �Tire esa granada, pero les destruiremos!

Esto es territorio alem�n. �Y ser� alem�n en la historia futura!

Y t� no vivir�s para contar nada sobre el puente.

�Somos alemanes! �Ya han atravesado el...!

�Masha!

- �El perro nos ha tra�do aqu�! - Pero... �y las voces alemanas?

Usamos a prisioneros alemanes para excavar.

Alexei Kulkov. Paracaidista informando.

Capturados: Mayor Erick von St�mer.

Del estado mayor del ej�rcito. Un sargento, un cabo y 4 soldados.

- �Cu�l es el Mayor? - Ah�.

Ah� est� el Mayor Erick von St�mer.

Es una l�stima que lo haya matado. Sabr�a informaci�n importante.

Nos cont� lo que sab�a antes de lo ocurrido.

Punto de concentraci�n alem�n. En Novorok.

- �En Novorok? - R�o poco profundo. Usan gabarras.

Gabarras especiales.

A�n tenemos tiempo de... Teniente.

Llame al capit�n Poulov.

�C�mo se lo han sacado?

La camarada Lisa y yo.

Fue... psicol�gico.

Como si tuviera tierra en los zapatos.

�Tierra?

- Camarada. - Est� malherida.

�Camilleros! �Teniente!

- �Camilleros! - �Camilleros!

Kulkov.

- �De d�nde ha sacado eso? - Se lo di yo.

Eso fue un grave error. �Le dio un arma al enemigo?

Ver�, camarada teniente. Se lo di as�.

Ya veo.

No ten�a balas.

�As� que no confiabas en m�?

M�s tarde, tendr�s una oportunidad de que conf�en en ti.

M�s tarde.

P�nganle en la camilla.

No. No.

Estoy bien. Puedo ir, andar...

Puedo permanecer despierto durante semanas.

Durante meses.

Meses.

FIN