Original subtitles

You don't have to talk to me like that just because we were a little late. The

whole reason that we're late is because you lost the map. Seriously.

Well, maybe we should have simply let Zara lead the way.

Come on. I said I was sorry.

Stop ganging up on me, guys.

Hey,

class rep.

Huh?

I'm not the class rep anymore, though.

Oh, right.

So... Are you heading over to Miss Suica's? Yeah.

We just got back after finishing a mission.

But thanks to a certain someone, it took a lot longer than it had to. I said I

was sorry. Yeah, kind of.

You get along so well.

What? How?

Like that, see?

Our mission is to capture

animals?

That's right.

Or... Actually, to recapture the animals that escaped from Fire Park.

That's the request we received.

To locate all of the animals and capture them. I think that'd be a perfect

mission for our team.

Yeah, you think so?

I do. I love animals. It sounds like a whole lot of fun.

Doesn't it, Wasabi?

Yeah, it does.

Wow.

It's been so long since I've gotten a positive reaction after assigning a

mission. Usually it's... What? Don't you have any...

More exciting to give us?

Man, what a drag.

But now, thanks to the three of you girls, I've been reminded of just how

worthwhile my job actually is.

Well, anyway, here are the details of the mission.

Hmm.

So someone stole the keys and opened the cages in the animal enclosure.

That's what the report says.

And do we know why?

The reason behind it is still a mystery.

Oh, I understand.

All of the animals that escaped were born and raised right there in the park.

So it's going to be difficult for them to adjust to life in the wild.

Well, then we have to find them as soon as possible.

Yes, please do.

So this is the list of all the escaped animals, huh?

Well, at first glance, I don't see any dangerous animals here. So you can

this yourself.

Huh?

I want the three of you to complete this mission all by yourselves.

I think you're ready to tackle something like this on your own.

Huh?

It'll all be just fine. I'm sure you guys can do it.

Right. Listen, of course skill and technique are very important on a

but the most important thing of all is your trust in each other.

Yes, understood.

How are things with Team 15?

Or rather, with Sumire Kake?

Good. She's used to going on missions. She's doing great.

Wasabi Izuno. Yes, sir.

Sumire Kake. Yes, sir.

Namida Suzumeno. Yes, sir.

The three of you will comprise Team 15.

We are in big trouble if you're going to cry that hard every time something

happens to us.

I'm Hanabi Hyuga, captain of Team 15.

I'm excited to work with you. Welcome aboard.

Thanks!

Even back then, you still had faith in Sumire, so you made sure to bring her

back into the Academy.

And I have to say, I think it was really good for her.

Yes. Although, the Gozu Tenno hasn't been completely extinguished yet, so we

still have to be careful.

Yes.

Also, what about the other two?

Do they know that Nui is the same one from the incident?

No, I don't think that she's told them yet.

Do you think maybe I should go ahead and talk to the two of them about it?

I believe that soon they'll realize the true importance of working together as a

team on missions.

Maybe for a little while longer, you should just stand by and watch over

Yeah, you're right.

I think you'll do fine.

Huh?

Keep up the good work.

Looking after Team 15.

We're supposed to trust in each other, huh?

But how can we when I haven't told them everything?

I guess I gotta be honest with them.

But then... No way! I have to focus on the

mission right now.

And do whatever I can.

Yeah, that's right.

Well, so far, we haven't been able to locate any of the escaped animals.

But I'm sure that they must be hiding around here somewhere.

Yeah. Actually, I've been to Fire Park a bunch of times before.

There were always so many cute animals to see in there.

It's no wonder you know so much about it.

But who would do this to the animals?

I mean, releasing them into the wild like this is just such an awful prank to

pull. Like Hanabi -sensei told us, we have to find all of the animals quickly,

the poor things.

So, um... Huh?

What are those, Sumire?

Well, these suits are supposed to mask the scent that humans give off.

So, uh...

If we wear these things... Then it's going to be harder for the animals to

us? Is that it?

But, uh, isn't transformation faster?

Oh, yeah. I guess you're right, huh?

They are pretty cute, though.

I guess that doing this wasn't such a good idea after all.

I messed up.

Don't tell me you made these suits all by yourself.

It didn't turn out all that well.

Thank you.

The female of the species usually...

I'll get the male one and you go and catch

the female one.

You have to catch the female first.

Why didn't you tell me that sooner?

be pretty intelligent, though it might be more difficult.

We're really going to have to work together.

What? My omelet was right there, but now it's gone. I was really looking forward

to eating it.

Namida, you ate it, didn't you? No way.

me, okay?

Ninja armor.

Cat clothes.

The scent of the miniature monkey.

This way.

grab the little guy, too.

What I need now is a cat that runs a little bit faster.

All right.

Listen, shouldn't all of us just figure out a strategy together instead?

No, this will be fine. Just be quiet, Namida.

But I... Come on.

Look, just shut up.

Oh, great.

It's so annoying when you start bawling like that.

fighting. This is just Namida having another one of her little crying fits

again.

Wasabi, you've been so mean to me since what happened back there.

I don't even care anymore.

Namida, wait!

Who knew there were some animals missing from the list?

I hope Sumire and the others are doing okay out here.

Oh, great.

It's so annoying when you start bawling like that.

You're thinking that we shouldn't be fighting over trivial things, is that

right?

Yeah, kinda.

Well, it's not trivial, because Namida is always choking up at the most

important time.

All right, here's the plan. I'm going to lure it in and mark it, and then you

bring it down with your juke suit.

Yeah, okay.

Now I'm not going to be able to hold him off for too long.

So do it quickly, okay?

Yeah.

Listen, Namida, I'm sorry about before.

I guess I just... I'm the one who should be saying I'm sorry.

Yeah, I should too.

I owe you guys a big apology.

Huh? You saw earlier, right?

in Nui so that he could come and help us out.

Just now.

Nui.

Back

then,

I was the one who made Nui attack the Leaf Village.

We knew.

We figured that in time, you'd tell us when you were ready to.

And we've just been waiting for that day to come.

You guys, I... Oh, come on. Why are you

crying now too, Namida?

Well, because it was Nabi, you know.

Good job, you guys.

It looks like the mission has been accomplished.

Hanabi -sensei, when did you get here?

Oh, just a little while ago.

It seems that somehow the giant -maned wolf got left off the list. I got

and came to check on you. I guess I was worried for nothing.

Wait, what? What do you mean by that?

That wasn't very nice, Sensei. I'll say. That wolf was really scary, you know,

and it was super dangerous, too.

If it came down to it, of course I would have jumped in to help you guys out.

But there wasn't any need to do that, was there?

Your teamwork was absolutely awesome to see. You guys are really getting in

sync.

All right. Team 15, your animal capturing mission is now complete.

Now then, I know it's sad, but you're going to have to return to the park now,

little guy.

He's so cute.

Looks like Sumire's going to be just fine.

Bye.

to life.

But we can't afford to relax yet. The tuning exams are coming up.

Oh, what am I gonna do?

Oh, well, it'll work out somehow.

Really? You think so?

But I've heard that becoming a tuning is seriously hard.

Hey, congrats, you guys. I heard you brought down a giant maned wolf.

That must have been tough.

It was a piece of cake.

Big Sister Hanabi was the one who handled it, right?

No way, you're wrong.

Don't forget, on our team we have Sumire summoning and Wasabi's cat cloak juice

to our disposal too.

Yeah, and besides all of that, Namida has her wailing. So a giant maimed wolf

got absolutely nothing on us.

Really? I guess there's nothing more fearsome than a woman's tears, right?

What is going on here?

who she is.