Original subtitles

Ryougi! See?

You're still doing it even now.

You're a full -fledged shinobi. But you aren't even trying to capture me.

You're all talking no action.

Don't go!

Ryougi!

We've been trying to find you. What are you doing?

Oh, well, um, nothing much.

We've been called to assemble.

Come on, hurry!

Assemble? Yeah, there's trouble brewing at the Kaminarimon Company right now.

The Kaminarimon Company is done! The Kaminarimon Company is done!

Protect the workers' rights!

Ryogi, never in a million years did I think your strategy would work out so

well. We could even leave the protest and the chaos would continue to spread.

Once the current begins to flow, there's no stopping it.

That's the nature of reality.

You're... with the Byaki again, right?

Hmm? What's the matter, Ryogi?

Oh, nothing. I heard what you said.

Heh. All right.

Let's continue with the Crest of Night strategy.

You wouldn't dare make a move.

And even if you did, you can't do anything about it.

kagayaki

Since yesterday, these flyers have been distributed all over the village.

The Hidden Leaf Village is about to be reborn.

Those of like minds gather tonight at midnight in front of the Kaminarimon

Company, a symbol of depravity in this village, in the name of true justice.

The hell do they think they are? So all of the recent disturbances must have

been leading up to this one big protest.

One thing's for sure.

We can no longer afford to ignore it.

Innocent villagers will be in danger, especially if this gets bigger.

Of course we won't allow that to happen.

We've already sentenced several police agents.

Security will be very tight at Kaminarima. All our resources are on us.

Problem is, the protesters are ordinary citizens, not ninjas.

We can't do anything too rough.

We'll just have to appease them by being calm and asking them nicely to disperse

as peacefully as possible.

That will be our mission. You got that?

Go to town. What's wrong?

I don't know.

I'm not used to this kind of mission. It makes me a little nervous.

We won't be fighting the enemy.

We'll be confronting ordinary citizens.

What if someone gets hurt?

It's kind of scary.

Still, though, it's our job as ninjas.

In fact, it's also our duty to figure out how to do it well and safely.

In just a minute, I'll be giving each team their section assignment. Please

to your positions as quickly as possible.

You will then wait there for further instruction.

Yes, sir!

Sorry to keep you waiting.

It's decided.

You've been assigned to a critical spot.

It's close to the company headquarters, and it's an important location.

Okay, we get that it's important, but what are we supposed to actually do?

Yeah, what do we do? Don't worry. Just remember you've got Shikidai with you.

He's level -headed, so you'll be fine.

See?

You're still doing it, even now.

You're a full -fledged shinobi, but you aren't even trying to capture me.

You're all talk and no action.

The scope of this job is so big, even all the zoning had to get involved.

And all we can do is stand by and watch from here.

Why do we have to be suspended right now?

I know it is frustrating, but it is our job to endure it. To a ninja, an order

is always absolute.

There's so many people down there on guard.

Please be careful, everyone.

Wow, so these are all the protesters, huh? They weren't kidding. If all these

people make a move, it'll be complete chaos.

Dad and the others are guarding the front of the building, so it should be

This configuration... It's familiar.

Hey, why is Shikidai acting super weird?

How should I know?

He's been like this ever since we got called to assemble.

Well, anyway, all these pieces lined up look like that thing he does.

You know, it's that game he's always playing.

What's the name of it again?

You mean Shogi?

Yeah, now that you mention it.

Because my decoy move always works.

You fall for it every time.

Really? Well, it's not like I'm doing it on purpose. Look at it again. You think

you're protecting the king over here. That gives me a lot of openings.

Hey, Inojin, what is this right here?

Oh, yeah.

I don't think there's anyone in position there.

But it should be okay.

It's quite a ways from the headquarters.

No, not that. I mean this building.

Oh.

That's the building where Boruto always visits a lot. A research lab run by that

Katasuke guy.

That's because you never go on the offensive.

It's a decoy.

Looks like their real target is the research lab.

Look, it's almost time for a midnight snack.

Is there something wrong?

The protesters are about to start gathering soon.

As you are still getting, the scope of your mission is limited. You may observe

and you may report.

We cannot authorize you getting to take part in any combat yet. Damn it.

Why are you making that scary face all of a sudden?

Here, you want some of my chips?

You're the one who's running away.

Shikidai totally snapped.

Hey, Shikidai.

Sorry. I just remembered something.

Huh?

What was that about?

I have no idea.

What's up with this place?

I don't think protesters or the Byakuya gang are going to show up here.

But we're still on a mission. We have to stay alert.

Damn. I wish we were stationed closer to the headquarters where all the action

is.

That's Shikidai.

What's he doing?

Hey, Boruto!

Sorry, I gotta go!

What? You're not allowed to leave your post!

Hold on.

Something strange must have happened.

Boruto's instincts are almost always right at times like these.

I don't know.

There's no other choice.

We're going to have to confront them by ourselves.

Well, it's not my fault if we get yelled at later.

The Kaminarimon Company is unjust!

Here they come.

Kiba, these people aren't ninjas. So please, try not to use any ninjutsu.

That's fine by me.

Finally found you. That's exactly what we came to get.

The Byakuya gang?

What are you doing here? I thought you were only interested in the Kaminarimon

Company.

Yes, that's what all the villagers would have you believe.

But our real objective all along was your ninjutsu data.

So the Byakuya gang's real target is Mr.

Kotosuke's research lab?

I'm pretty sure.

I don't have proof, though. You don't? So you're just going off a hunch you

have? You're really not yourself today, are you, Shikidai?

It's okay.

If that's what you believe, then I'll support you. I'll support you, too.

a team, after all.

You guys.

We've got to hurry.

We're almost to the lab.

I've been tracking the protesters' movements and monitoring their

Something's not right.

What is it?

Well, their actions are out of character for normal citizens. What are you

saying?

The coming army of my company must be destroyed!

No way. What is it?

Hey, snap out of it!

Katosuke. Hey!

Are you okay, old man?

Oh, young lord.

Ow, ow, ow, ow, ow.

This kind of defeat is extremely embarrassing.

The Byakuya gang?

That's right.

Please try to catch them. They knocked me out and then they stole my magnum

opus.

Your magnum opus?

Yes. Well, uh, could you please just hurry? I placed a transmitter on the

of the Byakuya gang.

Young lord, here.

What's this?

As long as you have that, you'll be able to track where they are, even if you

don't sense any chakra.

Wow, this is amazing.

Please get my Magum Opus back, young lord.

I will. Just leave it to me.

Are you sure everything's okay? The

uproar seems to be getting bigger out there.

Please, don't worry.

We will protect the Kaminarimon Company.

We'll do whatever it takes. Excuse me!

Mr. Kotaro!

Denki!

What are you doing here? You're under suspension right now.

Yes, I realize that, sir.

Hear me out. There's something urgent I need to report to you.

Well... Okay, I'm listening.

Right. This isn't your ordinary protest.

What exactly are you saying?

Many of the people who are protesting in the front have a seal on their neck.

What did you say? They might be under a genjutsu, and it's possible that they're

inciting the others.

Damn, Byakuya gang.

I see.

We'll confirm it right away.

You did well to report this.

Oh, sure thing.

I'm glad I could help. Right now, it's about all I can do.

Denki.

Thank you for the report.

I think you're doing exceptionally well.

Thank you.

Hey, boss.

What is that thing, anyway?

Doesn't look like it's very valuable.

This is a very precious storage device.

Why would you want his storage device?

Every ninjutsu that exists in the world has been recorded in this storage

device. It's incredibly valuable data.

Be it secret ninjutsu or kekegenkai, it's all there.

There's so many people who want this, I can't keep count. Well, that's great. We

can get a high price for it, then.

That's right.

Our haul up until now is nothing compared to what we'll get for this

treasure.

That data's going to benefit the people of the world, right?

Of course.

It's selfish to keep something all to yourself that is good for the entire

world. I'm all for sharing when the time is right.

Plus... This is for true justice anyway.

We won't let you get away.

We caught up with you, you rotten thieves.

How did you know you'd find us here?

It's useless to run away.

Mr. Kotoske, science showed us where you were.

Science?

Boss, on your back.

I riled up the demonstrators into a giant frenzy so no one would detect our

chakra. But science gave us away?

Hand that thing over now. That's Mr. Katosky's precious... precious... I

forgot. What's it called?

You ran after us without knowing?

Clearly, you bratty kids are in a situation that's over your heads. Oh,

Whatever it's called, give it back now!

Boss,

get out of here now. We'll take care of him.

Good. Do it. You, come with me.

Right.

Wait! Shikajai!

What do you say?

Should we get out of here, too? Yeah, but let's deal with him first.

Everything myself!

The Kaminari Mine Company always works us to the bone, but then they want to

keep 100 % of the profits for themselves!

Who'd you hear that from?

Huh? Who was it that told you that crazy story?

I don't know.

It was... a good thing.

Who was it, anyway?

It's true.

It's just like you said, Mr. Kotaro.

They're under a genjutsu.

Release!

What the... What on earth am I doing here?

What are all these people doing here?

Super Beast Scrolls!

Partial expansion to do!

Looks like you're the last one left, huh, mister?

You kids really are a bunch of spoiled brats.

Fire style fire!

Die! This came on kind of fast.

Jojo!

Time's up, kids. I'll turn both of you to ash.

Stay alert until the very end.

Uncle Shikamaru!

So they're the Byakuya gang.

You managed quite a feat. Good job.

Huh? Uh, yeah, thanks.

Incidentally, Genin aren't officially authorized to take part in battle.

But this was urgent, so I'll let it slide this time.

But how do you know where we were?

Because I spoke with Mitsuki, and he told me you guys were headed out this

So I thought I would check in and see what was going on, and try and calm the

rebellion.

I'm sure it's going to be a bit of a drag, but it's our duty to listen to the

people.

What am I doing here? Listen. I need everyone's attention, please.

Is that Lord Hokage?

There's been rumors about the Kaminari Man Company. These men are responsible

for that.

Who are they?

What?

Hey. He's that guy who stopped me back there and shut me up for a while. First

of all, they made you believe you were friends. And then they used genjutsu to

make you believe all of their lies.

Genjutsu?

What? That's right.

We wouldn't normally fall for stories like that.

However, I realize that there are some of you who weren't happy in the first

place.

This village is still undergoing a lot of development. And during all this...

There are those who are facing hard and demanding times.

Perhaps there are some of you who might be growing impatient with the entire

process. You feel things are never going to change.

But I couldn't disagree more.

Climbing the mountain in front of us step by step, if even just a little at a

time, that's what will make the world a better place.

I want the Leaf Village to be a place where people smile and enjoy their

And for that to happen, We need every single person's help in the village.

So please, lend me all of your strength.

We'll change our village together.

All right.

Let's... Get down to business.

So Shikidai and Boruto were the ones who initially went after them.

Yeah. I think you should try to follow them immediately.

I wish I could, but here's the thing.

The chaos from the protests hasn't calmed down yet.

With everyone's emotions running at an all -time high, there's no way for even

Naruto to find the enemy.

Then... I guess we'll just have to let them handle it.

Interesting.

I get why Boruto went, but Shikidai as well?

That's right. And he looked unusually determined.

I wonder what brought that on.

I see.

He looked unusually determined, did he?

Give it your all, then, my idiot son.

No way!

The train!

Nice timing.

Exactly as planned.

This way.

3 -0, kid.

What are you doing, Shikidai? Those two are about to get away.

Yeah, I'm aware of that.

Now that we're on this train, it's a direct line to the other side of the

border. No one will be able to stop us now.

I wouldn't be so sure.

Checkmate. She could die.

Thank you.