Original subtitles

Ancora non ci posso credere.

Ho la sensazione che da un momento all'altro potrebbe rientrare dalla porta principale.

Sono d'accordo.

Perché il nonno è dovuto morire?

Perché?

Sai che io...

Gli ho fatto promettere...

Promessa?

Che non sarebbe uscito quando era pericoloso.

Me l'ha promesso.

Non è colpa tua, Makoto.

E...

Il nonno non ha mai mantenuto una promessa del genere in vita sua.

Questo era il tipo di uomo che era.

Ciao ragazzi!

Non facciamo tutto questo.

Sembra proprio un funerale.

Immagino che sia come un funerale.

Ma non servirà a niente fare facce lunghe, vero?

Giusto?

Sembrate entrambi così abbattuti. Suzuki Kaito? Maeda Haruko?

Rallegrarsi!

Vado a pescare.

L'uomo deve mangiare indipendentemente dalle circostanze.

Mi dispiace. So che non sei aperto.

Anche a me è venuta voglia di bere.

Come sta Makoto?

Probabilmente era la persona più importante della sua vita.

Non avrei mai immaginato che potesse succedere una cosa del genere.

Non avrei mai immaginato che papà se ne fosse andato.

Sono sicuro che dirà che vuole restare qui.

Da quando papà era qui, non ho più avuto contatti.

Ma... sarà comunque dura per me distruggere quel posto.

E il tuo lavoro, Keiko?

Non posso portare Makoto con me a Tokyo solo per questo.

È vero.

Che cosa?

Pensavo che ti avrei colto in lacrime.

Sono deluso.

Cosa dovrebbe significare?

Non puoi nemmeno mostrarmi quanto ti senti depresso e solo?

Beviamo.

Alla stazione di polizia...

Ho capito una cosa incredibile.

Che cosa?

Mi stai facendo venire i brividi.

Non dovrei ridere ma...

Non lo capisco, quindi non ridere prima di dirmelo.

Il capo...

Il capo ha detto che aveva 62 anni, giusto?

In realtà ha 64 anni.

Ha mentito sulla sua età, quel vecchio schifoso.

Che stupidaggine!

Non c'è differenza tra 64 e 62!

È proprio uno stupido.

Però è carino.

Il capo è fantastico.

E...

È tipico del capo fare così.

Morire nel suo oceano.

Lui fece davvero suo quell'oceano.

Mi sento come se mi fossi appena svegliato da un sogno.

Da un sogno molto lungo.

Ricordi quando ho detto al capo...?

Gli ho detto di mostrarmi come arrivare fino in fondo?

Non ricordo perché, ma ricordo di avergli detto questo.

Me l'ha fatto vedere davvero.

Quindi faremmo meglio...

Meglio dare subito la risposta al capo.

Ora dobbiamo andare a cercare i nostri oceani.

I nostri oceani...

Perché non dici qualcosa?

Riprenditi! Sei un'ex promessa olimpica!

Nuotatore, Sakurai Hiromi!

Non avevi detto anche tu che l'estate era finita?

E tutto ciò che restava eravamo noi?

Lo so!

So che.

Quando ho visto il sorriso del capo, ho provato le stesse sensazioni.

Ma il capo è...

Non riesco a fare le cose così facilmente.

Quindi hai intenzione di restare qui?

Non ho nessun altro posto dove andare.

Va bene.

'Mattina.

Ti aiuterò.

Non va bene. Dammi quello.

Lo fai rotolare così. Vedi?

Me ne sto andando.

Makoto!

Perché sei qui?

Nessuna ragione.

Volevamo solo andare a scuola insieme, giusto?

Andiamo.

Torno a casa a Tokyo.

Ora sto bene, quindi non sono più in vacanza.

Ricordi cosa mi hai detto, Hiromi?

Mi hai detto di sorvegliare il tuo capo.

Così ho guardato.

Pensavo che fosse incredibile.

In qualche modo mi faceva arrabbiare continuare a vivere come avevo fatto finora.

Penso che questo non sia il posto in cui dovrei essere.

Quindi torno a casa a Tokyo per ricominciare tutto da capo.

Grazie di tutto.

Cosa stai dicendo?

E tutti quanti?

Mia madre mi sta aspettando, per favore portale i miei saluti.

Tornerò l'anno prossimo. Non per convalescenza, ma per giocare.

Benvenuti a casa.

Cosa c'è che non va?

Haruko?

Chissà cosa succederà alla locanda minshuku?

Non credo che la mamma tornerà a vivere qui.

E quei due? Cosa hanno detto che avrebbero fatto?

Penso che se ne andranno presto.

Questo è ciò che provo.

Cosa vuoi fare?

Vorrei restare qui ma...

Sei troppo maturo, Makoto.

So che sei forte quanto lo sei perché ci sono così tante

ti sono successe delle cose.

Ma potresti essere più simile a un bambino.

Immagino che sentirselo dire non aiuti.

Ho deciso!

Vi faccio un regalo, ragazzi.

Un regalo?

Che cosa?

Questo posto.

Ve lo faccio, ragazzi.

Darlo a noi..?

Congratulazioni!

Forza, Makoto.

Haruko?

Dov'è Keiko?

Di sopra.

Ho un favore da chiederti, Keiko.

Sono tornato!

Da quando sono tornato a casa, ho guardato questo minshuku.

Adoro questo posto.

Non posso permettere che questo posto scompaia.

Quindi mi lasci eseguirlo?

Probabilmente non lo gestirò bene come ha fatto il signor Masaru.

Mamma...

Ho bisogno di essere qui.

Forse anche Haruki tornerà qui un giorno.

Gli ho chiesto di non dimenticare questo posto.

Ecco perché...

Ho bisogno di essere qui.

Ecco perché non voglio che questo posto scompaia.

Per favore, lasciate che Makoto e me continuiamo a gestire questo posto.

Per favore... Keiko.

Cosa vuoi fare, Makoto?

Voglio.

Va bene.

Haruko?

Conto suo di te.

Grazie, Keiko.

E voi?

Da oggi in poi dovrete chiamarmi "capo".

Anche se io sono solo il responsabile assunto.

Sono felice per te.

Mi dispiace!

avevamo delle prenotazioni...

La festa di Ogura?

Grazie per essere venuti.

Forza! Fateglielo vedere.

Conto suo di te, Haruko.

Lascia fare tutto a me.

Verrò nei miei giorni liberi.

Per favore, prenditi cura delle cose.

L'oceano è fantastico.

Non è vero?

Ti invidio perché puoi vivere in un posto come questo.

Anche tu fai surf, vero?

È un po' agitato per nuotare, ma è perfetto per i surfisti.

E qui non c'è nient'altro.

Mi dispiace.

Va bene. Sono per cena stasera.

OH!

Ti chiamo quando la cena sarà pronta.

Hiromi sembra depressa. Sta cercando di qualcosa superare?

Penso che sappia già cosa fare.

Ma... non riesce proprio a farlo.

Vuoi lasciare questo posto?

Quindi hai già deciso, Kaito?

Stai aspettando Hiromi?

Poiché sembra che in qualche modo finiamo sempre insieme.

Per quale motivo l'hai fatto?

Sembra così patetico.

Mi dispiace.

Sai perché sono venuto qui?

Sono venuto qui perché volevo guardarti.

Quando ti ho incontrato...

Non ti importava di niente "Perché è estate".

Ho capito che al mondo c'erano persone che vivevano come te.

Mi ha fatto davvero infuriare e diventare amareggiato.

Ti sto guardando...

Avevo la sensazione che tu sapessi qualcosa della vita che io ignoravo.

Quindi... ho voluto provarci anch'io.

Per essere sincero, ero davvero spaventato.

Perché tutto tornerebbe a zero.

Ma ora posso dirlo.

Sono felice che le cose siano andate come sono andate.

Qualunque cosa accada, non avrò mai paura.

Ora ho la sicurezza di poter ripartire da zero in qualsiasi momento.

Allora, di cosa hai così tanta paura?

Eri disoccupato e il tuo sostentamento era affidato a una donna.

Quindi di cosa dovresti aver paura?

Per essere cool, un eroe dovrebbe morire o andarsene verso il tramonto.

O l'uno o l'altro.

E vissero tutti felici e contenti? Le storie con un eroe non finiscono così.

Non che mi importi. Non è un mio problema.

Sapevo tutte queste cose!

Ora, te lo stai chiedendo!

Sakura? Sono io.

Kaito? Cosa c'è che non va?

Sto tornando a casa.

Le vacanze estive sono finite.

È finita.

Mako-chan!

Makoto?

Lui ed io...

Ce ne andiamo.

Essere?

Il nonno mi ha detto... Credo di avertelo detto.

Ha detto che la gente viene al minshuku, viene qui

così potranno tornare a casa.

Vengono qui, si ricaricano e tornano a casa.

Non so cosa pensasse il nonno di questo minshuku.

Ma mi piace vedere persone così.

Tornano a casa così felici. Mi piace vedere questa cosa.

Quindi... il "Diamond Head" è il mio oceano.

Questo è ciò che penso.

Giusto?

Grazie.

E assicurati di non decidere per un uomo finché non ne trovi uno

tanto quanto me, okay?

Stupido! Ce ne sono un sacco come te in giro.

'Mattina!

Cosa stanno facendo quei due?

Sono degli idioti dall'inizio alla fine.

Cosa stai facendo?

Siete proprio stupidi, ragazzi!

Non ci riesco! Stavo dormendo!

Ma non sono riuscito a chiudere occhio!

Era la nostra ultima sera, quindi ho suggerito di parlare un po'

e ha finito per parlare di Kikaida tutta la sera!

E non racconta mai la storia nel modo giusto, quindi è davvero irritante.

Gli ho detto che era Kikaida 01 a suonare la tromba

ma lui non voleva ascoltare.

Il Kikaida originale suonava la chitarra! Non te lo ricordi?

Ok, ok! Stai zitto!

Non ho finito! Perché ridi nel sonno?

Questo tizio non parla nel sonno, ride!

La stanza è così piccola e lui ride davvero forte.

Parli davvero molto.

È colpa tua. Sei stata tu a farmi iniziare.

Sarò così felice di liberarmi di te!

Questa è la mia battuta!

Cosa c'è di così divertente?

Cosa c'è di così divertente?

Quindi nessuno di voi due si è innamorato di me.

Sono davvero sconcertato da ciò.

È davvero strano e sconcertante!

Ci vediamo.

Occuparsi.

Non piangere, Yuko.

Nel... Nel...

Arrivederci!

Puoi lasciare Makoto a me.

Cosa stai dicendo?

Non importa.

Puoi lasciare questo oceano a me.

Adesso comincio a preoccuparmi.

Ascoltate ragazzi...

Questo oceano è...

Makoto!

Bevi più latte.

Perché?

Se lo fai, il tuo seno diventerà più grande.

Stupido!

Di cosa stai ridendo? È inquietante.

Anche tu ridevi.

Sei davvero stupido, non è vero?

Che cosa?

Essere.

Giusto per fartelo sapere, sei il più grande idiota di tutti!

Perché?

Va bene.

Percorrerò a piedi il resto del tragitto fino alla stazione.

Non di nuovo.

Per quanti mesi hai guidato questa macchina?

Non l'hai ancora capito?

Butta via questo mucchio.

D'ora in poi, quando sarai senza benzina, dovrai spingerla tu stesso.

Non so cosa farai da adesso in poi.

Ma non diventare un poeta.

Vuoi ascoltare la mia ultima canzone?

Si chiama "Il mio oceano".

Sei stupido?

E tu?

Troverò il mio oceano da qualche parte.

Lo sapevi?

Gli oceani ricoprono l'80% della Terra.

È il 71%.

Quando?

Da molto tempo.

Ci vediamo.

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

SORIMACHI Takashi

Yutaka TAKENOUCHI

HIROSUE Ryoko

Yoshiko TANAKA

Mike Maki

Izumi INAMORI