Original subtitles

È stata una bella estate.

È stata un'estate davvero bella.

Per favore, non far sembrare che sia finita.

Adesso ci siete solo voi due.

È quasi ora.

Questo è il mio oceano.

I tuoi oceani sono da qualche altra parte.

Giusto?

Non fare quella faccia.

Non ti sto dicendo di andartene subito.

Il fatto è che questo non è un posto in cui puoi restare per sempre.

Se non te ne vai, finirai come me.

Cosa intendi?

Non preoccuparti. Buonanotte.

Haruko?

Perché la mamma ha detto quello che ha detto?

A proposito del signor Masaru?

Che lei pensa che lui volesse fare qualcos'altro.

Dove sono i ragazzi?

Penso che sia ancora fuori.

Se loro...

Se dicono di voler andarsene da qui...

Non voglio che tu li fermi.

Nonno?

Capire?

Makoto?

Va bene.

Che cosa?

Depresso?

Affatto.

E tu? Non hai detto proprio niente.

Veramente?

Sì, davvero.

Penso che per te sia stato uno shock più grande che per me.

Perché?

Perché stavi cominciando a pensare che avresti potuto

resterai qui per sempre, giusto?

Ma ha detto che non ci stava dicendo di andarcene subito.

E poi...

Mi trasferisco sempre in una nuova scuola, quindi ormai ci sono abituato.

E...

Cosa ci ha detto il capo...

Di nuovo?

Penso che il capo abbia ragione.

A dire il vero, aspettavo proprio che ce lo dicesse.

Questo posto è davvero confortevole e penso davvero che sarebbe

sarebbe il massimo se potessi restare qui per sempre.

Ma ha ragione. Questo posto è suo. Non nostro.

Ho solo pensato che lo shock sarebbe stato grande per te, tutto qui.

Per me è lo stesso.

Questo è il primo posto in cui sinceramente ho avuto voglia di restare per sempre.

Non mi sono mai sentito così.

Poi, quando ti dicono che è quasi ora di partire...

È una sensazione di solitudine.

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

SORIMACHI Takashi

Yutaka TAKENOUCHI

HIROSUE Ryoko

Mike Maki

Izumi INAMORI

Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK

'Mattina!

Era il tuo turno di preparare la colazione, Makoto?

Sembra buono.

Vediamo.

Buono. Provalo.

Siediti e mangia!

Su una sedia!

Va bene, va bene!

Buongiorno, nonno.

Telefono, Makoto!

Hai capito.

Sei di turno per la colazione!

Lo prenderò.

Capo? Una chiamata da un posto chiamato "Sunset 77".

Sono io.

Fatto? Grazie.

Verrò a prenderlo dopo pranzo.

BENE?

Cosa? Troppo noioso?

No. Il più forte che si possa immaginare.

Non dirmelo...

È tuo, capo?

Certo che sì. Chi altri?

Non ci credo.

Dici sul serio, capo?

Perché farlo adesso?

Perché ne avevo voglia.

Tutto qui?

E non puoi fermarmi.

Nonno?

Non puoi fermarmi.

Non sei un ragazzino.

Sì, io sono.

Si dice che quando si invecchia si torna bambini.

Non intendevo questo, stupido.

Scusa.

Ma il signor Masaru...?

Starò bene.

Devi pensare alla tua età.

Cosa ne sapete voi di quello che posso e non posso fare?

alla mia età?

Ditegli qualcosa, ragazzi.

Voglio farlo.

Che cosa?

Dico che posso farlo e questa è l'unica espressione che riesci ad avere?

Beh? Non sono figo?

È quello che hai comprato molto tempo fa?

Molto tempo fa?

Qualche tempo fa.

Proprio poco fa.

Certo! È storia antica.

Perché hai quell'aspetto?

Guardami e basta.

Nonno!

Stai bene, nonno?

Sto bene! Sto bene!

Signor Masaru...

Capo...

Cosa faremo?

Non so cosa dire.

Se fossi in te, non vorrei nessuna consolazione da 2 bit.

Hai ragione.

Scommetto che è amareggiato e arrabbiato.

Voi due non avete mica pietà di me, vero?

IO...

Volevo fare surf. Ecco perché sono venuto a vivere qui.

Ma prima che me ne rendessi conto, mi ero già dimenticato del surf.

E diventò solo un tizio che gestiva una locanda minshuku.

Ecco in cosa mi sono trasformato.

Cosa c'è di sbagliato in questo?

Sei ancora molto bravo, capo.

Sono io che decido se va tutto bene oppure no.

Mi sbaglio?

Se non vi foste bagnati qui, avrei potuto dimenticarlo

per sempre.

Ve lo devo, ragazzi. E ne sono felice.

Sarebbe stato troppo tardi se mi fossi ricordato quando ero

troppo vecchio per camminare ancora, vero?

Stavo per diventare un vecchio che poteva solo parlare

di quanto fosse bravo.

Grazie.

E mi dispiace di averti fatto preoccupare oggi.

Ma oggi...

Mi sbagliavo.

L'oceano non è qualcosa che un ragazzo che non ha praticato

in anni può semplicemente saltarci dentro.

Tutto qui.

Che cosa?

Il capo...

Ci riproverà.

Pensavo che ne sarebbe stato più depresso.

Ma non lo era affatto.

Ci riproverà?

Probabilmente.

Penso che il surf sia la cosa più preziosa per il capo.

E anche un uomo come il capo può dimenticare qualcosa

che gli è prezioso.

Ma...

Ma il capo sta cercando di riconquistarlo...

Hai ragione.

Voglio vedere il capo cavalcare di nuovo le onde.

Quindi voglio restare per vedere il ritorno del capo.

Perché ho avuto la fortuna di incontrarlo qui.

E tu, Kaito?

Abbiamo appena iniziato.

Lui e io, entrambi.

E dopo?

Cosa farai?

Ci penserò quando sarà il momento.

Buongiorno.

Che cosa?

Ci uniamo a te, capo.

Andiamo.

Buongiorno Makoto.

Noi saremo lì fuori, quindi occupatevi della colazione.

Quanti chili stiamo correndo? Ci cronometro.

Che importa?

Idiota!

Silenzio!

Non riesce nemmeno a stare zitto quando corre.

Cosa hai detto!

Stai zitto! E non litigare!

Non devono correre con lui!

Oggi non è il mio turno di preparare la colazione!

Che vecchio schifoso!

Ci vediamo più tardi!

Brava ragazza, Makoto.

Dammelo!

Affrettarsi!

Respiri profondi!

Allentate i polsi!

Pronto...

Impostato!

Andare!

Capo...

Sto bene.

Mi dispiace. Sto bene.

Alzate quelle gambe!

Silenzio!

Perché non corri anche tu?

Assolutamente no! Non voglio puzzare di sudore.

Perché tu..!

E comunque, perché stiamo scappando?

Chi se ne frega! Mi riporta alla mente i miei giorni da giocatore di baseball!

Tutto fantastico!

Perché l'hai fatto?

Ho bisogno di nutrimento extra.

Allora devo...

Che cattiveria!

Troppo tardi!

Lo vedono tutti?

Si tiene il meglio per ultimo. Ho sentito parlare di gente come lui!

Di cosa stai parlando? Mi riferisco all'equilibrio nutrizionale.

Capo!

Quei ragazzi...

Cosa stanno combinando?

Allenamento per la giornata sul campo?

Non capisco quei ragazzi.

Forza, nonno!

Forza, capo!

Un po' di più!

Hazuki?

Cosa c'è che non va?

Vuoi unirti a noi?

Perché no? Stai andando bene, vero?

Ma...

Non posso.

Ma Hazuki?

Guarda il capo.

Occhio al capo.

Non sei tu quello in formazione.

Giusto.

Grazie. Prendo questo.

Quello è stato il più grande.

Mi riporta alla mente i ricordi di quando ero nella squadra di baseball.

Capitano!

È colpa tua se non siamo potuti andare alle nazionali.

Capitano!

Di cosa stai parlando?

In ogni caso perderesti sempre al primo turno.

Ne sono rimasto quasi impressionato.

Anche io!

Ottimo capo!

Sei 3 minuti più veloce.

Devo mettermi al lavoro.

Ottimo lavoro.

Grazie.

Assicuratevi di fare stretching.

Il capo non sembra più giovane?

Anche il suo viso sembra diverso.

Perché stai lì a perdere tempo? Sbrigati a raccogliere la legna.

Ultimo sprint, capo.

Buon lavoro!

Makoto! Ho bisogno di un massaggio.

Lo farò domani.

Ci proverò ancora una volta.

OH.

Lo ha fatto davvero.

È stato fantastico.

È davvero un vecchio schifoso.

Saluti!

Così l'ho fatto.

È tutto quello che puoi dire?

Come ti sei sentito, capo?

Era il migliore.

Nonno?

Non ti dirò di fermarti ma non farlo quando le onde

sono alti o quando è pericoloso.

Per favore.

Capo!

Vogliamo mangiare?

Sono tornato!

Ci sono clienti?

Nessuna.

Vogliamo andare?

Grazie.

Grazie per aver lavorato con il signor Masaru.

Nessun problema.

Cosa? Mi stai facendo venire i brividi.

Il capo lo ha fatto davvero.

Che bella espressione aveva sul viso!

Quando era su quell'onda.

Era davvero simpatico.

Un giorno anche noi potremo avere questo aspetto?

Mi piacerebbe proprio.

Allora andiamo. Altrimenti sarebbe una amara perdita per noi.

Il nostro oceano...

Credo che sia meglio andare a trovarne uno nostro al più presto.

Da quando lo abbiamo visto raggiungere il suo obiettivo.

E abbiamo imparato molto da lui.

Tutto ciò che resta...

È come ha detto il capo... È nostro.

L'estate è finita, non è vero?

Grandi onde all'alba.

Sei arrivato in anticipo, Makoto.

Dov'è il nonno?

Non è qui?

Aspetto.

La tavola è sparita.

Perché non mantiene mai le promesse?

Capo!

Nonno!

Aspetto...

Nonno...

Chiama la polizia e un'ambulanza, Makoto! Presto!

Capo!

Capo!

Makoto?

Del nonno...

Capo!

Capo...