Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:08,541
È stata una bella estate.
2
00:00:11,311 --> 00:00:14,347
È stata un'estate davvero bella.
3
00:00:15,716 --> 00:00:19,118
Per favore, non far sembrare che sia finita.
4
00:00:22,523 --> 00:00:25,391
Adesso ci siete solo voi due.
5
00:00:29,630 --> 00:00:32,465
È quasi ora.
6
00:00:36,069 --> 00:00:38,371
Questo è il mio oceano.
7
00:00:41,508 --> 00:00:44,744
I tuoi oceani sono da qualche altra parte.
8
00:00:45,746 --> 00:00:47,547
Giusto?
9
00:01:08,802 --> 00:01:10,770
Non fare quella faccia.
10
00:01:11,572 --> 00:01:15,274
Non ti sto dicendo di andartene subito.
11
00:01:20,314 --> 00:01:24,417
Il fatto è che questo non è un posto in cui puoi restare per sempre.
12
00:01:26,854 --> 00:01:30,456
Se non te ne vai, finirai come me.
13
00:01:31,892 --> 00:01:34,427
Cosa intendi?
14
00:01:37,364 --> 00:01:40,900
Non preoccuparti. Buonanotte.
15
00:02:00,420 --> 00:02:02,255
Haruko?
16
00:02:05,259 --> 00:02:08,628
Perché la mamma ha detto quello che ha detto?
17
00:02:09,163 --> 00:02:11,030
A proposito del signor Masaru?
18
00:02:14,635 --> 00:02:19,672
Che lei pensa che lui volesse fare qualcos'altro.
19
00:02:26,480 --> 00:02:28,548
Dove sono i ragazzi?
20
00:02:28,549 --> 00:02:30,583
Penso che sia ancora fuori.
21
00:02:35,222 --> 00:02:37,623
Se loro...
22
00:02:41,895 --> 00:02:45,364
Se dicono di voler andarsene da qui...
23
00:02:46,733 --> 00:02:52,038
Non voglio che tu li fermi.
24
00:02:52,039 --> 00:02:54,240
Nonno?
25
00:02:54,808 --> 00:02:57,510
Capire?
26
00:03:02,683 --> 00:03:04,884
Makoto?
27
00:03:12,493 --> 00:03:14,260
Va bene.
28
00:03:57,137 --> 00:03:59,071
Che cosa?
29
00:03:59,072 --> 00:04:00,573
Depresso?
30
00:04:00,574 --> 00:04:03,409
Affatto.
31
00:04:06,814 --> 00:04:09,849
E tu? Non hai detto proprio niente.
32
00:04:09,850 --> 00:04:11,284
Veramente?
33
00:04:11,285 --> 00:04:13,052
Sì, davvero.
34
00:04:18,725 --> 00:04:21,394
Penso che per te sia stato uno shock più grande che per me.
35
00:04:21,395 --> 00:04:23,596
Perché?
36
00:04:23,597 --> 00:04:25,665
Perché stavi cominciando a pensare che avresti potuto
37
00:04:25,699 --> 00:04:28,701
resterai qui per sempre, giusto?
38
00:04:31,371 --> 00:04:34,740
Ma ha detto che non ci stava dicendo di andarcene subito.
39
00:04:34,741 --> 00:04:36,876
E poi...
40
00:04:38,445 --> 00:04:41,848
Mi trasferisco sempre in una nuova scuola, quindi ormai ci sono abituato.
41
00:04:52,526 --> 00:04:54,727
E...
42
00:04:56,396 --> 00:04:59,966
Cosa ci ha detto il capo...
43
00:05:02,169 --> 00:05:03,836
Di nuovo?
44
00:05:08,142 --> 00:05:10,943
Penso che il capo abbia ragione.
45
00:05:17,417 --> 00:05:21,921
A dire il vero, aspettavo proprio che ce lo dicesse.
46
00:05:24,424 --> 00:05:27,527
Questo posto è davvero confortevole e penso davvero che sarebbe
47
00:05:27,528 --> 00:05:32,999
sarebbe il massimo se potessi restare qui per sempre.
48
00:05:36,570 --> 00:05:41,007
Ma ha ragione. Questo posto è suo. Non nostro.
49
00:05:46,914 --> 00:05:53,386
Ho solo pensato che lo shock sarebbe stato grande per te, tutto qui.
50
00:06:06,133 --> 00:06:08,734
Per me è lo stesso.
51
00:06:12,806 --> 00:06:19,412
Questo è il primo posto in cui sinceramente ho avuto voglia di restare per sempre.
52
00:06:20,414 --> 00:06:22,782
Non mi sono mai sentito così.
53
00:06:27,020 --> 00:06:30,857
Poi, quando ti dicono che è quasi ora di partire...
54
00:06:36,730 --> 00:06:39,265
È una sensazione di solitudine.
55
00:07:43,230 --> 00:07:46,199
Scritto da Okada Ewa
56
00:07:52,039 --> 00:07:54,640
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
57
00:07:54,641 --> 00:07:57,043
SORIMACHI Takashi
58
00:07:57,044 --> 00:08:00,213
Yutaka TAKENOUCHI
59
00:08:05,052 --> 00:08:07,920
HIROSUE Ryoko
60
00:08:35,949 --> 00:08:38,217
Mike Maki
61
00:08:39,052 --> 00:08:42,121
Izumi INAMORI
62
00:09:44,284 --> 00:09:50,189
Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK
63
00:09:54,661 --> 00:09:56,762
'Mattina!
64
00:09:57,697 --> 00:10:01,366
Era il tuo turno di preparare la colazione, Makoto?
65
00:10:01,367 --> 00:10:03,101
Sembra buono.
66
00:10:03,803 --> 00:10:05,904
Vediamo.
67
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Buono. Provalo.
68
00:10:11,344 --> 00:10:13,011
Siediti e mangia!
69
00:10:15,648 --> 00:10:17,151
Su una sedia!
70
00:10:17,151 --> 00:10:19,151
Va bene, va bene!
71
00:10:20,353 --> 00:10:22,788
Buongiorno, nonno.
72
00:10:27,260 --> 00:10:29,661
Telefono, Makoto!
73
00:10:29,662 --> 00:10:31,697
Hai capito.
74
00:10:31,698 --> 00:10:35,000
Sei di turno per la colazione!
75
00:10:35,235 --> 00:10:36,835
Lo prenderò.
76
00:10:46,246 --> 00:10:53,185
Capo? Una chiamata da un posto chiamato "Sunset 77".
77
00:10:54,988 --> 00:10:56,788
Sono io.
78
00:10:57,857 --> 00:11:01,527
Fatto? Grazie.
79
00:11:03,163 --> 00:11:06,231
Verrò a prenderlo dopo pranzo.
80
00:11:20,680 --> 00:11:22,681
BENE?
81
00:11:23,783 --> 00:11:26,018
Cosa? Troppo noioso?
82
00:11:26,019 --> 00:11:28,987
No. Il più forte che si possa immaginare.
83
00:11:28,988 --> 00:11:30,422
Non dirmelo...
84
00:11:30,423 --> 00:11:32,491
È tuo, capo?
85
00:11:32,492 --> 00:11:35,627
Certo che sì. Chi altri?
86
00:11:35,628 --> 00:11:37,529
Non ci credo.
87
00:11:38,264 --> 00:11:39,832
Dici sul serio, capo?
88
00:11:39,833 --> 00:11:41,567
Perché farlo adesso?
89
00:11:41,568 --> 00:11:44,736
Perché ne avevo voglia.
90
00:11:44,737 --> 00:11:47,973
Tutto qui?
91
00:11:47,974 --> 00:11:51,109
E non puoi fermarmi.
92
00:11:51,110 --> 00:11:52,778
Nonno?
93
00:11:52,779 --> 00:11:54,513
Non puoi fermarmi.
94
00:11:54,514 --> 00:11:56,715
Non sei un ragazzino.
95
00:11:56,716 --> 00:11:58,617
Sì, io sono.
96
00:11:58,618 --> 00:12:01,753
Si dice che quando si invecchia si torna bambini.
97
00:12:01,754 --> 00:12:03,722
Non intendevo questo, stupido.
98
00:12:03,723 --> 00:12:05,224
Scusa.
99
00:12:05,225 --> 00:12:06,959
Ma il signor Masaru...?
100
00:12:06,960 --> 00:12:08,460
Starò bene.
101
00:12:08,461 --> 00:12:11,597
Devi pensare alla tua età.
102
00:12:13,566 --> 00:12:16,635
Cosa ne sapete voi di quello che posso e non posso fare?
103
00:12:16,636 --> 00:12:20,272
alla mia età?
104
00:12:25,678 --> 00:12:29,181
Ditegli qualcosa, ragazzi.
105
00:12:30,450 --> 00:12:32,351
Voglio farlo.
106
00:12:35,488 --> 00:12:36,855
Che cosa?
107
00:12:37,757 --> 00:12:41,393
Dico che posso farlo e questa è l'unica espressione che riesci ad avere?
108
00:12:45,532 --> 00:12:48,200
Beh? Non sono figo?
109
00:12:50,837 --> 00:12:52,871
È quello che hai comprato molto tempo fa?
110
00:12:52,872 --> 00:12:54,773
Molto tempo fa?
111
00:12:56,109 --> 00:12:58,110
Qualche tempo fa.
112
00:12:58,111 --> 00:13:00,813
Proprio poco fa.
113
00:13:00,814 --> 00:13:03,081
Certo! È storia antica.
114
00:13:07,387 --> 00:13:10,088
Perché hai quell'aspetto?
115
00:13:10,757 --> 00:13:12,391
Guardami e basta.
116
00:14:08,615 --> 00:14:10,749
Nonno!
117
00:14:36,643 --> 00:14:38,877
Stai bene, nonno?
118
00:14:48,521 --> 00:14:51,723
Sto bene! Sto bene!
119
00:15:02,569 --> 00:15:04,570
Signor Masaru...
120
00:15:13,179 --> 00:15:15,414
Capo...
121
00:16:19,479 --> 00:16:21,847
Cosa faremo?
122
00:16:29,455 --> 00:16:32,291
Non so cosa dire.
123
00:16:32,826 --> 00:16:36,829
Se fossi in te, non vorrei nessuna consolazione da 2 bit.
124
00:16:36,830 --> 00:16:39,364
Hai ragione.
125
00:16:44,270 --> 00:16:47,072
Scommetto che è amareggiato e arrabbiato.
126
00:17:26,045 --> 00:17:30,082
Voi due non avete mica pietà di me, vero?
127
00:17:33,645 --> 00:17:36,082
IO...
128
00:17:39,259 --> 00:17:45,497
Volevo fare surf. Ecco perché sono venuto a vivere qui.
129
00:17:47,967 --> 00:17:52,171
Ma prima che me ne rendessi conto, mi ero già dimenticato del surf.
130
00:17:53,907 --> 00:17:57,342
E diventò solo un tizio che gestiva una locanda minshuku.
131
00:17:58,678 --> 00:18:02,347
Ecco in cosa mi sono trasformato.
132
00:18:03,917 --> 00:18:05,751
Cosa c'è di sbagliato in questo?
133
00:18:05,752 --> 00:18:08,453
Sei ancora molto bravo, capo.
134
00:18:08,454 --> 00:18:13,358
Sono io che decido se va tutto bene oppure no.
135
00:18:13,660 --> 00:18:15,961
Mi sbaglio?
136
00:18:33,079 --> 00:18:37,516
Se non vi foste bagnati qui, avrei potuto dimenticarlo
137
00:18:37,517 --> 00:18:41,186
per sempre.
138
00:18:45,024 --> 00:18:49,995
Ve lo devo, ragazzi. E ne sono felice.
139
00:18:51,998 --> 00:18:55,300
Sarebbe stato troppo tardi se mi fossi ricordato quando ero
140
00:18:55,301 --> 00:18:59,238
troppo vecchio per camminare ancora, vero?
141
00:18:59,239 --> 00:19:02,374
Stavo per diventare un vecchio che poteva solo parlare
142
00:19:02,375 --> 00:19:06,278
di quanto fosse bravo.
143
00:19:06,279 --> 00:19:07,946
Grazie.
144
00:19:11,351 --> 00:19:14,486
E mi dispiace di averti fatto preoccupare oggi.
145
00:19:22,796 --> 00:19:25,531
Ma oggi...
146
00:19:26,232 --> 00:19:28,600
Mi sbagliavo.
147
00:19:29,502 --> 00:19:32,905
L'oceano non è qualcosa che un ragazzo che non ha praticato
148
00:19:32,906 --> 00:19:37,409
in anni può semplicemente saltarci dentro.
149
00:19:38,745 --> 00:19:40,679
Tutto qui.
150
00:20:51,551 --> 00:20:55,554
Che cosa?
151
00:20:55,555 --> 00:20:58,524
Il capo...
152
00:20:58,525 --> 00:21:00,826
Ci riproverà.
153
00:21:02,128 --> 00:21:05,798
Pensavo che ne sarebbe stato più depresso.
154
00:21:06,533 --> 00:21:09,067
Ma non lo era affatto.
155
00:21:09,068 --> 00:21:10,903
Ci riproverà?
156
00:21:10,904 --> 00:21:13,605
Probabilmente.
157
00:21:22,448 --> 00:21:26,285
Penso che il surf sia la cosa più preziosa per il capo.
158
00:21:26,286 --> 00:21:29,688
E anche un uomo come il capo può dimenticare qualcosa
159
00:21:29,689 --> 00:21:34,593
che gli è prezioso.
160
00:21:42,068 --> 00:21:44,436
Ma...
161
00:21:45,271 --> 00:21:50,509
Ma il capo sta cercando di riconquistarlo...
162
00:21:50,510 --> 00:21:53,278
Hai ragione.
163
00:21:56,683 --> 00:22:02,821
Voglio vedere il capo cavalcare di nuovo le onde.
164
00:22:05,925 --> 00:22:12,197
Quindi voglio restare per vedere il ritorno del capo.
165
00:22:12,198 --> 00:22:18,604
Perché ho avuto la fortuna di incontrarlo qui.
166
00:22:21,641 --> 00:22:24,676
E tu, Kaito?
167
00:22:28,448 --> 00:22:32,351
Abbiamo appena iniziato.
168
00:22:33,486 --> 00:22:36,355
Lui e io, entrambi.
169
00:22:41,561 --> 00:22:43,729
E dopo?
170
00:22:47,634 --> 00:22:50,169
Cosa farai?
171
00:22:53,873 --> 00:22:58,710
Ci penserò quando sarà il momento.
172
00:23:26,773 --> 00:23:29,308
Buongiorno.
173
00:23:29,309 --> 00:23:31,677
Che cosa?
174
00:23:31,678 --> 00:23:34,179
Ci uniamo a te, capo.
175
00:23:36,950 --> 00:23:38,851
Andiamo.
176
00:23:41,654 --> 00:23:43,589
Buongiorno Makoto.
177
00:23:43,590 --> 00:23:47,793
Noi saremo lì fuori, quindi occupatevi della colazione.
178
00:23:48,995 --> 00:23:52,798
Quanti chili stiamo correndo? Ci cronometro.
179
00:23:52,799 --> 00:23:54,933
Che importa?
180
00:23:54,934 --> 00:23:56,969
Idiota!
181
00:24:09,082 --> 00:24:11,416
Silenzio!
182
00:24:11,985 --> 00:24:13,752
Non riesce nemmeno a stare zitto quando corre.
183
00:24:13,753 --> 00:24:15,854
Cosa hai detto!
184
00:24:18,925 --> 00:24:21,593
Stai zitto! E non litigare!
185
00:24:29,035 --> 00:24:33,071
Non devono correre con lui!
186
00:24:37,944 --> 00:24:41,847
Oggi non è il mio turno di preparare la colazione!
187
00:25:04,204 --> 00:25:06,572
Che vecchio schifoso!
188
00:25:36,569 --> 00:25:39,138
Ci vediamo più tardi!
189
00:25:57,590 --> 00:26:00,159
Brava ragazza, Makoto.
190
00:26:10,670 --> 00:26:13,071
Dammelo!
191
00:26:14,474 --> 00:26:16,175
Affrettarsi!
192
00:26:38,598 --> 00:26:41,333
Respiri profondi!
193
00:26:48,875 --> 00:26:52,110
Allentate i polsi!
194
00:27:06,960 --> 00:27:09,294
Pronto...
195
00:27:10,530 --> 00:27:12,498
Impostato!
196
00:27:13,333 --> 00:27:15,100
Andare!
197
00:27:23,776 --> 00:27:26,078
Capo...
198
00:27:26,146 --> 00:27:27,980
Sto bene.
199
00:27:29,349 --> 00:27:32,351
Mi dispiace. Sto bene.
200
00:27:55,175 --> 00:27:57,576
Alzate quelle gambe!
201
00:27:57,577 --> 00:27:59,645
Silenzio!
202
00:27:59,779 --> 00:28:01,580
Perché non corri anche tu?
203
00:28:01,581 --> 00:28:04,349
Assolutamente no! Non voglio puzzare di sudore.
204
00:28:04,350 --> 00:28:07,119
Perché tu..!
205
00:28:12,459 --> 00:28:14,760
E comunque, perché stiamo scappando?
206
00:28:14,761 --> 00:28:18,297
Chi se ne frega! Mi riporta alla mente i miei giorni da giocatore di baseball!
207
00:28:28,007 --> 00:28:30,342
Tutto fantastico!
208
00:28:33,680 --> 00:28:35,647
Perché l'hai fatto?
209
00:28:35,648 --> 00:28:38,183
Ho bisogno di nutrimento extra.
210
00:28:39,652 --> 00:28:41,653
Allora devo...
211
00:28:43,356 --> 00:28:45,157
Che cattiveria!
212
00:28:46,092 --> 00:28:48,093
Troppo tardi!
213
00:29:02,775 --> 00:29:05,110
Lo vedono tutti?
214
00:29:06,246 --> 00:29:11,717
Si tiene il meglio per ultimo. Ho sentito parlare di gente come lui!
215
00:29:11,718 --> 00:29:16,155
Di cosa stai parlando? Mi riferisco all'equilibrio nutrizionale.
216
00:29:18,625 --> 00:29:20,626
Capo!
217
00:29:42,282 --> 00:29:45,684
Quei ragazzi...
218
00:29:54,027 --> 00:29:56,395
Cosa stanno combinando?
219
00:29:56,396 --> 00:29:58,530
Allenamento per la giornata sul campo?
220
00:29:59,065 --> 00:30:01,667
Non capisco quei ragazzi.
221
00:30:21,988 --> 00:30:24,356
Forza, nonno!
222
00:30:30,563 --> 00:30:32,731
Forza, capo!
223
00:30:33,800 --> 00:30:36,535
Un po' di più!
224
00:31:50,243 --> 00:31:52,778
Hazuki?
225
00:31:54,547 --> 00:31:56,315
Cosa c'è che non va?
226
00:32:08,394 --> 00:32:10,729
Vuoi unirti a noi?
227
00:32:12,465 --> 00:32:15,901
Perché no? Stai andando bene, vero?
228
00:32:18,371 --> 00:32:20,539
Ma...
229
00:32:21,708 --> 00:32:23,642
Non posso.
230
00:32:29,182 --> 00:32:31,617
Ma Hazuki?
231
00:32:33,887 --> 00:32:35,821
Guarda il capo.
232
00:32:40,760 --> 00:32:43,629
Occhio al capo.
233
00:33:10,623 --> 00:33:13,192
Non sei tu quello in formazione.
234
00:33:13,193 --> 00:33:15,093
Giusto.
235
00:33:15,094 --> 00:33:17,196
Grazie. Prendo questo.
236
00:33:19,365 --> 00:33:21,867
Quello è stato il più grande.
237
00:33:25,305 --> 00:33:29,007
Mi riporta alla mente i ricordi di quando ero nella squadra di baseball.
238
00:33:29,008 --> 00:33:30,909
Capitano!
239
00:33:30,909 --> 00:33:33,145
È colpa tua se non siamo potuti andare alle nazionali.
240
00:33:33,146 --> 00:33:35,914
Capitano!
241
00:33:36,516 --> 00:33:38,717
Di cosa stai parlando?
242
00:33:38,718 --> 00:33:41,620
In ogni caso perderesti sempre al primo turno.
243
00:33:42,655 --> 00:33:45,124
Ne sono rimasto quasi impressionato.
244
00:33:45,125 --> 00:33:47,292
Anche io!
245
00:34:01,241 --> 00:34:03,609
Ottimo capo!
246
00:34:03,610 --> 00:34:05,978
Sei 3 minuti più veloce.
247
00:34:05,979 --> 00:34:08,247
Devo mettermi al lavoro.
248
00:34:08,815 --> 00:34:10,949
Ottimo lavoro.
249
00:34:10,950 --> 00:34:12,818
Grazie.
250
00:34:14,287 --> 00:34:16,321
Assicuratevi di fare stretching.
251
00:34:43,383 --> 00:34:46,185
Il capo non sembra più giovane?
252
00:34:46,186 --> 00:34:48,687
Anche il suo viso sembra diverso.
253
00:34:49,489 --> 00:34:54,026
Perché stai lì a perdere tempo? Sbrigati a raccogliere la legna.
254
00:35:05,905 --> 00:35:08,440
Ultimo sprint, capo.
255
00:35:22,422 --> 00:35:25,190
Buon lavoro!
256
00:35:27,460 --> 00:35:29,761
Makoto! Ho bisogno di un massaggio.
257
00:35:37,871 --> 00:35:40,839
Lo farò domani.
258
00:35:42,876 --> 00:35:45,110
Ci proverò ancora una volta.
259
00:38:05,218 --> 00:38:07,753
OH.
260
00:38:09,022 --> 00:38:11,824
Lo ha fatto davvero.
261
00:38:12,759 --> 00:38:14,793
È stato fantastico.
262
00:38:21,000 --> 00:38:24,636
È davvero un vecchio schifoso.
263
00:38:39,652 --> 00:38:42,287
Saluti!
264
00:38:49,596 --> 00:38:51,797
Così l'ho fatto.
265
00:38:51,798 --> 00:38:54,399
È tutto quello che puoi dire?
266
00:38:54,400 --> 00:38:56,401
Come ti sei sentito, capo?
267
00:38:56,402 --> 00:38:58,504
Era il migliore.
268
00:38:59,539 --> 00:39:01,607
Nonno?
269
00:39:02,175 --> 00:39:05,377
Non ti dirò di fermarti ma non farlo quando le onde
270
00:39:05,378 --> 00:39:08,313
sono alti o quando è pericoloso.
271
00:39:08,314 --> 00:39:10,315
Per favore.
272
00:39:13,253 --> 00:39:15,420
Capo!
273
00:39:19,092 --> 00:39:21,326
Vogliamo mangiare?
274
00:39:29,202 --> 00:39:31,336
Sono tornato!
275
00:39:31,337 --> 00:39:33,372
Ci sono clienti?
276
00:39:33,373 --> 00:39:35,641
Nessuna.
277
00:39:38,845 --> 00:39:40,946
Vogliamo andare?
278
00:39:48,054 --> 00:39:50,088
Grazie.
279
00:39:50,089 --> 00:39:54,426
Grazie per aver lavorato con il signor Masaru.
280
00:39:56,162 --> 00:39:58,464
Nessun problema.
281
00:40:26,326 --> 00:40:29,161
Cosa? Mi stai facendo venire i brividi.
282
00:40:29,162 --> 00:40:33,432
Il capo lo ha fatto davvero.
283
00:40:46,446 --> 00:40:49,848
Che bella espressione aveva sul viso!
284
00:40:49,849 --> 00:40:53,252
Quando era su quell'onda.
285
00:40:56,756 --> 00:40:59,424
Era davvero simpatico.
286
00:41:02,328 --> 00:41:06,331
Un giorno anche noi potremo avere questo aspetto?
287
00:41:07,667 --> 00:41:10,335
Mi piacerebbe proprio.
288
00:41:13,907 --> 00:41:18,844
Allora andiamo. Altrimenti sarebbe una amara perdita per noi.
289
00:41:32,525 --> 00:41:35,427
Il nostro oceano...
290
00:41:38,298 --> 00:41:43,001
Credo che sia meglio andare a trovarne uno nostro al più presto.
291
00:41:43,002 --> 00:41:47,172
Da quando lo abbiamo visto raggiungere il suo obiettivo.
292
00:41:47,172 --> 00:41:51,243
E abbiamo imparato molto da lui.
293
00:41:53,379 --> 00:41:55,447
Tutto ciò che resta...
294
00:41:59,085 --> 00:42:03,021
È come ha detto il capo... È nostro.
295
00:42:12,532 --> 00:42:18,403
L'estate è finita, non è vero?
296
00:42:52,138 --> 00:42:57,376
Grandi onde all'alba.
297
00:45:08,107 --> 00:45:10,742
Sei arrivato in anticipo, Makoto.
298
00:45:10,743 --> 00:45:12,811
Dov'è il nonno?
299
00:45:12,812 --> 00:45:15,747
Non è qui?
300
00:45:16,449 --> 00:45:19,151
Aspetto.
301
00:45:20,420 --> 00:45:22,688
La tavola è sparita.
302
00:45:25,692 --> 00:45:29,261
Perché non mantiene mai le promesse?
303
00:45:33,566 --> 00:45:36,101
Capo!
304
00:45:43,943 --> 00:45:46,712
Nonno!
305
00:45:54,921 --> 00:45:57,456
Aspetto...
306
00:46:12,403 --> 00:46:14,523
Nonno...
307
00:46:21,323 --> 00:46:23,431
Chiama la polizia e un'ambulanza, Makoto! Presto!
308
00:46:36,740 --> 00:46:39,596
Capo!
309
00:46:41,017 --> 00:46:42,853
Capo!
310
00:46:47,471 --> 00:46:48,594
Makoto?
311
00:46:51,867 --> 00:46:54,336
Del nonno...
312
00:47:29,112 --> 00:47:31,439
Capo!
313
00:47:49,494 --> 00:47:50,935
Capo...20278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof