Original subtitles

Quindi verrà chiuso.

È così corto. Sembra ieri che l'abbiamo aperto.

Non ti sembra uno spreco?

Perché non vivi qui?

Stavo scherzando.

Ma potresti davvero farlo.

Forse.

Ma scommetto che anche questo posto può essere ostile d'inverno.

Inverno, eh?

Chissà com'è l'inverno qui.

Penso che mi piacerebbe vederlo.

Pranzo?

Non è una cosa terribile?

Smontare la bancarella. Questo è il periodo dell'anno che odio di più.

Perché?

È come se fosse invecchiato di un altro anno.

Quando avrò la tua età, signor Masaru...

Cosa intendi?

Non importa.

La signorina Izumi?

Domani avrai il colloquio genitori/insegnanti per pianificare l'ammissione all'università.

Posso farlo da solo?

Non potresti chiedere a uno dei tuoi genitori di venire?

È un incontro importante che deciderà il tuo futuro.

Questa è una domanda semplice, ma perché lo stand si chiama

il "Nagisa 2?"

Volevo chiedertelo anch'io.

Un tempo quel supporto si chiamava "Diamond Head 2".

Perché?

Il signor Masaru me l'ha regalato quando sono tornato qui.

Mi ha chiesto se volevo provare a eseguirlo.

Il "Nagisa" è vicino all'oceano, ma non puoi vederlo, vero?

Pensava che stare lì mi avrebbe tirato un po' su il morale.

È per questo?

Il capo è così figo.

Anche il nonno Masa ha fame.

Non sapete proprio come trattenervi?

Ne preparo un po' adesso.

Grazie!

So che ti è capitato spesso, ma...

È un po' solitario, non è vero?

Un uomo adulto come te, che si emoziona?

Beh... perché...

Questo è solo l'inizio. Il divertimento è appena iniziato.

Inizio?

Cosa intendi?

Durante l'estate, quell'oceano là fuori e questo minshuku

appartiene a tutti gli altri.

Ma quando l'estate finisce e non viene più nessuno

è tutto mio.

Scommetto che voi ragazzi non lo capite.

Dopo aver finito di pulire, ti mostrerò come

per divertirvi.

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

SORIMACHI Takashi

Yutaka TAKENOUCHI

HIROSUE Ryoko

Yoshiko TANAKA

Mike Maki

Izumi INAMORI

Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK

Cosa c'è di così divertente nel fare cose del genere?

Chissà se ci ha ingannati?

Credo di si!

Stai lavorando duramente?

Capo! Di cosa si tratta?

Idioti! Io e questo minshuku siamo stati incredibilmente buoni con voi.

Fareste meglio a strofinare con gratitudine nel cuore.

È il minimo che tu possa fare.

Gratitudine nei nostri cuori?

Adesso, sbrigatevi e fatelo.

Capo!

Numero 9! Numero 9!

Non è questo che ci hai descritto!

Cosa stai facendo?

Li odio.

Hai finito?

Bene. Prepara la tua attrezzatura.

Detesto le riunioni di questo tipo.

Mia mamma si scusa sempre per come mi sono comportato

mi sono comportato male anche se non ho fatto nulla di sbagliato.

Meglio così! Entrambi i miei genitori stanno pensando di venire.

Datemi tregua!

Cosa farai, Makoto?

Riguardo a cosa?

L'incontro.

Chiamerai tua madre?

Sai che non posso farlo.

Sono a casa!

Benvenuti a casa!

È sempre così bello, non importa quante volte lo vedo.

Sei di parte, Haruko.

Credo di sì.

Cosa c'è che non va?

Perché?

Quando vieni qui ancora in uniforme scolastica, significa

non vuoi tornare a casa per qualche motivo o

c'è qualcosa che ti dà fastidio.

Davvero?

Esatto. Allora di cosa si tratta?

Qui.

Riunione genitori/insegnanti? Me lo ricordo.

L'insegnante mi ha chiesto se potevo invitare un genitore.

Ma non posso far niente.

Perché non chiami Keiko?

Non voglio.

Perché...

Non mi piace quando le persone non sono schiette.

Non è necessario dirlo in questo modo.

Non ha senso per una madre e una figlia

di non vedersi per orgoglio.

Non è una cosa buona e non la tollero.

Sono a casa!

Sono a casa!

Siamo andati in montagna. Torneremo a casa domani.

Cos'è questo?

Si ferma qui.

Chi?

Giusto.

Cosa facciamo?

Da qui proseguimmo a piedi.

Andiamo.

Capo?

Portate l'attrezzatura!

No, ancora, capo?

Ci siamo quasi.

No, ancora, capo?

No, ancora, capo?

Fai troppo rumore!

Ecco qua.

Il mio posto speciale.

Non hai creato un posto così quando eri bambino?

Sì, l'ho fatto. Era in un parco vicino a casa mia.

Ho nascosto tutti i miei tesori lì, in una lattina.

Non lo hai fatto anche tu?

Sono stato via per un po' e tutto è stato

spazzata via da una ruspa. Ero così arrabbiata. Ho pianto.

Per me è così.

Cos'è questo?

Perché mi hanno lasciato indietro solo?

Prendi 3 di quelle foglie e portamele.

Questo?

Esatto. Portalo qui.

Sono buoni?

Sono commestibili?

Vedi quella pianta lì? Prendine un po'.

Adesso prova a mangiarlo.

Questa è solo un'erbaccia.

Capo!

Fretta!

Aspettare!

Ti avevo detto che era laggiù!

Capo?

Eri davvero popolare tra le donne quando eri più giovane?

La mia giovinezza?

Ora lo sei anche tu.

Certo che sì. Quando un uomo perde il suo fascino, è tutto finito.

Quando pensa di non voler piacere alle donne, è finita.

Ecco perché indossa sempre abiti così vistosi.

Camicie a fiori vivaci e simili.

Cosa hai detto?

Ma quando hai qualcosa di importante da decidere,

devi farlo senza donne.

Non decidere mai il percorso di vita di una donna.

In questo senso, hai fatto bene.

Me?

Ti sei soddisfatto al tuo desiderio egoistico.

Oppure potrebbe semplicemente significare che Sakura è una donna ammirevole.

Capo?

Vieni qui ogni anno?

Dato che non ci sono più molti ospiti.

Quest'anno è stato annullato anche il festival dei fuochi d'artificio.

E anche due part-time che praticamente scroccono le mie cose.

Non ho guadagnato soldi.

Mi dispiace.

Ma non sono uno a cui dispiaci una casa vivace.

E poi, non dovresti fare questo lavoro per fare soldi.

Hai ragione.

Esatto! Chi se ne frega del profitto!

Non l'ho mai detto!

Hai ragione.

Per quale motivo l'hai fatto?

Sembrava che non riuscissi a deciderti, quindi ti ho dato una spinta.

Non è obbligatorio farlo.

Mi dispiace molto.

Aspetteró fuori.

Sarà dura con me qui, vero? Sbrigati e fallo, ok?

Haruko!

Ciao?

Sono Makoto.

E mi è capitato di vederlo su una rivista americana.

Tutto ruotava attorno al surf e sembrava davvero fantastico.

Sapevo che era questa la volta buona.

Se facessi così, tutte le donne sulla spiaggia sarebbero mie.

Vedo.

Ma non sono riuscito ad avere una tavola.

Quindi ho provato a farne uno anch'io, ma non è venuto bene.

Alla fine sono riuscito ad ottenerne uno, ma quando ci ho pensato,

Non avevo idea di cosa farne.

Non potevo fare la figura dell'idiota davanti a quelle donne sulla spiaggia.

Quindi cosa hai fatto?

Andavo alle 4 o alle 5 del mattino, quando non c'era nessuno in giro.

E mi sono allenato davvero duramente.

Avevo tanta paura che l'estate finisse.

Fu così che i surfisti uscirono davvero

la presto.

Non credo, capo.

Sto pensando.

Quindi, dove sono tutti?

In montagna.

È già arrivato quel momento?

Sei rimasto indietro?

Mi fa tanto arrabbiare.

Ma gli uomini sono con gli uomini e noi donne siamo insieme.

Anche questo è positivo.

Vuoi bere?

Il tè d'orzo sarebbe l'ideale.

Buonasera!

Ciao!

Mia madre l'ha portato, ma non posso mangiarlo tutto da sola

quindi ho pensato di mangiarlo tutti insieme.

Il tuo tempismo è perfetto!

Perché non passi anche tu la notte qui, Hazuki?

Facciamolo!

Posso?

Certo che puoi!

Stasera c'è un minshuku riservato alle ragazze.

Capo?

Posso chiederti una cosa?

Hai mai pensato a un altro tipo di vita?

Quale altro tipo di vita esiste?

Che tipo...?

Molti personaggi diversi sono venuti prima, ma loro

non eravamo stupidi come voi due.

Che cosa?

Sono sicuro che siano venute persone di ogni tipo.

Esatto. Infatti, il mio primo ospite è stato un ladro minshuku.

Non sapevo cosa stessi facendo, così lo servivo con tutto il cuore.

Era il mio primo ospite, quindi ero davvero felice.

Poi è scappato con tutti i soldi che avevo lì dentro.

Ci sono state coppie che si sono conosciute a casa mia e si sono sposate.

È stato duro quando un ospite si è suicidato.

È successo anche questo?

Da allora non ho più utilizzato quella stanza per gli ospiti.

C'è una strofa così?

È la stanza in cui dormono i miei dipendenti.

Dici sul serio?

Stai pensando, vero?

Sono io?

Ma a volte non riesco a dormire la notte. Mi sento come se ci fosse

qualcosa appoggiato qui sul mio petto.

Quella è la mia gamba. La mia gamba.

Esatto. È la tua gamba, non è vero?

Immagino che quella stanza non possa essere infestata se ci sei tu lì dentro.

Questo non è necessariamente vero.

La stanza del dipendente?

È vero?

Ho sentito dire che lo è.

Quella stanza...

È infestato.

Ma quella storia te l'ha raccontata il nonno, vero?

Andiamo lassù?

Non lo facciamo.

Perché no! Andiamo!

Non lo facciamo!

Andiamo.

Il capo è simpatico, vero?

Non è vero?

Vorresti essere come lui, non è vero?

Ecco, così.

Forse resterò.

Penso che sarebbe meglio se potessi invecchiare come lui.

Il capo...

Chissà perché ci ha portato qui?

Lo stavo solo chiedendo ad alta voce.

Nel suo posto speciale.

Il motivo per cui il capo è così figo è perché è

ha trovato una vita che ama e le è rimasto fedele.

Il mio lavoro e il tuo nuoto...

Non erano cose che amavamo.

Invidio le persone che hanno questo.

Credo che vorrei restare e imparare dal capo ancora un po'.

È passato molto tempo, Makoto.

Non hai cambiato acconciatura.

Grazie per essere venuti.

Cosa stai dicendo? Mi ha reso felice.

Andiamo?

Anche tu indossavi questa uniforme, vero mamma?

Questo vestito va bene? Troppo vistoso?

Affatto.

Non ero mai stato a niente del genere, quindi non sapevo cosa indossare.

Mamma?

Io... voglio frequentare un college locale.

Pensavo che l'avresti detto.

Non sei contrario?

È la tua vita. E comunque non mi ascolteresti.

Sto morendo di fame.

Sembra buono.

È strano. Non riesco a trovare il capo da nessuna parte.

Cosa stavi facendo, capo?

Niente di che.

Dopo averlo mangiato ce ne andremo.

Già?

Sembra fantastico.

Questo è buono.

Posso mangiare anch'io?

Questo è buono.

Bentornata a casa, Keiko.

Posso dire "Sono a casa?"

Questo posto non è cambiato.

Dov'è papà?

La montagna.

È già arrivato quel momento?

Lo fa ancora?

Il lavoro è duro?

Sei un direttore di rivista, giusto?

Ho solo tenuto la testa bassa e ho lavorato. Penso di aver finalmente...

un po' di tempo per guardare in alto e riprendere fiato.

Ma sono ancora impegnato.

Forse è stata la decisione giusta lasciare Makoto qui.

È diventata una brava ragazza. Ed è carina come me.

Ho sentito che ora ci sono due part-time interessanti qui.

Makoto me ne ha parlato.

Sono.

Ceneremo insieme, vero?

Suppongo di sì.

Sono a casa.

Benvenuti a casa.

Keiko?

Benvenuti a casa.

L'hai chiamata Makoto?

Sono impressionato!

Ma immagino che non saremmo stati in grado di andare a

quell'incontro comunque.

Giusto.

Non posso chiedere a ragazzi che non hanno ancora deciso cosa vogliono

come saranno i futuri.

Quindi stai bene?

Grazie di tutto.

Makoto e simili.

Cenerai con noi, vero?

Abbiamo finito, capo!

Vado a pescare un pesce. Quello che ti piace.

Ti aiuterò.

Va bene. Non sei una brava persona.

Vuoi venire a casa mia?

Perché non lo facciamo?

Perché?

Così oggi potete essere una famiglia.

È troppo imbarazzante.

In ogni caso, non puoi iniziare a essere riflessivo adesso.

Sono Hiromi e Kaito, non è vero?

Makoto e Haruko mi hanno raccontato tutto di te.

Non credere a quello che hanno detto. Sono tutte bugie.

Non ho detto nulla di falso.

Anche io.

Il che significa che sono una coppia piuttosto strana.

Grazie per esserti preso cura di Makoto.

Non si prendono cura di me. È il contrario. Giusto?

Ascoltami!

Il capo è in ritardo!

Ecco perché mi sono offerto di aiutarlo e lui mi ha rifiutato.

Mi sono offerto di farlo, ma può essere così difficile!

Voi due resterete qui per sempre?

Forse non per sempre...

Almeno per un po'.

Perché questo posto è fantastico.

Madre?

Perché te ne sei andato?

Perché non volevo diventare come il nonno.

Cosa intendi?

Avevo la sensazione che se fossi rimasto lì non avrei potuto fare nulla.

Avevo la sensazione che questo posto potesse rovinare una persona.

Cosa c'è che non va nel capo?

Il modo in cui ha vissuto la sua vita... mi piace davvero.

Non ho mai detto che fosse male.

Ma non credo che volesse diventare il proprietario

Ero così stanco.

Non sto dicendo che sia una cosa negativa.

Potrebbe esserne felice.

Ma non credo proprio che volesse gestire una locanda minshuku.

Ci deve essere stato un altro motivo per cui ha scelto questo posto.

Penso che restando in un posto come questo non te ne importerà più nulla.

Non volevo questo.

Non volevo vivere così. Ecco perché me ne sono andato di casa.

Non odio questo posto né il nonno.

Anch'io sono cresciuto qui. Ho solo scelto una strada diversa nella vita.

Penso di aver capito un po'.

Anche se non ci ho pensato molto profondamente.

E alla fine sono tornato a casa comunque.

Ne ho preso uno! Vedi?

Non è bello?

Oggi mangeremo sashimi.

Preparatelo.

Grazie per la cena.

Ci vediamo presto, Keiko.

Vieni a trovarmi.

Mi dispiace, Makoto. Ho del lavoro.

Grazie per oggi.

Non essere sciocco.

Ciao.

Ci vediamo presto.

Troppo freddo per questo?

Niente affatto. Grazie.

Forse lo devo a voi, ragazzi.

Che cosa?

È stata una bella estate.

È stata un'estate davvero bella.

Per favore, non far sembrare che sia finita.

Adesso ci siete solo voi due.

È quasi ora.

Questo è il mio oceano.

I tuoi oceani sono da qualche altra parte.

Giusto?