Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Blue Buffalo's Fiendish Deathtrap

Where's that sound coming from?

What's that?!

Hey.

Which one is Dr. Komyoji's yacht?

I don't know!

Tell me!

I don't know where it went!

That means it left the harbor, eh?

Fool!

Buffalo Missile!

Masaru?

Oh?

What's the matter?

Dad always came with us.

But now I don't know if Dad's even alive.

I was thinking about it and it made me sad.

Dr. Komyoji is alive. You've got to believe that.

Wipe your tears. Boys don't cry.

Cheer up!

It's DARK!

They must've found out about this yacht!

DARK never quits trying!

Okay, I'll teach them a lesson!

Damn.

Damn them!

Jiro!

Don't worry!

Jiro, look out!

Jiro!

Jiro!

Hurry!

It's going to blow!

Get away! Go to the Hattori Detective Agency in Tokyo!

Jiro!

Komyoji's android is destroyed!

We have to report this!

I don't see No. 4.

No. 4, are you okay?

Let's go!

Dankoen Hotel

The issue is likely to grow in weeks to come.

The issue is likely to grow in weeks to come. Sorry for the wait. Come, I'll show you to your room.

Sorry for the wait. Come, I'll show you to your room.

A child was injured in an accident this morning on the Sagami Highway. Sorry for the wait. Come, I'll show you to your room.

A child was injured in an accident this morning on the Sagami Highway. Right.

A child was injured in an accident this morning on the Sagami Highway.

Hikari Togawa, ten years old, a 5th grader at Yamanote Primary.

Hikari Togawa, ten years old, a 5th grader at Yamanote Primary. Hikari?!

Hikari?!

She was rushed to a hospital, in critical condition.

Now, our next story...

At around 6 o'clock this morning, a dump truck in Shonan...

At around 6 o'clock this morning, a dump truck in Shonan... What's the matter? Take us to the test site.

At around 6 o'clock this morning, a dump truck in Shonan...

At around 6 o'clock this morning, a dump truck in Shonan... Ah, yes.

Blue Buffalo's tests will now begin!

Flame thrower!

Machine gun!

100,000 volts!

Wonderful!

500 tons of force!

Gentlemen...

As you have witnessed,

a single DARK android is superior to an armored division.

Bidding is now open.

$100,000!

Bolitari bids $100,000!

$120,000!

Sentral bids $120,000!

The mysterious, secret organization known as DARK

demonstrates their one-of-a-kind androids at auction,

selling them to representatives of countries all over the world.

$500,000!

Wassar bids $500,000!

Blue Buffalo is sold to Wassar for $500,000!

Foolish humans.

If one country possesses a powerful android,

its neighbors will have to have one, too.

That's exactly what DARK wants.

What is it?

Programmer Yukiko Togawa, our buyers' guide, has escaped.

What?! Yukiko Togawa?

After her!

Who did that?!

Who's trying to kill ace P.l. and heir to the Iga ninja legacy, Hanpei Hattori?!

A flat?

Good thing no one was watching.

You clunker!

Hang on. I'll have you fixed in no time.

Iga ninja re-inflation technique!

Okay! Back on the road!

Who's there? Show yourself!

Come out quietly or my Walther P38 will do the talking!

My... You're lovely.

I'm being pursued. Please take me to safety.

We're moving... But how?!

What? What is that?

A monster!

Blue Buffalo!

Help! Someone help us!

Somebody help!

This can't be happening!

Izu Shaboten Park

It's useless, Togawal!

You can never leave DARK!

Grab her!

What's that?!

It's him! Komyoji's android!

Find him!

Have you gone mad?!

I'm quite sane!

What?!

I'm Kikaider, champion of justice!

I'm taking Ms. Togawa!

Damn you! So you weren't destroyed, after all!

You've been trying to kill me, Destructoid. This time, I challenge you!

You're on!

Get him!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

He's our friend, a kind and powerful robot I'll save you!

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!

Kikaider, I'm not backing off!

Just you wait! I'll get you!

Hattori Agency World-class Private Detective

For you. A little something for choosing our agency.

I can't stay. I'm worried about my daughter.

Now, now.

Jiro went to get her in my place.

Just stay calm, cool, and collected.

Will she be all right?

She'll be fine. Trust us.

You'd better worry about yourself, instead!

Where's that coming from?!

Wh-What's that?!

What is that?!

I-I'm scared!

My office!

Who's going to pay for the repairs?!

My landlord's gonna throw me out!

Why, you...!

Take that! And that!

Blue Buffalo! How did you find this place?!

Your button emits a DARK homing signal.

I simply followed it.

Very smart.

But what am I saying? I have to inform Jiro!

Don't you want to live, you sorry excuse for a P.1.?

Please spare my life!

Then do as I say.

For free?

Idiot. What good is money if you're dead?

You have a point, but how about a deal?

Please let me see Hikari!

Quiet!

Worried about your daughter? I have her!

Is Mama okay?

What's the matter? Can't you tell me?

Who are you people?!

No! Let me out of the car!

Inform DARK Control. We have Togawa's daughter.

Right.

Come in, DARK Base!

That sound...

Dr. Komyoji's android!

Where is he?

Find him!

Where is he?!

There!

Don't be afraid. I'll take you to your mother.

Let's go.

Mr. Hattori. Where's Ms. Togawa?

She said she didn't feel safe here and went home.

Mama's at home?!

I hope DARK doesn't find her.

Let's go there!

Be careful.

Money makes the world go 'round!

You call yourself human? Coward!

Kid! Kid!

You want this back?

Give it back!

What did DARK ask you to do?

W-Well...

He's right. Out with it!

I was blinded by money... and sent Jiro into a trap.

This is it.

Elevator trouble?

Welcome, Jiro!

Professor Gill!

That's a DARK elevator, designed for executing androids.

Your end is near.

This elevator... It was a trap!

Oh, please. I can easily break these walls!

I'm afraid! Please, mister!

Don't worry. I'll make sure you see your mother.

Change!

Please, mister! I'm afraid!

I'm afraid!

Mister!

It's no use.

Help me!

I can't move!

Help!

What's going on?

We can't sneak up on them like this!

You're hopeless!

What's that?

I'm afraid!

I'm afraid, mister!

Jiro's incomplete conscience circuit strained to ward off

the sound of Professor Gill's evil flute.

Mister!

Now's my chance!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Let's go!

Kikaider! DARK's androids took Ms. Togawa to the roof!

Get Hikari to a hospital!

Roger that!

Mama!

Stop struggling!

Kikaider! How?!

Nice try, DARK Destructoid Blue Buffalo! You almost had me back there.

You must have nine lives. I'll finish you this time!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Get him!

He's driving in on his Sidemachine What are you waiting for?! Get him!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Chase down the robots of DARK! What's the matter, Kikaider?

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Take this!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Here I am!

Use your throw, the Giant Swing

Jiro, change! Become Kikaider!

Toss around the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Damn! That's quite a trick!

Damn! That's quite a trick!

Go, go, go! Damn! That's quite a trick!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Try this on for size! Buffalo Missile!

Switch on! 1-2-3!

The red and blue of good and evil

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Double Chop!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Giant Swing!

Giant Swing!

Destroy the robots of DARK! Giant Swing!

Destroy the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Deniji End!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Mama!

- Hikari! - Mama!

Mama...

I'm so glad you're all right!

Mama!

Mama...

Hikari. Hikari!

Mama...

Jiro had escaped DARK's sinister trap.

But where is Dr. Komyoji?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Mitsuko and Masaru continue their quest to find Dr. Komyoji, their father.

But another of DARK's Destructoids appears. His name, Yellow Jaguar!

Professor Gill's evil cry forces Jiro to fight with his conscience circuit.

Jiro is in peril!

Change, Kikaider!

Which will win: Jaguar's Tail Fire or Kikaider's Denji End?

Fight, Jiro! Go, our Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!