Original subtitles

(Ryeo Un)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

Dad! It's cold!

Help!

Mom!

Mom! Dad!

Mom. Look at me.

Dad.

Eun Ho.

Mom. Dad!

Mom. Dad.

Dad.

If Eun Ho and I were both in danger,

which one of us would you save first?

You, of course.

Eun Gyeol.

You're the voice that connects the family to the world.

You're our angel.

Liar.

You couldn't even hear me asking me for help.

You wouldn't even know if I died.

I see. So this is how it feels not to hear any sounds.

It feels like sinking into a deep ocean.

(Episode 5)

What are you doing out here?

Are you watching over me?

You must have been scared earlier.

I'm sorry.

Dad. You can't hear any sounds.

How did you know that I was drowning?

I may not be able to hear sounds,

but I can see you guys.

How?

The Little Mermaid...

gave her voice away to the witch, but in exchange,

she got two legs.

I lost my voice.

So I prayed again and again to the deity. So in exchange...

One, two, three.

I got a third eye.

I can watch you guys and keep you safe wherever you are.

It's the ultimate eye.

Right here. My scar here...

is the proof of that.

He got the scar in exchange for his voice.

Hey, wait.

Watch out! No!

Darn it.

What if the accident that gave him the scar...

took away his hearing?

Goodness.

Hey, what's wrong with you? Are you crazy?

Are you a pervert?

The scar isn't there.

What scar?

The accident he told me about hasn't happened yet.

What scar am I supposed to have?

If I stop the accident from happening,

I may be able to change Dad's fate.

What? Why are you glaring at me?

Why are there lasers coming out of your eyes?

Listen carefully to what I'm about to say right now.

You need to be careful from now on.

Don't get distracted by silly things.

Focus only on me.

You said "from now on." Until when should I listen to you?

Just for a year.

What?

You're going to mooch off me for a year?

How dare you pull a fast one on me?

Just for a year.

Don't leave my sight just for a year.

Don't stay away from me or disappear on me.

Just stay right next to me.

Hey. Did I tell you that I liked Choi Se Gyeong?

How many times must I say you can't like Choi Se Gyeong?

I don't need your permission!

Do what I say just this once. Please?

You just need to be careful this year. Okay?

I'll keep you safe no matter what.

Don't do that. Please. I'm begging you.

You don't have to protect me.

I like women!

You said Eun Ho and I were gifts from the universe.

The universe has shown us the path. This is the divine will!

So just do what I say!

- Gosh. What nonsense is that? - Watch out for that!

- I'll take care of it! - Don't run.

The accident definitely happened this year.

What kind of accident was it?

What's the date of the accident?

I must stay glued to him until I find that out.

Shut it.

I didn't say anything yet.

So continue to shut your mouth.

Hey.

Darn it. How dare you?

You'd better not cross this line.

Anything that comes over this line will be twisted, cut, and broken.

- Let's do it together. - Do what?

The band.

I will give you the best band as a present.

I will make your youth twinkle just like your wish.

But under one condition.

What is it? What's the condition?

Stay exactly where I can see you just for a year.

Grandma!

I will do whatever it takes to change Dad's future.

That's the reason I travelled back in time to 1995.

Choi Se Gyeong. Don't start dating other guys now.

I'll be there starting next semester.

But you're still coming back during school breaks, right?

No. I will never come back to Korea.

Se Gyeong. We must go inside now.

Thank you for coming here to say goodbye today.

Have a safe flight, ma'am. You too, Se Gyeong.

- Let's go. - Okay.

Hey, did you forget the promise you made to Choi Se Gyeong?

The school festival is next month.

Our band will be disbanded if we don't have enough people.

We need everyone we can get.

Why did you turn away someone who wanted to join our band?

I didn't turn him away.

I just didn't give him an answer yet.

Gosh. You must get him to join us.

We must recruit him no matter what.

You said he was an excellent guitarist.

He keeps looking at me with those burning eyes.

His eyes are about to burn me to death!

He's got a fighting spirit then.

But enthusiasm isn't the source. Romance seems to be it.

What? What did you say?

When he looks at me, I get this cringy feeling.

- Gosh. - Just accept it, you jerk.

You can glance at him like this then.

You're saying that because it's not happening to you.

There's a saying that it's okay to fight a tiger,

but looking a madman in the eye should be avoided at all costs.

He said he would make you the best band.

- Do you believe that jerk? - Hey.

How can that crazy guy form a band?

- What? What's going on? - What is it?

- What's going on? - Hey.

- Hold on. - What?

Where are you going? What's going on?

Let me have a sip of your milk.

That's...

That's my milk.

The almighty guitarist, Kang Hyun Yul,

is going to battle someone.

- Kang Hyun Yul? - Yes.

- Who? - I have no idea. I need to go now.

What battle?

It's the fourth week of April.

It's the show, "Popular Battle!"

What's he doing here?

Today's battle will decide if there will be a band or not.

The battle of the century will unfold.

I present you the two genius musicians...

who will knock your socks off.

He can create any genre of music with just a bass guitar.

Great King of Musical Tones,

coveted by the independent bands from Hongdae.

The genius bassist, Kang Hyun Yul!

Next.

His vibe is the intro, and his face is the genre.

The mysterious genius guitarist,

Ha Eun Gyeol!

Go!

Let me continue.

I will now go over the rules for today's battle.

One of them will start first.

Whoever goes second must play something from the same genre.

The format is similar to a jam session.

Whoever can't keep up with it will be the loser of the battle.

But if it's a cool jam session, it means they both nailed it.

Let's decide who goes first.

Heads or tails.

- Heads. - Tails.

Kang Hyun Yul will lead.

Kid, let's do well. Okay?

Let's not try hard. Let's just do well.

How cute. You have no idea who you're dealing with.

I get it. Teenagers aren't scared of anything.

It looks like he's going to make a band for you.

Hyun Yul is the laziest kid I know. How did he get Hyun Yul to do this?

You're that fake Yoon Dong Jin.

Gosh.

You're pretty good for a fake.

I thought you left the band.

Well, you see, this is my hotel.

I see. You'll be out on the street soon.

I heard the band was getting disbanded.

By the way, what kind of style was that?

I've never seen that before.

You're not going to offer me anything?

Gosh, cute. You know how to play hard-to-get too.

Forget it. This is already turning into a hassle.

There's a way for you...

to learn this style and keep your hotel too.

Do you want to know?

You must know some negotiation tactics.

Sure. This is getting interesting.

Tell me. What is it?

Fine. I'm all ears.

Join the band again with the members of Baekwang Band.

It will solve everything.

I have no interest in forming a band...

with Ha Yi Chan or whatever his name is. Darn it.

What if I were to take Yoon Dong Jin's spot?

- You want to take whose spot? - Yoon Dong Jin's spot.

This happened because I wasn't Yoon Dong Jin.

So I'll take his place.

Well, I can show you what I can do if you don't think I can do it.

You're a brave kid, aren't you?

But do you think you have enough skills to play with me?

It might be too much for a fake to handle.

What's this?

A token of our deal.

You pick the date for the battle.

(Watermelon-flavoured Ice Pop)

- He's so good. - He's amazing.

He's great.

Hey, thank you! Seriously.

Gosh. That was amazing. Thank you.

(School Club Application Form)

I said no. How many times must I say it?

You need at least five students in your club.

Otherwise, I can't approve of your school club, you punk.

Yes, sir.

(Manager Oh Ma Joo, Bassist Kang Hyun Yul,)

(Drummer Lee Si Guk, Keyboard Player No Se Bum)

(Guitarist Ha Eun Gyeol)

- So there are six people. - Yes.

This form needs your signature as the final touch now.

Please, sir.

Don't be scared. Glare at them.

We must have the upper hand in this power dynamic.

Hey, guys. You're here.

Welcome to The Manipulators.

Gosh. Did you eat, sir?

Darn it. Do you think we're some sacrificial lambs?

- Okay. - You're the one who lost the bet.

Why must we bear the consequences with you?

His name is Lee Si Guk. He goes by Mangguk.

He looks as if he would play Mahjong in Kowloon Walled City.

He has that look, but he goes to church.

Surprisingly, he was born a Christian.

But when his rock spirit is unleashed...

Welcome to the dark world.

A drummer from the dark world.

Gosh.

Calm down, Mangguk.

He's not Yoon Dong Jin,

but it's true that he brought someone as good as him.

His name is No Se Bum. DO is his nickname.

"DO?"

He studied classical piano.

He went to Germany at age 13 to study music,

but he failed and came back. He's an ill-fated genius.

The reason why he failed...

was stage fright.

When he makes a mistake, feels nervous,

or is terrified, his face gets extremely oily,

instead of being sweaty.

That's why his nickname is DO. "Dry and Oily."

In short, DO.

Anyway, a bet is a bet.

So I'll accept it without complaining.

Oh, you must be the brains of the Baekwang Band.

But,

we want to absorb your band.

That's nonsense.

We got approval for the club as First Love Memory Manipulators.

Then change the front man at least.

- What? - I told you.

We don't use backing tracks.

Hey, you clever one. I was immature back then.

You're not only immature,

but you also don't have what it takes to be the front man.

"I don't have what it takes?" Why do you think that?

I'm the one who made this band.

Honestly, that's not true.

He should take 99 percent of the credit.

He's right. I'll accept it if he's the front man.

I don't even go to this school. I can't do that.

What should I do to make you acknowledge me as the front man?

Tell me.

Hey, Brain.

Hyun Yul.

Si Guk.

What should I do to make you acknowledge me?

("Walking to the Sky")

On snowy nights

I can't help but think about the past

It reminds me of you

- Hidden deep in my heart - Okay. Make it a key higher!

When I was wandering around

In the dark maze

I didn't know

- Why I had to live - Okay. One key higher.

But I could get by each day

Because I had you

I want to give you everything

For you

Even the last piece

Yi Chan, are you okay? Hey!

Hey, get up.

Are you giving up on being the front man?

Darn it. An audition?

An audition?

Why do I have to do an audition in front of them? Why?

A promise is a promise.

So let's practice just one more time.

What if I practice?

You should be able to play...

an instrument at least as the front man.

Is it possible?

You should be able to sustain three high notes at least as a vocalist.

Is it possible to do all that in three days?

It'd be quicker for me to be born again.

Even if you're born again, you'll be who you are now.

Or I could make a son somewhere and bring him.

He would have the same genes anyway.

What if you have a son who is just like you?

My gosh. It's cold.

- Oh, my. Where did it come from? - It's cold.

Was it you?

What are you doing?

Sorry.

Hey, why don't we hold an audition to pick our own bandmates?

That's it.

What do you mean?

Don't forget that the festival is in next month.

- Ma Joo. - Yes?

- Don't stop me. - What?

I'll be born again.

Hey.

Hey.

Yi Chan.

Yi Chan.

No!

I'll teach you.

Teach me what?

Anything. Whatever it is.

Everything you need.

(Sung Moon English)

What's this?

Is this my first birthday party?

Do I get to pick one of these?

Whatever you choose, you must do the other one.

You know...

Are you going to die or something...

if you explain it so that I can understand it from the beginning?

Yi Chan.

Do you want to be the front man that badly?

You saw me almost throwing up blood at the karaoke earlier, right?

Why do you think I did that?

Okay. I got it. I'll help you then.

I'll do a band with you.

I'll teach you how to play guitar. I'll do everything for you.

- In return, you... - What?

go to college.

Why are you talking about college out of nowhere?

I told you. I'll make money as soon as I graduate.

It's your grandma's wish.

What's this?

It's only a little.

No. I'm already grateful that you let me live here.

I said it was only a little.

This is not for teaching my grandson. It's pocket money.

No.

Think of it as my offering and just take it.

Yi Chan is my dream.

And this is my offering for my dream.

There's a family issue I can't say.

So Yi Chan grew up without knowing parental love.

He got pretty good grades.

But because of me...

He must've thought that this old woman was struggling.

So he kept saying that he wasn't interested in studying.

And that he would make money...

because he'd be better at it.

He thinks that he's being a good grandson.

Running a guesthouse for decades,

I made food and did laundry for college students.

I've put all their graduation caps on my head on graduation day.

But...

I don't have a big dream.

I just want to see my grandson wearing a graduation cap.

That's all I wish for.

Do you think it will come true?

It's not like I'll be accepted just because I want to go to college.

I'll teach you.

You can go to college if you start working hard from now on.

Why? Do you not want to do it?

Hey, you can try at least.

I've been always curious.

Why are you so nice to me?

- What? - Am I wrong?

You helped me when I almost disgraced myself...

in front of Se Gyeong.

You saved my life.

You said you would make a band for me.

And you want to teach me how to study and play guitar.

Are you doing all this because you don't want to be kicked out?

No.

Then what? Do you want to sell something to me?

You saved my life many times in your previous life.

I did?

You really did.

In the fire.

In the water.

And...

Open your book.

Right now? All of a sudden?

Today is our first day together.

No, please. Grandma!

Grandma, help me!

Read your book!

You're hitting me again?

I like girls.

Look at that.

Hey, what are you guys doing?

- What is it? - Come here.

- Look. - "I have a dream that..."

"one day this..."

- "Nation." - "nation..."

"will rise up and live out..."

But why is this "that" here?

You haven't learned about relative pronouns yet?

What? They're relatives?

Ms. Go, why are you crying?

Ms. Go, if others saw you now, they'd think Yi Chan got into SNU.

He'll have no problem becoming a judge or a prosecutor.

Ms. Go, I told you that you didn't have to worry about Yi Chan.

Hi, I'm in New York now.

Have you missed me, even just a little bit?

I was a little sad because you didn't come to the airport,

but I should understand, being the nice person that I am.

I'll write you a proper letter once I'm done organizing my stuff.

I just wanted to let you know I'm doing well.

Now, you have my address. Write me some time.

From Se Gyeong.

PS.

Everyone at school must now know that I've left to study abroad.

I don't have to see it to know...

how happy they must be to have one less person to compete with.

I wonder if anyone is truly sad that I left.

(The 2nd Hongdae Culture Festival)

(Buy and Sell Used Books)

My gosh.

"My left hand is there..."

"solely as support."

What? You're not going walk in and out the door?

I'm sorry about that day.

Today, I'm here to buy some books.

- Hey. - Oh, hey.

I was just about to head over to the guesthouse.

Where are you coming from?

I was at a bookstore to get some books for Yi Chan. You?

I was at the burger shop over there...

to meet with the festival preparation committee.

After pressuring them and doing a lot of lobbying,

I managed to snag the last slot at the festival.

My gosh. You mean, we'll give the closing performance?

That's right!

Aren't you getting a feeling that it'll go very well?

Oh, my. This is amazing.

- Girls, did you hear the rumour? - What rumour?

About the new member...

of Baekwang High's band who showed up out of nowhere.

He's a new guitarist Ha Yi Chan recruited.

I heard he was very talented.

Yes, I heard that too.

I heard he saved the band from being disbanded...

and blew everyone away with his amazing guitar skills.

On top of being such a talented guitarist,

he's super handsome too.

- Really? - Let's go see him at the festival.

- Yes! - Yes, let's do that.

Ha Yi Chan is very lucky.

He found such a talented new member and managed to save the band.

What's the point?

Se Gyeong is not here. She went abroad to study.

She's not even here to watch him perform.

He's wasting his time.

That's true.

Gosh, I'm hungry.

(Snail Guesthouse)

If he finds out that she left the country to study abroad,

he'll be shocked, right?

Yes, obviously.

He'll be totally devastated.

- What about the band, then? - He won't bother.

Se Gyeong was the reason he started the band.

But we can finally say that the band is now complete.

I worked so hard to snag the slot for the closing performance.

And he has finally made up his mind to start studying.

If we go back on the decision,

the head of the festival preparation committee will kill me.

But must we let all of Yi Chan's efforts go to waste?

No.

- We won't tell him. - We won't tell him.

Hey, can't you knock?

Can't you see that I'm studying?

Oh, sorry.

- Hey, Ma Joo. - Yes?

Why are you here again?

I'm here for your grandma's famous spicy noodles.

Who do you think you are, coming here for noodles whenever you want?

Grandma! No noodles for him!

No, Grandma. I want a double portion!

A double portion?

Here.

I did my homework.

Oh, my. You really solved everything.

Give me my reward as you promised.

Good job.

- What was that? - You asked for a reward.

Here's my special compliment.

Hey! What am I, a dog?

I finished my homework,

so teach me how to play the guitar!

Come and have some noodles, guys!

Noodles! Come on.

Noodles, I like banquet noodles

(Snail Guesthouse)

I cooked plenty of noodles, so eat as much as you want.

- Okay! - Okay!

Eat up, Mr. Tutor.

You must've been stressed out, trying to tutor this fool.

Grandma, your grandson is right here.

I am her great-grandson.

Here.

- Can I have some more? - Thank you.

- Sure thing. - Hey, Yi Chan.

Are you sure...

Choi Se Gyeong will come to the festival?

Yes, of course.

If I'm well-prepared, she'll surely come to watch the show.

Really?

Then I'll bring everyone from my department.

I heard she was very pretty.

- Hey, I'm coming too! - Me too.

Now that you've brought her up, I suddenly miss her like crazy.

Shall I go and see her in secret?

- No! - No!

Gosh, that was gross. What was that, you guys?

Did you have to spit out noodles like that? What a waste.

You promised me you wouldn't see her until the day of the festival!

A man must keep his promises. You know that!

That's right, loser.

If you want to date her, you must play hard to get.

Make a grand entrance like a dark horse...

to impress Se Gyeong!

Like a dark horse?

They do have a point, right?

Well... Yes, I guess.

- Yes. - For sure.

You can do this, Yi Chan.

Hold out just until the day of the festival.

- Here, have some. - It's okay. It's all yours.

I'm sorry, Dad.

She left to study abroad.

And...

I moved to the US in 11th grade to study abroad and stayed there...

until I heard he'd passed away.

And she won't come back.

Thank you.

I forgot to bring the key from the US.

For some reason, I didn't want to leave early today.

Anyway, you left a few days ago.

How come you're back already?

I came back for a few days to take care of something urgent.

I see.

I'm sorry, Mom.

I can no longer be the daughter you want me to be.

I'm sorry.

I'm really sorry.

To tell you the truth...

I'm not sorry at all.

I have a bad feeling.

That dream...

I have an ominous feeling.

Why are you still up?

I'm auditioning tomorrow to be the front man,

so I have to practice.

Gosh.

With musical instruments, you simply can't cram the night before.

Why don't you practice singing instead?

I should try my best to keep my promise.

Seriously though.

I'm doing exactly what you taught me.

What's wrong with me?

It sounds so weird.

Hand it over.

Gosh, I'm so frustrated.

It hasn't been tuned in a while, so the wood soaked up moisture.

My gosh.

What can I do to be as good as you?

Learn to talk to the guitar.

"Talk to the guitar?"

Watch.

If you speak from your heart,

it'll also answer from the heart.

Talk sweetly,

and it'll answer sweetly.

If you get angry,

the guitar will get angry too.

If you're excited,

the guitar will get excited too.

My gosh! That was crazy cool.

Oh, my. That's amazing.

You talk to it using your fingers, and it answers in sounds.

In a way, it's like sign language...

Sign language? What about it?

It's similar to sign language.

Hey, that's such a cool analogy.

My gosh.

Technique isn't important.

Your sincerity is what matters.

If the listeners can feel your emotions and sincerity,

you know you're making great music.

Yes, sir.

(Snail Guesthouse)

Ms. Go, can we have more of the rolled omelet?

Yes, here it is.

Here you go.

Thank you.

What is going on here?

Everyone would believe you if you said you two were brothers.

Hey, meet me at the ice cream shop after school.

The ice cream shop? Why?

You asked me to find you a part-time job.

You already found me a job?

I'll let the manager know, so don't be late.

Okay. Good luck with the audition.

Hey.

It's my expression of love.

- More. Yes, that's it. - Like this?

- Hey, guys. - Bounce.

- Pull. - Bounce.

Hey, nice one.

He looks like he's losing his mind.

How could he be in his right mind when Se Gyeong left to study abroad?

I heard she left without even saying goodbye.

Of course, he already lost his mind. You know?

Hey, let's try it once more.

- Okay. - Bounce.

What did you just say?

Who...

went where?

Go!

Yes!

Gosh, it's so ugly.

(White Night)

Me?

You're looking for a guitar, right?

What kind? Folk? Electric?

- Or classical? - Folk.

Which one?

A dreadnought with a low saddle.

With a pickup already installed.

I have a good one for you.

I'll go get it now. Give me a moment.

Wait, sir.

Would it be okay if I just took a look at it today?

Today's my first day at my part-time job.

I'll come back and buy it soon.

Sure, no problem.

It's for you, right?

No. I want to get it for my dad.

We're in the same band.

My gosh. Your dad is very cool.

He started a band with his son?

- Feel free to browse around. - Thank you.

Choi Se Gyeong?

- Oh, this... This is it. - That's so cool.

- Look at that. - Isn't that the album?

- This is so pretty. - It's five dollars.

It suits you perfectly.

- A dollar? - Seriously? A dollar?

- Shall I just buy it? - Hold on.

All right. The shoes finally found its perfect owner.

I hope you get a lot of use out of them.

- Are you sure they're authentic? - Yes, of course.

If you want to make sure, take them to the boutique and ask.

You're selling them so cheap.

- I hope you sell a lot of things. - Thank you. Have a good day.

This is quite lucrative.

Let's see.

Choi Se Gyeong?

- You are Choi Se Gyeong. - No, I'm not.

It is you. Don't you know who I am?

Gosh.

Do I have to know who you are?

It's fine even if you don't remember me,

but I must know why you're here.

Can't you see?

I'm selling my stuff at this flea market.

That wasn't my question.

You moved to the US without saying goodbye.

You're not supposed to come back,

but you came back, and you're here now.

What is going on?

Who said...

I wasn't supposed to come back?

What?

Is there a reason I shouldn't come back?

No.

Would you say you're athletic?

"Athletic?" Why?

How fast can you run 100m?

I usually hear lines like this in a drama...

right before they run away.

Bingo.

Pack up quickly!

Pack up.

- You think that'd make me run? - You'll have to run...

because you want to know why I'm back in Korea.

Pack up everything you see here...

and meet me at the snack shop over there in 30 minutes.

You can do it.

Hey. Darn it.

Shoot.

Hey, what am I supposed to do?

- My goodness. - Clean this up now!

Yi Chan, that idiot, must be so anxious right now.

Who knows? Miracles can happen.

Come on. Don't talk like an amateur.

Hey, such a miracle cannot happen in three days.

Then why did you say you wanted to audition him?

What a hassle.

Because we need a reason.

A pretext for firing Yi Chan and finding a new front man.

Look at you. You're so clever.

What?

Where's this coming from? Who can sing so well?

- The band room! - The band room!

Let's go.

I couldn't bring myself to face you

I cried so much

Getting soaked in the rain

Crying in the rain

You in the rain

Picturing a faint image of you

Our last words

And your last words

I love you

I love you

I love you

- You passed the audition. - You passed the audition.

Hey, thanks.

You got everything, right?

Tell me why you're back in Korea.

I came back because...

I took the flight back to Korea!

- Hey! - Are we good now? Bye, I'm off.

I never liked you anyway, but you really are the worst.

Don't you feel bad for Yi Chan at all?

You're the reason he started the band,

and he's practicing so hard day and night because of you.

How could you leave without a word?

Was it fun to make a complete fool of him?

Do you feel better about yourself now?

You're right.

I am at fault.

Come on. I'll buy you a cold drink.

Darn it.

You shouldn't have tortured him by giving him hope in the first place.

Upon deciding to study abroad,

you should've told him the truth and made him give up.

Even if you think he's a pushover,

you should still be respectful to him at the very least.

- Am I wrong? - You're right.

Gosh, what a meanie.

Hey!

I'm talking about you right now.

Exactly.

I feel really bad after hearing everything you just said.

I should meet Yi Chan...

- and apologize in person. - No!

Do not show up in front of Yi Chan ever again.

So there's something.

What do you mean?

A reason I shouldn't come back.

A reason I shouldn't meet Yi Chan.

Whatever.

Just keep your promise. It's your turn now.

Tell me. Why did you come back?

Are you sure you can handle it?

My story is very unrealistic.

You'll find it hard to believe.

It can't be more unrealistic than mine.

I can handle it. Go ahead and tell me.

I came back to die.

Upon arriving in the US, I found out my dad had another woman.

My mom's like a walking time bomb. She is about to explode.

Very soon, she's going to start drinking again.

Then naturally, she'll become more obsessed with me,

and I'll have to live like her puppet.

So I ran away and came back.

To die.

To put an end to all of it.

- Oh, I just... - But...

something unexpected has happened.

Something very interesting.

So I'm debating whether I should live a few more days and see.

So don't tell anyone that you saw me.

Unless you want to die.

I'm sorry.

I'm here.

My goodness.

You're always cheerful. Why do you seem so out of it today?

Do you no longer manipulate girls' first love memories?

The girl I had a crush on has moved away.

Oh, right. That girl!

Hey, the girl who just left...

is the one who dropped off the invitation for you.

Did you not see her? You wanted to know who it was.

Hey. Shoot. I don't know her name.

Hey, you! The supply room at Seowon Arts High School!

Hey!

You remember me, right?

This.

Was this from you?

And you wrote this?

(From Se Gyeong)

Why?

Why did you write this fake letter?

I am asking you why you had to make a total fool of me!

Why? Do you think I'm a joke?

Did you think I was pathetic...

for chasing the prettiest girl at your school when I was a nobody?

So you pranked me like this?

Is that why you messed with me like this?

If that's the case, congratulations.

Your prank totally worked.

Thanks to you,

Se Gyeong thinks I'm the biggest loser.

Are you happy now?

Answer me.

It's rude not to answer when someone's talking to you.

Are you happy now?

Hey, it's dangerous. There's a car behind you.

It's dangerous. There's a car right behind you!

Have you lost your mind?

You need to step aside when there's a car behind you.

Do your ears not work?

Are you deaf or something?

Hey.

She's so rude.

Hey, you didn't meet her?

I did.

And I regret meeting her.

- I wish I hadn't met her. - Why do you say that?

She won't answer any of my questions.

I helped her in the past, but she never once thanked me.

She always ignores me.

I've never seen someone so rude.

Yi Chan, you didn't know?

What?

She can't hear.

Do your ears not work?

Are you deaf or something?

Sir, I'll be right back.

It's so odd.

She clearly told me she never once visited Korea...

until she heard Mr. Viva had passed away.

I came back to die.

- Oh, I just... - But...

something unexpected has happened.

What is it? What could it be?

It doesn't matter.

I just need to make sure Dad's accident doesn't happen.

Dad, how did you and Mom meet?

I met her in a sign language class when I was 20.

I went there to learn sign language...

and fell in love with your mom the moment I saw her.

Why? Because of her face?

Sure, I thought she looked pretty. But it was because of her voice.

Her voice?

Her sign language gestures looked so pretty.

That's her voice, you know.

Hold on. Dad had to learn sign language...

because he lost his hearing due to the accident.

If I stop the accident from happening,

he won't need to learn it,

which means he and Mom won't meet in that class.

Then Eun Ho and I won't be born...

Oh, no. I must find Mom no matter what,

so they can meet sooner.

Take this. You'll catch a cold.

I came too late.

I came too late.

Se Gyeong.

Hi. It's been a while, Yi Chan.

Se Gyeong is back.

(Bestin Rabbit Thirty Seven Ice Cream)

(When life gives you lemons, make lemonade.)

(Special thanks to Park Ho San and Oh Hyeon Gyeong)

(Twinkling Watermelon)

If I hadn't let Se Gyeong borrow that T-shirt,

would I have been the one standing before you?

Yi Chan, hi!

Are you really the Choi Se Gyeong I know?

It's crazy that we have to change the song because of what she said.

I'll give Se Gyeong everything she wants.

Is our band a joke to you?

Fine, then I'll leave.

Don't do anything you'll regret later.

If you leave like this, I won't take you back!

So? Have you found out the reason you're here?

Forget it. Everything's just a mess.

Nothing is going my way.

The moment you arrived here,

everything started to change.