Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,740 --> 00:01:07,413
``Фокс Серчлайт Пикчерз``
представляет
2
00:01:43,420 --> 00:01:45,888
Я ищу Дарби Риза.
3
00:01:47,100 --> 00:01:49,568
Он вас ждет?
4
00:01:49,660 --> 00:01:51,651
Нет.
5
00:02:08,820 --> 00:02:10,492
Дарби.
6
00:02:10,580 --> 00:02:12,969
Чья-то мама хочет увидеть тебя
7
00:02:14,060 --> 00:02:16,130
Да, хорошо.
8
00:02:16,940 --> 00:02:19,534
Как, говорите, вас зовут?
9
00:02:19,620 --> 00:02:22,054
Маргарет Холл.
10
00:02:23,340 --> 00:02:25,729
Он сейчас выйдет.
11
00:02:38,140 --> 00:02:40,051
На самом дне
12
00:02:52,060 --> 00:02:54,494
Кто к нам пожаловал!
13
00:02:54,580 --> 00:02:56,696
Мама Боу.
- Мистер Риз.
14
00:02:56,780 --> 00:02:59,248
Вы моложе, чем я ожидал. Садитесь.
15
00:02:59,340 --> 00:03:01,900
Я хочу, чтобы вы держались
подальше от моего сына.
16
00:03:03,700 --> 00:03:06,134
Боу знает, что вы здесь?
17
00:03:14,060 --> 00:03:18,690
Тильда Суинтон
18
00:03:20,140 --> 00:03:23,450
Горан Виснич
19
00:03:24,180 --> 00:03:27,013
Джонатан Такер
20
00:03:29,220 --> 00:03:33,498
НА САМОМ ДНЕ
21
00:03:36,060 --> 00:03:40,611
По роману Элизабет Санксэй Голдинг
``Глухая стена``
22
00:03:42,660 --> 00:03:46,539
Рэймонд Бэрри
23
00:03:47,660 --> 00:03:50,299
Джош Лукас
24
00:03:51,540 --> 00:03:54,816
и Питер Донат
25
00:03:57,860 --> 00:04:01,773
Исполнительные продюсеры
Мелинда Марин и Эйлин Джонс
26
00:04:06,300 --> 00:04:08,939
Композитор
Питер Нэшел
27
00:04:09,340 --> 00:04:13,856
Художники-постановщики
Келли Макгихи и Кристофер Тэндон
28
00:04:16,060 --> 00:04:19,973
Монтаж
Лоран цукерман
29
00:04:21,780 --> 00:04:24,817
Оператор-постановщик
Джиллз Натгенс
30
00:04:30,180 --> 00:04:33,331
Исполнительный продюсер
Роберт Натан
31
00:04:45,300 --> 00:04:51,216
Авторы сценария и режиссеры
Скотт Макгихи и Дэвид Сигел
32
00:05:14,260 --> 00:05:16,171
Где твои кроссовки?
- Не знаю.
33
00:05:16,260 --> 00:05:18,490
Пожалуйста, найди их.
А то простудишься.
34
00:05:18,740 --> 00:05:21,049
Извини.
35
00:05:21,140 --> 00:05:24,337
Маргарет, где этот чертов пульт?
36
00:05:25,500 --> 00:05:29,857
Я не знаю. Он сломан.
Дилан наступил на него.
37
00:05:29,940 --> 00:05:31,976
Ради бога.
38
00:05:32,060 --> 00:05:34,699
Возьми тот, что в кабинете.
39
00:05:34,780 --> 00:05:37,772
А где мистер Дилан?
- Он у дороги.
40
00:05:39,780 --> 00:05:40,769
Дилан!
41
00:05:50,220 --> 00:05:53,053
Ты не знаешь, где твой брат?
- Около дороги.
42
00:05:53,140 --> 00:05:56,655
Я имею в виду Боу.
- Он уплыл на лодке.
43
00:05:56,740 --> 00:05:59,129
Разозлился из-за чего-то.
Я не знаю.
44
00:06:49,220 --> 00:06:51,336
Гулял, малыш?
45
00:06:58,580 --> 00:07:02,209
Я ездила к Рино сегодня.
- Я знаю, он звонил.
46
00:07:03,700 --> 00:07:05,691
Я иду наверх.
47
00:07:11,100 --> 00:07:13,568
Можно войти?
48
00:07:16,740 --> 00:07:18,935
Можно войти?
49
00:07:25,180 --> 00:07:28,217
Мне нужно поговорить с тобой.
- Ты и так со всеми говоришь.
50
00:07:28,300 --> 00:07:31,895
Пожалуйста, не надо так.
- Я же сказал, он просто мой друг.
51
00:07:31,980 --> 00:07:34,972
Он, может быть, и не друг тебе,
хотя ты его считаешь другом.
52
00:07:35,060 --> 00:07:37,574
Он просто парень, понятно?
У него есть квартира.
53
00:07:37,660 --> 00:07:42,097
Объясни, зачем ты пьешь.
- Зря я сел за руль, прости.
54
00:07:42,180 --> 00:07:44,694
Ты не должен был пить
и ходить по ночным клубам
55
00:07:44,780 --> 00:07:46,372
Это все?
- Нет.
56
00:07:46,460 --> 00:07:49,213
Ты мог погибнуть в этой аварии.
57
00:07:53,500 --> 00:07:55,730
Я знаю, у тебя проблемы.
58
00:07:58,700 --> 00:08:01,168
Если у тебя есть
какие-нибудь чувства...
59
00:08:01,260 --> 00:08:06,698
Не знаю, что ты думаешь обо мне,
но ты все преувеличиваешь.
60
00:08:10,980 --> 00:08:13,858
Он предложил мне
оставить тебя в покое.
61
00:08:15,340 --> 00:08:17,456
Что?
- За деньги.
62
00:08:17,540 --> 00:08:19,929
Он сказал, что если я заплачу ему,
он уберется.
63
00:08:21,060 --> 00:08:23,255
$5000.
64
00:08:26,140 --> 00:08:28,131
Я не верю тебе.
- Это правда.
65
00:08:28,220 --> 00:08:31,451
Он сказал, ты мне будешь тут плести.
- Хватит. Стану я врать тебе?
66
00:08:32,820 --> 00:08:36,449
Дарби был с тобой ночью в пятницу?
- Отстань от него.
67
00:08:37,220 --> 00:08:40,417
Я не хочу больше видеть его.
- Обязательно нужно обсуждать это?
68
00:08:40,500 --> 00:08:45,176
Я не хочу, чтобы ты ходил к Рино.
Отложи пока эти уроки музыки.
69
00:08:45,260 --> 00:08:47,854
Маргарет, там звонит Том!
70
00:08:54,980 --> 00:08:57,858
Да, Том, это Маргарет.
71
00:08:59,180 --> 00:09:01,375
Мне тоже очень приятно
тебя слышать.
72
00:09:02,180 --> 00:09:04,569
Все в порядке, у нас все хорошо.
73
00:09:05,820 --> 00:09:07,538
Что?
74
00:09:07,620 --> 00:09:09,611
Я не слышу тебя.
75
00:09:10,380 --> 00:09:12,371
Да, Дилан помогает мне.
76
00:09:13,420 --> 00:09:17,015
Он считает дни в календаре.
Не разочаровывай его.
77
00:09:19,940 --> 00:09:21,737
Боу?
78
00:09:22,300 --> 00:09:24,894
Подожди секунду, он рядом.
79
00:09:29,500 --> 00:09:31,252
Привет.
80
00:09:31,340 --> 00:09:33,854
У меня все нормально.
Да, то же самое.
81
00:09:33,940 --> 00:09:35,931
Школа, водное поло...
82
00:09:36,540 --> 00:09:38,576
Нет, ответов пока нет.
83
00:09:38,660 --> 00:09:40,855
В ``Уэслиан`` потеряли мою справку.
84
00:09:41,500 --> 00:09:43,218
Да.
85
00:09:43,300 --> 00:09:47,532
Я играю меньше, чем хотелось бы,
но мне нравятся уроки.
86
00:09:50,620 --> 00:09:52,611
Нет, все нормально.
87
00:09:54,060 --> 00:09:55,015
Я тоже скучаю по тебе.
88
00:10:04,660 --> 00:10:08,175
Как бы я хотела поговорить подольше.
89
00:10:08,260 --> 00:10:11,411
Я переживаю за Боу. Он...
90
00:10:48,820 --> 00:10:50,890
Ты с ума сошел? Это мамина комната.
91
00:10:50,980 --> 00:10:53,653
Это я.
- Я вижу.
92
00:10:53,740 --> 00:10:56,573
Не хочешь повеселиться?
- Нет.
93
00:10:56,660 --> 00:10:59,254
Уходи. Ты всех разбудишь.
- Да ладно.
94
00:10:59,340 --> 00:11:00,409
Тише!
95
00:11:00,500 --> 00:11:02,855
Уходи, сейчас кто-нибудь увидит.
96
00:11:02,940 --> 00:11:05,534
Я пришел прямо от Рино.
97
00:11:06,420 --> 00:11:09,059
Пойдем.
- Хорошо.
98
00:11:09,740 --> 00:11:11,890
Только веди себя тихо.
99
00:11:11,980 --> 00:11:14,369
Я сейчас спущусь. Не двигайся.
100
00:11:33,620 --> 00:11:38,648
Он в порядке, его не ранило,
но пришлось вызывать полицию...
101
00:12:14,180 --> 00:12:17,138
Будешь шуметь -
я тебя в озере утоплю.
102
00:12:18,100 --> 00:12:20,295
Пойдём.
103
00:12:23,940 --> 00:12:26,329
Как скажешь, любовничек.
104
00:12:28,060 --> 00:12:30,290
Зажги спичку или хоть что.
105
00:12:30,860 --> 00:12:33,249
Так гораздо лучше.
106
00:12:36,340 --> 00:12:38,535
Извини за мою мать.
107
00:12:39,140 --> 00:12:41,176
Я думал, что был твоим
маленьким секретом
108
00:12:41,300 --> 00:12:42,619
Представь моё удивление.
109
00:12:42,700 --> 00:12:45,055
Она узнала, что я был
в клубе в пятницу.
110
00:12:45,140 --> 00:12:48,291
Она точно не знает...
- Она знает, поверь мне.
111
00:12:49,540 --> 00:12:51,849
Почему?
- Бедный Боу.
112
00:12:51,940 --> 00:12:54,135
Она мать, а не дура.
113
00:12:54,940 --> 00:12:56,737
Заткнись.
114
00:12:57,500 --> 00:13:00,298
Она все равно узнала бы.
Так всегда происходит.
115
00:13:00,380 --> 00:13:03,133
Я не хочу, чтобы ты
с ней говорил еще.
116
00:13:03,220 --> 00:13:05,176
Или еще с кем-нибудь.
- Хорошо.
117
00:13:05,260 --> 00:13:08,172
Я серьезно. Это только мое дело.
118
00:13:08,260 --> 00:13:10,535
Все, что ты хочешь.
119
00:13:12,060 --> 00:13:15,496
О чем ты говорил с ней?
Что ты ей сказал?
120
00:13:15,580 --> 00:13:18,378
Ничего. Ну ладно, немного.
121
00:13:19,740 --> 00:13:22,413
Расслабься, красавчик.
122
00:13:22,500 --> 00:13:25,537
А что такое? Что она сказала тебе?
123
00:13:26,380 --> 00:13:28,894
Она просила тебя держаться
подальше от меня?
124
00:13:30,060 --> 00:13:32,620
Да, это было.
125
00:13:33,300 --> 00:13:35,291
И я...
126
00:13:37,020 --> 00:13:39,011
Ладно,
127
00:13:39,780 --> 00:13:44,296
я сказал ей,
что можно поторговаться.
128
00:13:44,380 --> 00:13:46,769
Я только предложил ей...
129
00:13:48,180 --> 00:13:50,171
Боу...
130
00:13:53,300 --> 00:13:55,689
Прекратить видеться со мной?
131
00:13:57,500 --> 00:13:59,570
Конечно, я врал. Ты знаешь это.
132
00:13:59,660 --> 00:14:03,414
Знаю что? Что ты пытался
украсть деньги у моей мамы?
133
00:14:03,500 --> 00:14:07,049
Это только деньги. Не нервничай.
- Отвали.
134
00:14:07,140 --> 00:14:10,496
Мне нужны деньги.
Не заметил? У меня долги.
135
00:14:10,580 --> 00:14:12,775
Не трогай меня.
136
00:14:19,900 --> 00:14:22,095
Ах вот ты как, маленький засранец!
137
00:14:24,100 --> 00:14:26,091
Успокойся.
138
00:14:27,020 --> 00:14:30,490
Извини, хорошо?
- Отцепись от меня.
139
00:14:30,580 --> 00:14:32,377
Боу...
140
00:14:47,180 --> 00:14:49,410
Не очень гостеприимно
ты меня встречаешь.
141
00:14:49,500 --> 00:14:52,378
Убирайся отсюда.
- Спокойнее, тигренок.
142
00:15:05,660 --> 00:15:09,733
Вали отсюда.
- Мне больно.
143
00:15:19,900 --> 00:15:22,095
Боу, ладно тебе.
144
00:15:23,020 --> 00:15:24,009
Боу.
145
00:15:39,740 --> 00:15:41,731
Господи, Боу!
146
00:15:50,740 --> 00:15:53,015
Боу!
147
00:15:53,100 --> 00:15:55,295
Дорогой, что случилось?
148
00:15:57,980 --> 00:15:59,618
Боу?
149
00:16:00,460 --> 00:16:03,099
Я думал, я один еще не сплю.
150
00:16:07,020 --> 00:16:10,569
Ты уверена, что мне не пойти тоже?
- Да, я сейчас вернусь.
151
00:16:57,900 --> 00:17:00,778
Что-то не так?
- Нет, просто ветер.
152
00:17:00,860 --> 00:17:03,420
Я, кажется, слышал Боу?
153
00:17:03,500 --> 00:17:06,697
Нет, навряд ли.
Иди спать, уже поздно.
154
00:17:16,940 --> 00:17:20,057
Маргарет, это ты?
155
00:17:21,300 --> 00:17:23,416
Ты встала рано.
- Не спится.
156
00:17:23,500 --> 00:17:25,809
Пойдёшь поплавать?
- Слишком холодно.
157
00:17:26,180 --> 00:17:28,614
Просто прогуляюсь,
может, немного побегаю.
158
00:24:03,220 --> 00:24:06,371
Где ты была? Я потерял перчатку
и не могу найти ее.
159
00:24:06,460 --> 00:24:09,179
Она где-то здесь, мы найдем ее.
- Ты ездила не лодке?
160
00:24:09,260 --> 00:24:12,969
Пэйдж готова?
- Ты гуляла долго, Мэгги.
161
00:24:13,060 --> 00:24:16,257
Ты посмотрел под кроватью?
- Зачем ты ездила на лодке?
162
00:24:16,340 --> 00:24:19,776
Иди посмотри под кроватью.
Пейдж. Ллойды приехали.
163
00:24:21,820 --> 00:24:24,254
Боу встал?
- Я не видел его.
164
00:24:24,340 --> 00:24:26,934
Итак, ты плавала по озеру?
165
00:24:27,020 --> 00:24:29,056
Пэйдж, помедленнее, пожалуйста.
166
00:24:30,380 --> 00:24:33,258
Не балуйся!
- Дорогая, Ллойды уже ждут.
167
00:24:33,340 --> 00:24:36,730
Где ты была все утро?
- Мам, я не могу найти ее.
168
00:24:38,580 --> 00:24:41,014
Дилан, пожалуйста, пора идти.
169
00:24:42,220 --> 00:24:45,769
Возьмешь у кого-нибудь, на время.
170
00:24:45,860 --> 00:24:48,374
Я не могу просто так взять ее.
- Конечно, можешь.
171
00:24:51,140 --> 00:24:53,370
А кто мне даст свою перчатку?
172
00:24:53,460 --> 00:24:56,816
У тебя получится.
Люди любят делиться. Иди.
173
00:24:56,900 --> 00:24:59,460
Опаздываешь?
- Прости, я закрутилась.
174
00:24:59,540 --> 00:25:02,737
Ты не заберешь детей?
Я не могу отложить свой теннис.
175
00:25:02,820 --> 00:25:05,778
Но если не можешь...
- Нет, я успею. Не проблема.
176
00:25:05,860 --> 00:25:08,249
Отлично, пока.
177
00:25:23,820 --> 00:25:26,254
На самом дне
178
00:29:43,780 --> 00:29:46,897
Что случилось этой ночью?
- ``Уэслиан`` просят другое демо.
179
00:29:46,980 --> 00:29:49,369
Может, мне дадут грант.
180
00:29:56,300 --> 00:29:58,495
Мне нужно $50 до сессии.
181
00:30:00,580 --> 00:30:02,855
Хорошо. Так что случилось
прошлой ночью?
182
00:30:02,940 --> 00:30:06,535
Ты меня можешь подвезти?
Я опаздываю на водное поло.
183
00:30:11,420 --> 00:30:13,092
Боу.
184
00:30:13,180 --> 00:30:15,614
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что ты была права?
185
00:30:15,700 --> 00:30:17,691
Хорошо, ты была права.
186
00:30:18,260 --> 00:30:21,457
Я должна знать, что произошло.
- Я опаздываю.
187
00:30:21,540 --> 00:30:23,770
Ты дрался? У тебя синяк.
188
00:30:23,860 --> 00:30:26,420
Что-то произошло,
и ты должен мне рассказать.
189
00:30:26,500 --> 00:30:28,650
Вот вы где.
190
00:30:31,380 --> 00:30:34,690
Я думал, что мы поедем
кататься на лодке.
191
00:30:34,780 --> 00:30:39,900
Я только что вернулась. Боу нужно
в школу. Ничего, если попозже?
192
00:30:39,980 --> 00:30:42,892
Я был там и не видел тебя.
193
00:30:43,620 --> 00:30:47,329
Я нашел это на пляже, на песке.
194
00:30:47,420 --> 00:30:50,412
Удивительно, что ты не нашла
это утром, когда гуляла.
195
00:30:50,500 --> 00:30:52,968
Нет, я не видела.
196
00:30:58,340 --> 00:31:00,535
Что случилось с твоим лицом?
197
00:31:20,380 --> 00:31:23,895
Ты же ничего не скажешь папе?
198
00:31:25,180 --> 00:31:27,171
О вчерашней ночи.
199
00:31:28,060 --> 00:31:30,176
Нет.
200
00:31:30,260 --> 00:31:33,730
Хорошо, я сам доберусь назад. Пока.
201
00:32:42,260 --> 00:32:45,650
Эти балетные мальчики...
Они такие смешные.
202
00:32:45,740 --> 00:32:47,856
Я с тобой согласна.
203
00:32:47,940 --> 00:32:51,216
Он надевает свое трико неправильно.
204
00:32:52,540 --> 00:32:54,690
Это очень смешно.
205
00:32:55,980 --> 00:32:59,859
Ты уверена, что ты не влюбилась?
206
00:33:00,460 --> 00:33:02,894
Да я просто пошутила.
207
00:33:03,140 --> 00:33:05,131
Да.
208
00:33:06,260 --> 00:33:08,251
Смотри!
209
00:33:08,340 --> 00:33:12,811
Что случилось? Кто-то утонул?
- Проезжайте мимо.
210
00:33:17,380 --> 00:33:20,736
Да, я пытаюсь дозвониться
до капитана Томаса Холла.
211
00:33:23,580 --> 00:33:25,969
Военный корабль ``Констеллейшн``.
212
00:33:33,740 --> 00:33:36,129
Это его жена Маргарет.
213
00:33:36,220 --> 00:33:38,495
Пожалуйста,
не отключайте меня снова.
214
00:33:43,940 --> 00:33:46,500
Мне нужно поговорить с ним.
Прямо сейчас.
215
00:33:48,300 --> 00:33:51,576
Я понимаю, что они покинули порт.
Я же говорю, я его жена.
216
00:33:52,900 --> 00:33:55,414
Не так уж неотложно...
217
00:34:03,660 --> 00:34:05,855
Его жена Маргарет.
218
00:34:14,420 --> 00:34:15,899
Хорошо.
219
00:34:15,980 --> 00:34:18,289
Ничего не передавайте. Спасибо.
220
00:34:42,100 --> 00:34:44,409
Найден труп
жителя Рино
221
00:34:44,540 --> 00:34:47,657
Рыбак выловил труп в бухте Тахо,
полиция озадачена.
222
00:34:52,220 --> 00:34:54,609
Он умер.
223
00:34:55,540 --> 00:34:58,896
Дарби умер, он был убит
в понедельник ночью.
224
00:34:58,980 --> 00:35:00,971
Ночь, когда он был здесь.
- Боу.
225
00:35:01,060 --> 00:35:03,255
Вот, в газете, посмотри.
226
00:35:12,140 --> 00:35:15,655
Он знал кого-нибудь еще в Тахо?
- Откуда я знаю?
227
00:35:15,740 --> 00:35:18,129
Он знал всех.
228
00:35:23,460 --> 00:35:27,738
Полиция говорит, кто-то его убил.
229
00:35:27,820 --> 00:35:30,050
Кто-нибудь знал о его приходе?
230
00:35:30,820 --> 00:35:33,653
Кто-нибудь знал, что вы друзья?
231
00:35:35,700 --> 00:35:37,691
Какая разница? Он мертв.
232
00:35:37,780 --> 00:35:42,058
Ты думаешь, полиция не захочет
поговорить с тобой?
233
00:35:44,700 --> 00:35:47,692
Я не знаю.
234
00:35:55,140 --> 00:35:57,574
А для тебя это облегчение, да?
235
00:35:58,500 --> 00:36:00,650
Я имею в виду его смерть.
- Боу, пожалуйста...
236
00:36:00,740 --> 00:36:03,732
Видишь, как здорово: нет проблем
у тебя - нет проблем у меня.
237
00:36:03,820 --> 00:36:07,495
Прекрати, ради бога.
- Знаешь, ты была права.
238
00:36:07,580 --> 00:36:10,492
Он был просто неудачник.
Сейчас это и в газете.
239
00:36:18,380 --> 00:36:19,574
Мам!
240
00:36:19,660 --> 00:36:23,209
Там человек внизу, хотел поговорить
с папой, но я сказала...
241
00:36:23,300 --> 00:36:26,337
Он сказал, кто он?
- Нет.
242
00:36:26,420 --> 00:36:28,615
Хорошо, я иду.
243
00:36:38,020 --> 00:36:42,616
Чем могу быть полезна?
- Я пришел увидеть Тома Холла.
244
00:36:42,700 --> 00:36:46,613
Его нет.
- Я могу подождать.
245
00:36:47,700 --> 00:36:49,656
Я его жена.
246
00:36:49,740 --> 00:36:52,777
Когда он вернется?
- Он не вернется сегодня.
247
00:36:54,540 --> 00:36:56,929
Что конкретно вы хотите?
248
00:36:59,580 --> 00:37:03,095
Я пришел поговорить о Дарби Ризе
и о вашем сыне.
249
00:37:11,220 --> 00:37:13,051
Дилан.
250
00:37:13,140 --> 00:37:15,415
Поиграй в другом месте.
251
00:37:15,500 --> 00:37:17,934
Почему?
- Мне надо поговорить.
252
00:37:19,940 --> 00:37:23,455
Обещай, что не тронешь компьютер.
- Обещаю.
253
00:37:25,900 --> 00:37:28,494
Я думаю, вы знаете Дарби Риза.
254
00:37:29,700 --> 00:37:32,692
И вы должны знать, что он умер.
255
00:37:34,340 --> 00:37:36,535
Он убит.
256
00:37:39,220 --> 00:37:43,213
Ваш сын проводил
много времени с Ризом.
257
00:37:43,860 --> 00:37:46,658
Особого рода, интимное.
258
00:37:47,220 --> 00:37:49,211
Я забыл книгу с рыбами.
259
00:37:52,100 --> 00:37:55,410
Дил, больше не беспокой нас, ясно?
260
00:37:55,500 --> 00:37:57,491
Извини.
261
00:38:03,060 --> 00:38:06,416
Мы знаем, Дарби приходил сюда
увидеть Боу.
262
00:38:07,540 --> 00:38:10,054
В ночь, когда он был убит.
- ``Мы``?
263
00:38:10,140 --> 00:38:12,290
Да, у меня есть партнер.
- Партнер?
264
00:38:13,100 --> 00:38:15,170
Боу не сделал ничего плохого.
- Возможно.
265
00:38:15,260 --> 00:38:18,889
Он не делал ничего плохого.
- А почему вы не пошли в полицию?
266
00:38:18,980 --> 00:38:22,529
Почему не сказали, что ваш сын и...
- Разве это относится к делу?
267
00:38:22,620 --> 00:38:25,976
Мы думаем, ваш сын
замешан в убийстве, вот в чем дело.
268
00:38:26,060 --> 00:38:28,130
Вам лучше немедленно уйти.
269
00:38:28,220 --> 00:38:30,211
Вы меня слушали?
270
00:38:30,300 --> 00:38:35,169
Я думаю, вы должны уйти.
- Может, вы заткнетесь? Что с вами?
271
00:38:35,260 --> 00:38:39,970
Вы думаете, это игра,
и я пришел поболтать?
272
00:38:40,820 --> 00:38:43,095
Ваше видео работает?
273
00:38:44,180 --> 00:38:45,693
Поставьте.
- Я ...
274
00:38:45,780 --> 00:38:47,975
Я сказал, поставьте это видео.
275
00:38:55,540 --> 00:38:58,737
Это принадлежало Дарби,
он должен был нам деньги.
276
00:38:59,540 --> 00:39:02,054
Мы думали, это не пригодится,
но сейчас...
277
00:39:04,740 --> 00:39:06,731
Сейчас это дорого стоит.
278
00:39:07,380 --> 00:39:09,769
Сейчас мы уверены,
что это дорого стоит.
279
00:39:14,020 --> 00:39:16,614
Включайте.
- Уже включила.
280
00:39:28,900 --> 00:39:31,095
Нравится фильм?
281
00:39:54,620 --> 00:39:58,852
Пожалуйста, выключите.
- 40 минут интересного секса.
282
00:40:09,100 --> 00:40:13,696
$50 000 к завтрашнему дню,
или копия будет в полиции.
283
00:40:17,140 --> 00:40:19,859
Откуда я возьму $50 000 за день?
- Это не наша проблема.
284
00:40:19,940 --> 00:40:23,853
И откуда я знаю,
что это единственный экземпляр?
285
00:40:23,940 --> 00:40:26,613
Ниоткуда. Вот такая ситуация.
286
00:40:27,260 --> 00:40:29,899
Придете с деньгами -
получите пленку.
287
00:40:33,900 --> 00:40:37,688
Вы же не хотите, чтобы полиция
знала больше, чем знает сейчас?
288
00:40:46,860 --> 00:40:51,012
Маргарет, ты говорила в химчистке
об этих пятнах?
289
00:40:51,100 --> 00:40:53,330
Простите, я не знал.
290
00:40:53,900 --> 00:40:56,733
Джек Холл.
- Алек Спера.
291
00:40:57,580 --> 00:40:59,696
Джек...
292
00:40:59,780 --> 00:41:03,568
Мистер Спера помогал Тому.
293
00:41:03,660 --> 00:41:06,049
Спера? С аэродрома?
294
00:41:11,460 --> 00:41:16,375
Пожалуйста, не приходите сюда.
Встретимся в городе.
295
00:41:16,460 --> 00:41:18,451
Хорошо.
296
00:41:20,980 --> 00:41:23,699
На почте?
- Да, хорошо.
297
00:41:24,620 --> 00:41:29,648
Завтра в пять часов.
Помните, $50 000.
298
00:41:29,740 --> 00:41:33,016
В четыре. Я забираю детей.
299
00:41:35,060 --> 00:41:37,255
Ладно, в четыре.
300
00:42:14,820 --> 00:42:16,811
Мама.
301
00:42:17,940 --> 00:42:20,977
Я не иду на репетицию сегодня.
Я не могу.
302
00:42:22,380 --> 00:42:25,452
Ты можешь позвонить в школу
и сообщить?
303
00:42:27,180 --> 00:42:29,933
Я не хочу говорить ни с кем.
304
00:42:34,540 --> 00:42:38,897
Я же говорю, мой муж на флоте,
в дальнем плавании,
305
00:42:38,980 --> 00:42:41,778
где-то посреди
Атлантического океана.
306
00:42:41,860 --> 00:42:46,138
Я не могу получить его подпись.
307
00:42:46,300 --> 00:42:48,689
Банк Плейсер Сиерра
308
00:42:48,980 --> 00:42:50,971
Но вы оба подписывали.
309
00:42:51,060 --> 00:42:55,099
Так что вы и ваш муж оба должны
подписаться в закладной.
310
00:42:55,180 --> 00:42:58,297
Если не удастся связаться
с вашим мужем по факсу, мы...
311
00:42:58,380 --> 00:43:01,019
Мне нужны деньги завтра.
312
00:43:02,700 --> 00:43:04,895
Извините, ничего не могу сделать.
313
00:43:16,260 --> 00:43:18,251
Привет!
314
00:43:35,500 --> 00:43:39,129
Вот, держи.
- Спасибо, ты самый лучший.
315
00:43:58,140 --> 00:44:01,416
Да. Извините. Конечно,
я говорю о текущем балансе.
316
00:44:01,500 --> 00:44:03,775
Нет, 30-155.
317
00:44:05,700 --> 00:44:09,215
Расчетный счет:
48-74-39
318
00:44:09,300 --> 00:44:15,375
20-11-79-22-91.
319
00:44:17,060 --> 00:44:19,813
Нет, я пытаюсь узнать
мой лимит по кредиту.
320
00:44:20,460 --> 00:44:22,849
Возможный кредит, пожалуйста.
321
00:44:23,500 --> 00:44:27,539
37-83-54-96.
322
00:44:28,420 --> 00:44:30,456
Нет. 330-155...
323
00:44:30,540 --> 00:44:32,735
Я не знала, что ты...
Можете подождать?
324
00:44:32,820 --> 00:44:34,890
Твое белье, Джек.
- Ладно.
325
00:44:34,980 --> 00:44:38,290
Я хотел поужинать пораньше сегодня.
326
00:44:38,380 --> 00:44:39,893
Хорошо, я принесу.
327
00:44:40,940 --> 00:44:43,693
Это можно сделать по телефону,
заранее?
328
00:44:47,780 --> 00:44:49,975
Хорошо, до свидания.
329
00:45:02,220 --> 00:45:05,178
Уэслианский университет
330
00:45:56,300 --> 00:45:58,609
Извините.
- Ты в порядке, Боу?
331
00:45:58,700 --> 00:46:03,057
Можно начать с начала?
- Расслабься, малыш. Все получится.
332
00:46:39,740 --> 00:46:42,777
О боже, это ужасно.
333
00:46:44,180 --> 00:46:46,250
Нет, мне нужно немедленно.
334
00:46:46,340 --> 00:46:50,379
00, сегодня. 197-734.
335
00:46:50,460 --> 00:46:53,657
Я хочу узнать, как быстро
мы можем получить деньги.
336
00:46:53,740 --> 00:46:56,777
Холл. Я подожду.
337
00:46:57,020 --> 00:46:59,011
Да. Холл.
338
00:46:59,620 --> 00:47:02,657
Нет, наличные не кредит.
Пожалуйста, не переключайте.
339
00:47:02,740 --> 00:47:04,731
Пожалуйста.
340
00:47:06,780 --> 00:47:07,895
Можете повторить?
341
00:47:07,980 --> 00:47:09,299
Спасибо.
342
00:47:09,380 --> 00:47:11,575
Холл.
343
00:47:12,100 --> 00:47:14,455
Нет, мне нужно немедленно.
344
00:47:14,540 --> 00:47:16,019
Мой? 5 Ноября 1960-го.
345
00:47:16,100 --> 00:47:17,249
Маргарет.
346
00:47:17,340 --> 00:47:18,773
Не могу связаться с ним.
347
00:47:18,900 --> 00:47:21,175
Расчетный счет 601...
3163.
348
00:47:21,260 --> 00:47:22,739
Я не могу получить подпись.
349
00:47:22,820 --> 00:47:25,209
Номер 0097...
350
00:47:25,900 --> 00:47:26,889
56.
351
00:47:26,980 --> 00:47:30,734
Мой почтовый адрес - 7087,
Лэйкшор, 11,
352
00:47:30,940 --> 00:47:33,249
Тахо, Калифорния.
353
00:47:34,620 --> 00:47:35,609
961.
354
00:48:37,180 --> 00:48:38,454
Нет, не перезванивайте.
355
00:48:39,540 --> 00:48:43,010
К Рождеству уже не нужно. Спасибо.
356
00:48:44,580 --> 00:48:47,890
Джек, оставь это Боу.
Он скоро придет.
357
00:48:49,140 --> 00:48:52,132
Да подумаешь - бутыль с водой.
358
00:48:52,220 --> 00:48:54,688
Спасибо.
359
00:48:54,780 --> 00:48:57,499
Это хорошо для спины, я думаю.
360
00:48:58,020 --> 00:49:00,853
Могу я поговорить с тобой
кое о чем?
361
00:49:01,340 --> 00:49:03,331
Конечно.
362
00:49:06,100 --> 00:49:08,295
У меня проблема.
363
00:49:13,300 --> 00:49:16,053
Мне нужны деньги.
- Да?
364
00:49:16,140 --> 00:49:20,053
Я знаю, это неудобно.
- Не глупи. Сколько?
365
00:49:21,500 --> 00:49:23,491
Нет, это...
366
00:49:25,940 --> 00:49:28,135
Дело в том...
367
00:49:29,380 --> 00:49:33,214
Давай, Мегги, говори. Спина болит.
368
00:49:36,060 --> 00:49:40,497
Я не уверена. Лучше пойду
посмотрю еще в кошельке.
369
00:49:40,580 --> 00:49:42,571
Вот, возьми.
370
00:49:44,100 --> 00:49:46,011
80$.
371
00:49:46,100 --> 00:49:49,297
Если понадобится еще, только скажи.
372
00:49:51,260 --> 00:49:53,251
Хорошо, Джек.
373
00:50:20,460 --> 00:50:22,849
Это последняя.
374
00:50:24,060 --> 00:50:26,290
Джек, тебе не стоит...
375
00:50:26,380 --> 00:50:27,972
Джек?
376
00:50:28,180 --> 00:50:30,171
Джек!
377
00:50:31,340 --> 00:50:33,331
Джек?
378
00:50:35,060 --> 00:50:37,051
Джек! Джек!
379
00:50:37,300 --> 00:50:39,450
Ты слышишь меня?
380
00:50:56,020 --> 00:50:59,171
Хотите снова увидеть мою маму?
- Да.
381
00:51:00,020 --> 00:51:02,853
Входите. Мама!
382
00:51:03,380 --> 00:51:06,133
2, 3, 4.
383
00:51:09,820 --> 00:51:11,890
Дилан, звони 911.
384
00:51:15,700 --> 00:51:17,850
Иди скажи, что нам
нужна ``Скорая помощь``.
385
00:51:20,140 --> 00:51:24,452
2, 3, 4, 5.
386
00:51:24,540 --> 00:51:26,656
Джек!
387
00:51:26,740 --> 00:51:29,015
Больше силы, нажимайте сильнее.
388
00:51:29,700 --> 00:51:32,419
Вы знаете, как это делается?
Вы можете помочь?
389
00:51:35,500 --> 00:51:38,572
Отклоните его голову назад.
Один вдох на счет 5.
390
00:51:39,020 --> 00:51:42,899
1, 2, 3, 4, 5.
391
00:51:46,100 --> 00:51:50,093
1, 2, 3, 4, 5.
392
00:51:53,340 --> 00:51:54,614
1, 2...
393
00:51:54,700 --> 00:51:57,692
Мама, они сказали,
что приедут через 5 минут.
394
00:52:01,100 --> 00:52:05,491
Дилан, мне нужна твоя помощь.
Принеси подушку.
395
00:52:05,580 --> 00:52:07,571
Пять, давай!
396
00:52:09,900 --> 00:52:14,052
1, 2, 3, 4, 5.
397
00:52:17,780 --> 00:52:21,739
1, 2, 3, 4, 5.
398
00:52:22,660 --> 00:52:24,651
Джек, Джек!
399
00:52:25,300 --> 00:52:27,495
Джек, ты меня слышишь?
400
00:52:30,020 --> 00:52:32,329
Маргарет...
401
00:52:33,500 --> 00:52:35,730
Лежи спокойно. Все хорошо.
402
00:52:39,740 --> 00:52:41,935
Все хорошо.
403
00:52:42,020 --> 00:52:45,012
Мама?
- Все хорошо, Дилан.
404
00:53:43,340 --> 00:53:46,537
Мама, ты там?
Возьми трубку, если ты там.
405
00:53:48,380 --> 00:53:50,655
Где ты?
406
00:53:50,740 --> 00:53:55,768
Я у Амбер. Ее надо отвезти на балет.
Надеюсь, ты не против.
407
00:53:55,860 --> 00:53:58,374
И я собираюсь остаться
здесь на ужин. Хорошо?
408
00:53:58,460 --> 00:54:01,213
Хорошо. Пока.
409
00:55:31,580 --> 00:55:33,855
Здравствуйте.
410
00:55:33,940 --> 00:55:36,500
А где моя мама?
- Она...
411
00:55:38,380 --> 00:55:40,575
У твоего дедушки.
412
00:55:42,460 --> 00:55:44,849
Ты должен позвонить в больницу.
413
00:55:47,900 --> 00:55:50,050
А вы кто?
414
00:55:50,140 --> 00:55:52,131
Я...
415
00:55:52,820 --> 00:55:56,130
Я знаю твоего отца, я его друг.
416
00:55:56,780 --> 00:55:58,816
И я...
417
00:55:58,900 --> 00:56:01,892
Я собирался уходить.
418
00:56:11,820 --> 00:56:14,539
Я звонил тебе сегодня целый день.
419
00:56:15,740 --> 00:56:18,129
Почему не позвонил мне?
420
00:56:19,620 --> 00:56:21,611
Мне нечего было сказать.
421
00:56:22,420 --> 00:56:24,411
Ясно.
422
00:56:28,540 --> 00:56:31,498
Ты должен был позвонить.
Где деньги?
423
00:56:33,260 --> 00:56:35,296
Почему?
424
00:56:35,380 --> 00:56:38,975
Пойду снова завтра.
- Почему завтра?
425
00:56:39,060 --> 00:56:41,051
Сегодня не вышло.
426
00:56:41,140 --> 00:56:44,257
Ты просто не сделал этого.
427
00:56:45,140 --> 00:56:48,257
Я хочу получить эти деньги.
- Да.
428
00:56:48,340 --> 00:56:51,218
Так же, как и ты, понимаешь?
429
00:56:51,300 --> 00:56:54,133
Я же сказал, я все сделаю.
- Хорошо.
430
00:56:54,220 --> 00:56:56,734
Алек, я доверяю тебе, как себе.
431
00:56:56,820 --> 00:56:59,732
Если ты сказал, что достанешь
деньги, то ты их достанешь.
432
00:56:59,820 --> 00:57:03,574
А не то пожалеешь.
433
00:57:04,060 --> 00:57:07,496
Это хороший бизнес, и я не собираюсь
от него отказываться.
434
00:57:07,580 --> 00:57:10,970
Да что с тобой происходит?
435
00:57:11,060 --> 00:57:14,291
Хорошо, завтра. Я доверяю тебе.
436
00:57:14,380 --> 00:57:17,178
Но если ты этого не сделаешь,
это сделаю я.
437
00:57:30,900 --> 00:57:33,334
Да, Джек Холл. Я его сноха.
438
00:57:33,420 --> 00:57:35,650
Нет, мы только что вернулись
из больницы.
439
00:57:35,740 --> 00:57:38,254
Он сказал - в следующие два дня.
440
00:57:54,580 --> 00:57:56,571
Хорошо. Кто-нибудь позвонит?
441
00:57:58,020 --> 00:58:00,215
Пожалуйста, сегодня вечером.
Спасибо.
442
00:58:02,940 --> 00:58:04,931
Мама!
443
00:58:06,420 --> 00:58:09,253
Ты звонила в больницу?
- Да.
444
00:58:09,340 --> 00:58:11,456
Как он?
- Я не знаю.
445
00:58:11,540 --> 00:58:15,055
Я сейчас вернусь.
Мне нужно поговорить кое с кем.
446
00:58:39,820 --> 00:58:43,210
Я не смогла прийти вчера.
- Я ждал почти час.
447
00:58:43,300 --> 00:58:46,053
Извините меня за это.
- Вы не пришли, миссис Холл.
448
00:58:46,140 --> 00:58:49,849
Вы видели, что случилось.
- Вы не пришли!
449
00:58:51,700 --> 00:58:54,089
Вы достали деньги?
- Нет.
450
00:58:55,740 --> 00:58:58,698
Я не уверен, что вы все поняли.
- У нас нет денег.
451
00:58:58,780 --> 00:59:01,852
Вы должны достать деньги.
Что не понятно?
452
00:59:01,940 --> 00:59:06,331
Это $50 000. Это не вещь,
которую можно взять и принести.
453
00:59:06,420 --> 00:59:10,493
Вы говорили со своим мужем?
- Нет, он где-то в море.
454
00:59:11,980 --> 00:59:14,778
Но это не ваше дело.
455
00:59:14,860 --> 00:59:17,897
Что со стариком?
456
00:59:20,420 --> 00:59:22,411
Вам нужно постараться.
457
00:59:23,180 --> 00:59:26,650
Постараться?
- Я не думаю, что вы стараетесь.
458
00:59:26,740 --> 00:59:28,059
Правда?
- Да.
459
00:59:28,140 --> 00:59:32,019
Может, вы мне объясните,
как нужно стараться, мистер Спера?
460
00:59:32,100 --> 00:59:35,729
Как бы вы постарались,
окажись вы на моём месте?
461
00:59:36,740 --> 00:59:38,571
Но вы - это не я, не так ли?
462
00:59:38,660 --> 00:59:42,858
Вам не надо заниматься семьей,
и у вас нет этих проблем.
463
00:59:42,940 --> 00:59:45,374
У вас нет забот о том,
как прокормить троих детей.
464
00:59:45,460 --> 00:59:48,611
Не надо беспокоиться о будущем
17-летнего парня,
465
00:59:48,700 --> 00:59:53,091
который чуть не разбился,
возвращаясь из ночного клуба
466
00:59:53,180 --> 00:59:57,139
с пьяным 30-летним дружком,
сидевшим рядом.
467
00:59:57,220 --> 01:00:00,417
Да, это не ваши заботы.
468
01:00:03,540 --> 01:00:08,375
Наверное, вы правы,
и нужно постараться посильнее.
469
01:00:09,060 --> 01:00:12,655
Может завтра, когда я отвезу
Дилана на тренировку
470
01:00:12,740 --> 01:00:16,016
и заберу своего свекра
из больницы...
471
01:00:16,100 --> 01:00:18,739
Я придумаю, как постараться.
472
01:00:21,020 --> 01:00:23,739
Может, взять страницу
из вашей записной книжки...
473
01:00:25,260 --> 01:00:27,899
Следить за кем-нибудь,
474
01:00:27,980 --> 01:00:30,175
подстроить ловушку.
475
01:00:31,780 --> 01:00:34,294
Может, тоже пошантажировать
кого-нибудь.
476
01:00:37,580 --> 01:00:39,571
Или вы подскажете,
477
01:00:40,740 --> 01:00:45,336
как я могу стараться
немного сильнее,
478
01:00:45,420 --> 01:00:49,129
чтобы найти $50 000,
которые вы пришли отобрать у меня?
479
01:00:54,820 --> 01:00:57,095
Вы правы, я не на вашем месте.
480
01:00:58,580 --> 01:01:00,571
Я не...
481
01:01:05,340 --> 01:01:08,377
Это просто деловая возможность,
и все.
482
01:01:09,180 --> 01:01:11,853
Что же вы за бессердечный человек?
483
01:01:17,660 --> 01:01:20,777
Вы когда-нибудь разлучались
со своей семьей, миссис Холл?
484
01:01:30,940 --> 01:01:34,171
Я поговорю с Нэглом о времени.
485
01:01:34,900 --> 01:01:37,334
Может, он послушает.
- Мам!
486
01:01:39,500 --> 01:01:42,139
Извините, но вы не знаете,
что за человек этот Нэгл.
487
01:01:42,220 --> 01:01:44,495
Пожалуйста, уходите и оставьте
мою семью.
488
01:01:44,580 --> 01:01:49,051
Уже поздно. Пэйдж надо идти.
- Спасибо, дорогой.
489
01:01:49,140 --> 01:01:51,529
Все хорошо?
- Да.
490
01:02:58,180 --> 01:03:00,489
Я возьму.
- Дилан!
491
01:03:02,060 --> 01:03:04,335
Резиденция Холлов. Говорит Дилан.
492
01:03:06,100 --> 01:03:08,375
Одну минуту. Это тебя.
493
01:03:09,220 --> 01:03:11,415
Мистер Сперо.
494
01:03:15,900 --> 01:03:18,095
Я возьму наверху.
495
01:03:24,300 --> 01:03:26,416
Все, Дилан. Положи трубку.
496
01:03:33,140 --> 01:03:36,371
Почему вы мне звоните сюда?
- Мне нужно поговорить с вами.
497
01:03:36,460 --> 01:03:38,451
Послушайте, пожалуйста.
498
01:03:39,100 --> 01:03:41,534
Вам нужно достать только $25 000.
499
01:03:41,620 --> 01:03:46,489
Я сказал Нэглу, что не возьму
мою долю. Мне она не нужна.
500
01:03:47,060 --> 01:03:51,258
Если бы я мог заставить его
отстать от вас, я бы это сделал.
501
01:03:52,300 --> 01:03:56,816
Я хотел бы все вернуть назад,
но не могу.
502
01:03:59,220 --> 01:04:04,453
Ему нужны деньги, и он испортит
вам жизнь, если не получит их.
503
01:04:06,540 --> 01:04:08,895
Вы слышите меня?
Это уже не слишком много.
504
01:04:08,980 --> 01:04:13,178
Почему вы делаете это?
- Пожалуйста, достаньте деньги.
505
01:04:15,340 --> 01:04:17,296
Вы здесь?
506
01:04:17,380 --> 01:04:20,099
Вы понимаете?
- Да.
507
01:04:20,820 --> 01:04:23,812
Встретимся у Рино завтра в три.
508
01:04:24,460 --> 01:04:27,293
В ``Харас``, на улице.
- Хорошо.
509
01:04:27,820 --> 01:04:31,369
Вы найдете? Казино ``Харас``.
- Да.
510
01:04:31,460 --> 01:04:34,020
Завтра. Времени немного, я знаю.
511
01:04:35,580 --> 01:04:37,571
Да.
512
01:04:52,580 --> 01:04:56,653
Не газуй, зальешь свечи.
- Пэйдж, ты можешь помочь?
513
01:04:56,740 --> 01:04:59,129
Куда ты собралась?
514
01:05:02,660 --> 01:05:05,891
Машина, милая. Я опаздываю.
- Хорошо. Открой ее.
515
01:05:09,740 --> 01:05:13,176
Проблемы?
- Ничего. Моя дочь справится.
516
01:05:13,940 --> 01:05:16,693
Будет скоро хорошей женой кому-то.
517
01:05:17,780 --> 01:05:19,975
Могу я вам помочь?
- Надеюсь, что да.
518
01:05:20,060 --> 01:05:23,848
Опрашиваю жителей об убийстве
в Бакс Коув. Вы слышали об этом?
519
01:05:23,940 --> 01:05:26,454
Попробуй теперь.
- Я знаю.
520
01:05:27,300 --> 01:05:29,689
Хорошо!
521
01:05:30,540 --> 01:05:32,531
Да, мы слышали об этом.
522
01:05:32,620 --> 01:05:35,930
Кажется, жертва была убита якорем,
пробиты легкие.
523
01:05:36,020 --> 01:05:40,696
Мы думаем, что якорь мог
принадлежать кому-то отсюда.
524
01:05:40,780 --> 01:05:45,217
У нашей пристани нет якоря,
мы привязываем все к доку.
525
01:05:45,300 --> 01:05:47,655
Всегда?
- Да.
526
01:05:47,740 --> 01:05:50,334
Хорошо, я просто проверяю.
527
01:05:51,100 --> 01:05:53,853
Если вспомните что-то - позвоните.
528
01:05:53,940 --> 01:05:55,931
Ладно.
529
01:06:01,580 --> 01:06:03,969
Не знаю, что и делать.
А что он хотел?
530
01:06:05,220 --> 01:06:07,654
Ты не можешь починить это?
- Я не знаю.
531
01:06:09,300 --> 01:06:12,929
Думаю, нет. Может,
топливный шланг забился.
532
01:06:13,340 --> 01:06:15,979
Ты знаешь, машина Боу...
- Тогда я вызову такси.
533
01:06:17,660 --> 01:06:21,653
Куда ты все-таки едешь?
- Да так, дела. Вернусь до обеда.
534
01:06:21,740 --> 01:06:25,528
А я как доберусь до балета?
- Сью заедет.
535
01:06:30,740 --> 01:06:32,731
7087 Лэйкшор Корт,
536
01:06:33,820 --> 01:06:36,209
Тахо-сити.
537
01:06:38,140 --> 01:06:40,859
Да, я подожду на улице, спасибо.
538
01:06:43,540 --> 01:06:45,974
Выглядишь хорошо. Что происходит?
539
01:06:46,060 --> 01:06:48,290
Ничего. Кое-какие дела в городе.
540
01:06:49,300 --> 01:06:53,259
Ты вызвала такси?
- Да, джип не заводится.
541
01:06:53,340 --> 01:06:55,331
Я могу довезти тебя.
542
01:06:56,100 --> 01:06:58,295
Нет, я предпочитаю быть одна.
543
01:07:48,700 --> 01:07:51,533
Вы уверены, что хотите заложить
эти вещи?
544
01:07:52,060 --> 01:07:56,053
Да. Сколько они стоят?
- Я могу дать 8 500.
545
01:07:56,140 --> 01:07:58,529
Может быть, 8 600.
546
01:08:02,140 --> 01:08:05,689
Я надеялась, что вы дадите больше.
547
01:08:05,780 --> 01:08:07,975
8 600 - это больше.
548
01:08:25,220 --> 01:08:27,450
Маргарет, стойте!
549
01:08:29,460 --> 01:08:32,338
Где ваша машина?
- Она не завелась.
550
01:08:32,420 --> 01:08:36,857
Я смогла достать только 12 тысяч.
Чуть больше.
551
01:08:36,940 --> 01:08:39,329
Скажите, что этого достаточно.
552
01:08:41,340 --> 01:08:45,856
Мне нужно поговорить с вами.
- Джек меня ждет, я опаздываю.
553
01:08:45,940 --> 01:08:48,329
Я отвезу вас в Тахо.
- Нет, спасибо.
554
01:08:48,420 --> 01:08:52,459
Вы можете помочь поймать такси?
- Мне нужно поговорить с вами.
555
01:08:52,540 --> 01:08:54,735
Все изменилось.
556
01:09:01,740 --> 01:09:04,129
Пристегнитесь.
557
01:09:20,060 --> 01:09:22,699
В больницу, не домой?
- Да.
558
01:09:25,260 --> 01:09:27,649
Нет, спасибо.
559
01:09:27,740 --> 01:09:30,129
Я принял вас за курящую.
560
01:09:36,780 --> 01:09:40,568
Они арестовали кого-то
за убийство Дарби.
561
01:09:41,540 --> 01:09:43,610
Это невозможно.
- Это более чем возможно.
562
01:09:43,700 --> 01:09:45,895
Кто это?
- Не имеет значения.
563
01:09:45,980 --> 01:09:48,175
Кто это?
564
01:09:48,260 --> 01:09:50,899
Его зовут Доннели. Мартин Доннели.
565
01:09:50,980 --> 01:09:53,574
Он не делал этого.
- Я же сказал, это не важно.
566
01:09:53,660 --> 01:09:58,859
Нэгл потерял преимущество,
но он заключит сделку с вами.
567
01:09:58,940 --> 01:10:01,500
Доннели не убивал Дарби.
568
01:10:01,580 --> 01:10:02,933
Что?
- Я знаю это.
569
01:10:03,020 --> 01:10:05,136
Нет.
- Да.
570
01:10:05,220 --> 01:10:06,778
Откуда?
- Не важно.
571
01:10:06,860 --> 01:10:07,849
Откуда?
572
01:10:18,460 --> 01:10:20,451
Дарби...
573
01:10:21,580 --> 01:10:24,413
Дарби пришел к нашему дому
в ту ночь, увидеть Боу.
574
01:10:29,300 --> 01:10:32,133
Я ездила в его ночной клуб
днем раньше.
575
01:10:32,940 --> 01:10:36,819
Боу попал в аварию. Он пил с Дарби.
576
01:10:40,100 --> 01:10:43,092
Знаете, мой муж...
577
01:10:44,940 --> 01:10:48,091
Он бы не понял, что его сын...
578
01:10:50,980 --> 01:10:53,574
Я не знаю, как сказать ему об этом.
579
01:10:55,140 --> 01:10:57,131
Он так часто в море...
580
01:10:58,740 --> 01:11:00,935
Не то, что бы...
581
01:11:05,500 --> 01:11:07,889
Наверное, это звучит глупо.
582
01:11:12,060 --> 01:11:14,699
Я хотела, чтобы он
оставил Боу в покое,
583
01:11:16,900 --> 01:11:19,050
но у меня не получилось.
584
01:11:20,380 --> 01:11:22,769
Он пришел к нам домой в ту ночь.
585
01:11:22,860 --> 01:11:26,136
Они дрались в лодочном домике;
я не знаю, почему.
586
01:11:26,620 --> 01:11:30,135
Я услышала шум и спустилась.
Боу вбежал обратно.
587
01:11:31,260 --> 01:11:33,251
Я встретила Дарби в доке.
588
01:11:34,100 --> 01:11:37,979
Мы поругались, я толкнула его,
и он упал через ограду.
589
01:11:38,060 --> 01:11:40,255
Вы толкнули его?
- Да.
590
01:11:41,980 --> 01:11:45,814
Ограда сломалась,
и он упал на якорь.
591
01:11:48,300 --> 01:11:51,133
Я увезла тело.
- Вы?
592
01:11:51,220 --> 01:11:53,211
Да, в лодке, утром.
593
01:11:53,300 --> 01:11:55,860
Одна?
- Конечно.
594
01:11:55,940 --> 01:11:57,293
Я вам не верю.
595
01:11:57,380 --> 01:12:01,134
Мне все равно, чему вы верите.
Это произошло.
596
01:12:01,220 --> 01:12:04,337
Я должна сказать им?
- Сказать что?
597
01:12:04,420 --> 01:12:07,298
Что вы убили человека?
- Да.
598
01:12:07,380 --> 01:12:13,091
Это безумие. Все, что произошло
этой ночью, уже свершилось.
599
01:12:13,180 --> 01:12:18,174
Нет! Я могу положить конец
угрозам Нэгла, всему этому.
600
01:12:18,260 --> 01:12:20,774
Прекратите!
601
01:12:25,020 --> 01:12:26,533
Уже слишком поздно.
602
01:12:26,620 --> 01:12:29,418
Что бы ни случилось,
уже слишком поздно.
603
01:12:33,340 --> 01:12:36,571
Вы должны думать о вашей семье,
604
01:12:37,300 --> 01:12:39,894
о жизни семьи, а не о Доннели.
605
01:12:40,660 --> 01:12:45,688
Забудьте все это, забудьте Доннели,
Нэгла и меня.
606
01:12:46,460 --> 01:12:50,772
Езжайте домой. Забудьте об этом,
будто этого и не было.
607
01:12:53,260 --> 01:12:55,330
Вы слышите меня, Маргарет?
608
01:12:59,700 --> 01:13:01,691
Маргарет?
609
01:13:13,700 --> 01:13:16,772
Вы попали к Холлам.
Оставьте свое имя и номер,
610
01:13:16,860 --> 01:13:19,852
и мы перезвоним вам.
Спасибо за звонок.
611
01:13:19,940 --> 01:13:24,058
Это мама. Я опаздываю.
Если позвонят из больницы...
612
01:13:25,940 --> 01:13:28,977
Ничего. Я приеду скоро.
613
01:13:54,340 --> 01:13:58,572
Мне позвонили, что мой дедушка ждет,
чтобы его забрали.
614
01:13:59,220 --> 01:14:01,131
Имя?
- Джек Холл.
615
01:14:01,220 --> 01:14:04,417
Моя мама должна была
забрать его. Он...
616
01:14:06,340 --> 01:14:07,978
Отлично. Спасибо.
617
01:14:08,060 --> 01:14:11,370
Ты уверен, что коляска не нужна?
- Не говори ерунду.
618
01:14:11,460 --> 01:14:14,179
Хватит мне и костыля.
619
01:14:15,540 --> 01:14:17,735
Что за развалина!
620
01:14:19,100 --> 01:14:21,250
Я возьму твою палку.
Я положу ее назад.
621
01:14:21,340 --> 01:14:23,331
Нет.
622
01:14:40,060 --> 01:14:42,893
Как вы доберетесь домой?
- На такси.
623
01:15:02,740 --> 01:15:06,130
Я не поблагодарила вас
за помощь с Джеком.
624
01:15:06,980 --> 01:15:09,494
Я просто оказался там, вот и все.
625
01:15:09,580 --> 01:15:11,969
Его сердце остановилось.
626
01:15:13,420 --> 01:15:15,615
Бывает.
627
01:15:43,980 --> 01:15:45,698
Нэгл, это Алек.
628
01:15:46,340 --> 01:15:52,017
Я не знаю. ``Коламбия`` вернула мои
демозаписи, а ``Уэслиан`` просят еще.
629
01:15:52,100 --> 01:15:55,172
А что Аннаполис?
- Я не посылал в Аннаполис.
630
01:15:55,260 --> 01:15:57,979
Ну и зря. Это хорошая школа.
631
01:15:59,060 --> 01:16:00,413
Приляг.
632
01:16:01,860 --> 01:16:04,420
Я думаю, он был в 313.
633
01:16:04,500 --> 01:16:08,413
Вы уже говорили.
- Но он же не мог исчезнуть.
634
01:16:08,500 --> 01:16:10,889
Успокойтесь.
635
01:16:10,980 --> 01:16:13,369
Боу Холл забрал его.
636
01:16:19,700 --> 01:16:22,009
Пора прекратить это, вот и всё.
637
01:16:22,820 --> 01:16:25,050
Она принесла. Больше нет.
638
01:16:26,180 --> 01:16:29,855
Нет, муж где-то плавает,
с ним это не пройдет.
639
01:16:29,940 --> 01:16:32,579
Мы взяли все, что могли.
Давай остановимся на этом.
640
01:16:36,980 --> 01:16:39,175
Линкоры.
641
01:16:39,260 --> 01:16:41,251
Мне никогда не нравились авианосцы.
642
01:16:41,340 --> 01:16:45,618
Что это был за парень, который брал
нас на вертолет в Вирджинии?
643
01:16:45,700 --> 01:16:49,579
Никто не брал нас на вертолет.
- Ты не помнишь, высокий парень.
644
01:16:51,060 --> 01:16:53,654
Это ерунда.
- Я сейчас вернусь.
645
01:16:54,460 --> 01:16:57,930
Какой вертолет?
646
01:16:58,820 --> 01:17:01,573
Итак, объясни мне еще раз.
Может быть, я тупой.
647
01:17:02,100 --> 01:17:05,092
Я тебе уже говорил.
Доннели отпустят завтра.
648
01:17:05,180 --> 01:17:07,455
Тогда мы опять все получаем.
649
01:17:07,540 --> 01:17:10,338
Ты получил почти все, что хотел.
Все кончено, хватит.
650
01:17:10,420 --> 01:17:13,457
Я не хочу ``почти``, я хочу все.
651
01:17:13,540 --> 01:17:16,737
Почему тебе так сложно это понять?
652
01:17:16,820 --> 01:17:19,288
Я предупреждаю тебя, Карли,
не будь жадным.
653
01:17:19,380 --> 01:17:24,249
Кто ты такой,
Чтобы предупреждать меня?
654
01:17:24,940 --> 01:17:29,252
Господи, какого черта она
делает в такси в Тахо?
655
01:17:31,020 --> 01:17:33,488
Я просил тебя уладить
это дело. Ты не сделал.
656
01:17:33,580 --> 01:17:37,698
Я не знаю, почему. Я сам все улажу.
657
01:17:59,380 --> 01:18:02,611
Кто вы?
- Думаю, вы знаете моего напарника.
658
01:18:02,700 --> 01:18:05,089
Уходите, я не могу
разговаривать с вами здесь.
659
01:18:05,180 --> 01:18:07,375
Ты поговоришь со мной.
660
01:18:31,300 --> 01:18:34,292
Что вы хотите?
- Всего лишь деньги.
661
01:18:34,380 --> 01:18:37,850
Я отдала их Алеку.
- Отдала часть. Я не хочу часть.
662
01:18:37,940 --> 01:18:41,091
Он сказал, Доннели...
- Доннели не убивал Дарби. Это чушь.
663
01:18:41,180 --> 01:18:44,889
Полиция скоро все узнает.
- Убирайтесь из моего дома.
664
01:18:48,100 --> 01:18:51,695
Вот проблема,
и я бы хотел решить ее сейчас.
665
01:18:52,380 --> 01:18:54,450
Я постараюсь говорить яснее.
666
01:18:54,540 --> 01:18:57,612
Я думаю, что ты врала Алу.
Внушила ему то, что тебе нужно.
667
01:18:57,700 --> 01:18:59,736
Думаю, у тебя есть деньги.
668
01:18:59,820 --> 01:19:04,371
Я думаю, ты не была честной с нами.
669
01:19:06,980 --> 01:19:09,369
Если хочешь знать правду...
670
01:19:11,380 --> 01:19:13,655
Что я, дура, по-вашему?
Стала бы я рисковать,
671
01:19:15,420 --> 01:19:18,730
если бы у меня были деньги?
- Может быть.
672
01:19:19,620 --> 01:19:21,611
Где твой муж?
673
01:19:21,700 --> 01:19:25,136
Я хочу поговорить с ним,
так как мне это надоело.
674
01:19:25,220 --> 01:19:28,530
Похоже, я не добьюсь толку от тебя.
675
01:19:29,900 --> 01:19:32,289
Карли.
676
01:19:33,940 --> 01:19:36,215
Алек, уходи.
677
01:19:36,300 --> 01:19:38,939
Вы в порядке?
- Да.
678
01:19:40,140 --> 01:19:44,019
Я говорил тебе не приходить сюда.
- У тебя нет такого права.
679
01:19:44,100 --> 01:19:46,330
Ты не понимаешь, что делаешь.
- Это не важно.
680
01:19:46,580 --> 01:19:49,890
Ал, уходи. Пожалуйста.
681
01:19:49,980 --> 01:19:52,938
Она выставила тебя дураком.
- Думай, что хочешь.
682
01:19:53,020 --> 01:19:55,898
Наивным дураком, слабаком.
683
01:19:55,980 --> 01:19:58,733
Ведешь себя как глупый слабак.
- Заткнись.
684
01:19:58,820 --> 01:20:02,733
Ты трахаешь ее? Верно я угадал?
685
01:20:02,820 --> 01:20:05,698
Я сказал, заткнись.
- Не говори со мной так.
686
01:20:10,380 --> 01:20:12,814
Убирайся отсюда.
687
01:20:12,900 --> 01:20:15,289
Не надо так, Ал.
- Убирайся.
688
01:20:41,220 --> 01:20:43,211
Алек.
689
01:20:48,660 --> 01:20:51,493
Алек, я...
690
01:21:17,900 --> 01:21:19,572
Алек...
691
01:21:19,660 --> 01:21:21,776
Тихо.
692
01:21:21,860 --> 01:21:23,851
Умоляю, не надо.
693
01:22:01,060 --> 01:22:03,449
Я пойду в полицию.
694
01:22:05,140 --> 01:22:10,134
Я расскажу им о Дарби. Расскажу,
что ты убил Нэгла при самообороне.
695
01:22:13,260 --> 01:22:15,615
Я пойду в полицию, Алек.
696
01:22:15,700 --> 01:22:17,691
Извини.
697
01:22:20,500 --> 01:22:22,889
Не должно было дойти до этого.
698
01:22:32,780 --> 01:22:34,657
Алек, Алек...
699
01:22:34,740 --> 01:22:36,731
Алек...
700
01:22:39,900 --> 01:22:42,289
Теперь у нас нет выбора.
701
01:22:45,340 --> 01:22:48,218
Пожалуйста, дай мне
рассказать полиции.
702
01:22:50,780 --> 01:22:53,169
Пожалуйста.
703
01:23:23,820 --> 01:23:26,095
Слушай. Иди внутрь.
704
01:23:26,940 --> 01:23:30,091
Никого не должно быть около окон,
придумай что-нибудь.
705
01:23:30,180 --> 01:23:32,455
Не впутывай свою семью в это.
706
01:23:32,540 --> 01:23:37,773
Мы поедем вместе, возьми ключи
от моей машины. В пальто.
707
01:23:38,620 --> 01:23:41,180
Я поведу машину Нэгла.
Ты - следом, на моей.
708
01:23:41,260 --> 01:23:44,696
Но ты должна пойти внутрь,
я жду тебя на дороге.
709
01:23:46,340 --> 01:23:48,729
Ты поняла?
- Да.
710
01:24:39,660 --> 01:24:41,651
Нет.
711
01:24:41,940 --> 01:24:43,931
Нет...
712
01:24:58,660 --> 01:24:59,979
Мама?
713
01:25:05,100 --> 01:25:07,091
Что происходит?
714
01:25:11,740 --> 01:25:15,699
Твоя губа, господи!
- Боу, мне нужна твоя помощь.
715
01:25:15,780 --> 01:25:19,898
Куда ты собралась?
- Я не могу ее вести.
716
01:25:20,500 --> 01:25:23,856
Мне нужно, чтобы ты вел машину.
- Мама!
717
01:25:23,940 --> 01:25:27,171
Мы торопимся. Ты можешь мне помочь?
718
01:25:27,260 --> 01:25:29,649
Пожалуйста, помоги мне.
719
01:25:42,100 --> 01:25:45,490
Видишь на дороге серую машину?
720
01:25:45,580 --> 01:25:47,377
Нет.
721
01:25:51,860 --> 01:25:54,249
Вот, это она?
722
01:26:08,100 --> 01:26:11,410
Зачем он уехал?
Он должен был подождать.
723
01:26:18,500 --> 01:26:22,095
Это не то, что ты думаешь.
- Откуда ты знаешь, что я думаю?
724
01:26:22,740 --> 01:26:25,129
Он друг.
- Да.
725
01:26:28,580 --> 01:26:30,969
Он просто друг.
726
01:26:38,380 --> 01:26:40,769
Ты видел это?
727
01:27:03,340 --> 01:27:05,900
Боу, пожалуйста, позови на помощь.
728
01:27:10,660 --> 01:27:13,857
Алек! Алек!
- Ты не должна была ехать за мной.
729
01:27:13,940 --> 01:27:17,649
Господи!
- Почему ты поехала за мной?
730
01:27:17,740 --> 01:27:20,174
Ты не подождал.
Почему ты не подождал?
731
01:27:20,260 --> 01:27:24,538
Я не справился с машиной.
Маргарет, моя рука.
732
01:27:25,460 --> 01:27:27,655
Стой, стой.
733
01:27:30,620 --> 01:27:32,815
Маргарет, остановись.
734
01:27:33,500 --> 01:27:35,491
Стой.
735
01:27:37,420 --> 01:27:40,651
Я вытащу тебя отсюда.
- Нет.
736
01:27:40,740 --> 01:27:43,015
Просто уходи.
737
01:27:43,100 --> 01:27:46,490
Кто-нибудь придет.
- Алек.
738
01:27:47,180 --> 01:27:50,570
Они подумают,
что он умер здесь в аварии.
739
01:27:50,660 --> 01:27:53,538
Пожалуйста, иди.
- Я не могу покинуть тебя.
740
01:27:54,980 --> 01:27:58,336
Ты должна уйти. Они не должны
найти тебя здесь. Подумай!
741
01:27:59,580 --> 01:28:01,571
Пожалуйста.
742
01:28:02,860 --> 01:28:07,695
Маргарет, пленка и деньги.
743
01:28:08,500 --> 01:28:11,060
Поищи их.
744
01:28:11,140 --> 01:28:13,734
Они были под сидением.
Ты видишь их?
745
01:28:15,380 --> 01:28:17,496
Достань их.
746
01:28:29,380 --> 01:28:31,974
Я не вижу.
- Попытайся.
747
01:28:45,660 --> 01:28:48,049
А теперь уходи.
- Нет, Алек.
748
01:28:53,860 --> 01:28:55,851
Я не могу.
749
01:28:56,900 --> 01:28:59,095
Пожалуйста, иди.
750
01:29:10,540 --> 01:29:12,929
Прости меня, Маргарет.
751
01:29:14,180 --> 01:29:16,569
Прости меня за все.
752
01:29:25,220 --> 01:29:27,211
Маргарет...
753
01:29:30,020 --> 01:29:32,011
Да?
754
01:29:34,580 --> 01:29:36,571
Я думаю...
755
01:29:39,660 --> 01:29:41,651
Я не...
756
01:29:50,460 --> 01:29:52,451
Алек!
757
01:31:37,980 --> 01:31:39,971
Мама?
758
01:31:54,140 --> 01:31:56,529
Может, мне позвать кого-нибудь?
759
01:32:06,780 --> 01:32:08,771
Нет.
760
01:32:15,380 --> 01:32:18,213
Можешь просто посидеть со мной?
761
01:32:18,300 --> 01:32:20,734
Хорошо.
762
01:32:20,820 --> 01:32:22,811
Я здесь.
763
01:32:49,500 --> 01:32:51,491
Не знаю, как...
764
01:32:53,980 --> 01:32:56,733
Не знаю, что сказать.
765
01:32:56,820 --> 01:32:58,811
Тогда не говори.
766
01:33:00,700 --> 01:33:03,089
Значит, мне и не нужно знать.
767
01:33:04,260 --> 01:33:06,649
Это не важно.
768
01:33:11,140 --> 01:33:13,529
Я люблю тебя, Боу.
769
01:33:17,740 --> 01:33:19,935
Да.
770
01:33:21,060 --> 01:33:23,449
Я тоже.
771
01:34:15,820 --> 01:34:18,653
Мама, это папа звонит.
Ты возьмешь трубку?
772
01:37:22,620 --> 01:37:24,611
Russiаn subtitlеs:
RuFilms
71569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof