Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,249 --> 00:00:31,998
Alright, let's vote
on the replacement of the lift,
2
00:00:32,166 --> 00:00:35,832
according to the quote
from Elevators and Stairs, Inc.
3
00:00:35,999 --> 00:00:37,873
I made it at last!
4
00:00:38,041 --> 00:00:40,123
There was a line at the chemist.
5
00:00:40,291 --> 00:00:42,998
-Did you see I left the door open?
-I did.
6
00:00:43,166 --> 00:00:46,290
You're just in time, Nuria.
We're voting on replacing the lift.
7
00:00:46,458 --> 00:00:47,790
Right, all together.
8
00:00:48,374 --> 00:00:49,623
Votes in favour?
9
00:00:51,499 --> 00:00:54,415
-Concha, honey!
-Oh, yes! I agree.
10
00:00:54,791 --> 00:00:57,873
Alright, a new lift is approved.
11
00:00:58,041 --> 00:00:59,165
About time.
12
00:00:59,333 --> 00:01:02,457
Any other items for the agenda?
13
00:01:03,166 --> 00:01:07,290
Then the meeting is over.
Thank you for coming.
14
00:01:14,833 --> 00:01:17,915
'Bye, everyone, I have to go.
I'm in a hurry.
15
00:01:19,416 --> 00:01:21,748
How's the new job?
16
00:01:21,916 --> 00:01:25,540
Fine, very stressed,
very busy, but I'm happy.
17
00:01:25,708 --> 00:01:27,790
-I'll drop by one of these days.
-Bye, see you.
18
00:01:27,958 --> 00:01:30,790
With the new lift maybe you
can rent out your flat, right?
19
00:01:30,958 --> 00:01:32,748
-I already have a tenant.
-Really?
20
00:01:32,916 --> 00:01:34,373
We sign the lease next week.
21
00:01:34,541 --> 00:01:36,082
Congrats.
22
00:01:36,541 --> 00:01:39,540
Hold on. Concha, get some beers.
23
00:01:39,708 --> 00:01:43,290
Alberto finally found a tenant
for his flat.
24
00:01:46,958 --> 00:01:49,040
Who are you renting it to?
25
00:01:49,208 --> 00:01:52,748
A new workmate, his name's Joaquin.
26
00:01:53,166 --> 00:01:55,748
He's not my age by any chance?
27
00:01:56,374 --> 00:02:00,748
No, a bit younger, but he's single,
Concha, so you never know.
28
00:02:00,916 --> 00:02:03,623
Is your company hiring
in the current situation?
29
00:02:03,791 --> 00:02:08,665
Yeah, he's just started through
a social integration program.
30
00:02:08,833 --> 00:02:11,748
He mentioned he was flat hunting,
I told him mine was free,
31
00:02:11,916 --> 00:02:12,957
and done deal.
32
00:02:13,124 --> 00:02:15,373
-Social integration?
-Yes.
33
00:02:15,541 --> 00:02:17,207
Did he just get out of prison?
34
00:02:17,374 --> 00:02:18,790
No, no...
35
00:02:18,958 --> 00:02:21,623
Not that I know anyway!
36
00:02:21,791 --> 00:02:26,082
Seven people with mental health issues
joined the company
37
00:02:26,249 --> 00:02:28,540
through a work integration scheme.
38
00:02:28,708 --> 00:02:32,290
These programs are great,
I didn't even know they existed.
39
00:02:32,458 --> 00:02:35,207
What do you mean
by mental health issues?
40
00:02:35,374 --> 00:02:37,915
Is he crazy?
41
00:02:38,083 --> 00:02:39,582
Crazy? No.
42
00:02:39,749 --> 00:02:42,665
But he has a mental health issues,
you just said so.
43
00:02:42,958 --> 00:02:46,957
He's under treatment
for a mental health problem,
44
00:02:47,124 --> 00:02:49,415
but he lives a completely normal life.
45
00:02:49,583 --> 00:02:51,498
He works with me,
and very well, actually.
46
00:02:51,666 --> 00:02:54,165
But what mental health issue
are we talking about?
47
00:02:54,333 --> 00:02:56,790
I don't know, I didn't ask him.
48
00:02:59,666 --> 00:03:01,040
Alberto...
49
00:03:01,499 --> 00:03:03,123
-What's wrong?
-"What's wrong? ".
50
00:03:03,291 --> 00:03:06,748
Hey, it's an issue...
51
00:03:07,416 --> 00:03:12,748
I'm fine with these social integration
programs, schemes, whatever.
52
00:03:12,916 --> 00:03:14,873
But making photocopies isn't the same
53
00:03:15,041 --> 00:03:18,373
as having a guy with mental issues
in the building, don't you think?
54
00:03:18,541 --> 00:03:20,623
He doesn't make photocopies,
he's in IT.
55
00:03:20,791 --> 00:03:21,540
I don't care.
56
00:03:21,708 --> 00:03:25,540
What do you think someone
with mental issues is?
57
00:03:26,083 --> 00:03:29,248
Someone jumping out of the lift
with a knife, or what?
58
00:03:32,166 --> 00:03:35,457
Hold on one second...
59
00:03:36,666 --> 00:03:41,207
I get that you've never met
anyone like him,
60
00:03:41,374 --> 00:03:44,582
you could have the wrong idea,
I did too.
61
00:03:44,749 --> 00:03:48,040
But I work with him every day,
and not just with Joaquin.
62
00:03:48,208 --> 00:03:52,707
Six more people with mental issues
have joined the company,
63
00:03:52,874 --> 00:03:57,248
and there's not
a single problem with them.
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,873
Not a single problem?
65
00:04:00,041 --> 00:04:03,373
So they're the only people
with no problems at work.
66
00:04:03,541 --> 00:04:06,832
No, I'm saying is that they are
like any other co-worker.
67
00:04:06,999 --> 00:04:11,582
Some work hard, others slack off,
some are friendly, some are rude...
68
00:04:11,749 --> 00:04:13,623
Some you connect with, others no,
69
00:04:13,791 --> 00:04:15,332
and I connect with Joaquin.
70
00:04:15,499 --> 00:04:19,665
Is Joaquin the cute guy with you
the other day at the front door?
71
00:04:19,833 --> 00:04:21,248
Yes, that's Joaquin.
72
00:04:21,416 --> 00:04:24,707
He looked like a nice guy.
73
00:04:24,874 --> 00:04:26,998
He said hello to me and everything.
74
00:04:27,166 --> 00:04:30,040
Of course. Why wouldn't he?
Joaquin is a normal guy.
75
00:04:30,208 --> 00:04:32,957
Not that normal if he's rented
your flat at that price.
76
00:04:33,124 --> 00:04:36,290
-And with no renovations.
-The flat's in perfect condition.
77
00:04:36,458 --> 00:04:39,123
That's why you haven't
rented it out in months.
78
00:04:39,374 --> 00:04:45,415
Maybe this person values space
more than today's fancy
stuff.
79
00:04:45,583 --> 00:04:47,207
Or maybe he's crazy?
80
00:04:47,374 --> 00:04:49,415
Okay, that's enough.
81
00:04:49,791 --> 00:04:53,790
Joaquin has a mental issue, period.
82
00:04:55,249 --> 00:05:00,123
He probably watches his health
better than any of us do.
83
00:05:00,291 --> 00:05:02,207
-Alberto, don't get annoyed.
-I'm not annoyed.
84
00:05:02,374 --> 00:05:04,082
No, come here. Don't get mad.
85
00:05:04,249 --> 00:05:07,457
You must understand
that this is awkward for all of us.
86
00:05:07,624 --> 00:05:10,207
We have old folks and kids here.
87
00:05:10,374 --> 00:05:13,415
My teenage daughter, Maria,
is in and out all the time.
88
00:05:13,583 --> 00:05:16,623
What if Joaquin has an outburst
89
00:05:16,791 --> 00:05:19,582
because he forgot his meds,
then he runs into her and hurts her...
90
00:05:19,749 --> 00:05:21,957
Maite, you're talking about
someone I know,
91
00:05:22,124 --> 00:05:23,582
and Joaquin isn't aggressive.
92
00:05:23,749 --> 00:05:24,748
How do you know?
93
00:05:24,916 --> 00:05:27,373
I'm saying, I work with him!
94
00:05:27,541 --> 00:05:31,123
Do you really think I'd rent my flat
to anyone who was trouble?
95
00:05:31,291 --> 00:05:33,290
Anything to rent the flat, eh?
96
00:05:33,458 --> 00:05:34,123
-What?
-Yes.
97
00:05:34,291 --> 00:05:38,498
But what if he has the TV up full
at all hours of the day and night?
98
00:05:38,666 --> 00:05:40,540
Then he'll be warned, like anyone.
99
00:05:40,708 --> 00:05:43,498
What if he sets the curtains on fire?
100
00:05:43,666 --> 00:05:45,790
I heard on the radio
that these people smoke a lot.
101
00:05:45,958 --> 00:05:50,790
Or worse, he has his friends around.
Imagine what they're like!
102
00:05:50,958 --> 00:05:53,373
Well, that's it.
103
00:05:53,541 --> 00:05:56,207
Don't you see how xenophobic you are?
104
00:05:56,374 --> 00:05:57,832
-Mad-ophobic.
-What?
105
00:05:57,999 --> 00:06:00,498
-The fear of crazy people
-Don't call him crazy, shit!
106
00:06:00,666 --> 00:06:03,290
-Okay. Why don't we vote on it?
-Vote on what?
107
00:06:03,458 --> 00:06:07,665
On what? On whether you rent
your flat to... people like that.
108
00:06:07,833 --> 00:06:10,123
What? Just what I needed!
109
00:06:10,291 --> 00:06:12,082
It's not that crazy, is it?
110
00:06:12,249 --> 00:06:14,498
Why not, Alberto?
This affects all of us.
111
00:06:14,666 --> 00:06:17,498
We can't vote on this,
it's not our flat.
112
00:06:17,666 --> 00:06:20,373
Sure, you live on the 3rd floor,
but I live across the hall.
113
00:06:20,541 --> 00:06:21,540
And I live right above.
114
00:06:21,708 --> 00:06:25,957
Hold on, I'll rent my flat out
to anyone I want.
115
00:06:26,124 --> 00:06:27,248
Yes, it's yours,
116
00:06:27,416 --> 00:06:31,373
but it's easy to leave us with the load
while you live somewhere else.
117
00:06:31,541 --> 00:06:34,457
This could be very dangerous
for all of us.
118
00:06:34,624 --> 00:06:37,207
We have to vote, right?
119
00:06:42,624 --> 00:06:46,790
Alright, alright, hold on...
120
00:06:46,958 --> 00:06:49,332
Let's get serious, okay?
121
00:06:50,791 --> 00:06:55,165
I'm renting the flat to Joaquin,
whether you like it or not.
122
00:06:55,791 --> 00:06:57,623
First, it's my flat
and I rent it to anyone I like.
123
00:06:57,791 --> 00:07:00,290
Second, he has the right to
a dwelling, like anyone.
124
00:07:00,458 --> 00:07:02,165
Third, he's a great guy.
125
00:07:02,333 --> 00:07:04,873
And fourth, I need the money.
126
00:07:05,041 --> 00:07:08,332
Fine, it's your flat and you can do
whatever you want with it.
127
00:07:08,499 --> 00:07:12,415
How many people have shown interest
in it since it’s been on the market?
128
00:07:12,583 --> 00:07:13,832
Four? Eight? Twenty?
129
00:07:13,999 --> 00:07:15,582
Zero. Nobody.
130
00:07:15,749 --> 00:07:19,457
And the only person interested in
renting your creepy old flat
131
00:07:19,624 --> 00:07:21,373
is someone with a mental illness.
132
00:07:21,541 --> 00:07:24,873
It's not a deciding factor,
but it's a bit suspicious, isn't it?
133
00:07:25,041 --> 00:07:27,040
And fine, Joaquin has a right
to a place to live,
134
00:07:27,208 --> 00:07:30,040
but we have the right
to live in peace, right?
135
00:07:30,208 --> 00:07:34,290
And Joaquin's right doesn't mean
to live in this particular flat.
136
00:07:34,458 --> 00:07:37,498
There are loads of flats
available for rent.
137
00:07:37,791 --> 00:07:41,207
Okay, maybe he's charming,
but that's not the point.
138
00:07:41,374 --> 00:07:44,707
And, fine, you need the money...
139
00:07:45,541 --> 00:07:47,457
What if you get a better offer?
140
00:07:47,749 --> 00:07:51,832
We could all help you to get
a tenant that pays more.
141
00:07:51,999 --> 00:07:54,457
If we don't want crazies,
our only chance is someone blind.
142
00:07:54,624 --> 00:07:55,873
Or it'll never get rented out.
143
00:07:56,041 --> 00:08:00,248
-I sign the lease next week.
-Unless we all agree to pay you the rent!
144
00:08:00,624 --> 00:08:05,707
Even a bit more, we could pay
even more than Joaquin's offering.
145
00:08:14,791 --> 00:08:16,040
-How much more?
-Sure!
146
00:08:16,208 --> 00:08:19,957
As if I my mortgage wasn't enough,
now you want me to pay Alberto's rent!
147
00:08:20,124 --> 00:08:22,123
I couldn't either.
148
00:08:22,958 --> 00:08:25,457
What if we don't replace the lift?
149
00:08:26,916 --> 00:08:29,707
Alright, why not, instead of
spending money on the lift,
150
00:08:29,874 --> 00:08:32,457
we pay Alberto's rent?
151
00:08:33,333 --> 00:08:36,290
It wouldn't cost us more money.
152
00:08:36,458 --> 00:08:38,290
But then we have no lift?
153
00:08:38,458 --> 00:08:41,123
Would you rather be relaxed
or get a new lift?
154
00:08:41,291 --> 00:08:43,540
We just voted for a new lift!
155
00:08:43,708 --> 00:08:46,623
Yes, because we didn't know
what you just told us, Alberto.
156
00:08:46,791 --> 00:08:50,498
President, can we revoke the vote
and rephrase the question?
157
00:08:50,666 --> 00:08:53,290
-Yes, we could, but...
-Right, then let's vote.
158
00:08:53,458 --> 00:08:56,498
We've always voted on crucial things
and this is crucial.
159
00:08:56,666 --> 00:08:59,040
-But the lift is falling apart.
-So?
160
00:08:59,208 --> 00:09:01,332
If we have to use the stairs, so be it.
161
00:09:01,499 --> 00:09:03,998
I don't want to live
with someone like that, I'm sorry.
162
00:09:04,166 --> 00:09:05,415
Me neither.
163
00:09:11,416 --> 00:09:14,832
I think your prejudices are outrageous.
164
00:09:15,916 --> 00:09:18,498
But I'm no Mother Theresa,
so it's up to you.
165
00:09:18,666 --> 00:09:22,373
If you pay more for at least
two years, and you all agree,
166
00:09:23,666 --> 00:09:25,207
I'll rent the flat to you.
167
00:09:25,374 --> 00:09:27,790
-Anyone know these?
-What's that?
168
00:09:27,958 --> 00:09:29,832
-Olanzapine.
-No.
169
00:09:29,999 --> 00:09:33,248
I take one with every breakfast.
170
00:09:33,416 --> 00:09:36,415
It's better on a full stomach
so it doesn't hurt.
171
00:09:36,583 --> 00:09:37,915
Yeah...
172
00:09:39,958 --> 00:09:41,957
15 years ago...
173
00:09:44,124 --> 00:09:47,165
15 years ago I was diagnosed
with paranoid schizophrenia.
174
00:09:47,333 --> 00:09:48,540
Oh, Nuri...
175
00:09:49,458 --> 00:09:52,707
Since then, my life hasn't been easy.
176
00:09:53,708 --> 00:09:58,498
When you tell people you have
a mental issue, they run away.
177
00:09:58,666 --> 00:10:00,915
You only get rejection and fear.
178
00:10:01,499 --> 00:10:05,373
But you all know me, it's fine.
179
00:10:05,541 --> 00:10:08,207
I've been living in this building
for seven years.
180
00:10:08,708 --> 00:10:12,373
Opposite you, Lucas.
We haven't had a problem so far.
181
00:10:12,541 --> 00:10:15,123
We're even fond on each other, right?
182
00:10:15,291 --> 00:10:16,998
So, calm down, Fernando,
183
00:10:17,166 --> 00:10:21,123
I don't think anything bad will happen
to you if Joaquin lives across the hall.
184
00:10:21,291 --> 00:10:23,873
I know I sometimes play
the music too loud.
185
00:10:24,041 --> 00:10:29,498
Flamenco is my passion.
So I'm sorry if I bothered anyone.
186
00:10:30,166 --> 00:10:34,498
And, yes, Teresa, I'm a smoker.
187
00:10:34,666 --> 00:10:35,957
But I smoke in the balcony,
188
00:10:36,124 --> 00:10:39,707
because I don't like a smelly flat
when my friends visit me.
189
00:10:39,874 --> 00:10:43,498
And, Concha, the guy who helped you
the other day with the electricity,
190
00:10:43,666 --> 00:10:47,332
the man with me,
is my friend, Ramon.
191
00:10:49,791 --> 00:10:54,623
I don't know if Joaquin
is the best tenant to live here.
192
00:10:54,791 --> 00:10:56,790
I couldn't say,
because I don't know him,
193
00:10:56,958 --> 00:10:58,873
but you don't either,
194
00:10:59,041 --> 00:11:03,457
and you're stopping him from living here
just because he has mental issue.
195
00:11:03,624 --> 00:11:05,165
What you said is true:
196
00:11:05,333 --> 00:11:09,998
People suffering from mental problems
just want to live a normal life.
197
00:11:10,791 --> 00:11:14,873
We fight for it, every day.
Like any of you!
198
00:11:16,458 --> 00:11:20,582
And from my heart I believe
rejecting someone without knowing him,
199
00:11:20,749 --> 00:11:22,665
that's truly insane.
200
00:11:22,833 --> 00:11:25,498
That's the real madness.
201
00:11:29,999 --> 00:11:32,873
Well, do we vote, or what?
16757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof