Original subtitles

Violeta come il mare (Violeta como el mar) Episodio 3 SEGUNDA TEMPORADA

Existen diferentes tipos de deseos…

…en los que todos están de acuerdo…

…como el deseo de la verdad.

Gracias, fue muy amable de su parte hacerse la prueba de ADN.

Eso es lo mínimo, Violeta. Yo también quiero saber la verdad.

¿Pero cuánto tiempo les lleva?

Entonces…

…la prueba de consanguinidad basada en el ADN de Don Andrea reveló…

…una relación con uno de ustedes dos.

El Inspector Demir.

Entonces Pietro Martino es... Es mi padre.

Hay deseos que surgen de repente.

Lo cual ni siquiera pensábamos que teníamos.

Imagino que tienes algunas preguntas para mí sobre mi hermano.

Si quieres, esta tarde después de misa, ¿por qué no pasas?

Hablemos un poco.

Deseos que nos asustan.

Que no creemos que sean adecuados para nosotros.

Pero, ¿existen realmente deseos correctos y deseos incorrectos?

¿Qué estás pensando?

Los padres de Pietro Martino murieron en un accidente automovilístico similar al de mi madre.

Don Andrea me había dicho que quería vengarlos.

Exacto.

Y si la misma persona está detrás de los dos incidentes, entonces si descubro lo que le pasó a Pietro Martino…

…tal vez también pueda encontrar al culpable.

Si descubres lo que le pasó a tu padre, ahora sabes que es él.

¿Qué efecto tiene en ti?

Quiero cerrar el caso, Violeta.

Me interesa solo eso.

Después de ésto...¿Cómo estás?

Pensé que Pietro era mi padre, pero es el tuyo.

Ahora tú tienes dos padres y yo ni siquiera tengo uno.

Ahora que sabes que no es él, puedes empezar a buscarlo de nuevo.

Tengo que ir a trabajar.

No quiero que sea haga tarde, adiós.

¿Quién decide lo que debemos querer?

¿Qué es mejor para nosotros?

Buen día.

Perdón por la molestia.

Deberías disculparte por... eso.

Pantalón con puño.

¿Verdad?

Esto me protege del frío que podría infiltrarse en mis tobillos por la noche.

¿Le va un jugo de naranja?

No, tomo un café.

No, el café le hace mal, lo tiré, todo.

¿Qué?

Mejor un zumo de naranja, sano, saludable.

Camila me lo prepara todas las mañanas.

No soy Camila.

Por favor, no sé cómo hacerlo.

No sé si hay deseos correctos o deseos incorrectos.

Pero sé que debes elegir tus deseos con cuidado.

¡Pero eres cretino!

¡No, no!

Porque siempre tienen consecuencias.

Para otros.

O para nosotros.

♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫ Corre Corre ...

♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫ Por que el sol se esconde dentro del mar...

♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫ Corre Corre ...

♫Cau suli se acerca es vasandu cu la terra♫ Por que el sol se acerca y besa la tierra...

♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫ Corre Corre ...

♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫ Por que el sol se esconde dentro del mar...

Viola Como il Mare. (Violeta como el mar)

Recapitulando.

Pietro Martino no es tu padre.

Y el sacerdote no es tu tío.

Y no entiendes nada.

Cierto, pero, sí.

Pero, prácticamente Tamara, sólo perdí el tiempo.

No, Violeta, no has perdido el tiempo.

Esto significa que tu padre todavía está ahí fuera...

y por tanto es una oportunidad para encontrarlo y entender cómo evoluciona tu enfermedad.

¡Violeta! Una noticia que acaba de dar la agencias.

Un violinista, encontrado muerto en el teatro Pulitema.

Filippo Orfei.

Es uno de los músicos jóvenes más prometedores del panorama de la música clásica.

OK, iremos a echar un vistazo.

Bien.

En cambio, para uno de ustedes hay una gran oportunidad.

Logré conseguir una entrevista con el nuevo candidato a alcalde.

Que también propone la construcción de un estadio.

Debe estar hecho esta noche.

¿Quién se ofrece?

No, esta noche es imposible, está Palermo Cosenza.

Un periodista que se respete no puede preferir un partido de fútbol a una ocasión como ésta.

Maryan, ¿vas tú?

Sí, definitivamente sí.

¡Buenísimo!

¡Vamos chicos, a trabajar!

¡Vamos!

Al trabajo, no a la cama, ¡vamos!

Lo siento, pero ¿no deberíamos haber ido juntos al estadio?

No podía decir que no, entrevista por el partido.

Esa no es una excusa válida para ella.

¿Entonces necesitas una excusa válida?

Inspector, discúlpeme, si me permite, pero usted conduce como un loco, eh.

¿Nunca ha oído el cuento de la liebre y la tortuga?

¿Quien va despacio llega más lejos?

La próxima vez ve a pie.

Pero todos deberíamos ir a pie.

Mire, hay que dar 10, 12 mil pasos al día, eso siempre le digo a Camila.

Quieres ir al supermercado, vas a pie.

Si quieres dar un paseo, vas a pie.

Qué mujer tan afortunada.

Y luego el recorrido se realiza a pie.

Filippo Orfei, 24 años.

Era uno de los violinistas de la orquesta estable del teatro.

Saltó desde la terraza del último piso y murió instantáneamente.

¿Se cayó de espaldas?

Sí, lo han confirmado también los chicos que dieron la alarma.

¿Otros testimonios?

Los ensayos aún no habían comenzado.

El teatro estaba desierto.

¿No hay un cuidador?

Se estaba ocupando de una falla eléctrica provocada por la lluvia de ayer.

¿Entonces la entrada estaba descubierta?

Según ellos se trata de un suicidio.

Un hematoma en la frente.

Es incompatible con la caída.

¿La víctima era un fumador?

Sí, llevaba un paquete de cigarrillos y un encendedor.

La herida en la frente y el cigarrillo nunca encendido.

No creo que haya sido un suicidio.

Alguien debió golpearlo y empujarlo hacia abajo.

¿Su celular?

Aún no se ha encontrado.

Seguimos buscándolo y controlamos sus registros telefónicos.

¿Hay miembros de la orquesta en el teatro?

Lo comprobaré inmediatamente para ver si han llegado.

¿Estás dormida?

Por culpa de con quién salí anoche.

Pensaba que incluso quería quedarse a dormir.

En mi cama.

Realmente loco.

Disculpa.

Hola.

¿Tocas también en la orquesta de Filippo Orfei?

SUMISIÓN

Lo hice para ti. Te amo. F.

Quizás F represente a Filippo, ¿verdad?

¿Dices que es un mensaje de despedida?

No lo sé, pero tenemos que entender quien es esa chica.

Inspector, es el director de la orquesta.

Bruno Adami.

Vine tan pronto como me enteré.

Todavía no puedo entenderlo.

¿Cómo era Filippo Orfei?

Un músico increíble.

Por eso lo elegí como primer violín.

Tenía un gran talento.

¿Y también tenía enemigos?

¿Enemigos?

Creemos que pudo haber sido empujado.

Filippo era un chico difícil.

Muy a menudo terminaba en discusiones y discusiones.

Principalmente por las chicas.

¿Y ha habido alguna discusión recientemente?

Hace dos semanas.

Un chico apareció en el teatro.

E hizo una escena de celos.

También lo amenazó.

¿Y podría describir a este hombre?

Llevaba gafas.

Y una chaqueta de motociclista de cuero, si no me equivoco.

Disculpe, tengo que ir a prepararme.

Me están esperando para las pruebas.

¿Sin el primer violín?

Cada orquesta tiene un plan de reposición en caso de emergencia.

Como la muerte, me imagino.

OK. Hasta que nos encontremos de nuevo.

Hasta que nos encontremos de nuevo.

¿Qué piensa?

Que está demasiado relajado para haber perdido su primer violín.

El cual es prácticamente el líder de la orquesta.

Es decir, Ud. también sabe de música clásica.

Mi padre, ese Osman.

Digamos que también aprendí dos o tres cosas.

Quién sabe cómo sería Ud. si hubiera crecido con su verdadero padre, el biológico.

¿Alguna vez se pregunta?

Me pregunto qué estás haciendo todavía aquí.

Intenta localizar al hombre que discutió con Filippo. Voy.

Mirar.

Aquí está ella.

Ambra Mantovani, flauta traversa.

Francesco Demi, Inspector de policía.

Estamos a la espera del decreto de fiscalía.

Nadie puede entrar aquí.

Pero tengo una información que darte.

Te escucho.

Dime primero si crees que fue un suicidio.

En base a la prueba, lo excluiría.

Ahora sabemos que alguien lo había amenazado.

¿Quién?

Mira, mi información es muy importante.

Un hombre que la amenazó por culpa de una chica.

Tenemos una descripción vaga.

Que lo vieron con una chaqueta de cuero.

Pero ahora es tu turno.

A ver que cosa es importante.

Primero encontré una música.

Perdió un trozo de papel.

Con una frase.

Al principio pensé que era un mensaje de adiós.

Pero ahora que sé que has descartado el suicidio.

En tu opinión.

¿A qué podría estar refiriéndose?

¿La música, era la flauta traversa del cartel que estabas mirando?

Sí, Ambra Mantovani.

Quizás la novia de Filippo, ¿verdad?

Comprobaremos.

Ah, Violeta.

La foto antigua de tu madre.

Con el escarabajo y el almacén naranja.

Te había llevado a la empresa de Raniero, ¿verdad?

Sí, pero el almacén ha sido demolido.

¿Pero por qué me preguntas esto?

Los Martino eran productores de naranjas.

¿Y si ese almacén hubiera sido suyo?

Quizás Sammartano sepa algo y conozca a Pietro.

Podría ser.

Pero en esa época yo todavía no sabía el nombre de mi padre.

Qué... de tu padre, aquí.

¿Me acompañarías?

Quizás los conoces.

Ayúdame a hacer algunas preguntas informales.

Bueno.

Gracias.

Si quieres, puedo ayudarte a buscar a tu padre.

Gracias.

Sí, ya veremos.

Entonces te veo luego.

Adiós..

Entonces, Demir está buscando a Pietro Martino.

Tú, en cambio, no buscas a nadie y rechazas su ayuda.

No, estoy buscando a Ambra.

Pero no hay rastro de ella en el perfil social de Filippo.

Oh entonces.

Un poco egocéntrico el chico, ¿eh?

¿Cómo es posible que ni siquiera exista una foto de la chica que escribió te amo?

Pero por qué si no se arruinaría la plaza, ¿verdad?

Nunca puede haber más de un selfie con la misma chica.

Estás arruinado, es una regla universal.

La conozco.

Bien dicho.

Maryan, ¿todo bien?

Oh, sí, sólo un poco de tos.

Sí, de hecho, esperemos que no sea ese virus que anda ahora porque es muy contagioso.

¿No es cierto?

Sí, pero.

Me resfrié y tengo tos.

No, estoy hablando de Ambra.

Quizás ella no sea la novia de Filippo.

Gianni Di Nardo.

Francesco, el chico que buscas, se llama Gianni Di Nardo.

Tal vez sea el novio de Ambra y él es...

Sí, sí, lo sé, está aquí, delante de mí.

Pero gracias de todos modos por pensarlo.

Su nombre figura en el registro de invitados del teatro el día en que fue visto atacando a Filippo Orfei.

Estaba enojado con él porque salió con su novia, Ambra Mantovani.

No sólo por eso.

Él la cambió.

¿A que se refiere?

Ambra y yo nos conocimos en una escuela de música en las afueras de Palermo, donde ambos enseñamos.

Nos comprometimos, éramos felices.

Entonces le llegó la gran oportunidad de tocar en una orquesta.

Pero a partir de ahí empezaron los problemas.

¿Qué problemas?

Ella siempre estaba nerviosa.

Estaba esquiva, cambió sin motivo y me dejó.

Y unos días después la vi en el auto con él.

¿Filippo Orfei?

Y fue al teatro.

Y lo atacó.

No, fui a hablar con él.

Quería hacerle entender que le estaba haciendo daño a ella.

Y en lugar de eso me dijo que me ocupara de mi.

Y que si no podía quedarme con la chica, era sólo mi problema.

Entonces sí, perdí el control.

Esperó hasta que estuviera solo en la terraza.

Y lo empujó.

No.

Pero yo no tuve nada que ver con eso.

Entonces díganos dónde estuvo esta mañana entre las ocho y las diez.

En la escuela.

Tenía que entregar algún material didáctico.

El mensajero puede confirmarlo.

Por favor.

¿Paso a buscarte y vamos de Sammartano?

Hola ¿Mateo?

Hola, Violeta.

Escucha, ¿te molesto si paso un momento por la redacción?

No, absolutamente.

Ah, perfecto, porque ya estoy aquí.

¿Estás aquí? ¿Dónde? Aquí.

¿Pasó algo?

No, no.

Me invitaron a la cena de fiscales, que es muy aburrida.

Así que me veo obligado a ir allí y debería invitar a alguien.

¿Tienes planes para mañana?

Si no te gusta, no me ofendo.

No, con gusto te acompañaré.

Fantástico, bueno.

Mañana a las siete y media, para mejorar aún más las cosas…

…Se requiere vestido de noche.

Debería tener uno.

Es un poco escotado pero le pongo alguna cosa.

Estarás perfecta como siempre.

Nos veremos mañana.

Adiós.

¿Qué estaba haciendo el PM aquí?

Nada, me ha invitado a cenar.

Ah.

¿Ah, qué?

Ah, tengo la terraza toda para mi.

¿Para ti y para Turi?

Justo.

Mira, Turi no está pasando un buen período.

¿Estás seguro de que quieres recibirlo en tu casa?

¿Por qué? Turi es un amigo

Sí, pero no tienes paciencia, eso se sabe.

Mira, si quiero puedo tener mucha paciencia, y te lo demostraré. Ahora que podemos.

¿Novedades sobre Filippo Orfei?

La autopsia confirmó el homicidio.

Primero lo golpearon con un objeto de resina…

… y luego lo empujaron hacia abajo.

¿Entonces crees que fue Di Nardo?

Estamos comprobando sus coartadas.

Pero admitió haberlo agredido por culpa de Ambra…

…él dice que Filippo fue una mala influencia para ella.

Esto explica la sumisión que sentí esta mañana.

Quizás Filippo la alimentaba.

Tengo que hablar con ella.

Después puedo llevarte al teatro.

Si alguien más aún no lo ha pensado.

¿Alguien más sería Mateo?

Pero... Amargo obviamente.

Los Martino eran los antiguos dueños de la hacienda.

¿Lo conocía?

No.

Nos hicimos cargo del lugar años después de su muerte.

La gente todavía hablaba de ello.

Una tragedia.

Su hijo, Pietro Martino.

¿Sabe lo que le ha pasado?

Lo siento, no tengo idea.

Pero tal vez pueda señalarme a alguien a quien pueda pedirle información.

Quizás empleados antiguos.

No me viene a la mente ninguno.

Por favor discúlpeme, tengo una cita.

Cierto.

Violeta, ha sido un placer.

Mío también.

Raniero todavía piensa en ti.

No debería decirte esto, pero no creo que lo haya superado nunca.

Un pecado.

Gracias por su tiempo. Violeta.

No creerás que nos contó todo, ¿verdad?

No.

Si voy a encontrar a Pietro Martino debería empezar a hablar.

Con el apoyo del PM podría interrogarlo oficialmente.

Pero él no sabe que todavía estoy trabajando en el caso de mi madre.

¿Puedo hablar con Mateo sobre esto? ¿Somos amigos, verdad?

Ok.

¿OK?

¿Dijiste OK?

Entonces no sólo quieres resolver el caso…

…sino que quieres conocer a tu padre.

Al punto que yo podría hablar con Mateo.

Sólo quiero saber quién lastimó a mi madre…

…te lo dije.

Ok, no, ya voy, Tamara está aquí y la voy a esperar.

¿Puedo pasar por ahí más tarde?

¿Qué pasa Turi?

Lo siento, inspector, pero debería regresar a la comisaría lo antes posible.

¿Por qué?

Alguien pregunta por Ud.

Buen día.

Eh, lo ha hecho.

¿Cómo está su madre?

Todavía en coma.

Pero estable.

Debe haber tenido mucho tráfico.

Hace media hora que lo estoy esperando.

Un atasco terrible.

Turi me dijo que la coartada de Dinardo ha sido verificada…

…Entonces, ¿cómo piensa proceder?

Estoy esperando los resultados de la búsqueda en la casa de Orfei.

Junto con registros telefónicos.

Según los cuales, la última llamada telefónica de Filippo fue a la policía…

… que también fue interrumpida poco antes de su muerte.

Si no hubiera llegado tarde ya sabría sobre ese asunto.

Entonces Filippo, sabía que estaba en peligro.

A partir de los correos electrónicos encontrados en su computador…

…Descubrimos que estaba buscando un puesto en otra orquesta, tanto para él como para una flauta traversa.

Amra, su novia…

…Necesito una orden de registro para el teatro y la sala de ensayo.

Evidentemente el peligro estaba en la orquesta que quería dejar.

Está bien…

…Pero cerremos pronto el caso, que tengo muchas cosas en las que pensar.

Seguro. Lo imagino.

¿Qué se imagina?

Trabajo... compromisos..

…Cenas.

Imagina bien.

Voy a trabajar algo, a trabajar... allí.

Mira, me gusta ser franco, así que seamos honestos.

¿Es un problema para Ud. si voy a salir con Violeta? ¿Hay algo entre ustedes?

No, Violeta y yo sólo somos... vecinos de casa.

Bueno, mejor así.

Buen trabajo.

Ahí está.

Hola Ambra.

Soy Violeta Vitale, una periodista.

Nos encontramos antes, ¿recuerdas?

Mira, lo siento, ahora tengo prisa.

No, no, no, mira, sólo quería darte esto.

Primero lo dejaste caer.

Gracias.

Filippo y tú estaban juntos.

¿Por qué lo mantuviste oculto?

Porque era mejor así.

¿Era mejor para ti o para él?

Para ambos.

Tocamos en la misma orquesta, no hubiera sido agradable.

¿Para quién?

Oye, ¿estás bien? ¿Estás segura? Si.

Hay una frase en esa nota.

O sea que Filippo la hizo por ti.

¡Ambra!

¡Ambra!

Adami ha entrado, pregunta por ti.

Vamos chicos, comencemos los ensayos.

¡Rápido!

¿Viste el temblor en su mano?

¿Y si tuviera un problema de salud?

Como el tuyo.

Podrías entender mejor si te acercaras.

La agenda. ¿Qué agenda?

La agenda, tal vez podamos encontrar alguna información sobre Filippo.

O la razón de su temblor.

Disculpe, ¿quieres entrar en el ciclomotor?

No.

Lo voy a abrir, es sólo por unos minutos.

Muévete, quizás ayude un poco.

Bien.

Mira.

No sabía que los ensayos en una orquesta duraban 18 horas.

Mejorar, o Adami me deja afuera.

Repasar todo 20 veces no sirve de nada.

Mira, ni siquiera se parece a ella.

No.

Simplemente estaba muy feliz.

¿Ahora también robamos?

No, esto no es robar, vamos rápido.

Ahora, Ambra enseñaba en la Fundación Bellini.

La Fundación Bellini es una escuela de música a la que asisten principalmente jóvenes de los suburbios, italianos de primera y segunda generación.

Perdón de nuevo por mi tos, lo siento.

Ok, entonces la llevaron a la orquesta y allí pasó algo.

De hecho, el ex de Ambra acusó a Filippo de este cambio.

Quizás el cambio no se debió a Filippo, sino al estrés de la orquesta.

Ok, pero todavía no entiendo el tema de tu podcast.

Sí, lo estoy pensando.

¿Te puedo dar un consejo?

Padres desconocidos.

Sí, pero ¿qué tiene esto que ver con Ambra?

¿Qué dices de hombres inútiles?

No chicas, no las seguiré hoy.

Maryan, pero tú estás cada vez peor.

Puedes hacer la entrevista, ¿verdad?

Sí, ciertamente.

El candidato estará encantado de hablar conmigo.

Es la compromiso más importante de la campaña electoral.

No podemos enfermarlo.

Así que vete a casa ahora y yo me ocuparé de ello.

Ok., lo siento.

¡Ve! ¡Ve! Ve.

Pero lo sabía, sabía, que funcionaría.

No puedo creer que me hayas convencido.

Quiero decir que nunca me enfermé ni siquiera en la escuela.

¿Sí?

Pero debes pensar que lo haces por la razón más bonita de todas.

No lo hacemos.

Estaba en el bolso de Orfei.

Hay más en los bolsos de tres músicos.

Quiero un informe químico.

Inspector.

Se trata de la petición de retirar a Filippo del lugar del primer violín.

Firmado hace una semana.

Por eso Adami estaba tan relajado.

Ya había decidido reemplazarlo.

¿Dónde lo encontraste? En su cesta, arrugado.

Después de la muerte de Filippo, ya no lo necesitaba.

Reconstruye los movimientos de Adami en los últimos días.

Tengo que irme.

Sí, pero no llegue tarde, eh.

Esta noche se come a las 8.

De esta forma verá cómo cambia la digestión.

Soy paciente, soy muy paciente.

¡A las 8!

Me gustaría saber algo sobre sus padres.

¿Sabes si conocían a Sanmartano?

El dice que no.

Que se hizo cargo de su hacienda años después.

Pero no estoy convencido.

Yo ya estaba en el seminario en ese momento.

Pero puedo mirar entre las cajas del ático.

Todavía quedan varios documentos de mis padres y de Pietro.

¿Cómo era?

Tenía sus sombras.

Era testarudo, impulsivo.

Pero él siempre siguió su corazón.

Para bien o para mal.

Te conozco poco, pero me lo recuerdas.

No soy alguien que siga su corazón.

Es un pecado.

Pietro siempre decía que la vida no tiene sentido…

…si no tienes el coraje de realizar tus deseos.

Es Violeta.

Responderé más tarde.

Es una mujer increíble, ¿no?

Hace meses, cuando buscaba a mi hermano…

…intenté engañarla.

Quería evitar decepciones…

…pero Violeta supo reaccionar sin miedo.

Ella si que merece coraje.

Hola.

Te estaba esperando.

¿Novedad en el caso Orfei?

Encontramos cuatro frascos...

De un medicamento betabloqueante…

…durante registros en el teatro.

¿Para qué sirve?

Los músicos lo utilizan para calmar la ansiedad.

Y contrrolar movimientos involuntarios debido al estrés.

¿Incluso temblores en las manos?

Sí, pero abusar de él puede ser muy peligroso.

Y es imposible que el director de orquesta no lo supiera.

También estaba en el casillero de Filippo…

…pero la autopsia no reveló nada.

Era de Ambra.

Creo que lo usó para afrontar el estrés de la orquesta de Adami.

Entonces la sumisión que vi fue por él, no por Filippo.

Filippo quería ayudarla.

Estaba buscando trabajo en otra orquesta.

Y había intentado llamar a la policía antes de morir.

Quizás precisamente para denunciar a Adami.

¿Crees que lo mató?

Estamos reconstruyendo sus movimientos.

Vi a Don Andrea antes.

Y hablé de Pietro.

¿Y qué te dijo?

Que siempre siguió su corazón.

Tuvo el coraje de hacer realidad sus deseos.

Disculpa.

Si.

Hola Mateo.

Ok.

Buenas noches.

Tengo algo para ti.

Gracias.

¿Puedo verlo?

Debería verse bien con tu vestido largo.

Hermosa, no debías hacerlo.

Mañana por la noche…

…estaremos en la mesa con la familia de mi colega…

…5 hijos y una suegra.

Ok, tenías que hacerlo.

Qué hermosa.

Sí, en realidad se están besando.

Gracias Turi.

No lo había notado.

Por eso le dije.

Incluso el color.

Muy bien.

Gracias. Gracias.

Le explico.

Ahora, éstos los pongo todos aquí para que no se arruguen.

Porque lo hacen en la maleta.

Y luego, como puede ver…

…cambié toda la disposición de los muebles.

También porque si me siento aquí…

… ahora ya no tengo el reflejo…

…de la televisión en los ojos.

Que hace mal.

Y no, esto esfectivamente... sobre el piso.

También puedes verla en el hotel, la TV.

¿Vamos a ver el partido de Palermo?

Mire, lo he controlado.

Esta noche no hay nada especial en la televisión.

Demasiado paciente.

También Camila siempre reacciona así.

Inspector, yo no decido la programación televisiva.

Está desechado.

¡Gol! ¡Vamos!

¿Pero queremos hablar del gol a…

…partir del saque de banda del portero?

Llega a portería con tres toques.

Tres.

Es decir, realmente parecía ver sólo uno.

Cavani en pequeñas líneas tiempos dorados.

Sí.

Una combinación perfecta.

Perfecta.

Y también las interpretaciones de esta mañana.

No me lo recuerdes.

Tu primera mentira en el trabajo…

…hay que recordarla, por supuesto.

Nos tomamos una selfie.

Bonito.

¿A ver?

Buen día.

Ah bueno solo quería decirte que no pude hablar con Mateo de tus sospechas sobre Sanmartano.

Aparentemente estabas demasiado ocupada.

¿En qué sentido?

Él te dio... algo, ¿no?

Oh, sí.

Realmente lo necesitaba, fue muy gentil.

Disculpa.

Hola Mateo.

Ah, entonces además de la madre también está la abuela.

Por supuesto que estaré lista.

Tranquilo.

Hasta luego.

Adiós.

Aquí estoy, lo siento.

De todos modos, podría hablar con él sobre…

…esto esta noche durante la cena, ¿verdad?

No, no necesito tu ayuda, ni siquiera la de Mateo.

Como quieras.

Eres amable, incluso si sólo estamos aquí.

Lleve a Violeta, a la cena, a casa, después de un gran beso.

Turi, cállate.

Voy a tomar una ducha.

Oh por cierto.

Apagué el calentador.

La ducha debe tomarse fría.

Se tonifica, pues…

…con una estructura muscular como la suya.

Tonifica.

Disculpe.

¿Qué hice mal?

No.

No quiero saber qué hiciste esta noche.

No te lo voy a contar, estoy demasiado cansada ... Mejor.

Buenos días a todos.

Maryam, ¿cómo estás?

¿Un poco mejor?

Sí, sí, estoy mejor.

Debió ser ese ese virus que anda por ahí.

¿Y la entrevista?

Me fue muy bien, lamento que te lo hayas perdido.

…pero al menos no fue por un estúpido partido de fútbol.

Sí, no entiendo lo que llama a la gente del fútbol.

No pensé que fueras así, ¿sabes?

¿Así cómo?

Persona que se deja influenciar por las opiniones de los demás.

Y claramente pensé que tú también te divertiste.

Obviamente me equivoqué.

Violeta, ¿Con el podcasts cómo andamos?

Ah…

…Ahora…

…Parece que Amra usó un fármaco…

…para sostener el ritmo de la orquesta.

Quería hablar con ella y decirle como se puede llegar a tanto…

Esta mañana tendrá lugar, entre otras cosas…

…un concierto en su antigua escuela de música.

Y pensé que la encontraría allí.

Sí, está bien, ve.

Gracias.

Dejaste caer esto.

Ahora basta.

Desde ayer has estado haciendo de todo menos…

…buscar a tu padre e incluso evitas hablar de ello.

Ahora dime por qué dejaste de buscarlo y dime la verdad…

Porque ya lo hice, Tamara.

¡Lo intenté y no sirvió de nada!

Antes al menos tenía una foto para empezar…

…ahora ni siquiera tengo eso.

Tendría que empezar todo de nuevo.

Sí Violeta, empiezas de cero…

…te ayuda Demir y quien quieras…

…pero tienes que buscar a tu padre…

…porque es lo mejor para ti. ¿Y para ti?

¿Qué es lo mejor para ti?

¿Salir cada noche con un hombre diferente…

…que no te importa un comino?

¿Es esto lo que realmente quieres?

Es tarde, ahora tengo que ir con Amra.

Hola Amra.

¿Me estás siguiendo? No.

No, quiero hablarte.

Y lo siento, ahora no puedo.

Regresamos con temblores en las manos.

¿Es ansiedad?

¿Y por qué Filippo te confiscó la droga al ver la reacción…

Felipe no podía entender.

Era bueno por naturaleza de todos modos, ¿no?

Y en cambio, yo tengo que sentarme…

…día y noche para hacer lo que hago.

Y todavía no es suficiente.

No soy suficiente.

¿Quién te dijo esto?

Adami.

Adami es nuestro director y quiere nuestro bien.

Filippo no pensaba así.

…de hecho quiso denunciarlo y…

…quiso sacarte de la orquesta.

De eso se trataba la nota, ¿verdad?

Nunca habría tenido otra oportunidad como esta.

Le dije que si denunciaba…

…a Adami lo habría dejado.

Estábamos en el bar frente al teatro…

… y esa fue la última vez que lo vi.

¿Piensas que Adami podría haberlo presionado para impedirlo?…

No.

Pero estás tan segura.

¿Le tienes miedo?

Es por eso que haces todo lo que él te dice.

Adami sólo quiere lo mejor para cada uno de nosotros.

Y tiene razón.

Ningún músico quiere pasar el resto…

…de su vida enseñando música a niños.

Todos los mejores quieren tener un lugar en la orquesta.

¿Estás segura de que esto te hace feliz?

¿O tal vez sea esto?

Inspector.

Es el recibo de estacionamiento del auto de Adami.

Estaba allí cerca del teatro poco antes del asesinato.

Entonces podría haber sido él.

No tenemos pruebas que lo coloquen en la terraza del teatro.

Y si no demostramos que él sabía de la denuncia que iba a hacer Filippo…

…ni siquiera tenemos un motivo.

Quizás debería responder.

No.

Por decirlo.

Ah, aquí estás.

La línea siempre se cortaba.

De hecho, rechacé la llamada.

¿Demasiado ocupado?

Digamos que si.

Sin embargo, Ambra confirmó que Filippo quería denunciar a Adami.

Y se lo dijo el día antes de su muerte.

¿Y también te dijo dónde estaban?

Es el bar cerca del teatro.

¿Por que me preguntas eso?

Porque alguien podría haberlos escuchado.

Quizás el propio Adami.

Turi, pidamos ver las cámaras del bar.

Deténte aquí.

No se parece a Adami.

¿Un violín?

Darío Fattori, nos sigue a la comisaría.

Turi, lleva el estuche del violín.

¿Fuiste tú?

¡Detente!

Para.

Cuando Adami me llamó a su oficina …

…para decirme que pronto reemplazaría a Filippo como primer violín.

Ese para mí fue el momento más hermoso de mi vida.

Pero luego escuchaste la discusión entre Filippo y Ambra en el bar.

Si hubiera denunciado a Adami, habrías perdido tu gran oportunidad.

Esperaba que Filippo lo reconsiderara.

Pero cuando lo seguí hasta la terraza, ya estaba llamando a la policía.

No puedes denunciarlo.

Será mejor para todos.

¿Y Adami?

Se saldrá con la suya.

Se necesitan pruebas que demuestren su abuso psicológico.

O no podemos hacer nada.

Esperaba encontrarte aquí.

No sé cuántas veces me senté en estas escaleras con Filippo.

¿Supiste que arrestaron a Darío?

No puedo creer que haya todo esto…

… por un lugar en la orquesta.

Todos los mejores músicos quieren tocar en una orquesta.

¿Pero es eso lo que quieres también tú?

O tal vez tú...

Prefieres enseñarles a esos niños de allí.

Sabes, muchas veces también he estado tentado de decirle a otros qué hacer.

Saber lo que era correcto para ellos.

La verdad es que nadie puede decirnos qué queremos.

Nadie puede decidir qué es lo correcto para nosotros.

Debí haber dejado la orquesta cuando Filippo me lo dijo.

Ahora no puedo hacer nada más por él.

Pero todavía puedo denunciar a Adami.

Quiero contarles todo lo que nos dijo.

Qué cosas nos pedía a nosotros.

Los extraño mucho.

Estoy segura que ellos también te extrañan mucho.

FUERZA

Gracias a la historia que les contaré hoy.

Entendí que no hay deseos correctos ni deseos incorrectos.

Hay deseos que nos hacen felices.

Eso sólo nosotros podemos entenderlo.

Maryam, si quieres consultar nuestra entrevista online.

Es una pena porque te hubieras divertido haciéndola.

Me divertí.

Anoche fui a ver Palermo con Rafael.

Porque amo el fútbol.

Quería estar en el estadio mucho más que hacer la entrevista.

Y eso no me hace un periodista menos respetable.

Entonces ¿no estabas enferma?

Lo siento, debería habértelo dicho de inmediato, pero...

No, no te arrepientas.

Esta noche tienes para transcribir toda la reunión del ayuntamiento.

Buen trabajo.

Vamos, nosotros dos podemos hacer una pequeña diferencia.

Otros pueden darnos el mar.

Un consejo.

En las cajas encontré una tarjeta de felicitación para mi padre de un socio, decía: Feliz cumpleaños al Sr. Martino. firmado Sammartano.

Pero nadie puede decidir por nosotros.

¿Pero qué le puso a la bechamel?

Pero recuerde, para una persona intolerante a la lactosa es letal.

Yo no soy intolerante.

Camila también lo dijo.

Luego le impedí comer productos lácteos.

Y ahora todo ha cambiado.

Esto... esto se digiere mucho mejor.

¿Por qué no comemos una ensalada o algo fresco?

Basta.

Intenté tener paciencia, pero ya no te soporto más.

Camila hizo bien en echarte de casa.

No quieres salir.

No quieres comer.

Quizás ella sí.

Quieres ser aburrido y pesado.

Quizás ella no quiera serlo.

En lugar de decidir por ella también.

Intenta entender lo que realmente necesita.

Creo que tiene razón.

Perdón si fui tan... insoportable.

Y a Camilia también tienes que darle disculpas.

Esta noche irás a un hotel.

Se acabó la paciencia.

Sólo nosotros sabemos qué es lo mejor para nosotros.

Lo mejor para Ambra, la protagonista de esta historia, es enseñar.

Aunque todos le dicen que no puede preferirlo a un lugar en una orquesta prestigiosa.

Nadie puede decirnos qué queremos.

Ya sea un trabajo o una ocasión.

Tengo un padre que nunca he conocido.

Hay diferentes tipos de deseos, pero sobre todo existen los nuestros.

No pensé que estuviera aquí.

Estaba firmando unos papeles.

Y escuché tu nuevo podcast.

Se sintió muy personal.

Lo era.

El padre del que hablas es tuyo.

Si.

Yo vine de aquí a Palermo a buscarlo, pero no pude.

Y ahora tendría que empezar de nuevo.

Todos dicen que debería y los entiendo porque mi vida está en juego.

Cuando la vi en esa silla, fue un shock para mí.

No fue por qué no me lo esperaba.

Sino porque quizás algún día yo también podría terminar allí.

¿Por qué?

Tengo un síndrome neurológico.

Desconocido y hereditario.

Y no sé cómo evolucionará.

Sé que da un poco de miedo.

Pero aquí he aprendido a vivir con ello.

Para tomar lo que la vida tiene para darme.

Y encontrar a mi padre.

Suponiendo que sea posible.

Podría significar empeorar.

¿Estás segura de que no quieres saber quién es?

¿Cómo está?

Dentro de mi sé que está bien.

Que es feliz y vive su vida.

Y me gusta quedarme con esta esperanza.

Y nadie puede decirme que no está bien.

Violeta.

SERENIDAD...

Buenas noches.

Gracias.

Ok, lamento haberte arrastrado a esa cena.

…una cena demasiado horrible.

No.

No, al contrario, para mi fue agradable.

¿Agradable?

Con niños gritando.

La abuela entrometida.

Y la mujer envidiosa.

OK.

Fue tremenda.

Pero te acompañaré nuevamente.

¿A sí?

Si no, ¿para qué sirven los amigos, verdad?

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Ahora?

¿Te gustó la familia?

Muchísimo.

Me pidieron que me casara con su hijo.

Casi casi.

Y no.

Esto es demasiado.

Ok.

Tienes razón.

No soy paciente.

De hecho eché a Turi.

Y no fingiré que no pasó nada.

Violeta.

Apenas lo conoces a Mateo.

Ayer lo besaste.

Hoy te presenta a su familia.

Te casas mañana.

Entonces, eh.

En tanto, la familia no era la de Mateo sino la de uno de sus colegas.

Y luego el hijo para el que me pidieron matrimonio tiene 12 años.

¿Y de qué beso estás hablando?

No comprendo.

El que te dio anoche afuera de casa en el auto.

Que necesitabas.

Necesitaba la estola.

Porque tenía un vestido bastante escotado como para asistir a una cena de fiscales.

A la que he acompañado a Mateo como amiga.

El no te invitó como amigo.

Confía en mí.

Al menos lo hizo sin miedo al rechazo.

Porque en la vida necesitas tener el coraje de realizar tus deseos en última instancia.

Lo que también decía mi padre.

Es verdad.

No solo lo busco para cerrar el caso.

Quiero conocerlo.

Comprender qué persona es.

Comprender qué persona habría sido si lo hubiera tenido en mi vida.

Lamentablemente, sin embargo, no basta con entender lo que queremos.

Para que nuestros deseos se vean frustrados.

A veces sucede algo que nos impide darnos cuenta de ellas.

Farah.

Te necesito.

Doctor.

Buenas noches.

Perdón si le llamo a esta hora.

Pero han llegado las pruebas y no son buenas noticias.

Lamentablemente la enfermedad está progresando.

Lo espero mañana para otras pruebas.

Gracias doctor.

Otras veces...

No tenemos el tiempo.

¿Sabes qué pasa cuando conocemos a una persona por primera vez?

Nuestro cerebro recibe mucha estímulo...

Para producir lo que llamamos una primera impresión.

La primera impresión se consolida o se transforma con el tiempo.

Hasta que se convierte en la opinión que tenemos de alguien.

Pero esta opinión ¿realmente coincide con la realidad?

¿O es sólo nuestra ilusión?

Está bien ¿verdad?

Sí, una taza sí.

Gracias.

Luego tenemos que ir a la comisaría.

Quédate tranquila.

Yo lo explicaré todo.

Verás que entenderán que te estaban amenazando.

Y que no tenías otra opción.

Ojalá.

¿Qué sucede?

Está pateando.

A veces las personas resultan ser diferentes de lo que pensábamos.

Pueden sorprendernos.

O decepcionarnos.

Saliste temprano esta mañana.

Quería correr un poco.

¿Quieres explicarme?

Violeta, es una situación muy complicada.

Sé que es tu hijo de todos modos.

Sí, lo es.

Pero entonces somos nosotros los que no entendemos a la persona.

¿O son ellos los que nos engañaron desde el principio?

Oye, ¿puedes oírme?

¡Una ambulancia!

Hola, necesito una ambulancia en la carretera a Terasini.

Hay un chico en el suelo.

Creo que lo atropellaron.

Es urgente, por favor, dense prisa.

Oye, ¿puedes oírme?

Estoy aquí.

SOLEDAD

Pero sobretodo...

Realmente conocemos lo que tenemos a nuestro lado.

Probablemente serás convocada para más declaraciones.

Pero no tendrás ningún problema, te lo prometo.

Espero que no los tengas tú.

No te preocupes por mi.

Nos vemos en el hospital.

Te pedí cita a las 2 de la tarde en el ginecólogo.

Está bien.

Gracias.

Antes de que me lo preguntes también.

Sí.

Es mi hijo.

¡Ah!

¿Hay más?

Sí, hubo un informe.

Un conductor que se dio a la fuga atropelló a un hombre y murió.

El hombre, no el conductor, se dio a la fuga.

OK, vamos.

¿Qué más sucede ahora?

La denuncia la hizo Violeta.

No, ya estaba en el suelo.

Me están trayendo la lente.

Soy yo.

¿Cuál es el posible problema?

¿Cómo estás?

Murió en mis brazos.

Lo siento.

Sentí su soledad.

Una amarga soledad.

Excepto que ahora no hay nada que pueda hacer para cambiarlo.

Violeta.

¿Quieres decirnos como fue?

Cuando llegué ya estaba en el suelo y vivo.

Murió unos minutos antes de que llegara la ambulancia.

Homicidio en la calle y escapó.

Se arriesgó a varios años de prisión.

Averiguemos si alguien vio algo.

Inspector, tenía esto en el bolsillo.

Kavi Shan.

Era indio.

Lo siento, si ya no me necesitas, me voy.

Sí, por supuesto, puedes irte.

Aquí hay marcas de frenada.

Seguramente del auto del agresor.

Vamos a dar un paseo.

¿Cuál es la causa de la Guerra Fría?

¿Disculpa?

Entre tú y Demir, digo.

¿Podemos saber qué pasó?

Ayer regresó Farah.

¿Farah?

¿Aquella Farah?

¿Y cómo está?

Embarazada.

¿De quién?

¿De Demir?

Me lo confirmó esta mañana.

Sabía que a ella le importaba…

…pero pensaba que lo tenían entre ellos.

En resumen, que sse trataba sólo de protegerla.

Creo que lo protegió demasiado.

Violeta está un poco... fría.

Ah, ¿tú dices?

Bueno, sí.

Pero también sabe que Farah está...

¿Embarazada? Embarazada.

No creo que la cosa pase desapercibido …

…a juzgar por cómo la miraste en la comisaría.

Si quiere hablar de ello, inspector…

…Estoy aquí.

No hay nada más que decir, Turi.

Simplemente no puedo creer que sea... su hijo.

Créelo.

Y ahora tenemos algo más en qué pensar.

Buen día.

¿Este lugar es suyo?

Es mío.

Soy el inspector jefe Francesco Demir.

¿Pasó algo?

Hubo un accidente a un kilómetro de aquí.

Esta noche o esta mañana temprano.

Ha muerto un ciclista.

De servicio.

Estamos buscando testigos.

¿Han visto u oído algo?

No nada.

Anoche comimos en mi restaurante…

…y luego nos fuimos a casa.

Podrían haber sido diez, diez y media.

Es él.

¿Lo ha visto alguna vez?

No, no lo he visto.

No.

Pero seguramente trabajaba para Premo Express …

… porque son los únicos que hacen entregas por estos lados.

Bien, gracias.

Hasta que nos encontremos de nuevo.

Por favor.

Hasta que nos encontremos de nuevo.

Es extraño.

¿No crees?

Ya.

Parece otro.

Un padre.

¿Es padre? ¿Rafael?

Rafael, no estabas hablando de Demir.

No, no, estoy hablando de él.

Se puso la camisa y se bañó con perfume.

Se deberá a su higiene.

No no no.

Algo está pasando aquí.

Te lo digo.

Así que mañana la recogerás de la guardería.

A las 5 de la tarde ve y cuelga las guirnaldas.

Luego a las 18.00 horas llega la animadora… A las 5 de la tarde ve y cuelga las guirnaldas.

Luego a las 18.00 horas llega la animadora…

…a las 18.30 horas el resto de los niños.

Iré a buscar la tarta y nos vemos en casa a las 19 h.

¿Tomaste nota?

Ah. Ok.

Está bien.

Chicos, ¿qué es este perfume?

¿Viste?

Bueno…

…necesito que alguien se quede aquí mañana.

Para dar la bienvenida a un nuevo patrocinador potencial.

Leonardo está de viaje durante dos días.

Y yo tengo el cumpleaños de mi hija…

…así que tengo que salir temprano.

Maryam y Rafael.

¿Pueden Uds. dos?

Sí, eso está bien para mí.

Sí, para mí tampoco hay problema.

Fantástico.

El no se lamenta. Es muy extraño.

Violeta…

…Escuché que tuviste una mañana difícil.

Ya…

…por varias razones.

¿Planeas hablar de ese ciclista en el nuevo episodio de tu podcast…?

Si me gustaria.

Estaba buscando información sobre su vida.

Muy bien.

Entonces, yo diría que podemos dejar claro un punto.

A las 13 pm. ¿OK?

OK.

Sí OK.

A trabajar, eh.

Hola, soy Violeta Vitale, periodista de Sicilia World News.

Kavi Shan trabajó para usted, ¿no?

Sí, una tragedia.

Mire, ¿podría tener su dirección?

Es esta exactamente, eh.

Violeta…

…Está abierto.

¿Vamos?

C 1.

Este aquí.

Vamos a ver acá.

Oh, Dios.

Oye, ¿dónde están yendo?

Hola señora…

…Estábamos buscando el apartamento de Kavi Shan.

¿Quién?

El ciclista, que vivía aquí.

Lamentablemente…

…anoche tuvo un grave accidente, en su trabajo.

Lo siento.

¿Y quién es?

El chico indio, ¿te acuerdas?

El que siempre discute con Cutrona en las reuniones de condominio…

¿Quién es Cutrona?

El electricista que vive allí.

Ese chico dijo que él fue quien rompió el vidrio de la ventana…

Gracias.

Aquí.

Hola, somos periodistas de Sicilia Web News.

¿Y qué quiere?

Tú, deja esa cosa.

Sólo queríamos hacerle algunas preguntas sobre su vecino de casa, Kavi Shan…

Lamentablemente ayer tuvo un accidente.

Ymurió.

No lo sabía.

Mire, ¿lo conocía?

¿Sabe si vivía con alguien?

Siempre lo vi solo.

Ah, pero discutían mucho, me dijeron.

Es cierto.

Empezaba a las cinco, a cocinar con sus cosas indias.

No se podía estar por del olor.

Me gusta la cocina india.

No a mí.

Y ni siquiera me gustaba esa bicicleta apoyada aquí, que la dejara en la calle.

Esa bicicleta le servía para su trabajo.

¿Y no tendría miedo de que se la robaran?

Y ahora ya no lo tiene.

Violeta.

Escuche…

…Esa ventana de ahí, ¿quién la rompió?

¿Qué sé yo?

Quizás hacía calor.

Hacía calor, ¿eh?

Vamos.

Vamos.

¿Cómo puedes hablar así de ese pobre chico?

Un minuto más, lo juro, le habría abofeteado la cara.

Pero no vale la pena.

¡A ese bastardo!

¡Violeta!

¡E insensible!

¡Ya, Violeta!

He terminado

No tengo ninguna información sobre Kavi.

No sé nada sobre él.

Tal vez la policia…

…descubrió alguna cosa.

Violeta, tarde o temprano debes hablar con Demir.

Tal vez no.

Inspector…

…llamó un chico que vive cerca del lugar del accidente.

¿Entonces?

Dice que ayer iba volviendo a la casa.

Poco después de medianoche.

Vio un auto negro como un Sumo…

…un vehículo todoterreno …

…que pasaba a gran velocidad.

Esa es la hora estimada por el médico forense en la autopsia.

Mira aquí.

Hay heridos incompatibles con el accidente.

Demuestra que la víctima estuvo involucrada en una pelea.

Es posible que el ciclista haya sido embestido a propósito…

Respondes, ¿no?

Sí.

Hola.

Sí.

Ah.

Está bien.

Más tarde.

Sí.

Es Violeta.

Dice que está aquí y que le gustaría hablar del caso…

¿Y te llama a ti?

¿Qué debo hacer?

¿Voy?

¿Adónde vas?

Yo lo veo.

Hay un error en tu plan.

Realmente estaba esperando a Turi.

Turi estaba ocupado y me envió a mi.

¿Hay alguna novedad sobre Kavi?

Tenemos varios elementos para creer que no fue un accidente.

El ciclista debió haber discutido con alguien que podría haberlo atropellado intencionalmente…

Alguien que lo conociera.

Alguien con quien tuvo varias discusiones.

Es posible que también haya discutido con alguien que acababa de conocer…

¿Pero por qué?

¿Te refieres a alguien en particular?

Fuimos a la casa de Kavi.

Sí.

Hay un vecino suyo, un cierto Cutrona.

Parece que habían tenido varias discusiones por el condominio…

Matar por motivos de condominio…

…me parece un poco excesivo.

Incluso romper el cristal de una ventana…

…por las mismas razones es excesivo, ¿no?

¿Qué ventana?

La del apartamento de Kavi...

…estaba convencido de que había sido Cutrona.

Lo siento, estaré allí.

Sí.

Ginecóloga Soleri.

Disfruta tu visita.

No se donde dejé las llaves de la Vespa.

¿Tienes algo que decirme?

Al menos con ella deberías evitarlo.

Farah no es como todas las chicas que te llevas a la cama.

¿Es posible que nunca puedas controlarte?

Evidentemente no.

Aquí lo tienen.

Este es el latido.

La pequeña se encuentra muy bien.

OK.

Ya está en posición…

…para que incluso pudiera nacer unos días de antelación.

Por favor, se puede vestir.

Gracias.

Entonces...

Ud. tiene anemia mediterránea.

Sí.

¿Entonces?

Si el padre no es un portador sano podría haber algún riesgo para la niña.

Yo no soy el padre.

Disculpe.

El padre no está.

No hay problemas.

Le haremos una prueba una vez que nazca el bebé.

Gracias.

Gracias.

Si lo hubiera sabido, nunca habría venido.

Lo siento mucho, no quería causarte más problemas.

No te preocupes.

Siempre te he dicho que puedes confiar en mí.

¿Has conseguido encontrar a tu compañero HHabib ?

¿Has tenido noticias de su hermano?

Dije que nunca llegó a Francia.

Francesco, tengo mucho miedo.

Que algo le pasó.

Tranquila.

Lo encontraremos.

¿Has descubierto quién la puso así?

Aún no.

Pero creo que estoy en el camino correcto.

Lo siento, pasé por mi madre.

¿Cómo está?

Los médicos dicen que hay mejoras…

…pero no se equilibran entre sí.

Escucha…

…¿Crees que puedes conseguirme los últimos estados financieros de la empresa Sanmartano?

Sí, pero ¿para qué los necesita?

Para convencerlos de que me digan lo que saben de los Martino…

¿Eso?

Ya lo comprobé.

Pertenece a Giovanni Cutrona.

¿El vecino del que hablaba Violeta?

Sí.

Le hice un control.

Tiene un precedente por lesiones personales después de una pelea…

¿Cómo será vivir aquí?

Parece que no podría permitirse nada mejor.

Y que no tenía a nadie a quien buscarle el sofá.

A propósito…

…Decidí seguir su consejo.

Esta noche voy a ver a Camila…

…con un hermoso ramo de flores…

…Le pido disculpas y verá que ella me perdonará.

Y me dejará volver a casa.

Eso espero.

Gracias Inspector.

Por mí.

Si no fue Ud.…

…Entonces, ¿cómo se explica la presencia de sus huellas en el ladrillo?

Muy bien, lo rompí yo.

Ese seguía haciendo de las suyas…

…y nunca más lo vi.

¿Y qué más le hizo?

Que sea feliz.

El asesinato de Kavi Shan.

Fue atropellado intencionalmente después de una pelea.

Y Ud. tiene antecedentes de lesiones personales.

Sin mencionar un Suv negro que fue visto por un testigo.

No tuve nada que ver con eso.

Ni siquiera salí anoche.

¿Alguien lo puede confirmar?

No.

Estaba solo.

Manténgase disponible.

Ciclista embestido.

Ciclista asesinado.

Tragedia de un ciclista.

No hay un sólo un artículo que menciona su nombre.

Ahora entiendo ese sentimiento de soledad.

Lo que sintió.

Kavi ha vivido una vida invisible.

Y murió invisible.

¿Me estás escuchando o soy invisible también?

No, lo siento.

¿Aún sigues pensando en Rafael?

Creo que entiendo lo que le pasó.

Cambio de look.

Perfume.

Amabilidad, sonrisa incondicional…

Se ha enamorado.

¿Rafael enamorado?

No.

Sí, lo sé.

También caen más fuerte.

Simplemente no puedo entender de quién.

Aunque creo que podría ser alguien de aquí.

¡Rafael!

¿Dónde estamos con el artículo?

Rafael.

Rafael, ¿estás con nosotros?

Sí.

El artículo.

Lo envié por mail hace poco.

Ah, ¿ya?

Gracias.

A tí por esto.

Oye.

Es Vita.

Pero sí, por supuesto…

…sentiremos por ella que esto es alto.

Pero es imposible.

Tamara Fiala.

¿Quieres dejarnos participar también?

Sí, eso le decía a Tamara, que quería…

…organizar un homenaje para Kavi.

El ciclista.

Bien.

En definitiva, es una forma de recordarlo.

Y recopilar información de quienes lo conocieron.

Sí, parece una gran idea, ¿pero ya sabes como hacer?.

Porque se necesitan permisos y autorizaciones…

…y obviamente hay que garantizar cierta participación.

Cierto.

Le escribiré a sus amigos en las redes sociales.

A quienes lo conocían.

Y luego me ocuparé de todo lo demás.

¿Sí?

¿Qué significa que la animadora está enferma?

No, yo me encargo.

Tengo un plan de respaldo con una lista de segundas opciones.

Y que vaya y llame a otra, ¿no?

¿Cómo es que siempre lo tiene todo bajo control?

Ella es un robot ¿y tú?

Estás jodida.

Oh Dios, ¿cuántos son?

87.

Oh, no.

Mira.

Aquí está, lo encontré.

Pero tiene menos amigos que yo.

Y esta debe ser su hermana.

Pero ella vive en la India...

¿Cómo hago para la conmemoración?

Extender la invitación a la ciudadanía.

Lo he hecho varias veces para los eventos proambiente.

Podrías escribir un artículo con todos los detalles.

Gracias, esta es una gran idea.

Entonces voy a casa, escribo el artículo.

Y trato de contactar a la hermana de Kavi.

Y no mates a Demir.

Eso será muy difícil.

Inspector ¿puedo?

…ha llegado la pericia del auto de Cutrona…

…y no hay ningún elemento imputable al accidente.

¿Los neumáticos?

Escasa correspondencia…

…con las marcas encontradas en el asfalto.

Entonces no fue él.

No.

Pero hay otra novedad.

De un control exhaustivo surgió…

…que Kavi Shan había abierto una cuenta bancaria…

…y había depositado una suma bastante grande.

¿Por qué lo guardaba ahí en lugar de gastarlo?

¿Para pagar el alquiler de una casa digna?

Bueno, inspector, yo, por ejemplo…

…en lugar de comprarme un auto nuevo...

…..Siempre he dejado una parte de dinero para imprevistos…

…para aluviones…

…terremotos, desalojos de improviso.

Es mejor ser previsor, ¿no?

Quizás Kavi fue previsor…

…o tal vez le servía para otra cosa…

…algo que podría explicar su asesinato.

¿Tienes la lista de entregas que hizo en la noche del deceso?.

Sí.

El último se lo hizo a una tal Chiara Pioli…

…Vive a 500 metros del lugar del accidente.

Me entregó una tarro de helado.

Y luego se fue.

¿A qué hora?

Debían ser las once, las once y media.

¿Ha notado algo extraño en él?

¿Le dijo algo?

No.

Ah, sí una cosa.

Quería darle una propina…

…pero no encontré la billetera.

Y él dijo que no importaba.

Porque ese fue su último día de trabajo.

Hola.

Violeta, hola.

Lo siento, necesitas la terraza.

No, no, no te preocupes.

Hay espacio para ambas.

Sé que tuviste una visita hoy, ¿cómo te fue?

Todo bien.

Simplemente tiene mucha prisa por nacer.

¿Ella?

Ah, entonces ella es una niña.

¿Cómo la llamarás?

No lo sé todavía.

Quiero verla primero.

Para decidir.

¿Está pateando?

Sí.

¿Puedo? Si.

Nunca se queda quieta.

Ella siempre está nerviosa.

Debe haberlo recibido de su padre, ¿verdad?

ANSIEDAD

¿Todo bien?

Sí.

Sí, excepto que está…

…empezando a hacer frío, voy adentro.

Inspector, ¿puedo hablarle ?

Me estaba yendo.

Tomará un minuto.

Me hablaron de esta chica quien colaboró con Ud. en la investigación…

Y ya ha explicado que la obligaron para actuar como escala.

La amenazaron y ella se escapó tan pronto como pudo.

No me refiero a esto.

Me dijeron que está esperando un bebé, y tenía con Ud. una relación confidencial …

No es problema suyo.

Ud. ni siquiera estaba en Palermo, ¿verdad?

Sí, pero relentizar las investigaciones, se convierte también en mi problema.

El caso del ciclista, ¿tiene un nuevo sospechoso?

No.

Pero tenemos una nueva pista.

Acababa de perder su trabajo.

Mañana espero un nombre, no una pista.

Siempre que no tenga nada mejor que hacer.

Buen trabajo.

¿Jornada dura?

Cuando fumas un cigarro…

…significa estás nervioso, ¿verdad?

Tengo mis motivos.

Lo imagino.

¿Novedad en el caso?

El vecino no tiene nada que ver.

Mañana escucharemos al dueño de Palermo Express.

Al parecer era el último día de trabajo del ciclista.

Se llama Kavi.

El ciclista se llama Kavi.

Era una persona, tenía dignidad.

Me gustaría intentar devolvérsela.

Estoy organizando una conmemoración en el sitio del accidente.

¿Cómo puedes confiar en él?

Quizás no sea la persona que crees.

¿Qué quieres decir?

Descubrimos que tenía mucho dinero ahorrado.

Quizás estaba escondiendo algo.

Francesco...

No puedo tomar una manta.

Está demasiado alta.

Ya voy.

Gracias.

Pero tú puedes confiar en ella.

Te está ocultando algo, lo advertí.

Primero con sinestesia…

…y la niña tiene algo que ver con eso.

Francesco, ¿estás realmente seguro de ser el padre ¿no?

Primero, debes asumir que lo soy.

Dices que Farah me está engañando.

Crees que siempre conoces a todo el mundo, ¿no?

Lo hago por ti para ayudarte.

¿Y si te está mintiendo otra vez...?

No es problema tuyo.

Lo encontré en su mochila.

¿Te lo explico?

Te lo explicaré.

Francesco, ¿quién es este chico?

¿Alguna vez has hablado de ello?

¿Y si fuera el padre?

Francesco, estás haciendo el ridículo de nuevo.

Quizás no seas el padre.

¿Lo entiendes o no?

Lo sé, Violeta.

Lo sé.

Su nombre es HHabib.

Farah lo conoció cuando salió de Palermo.

Él es el padre.

Querían mudarse juntos a Francia.

Donde vive su hermano.

HHabib se adelantó para intentar conseguir la ciudadanía para ambos…

Pero él desapareció.

¿Desaparecido?

¿Y por cuánto tiempo?

Casi un mes.

Farah creo que le pasó alguna cosa.

Por eso me pidió ayuda.

¿Fingiste ser el padre?

Así Farah y la pequeña podrán quedarse en Italia…

…hasta que pueda encontrar a HHabib.

¿Por qué no me dijiste?

Quería hacerlo ayer.

Pero ya habías sacado tus conclusiones.

Discúlpame.

Quizás en tu lugar yo hubiera hecho lo mismo.

No.

No, no debería haber hecho eso.

Ella no es su hija.

Sólo lo hizo para ayudar a Farah.

Ah.

Eso no me lo esperaba.

Siempre consigue sorprenderme.

Mira, hazme un favor, lo llevas a la oficina de Vita.

Y no es el único.

Mira, mira, mira.

Se quitó todas las baratijas.

Quiere ser un buen chico.

Quiere hacerlo.

Mira, siempre piensas que está enamorado de Vita.

Por supuesto.

Lo escuchaste ayer, ¿no?

¿Quieres?

¿Qué?

¿Te gusta este café?

No, sí digo por... ¿Por qué me lo traes?

Pero pensé que estaba haciendo algo lindo, ¿verdad?

O Dios.

Soy yo.

Por eso hizo la impresión ayer.

Ahora el café, hasta me guiñó un ojo, ¿lo viste?

Oh bueno, piensas de la misma manera.

Hay que estar en sintonía.

Pero no estaría tan mal, ¿eh?

Sería una tragedia.

Mira, te divertiste con todos.

¿Por qué no divertirte con él también?

No.

Lo dejé.

Dejé de divertirme con todos, como me dijiste tú, y por la razón de que ya no me entusiasma como antes.

¿Intentas divertirte con solo uno?

No, ya me enamoré una vez.

Y no volverá a suceder.

Y si realmente soy de quien se enamoró…

…Lo buscaré y lo cambiaré de inmediato.

Chicos, control muy rápido.

Maryam.

Oh si, voy a entrevistar el Director de salud.

Planeo terminar esta tarde.

Rafael ya ha cumplido, Maryam.

Violeta ¿tú podcast?

Entonces…

…la conmemoración de Kavi…

…y tendré todos los testimonios que necesito.

Te has asegurado de que haya una cierta participación. ¿Verdad?

Cierto.

Muy bien.

Entonces, artículos listos a la hora 19 p.m.

Que yo tengo que irme pronto.

Dime.

¿Qué significa que los adornos sean azules?

Pero ciertamente no.

Yo había pedido unos rosas…

…No no no no no.

Yo me encargaré de eso.

No, estoy moviendo la reunión.

A las 5 voy a buscar las guirnaldas para la tarta…

…y te veré en casa.

Chicos, cambio. ¿OK?…

Artículos listos a las 18.30 horas.

Si yo puedo hacerlo, Uds. también pueden hacerlo.

Muy bien.

Me ha escrito la hermana de Kavi.

Iré a llamarla. Si.

Inspector…

…los estados financieros de Sanmartano que me ha pedido.

Gracias, Turi.

De todos modos…

…no se preocupe.

Se cansarán de hablar de ello.

Camila aún no te ha perdonado. ¿Verdad?

¿El café?

No no no.

No, todavía no me ha perdonado.

Pero se me ocurrió una idea brillante para un regalo.

Una aspiradora nueva…

…5 velocidades…

…piso…

…estándar…

…rápida, súper rápida y turbo.

Fuerte.

Tú si que sabes cómo conquistar a las mujeres.

Sí, me las arreglo.

Mi pasado que no está aquí para contarlo.

¿Llegó el señor Pesto?

Lo hice acomodar.

Voy.

Kavi acababa de renunciar.

Quería un aumento que Ud. no le ha concedido.

¿Bien?

No podía.

Extraño, porque hicimos los controles.

A Kavi Shan le pagaba mucho menos que a sus colegas…

…él mismo también había comprado el equipo…

…y a menudo trabajaban turnos dobles no pagados.

Siempre ha estado bien así.

Porque estaba desesperado.

Cuando llegó a Italia …

…había aceptado cualquier condición de trabajo…

…pero luego se dio cuenta de que no estaba bien.

La otra mañana tuvieron una discusión.

Hay testigos.

Kavi Shan renunció y amenazó con demandarlo.

Y hemos visto que ese contrato era prácticamente ilegal.

Habría sido mala publicidad para su empresa.

No entiendo a dónde va.

Fue Ud. quien lo mató para impedirle inicar la causa.

Es absurdo.

¿Dónde estuvo ayer, entre las 23 y las 24 horas?

En casa.

Celebrando el cumpleaños de mi esposa con unos amigos…

…Usted puede comprobarlo.

Estamos comprobando su coartada.

Pero tendría una muy fuerte.

Creo que entiendo por qué Kavi quería un aumento.

Hablé con su hermana.

Su sueño es venir a estudiar aquí a Italia.

De hecho ya ha aprendido un poco de italiano.

Kavi quería que se viniera después de la graduación.

Entonces, ¿es por eso que tenía ese dinero en el banco?

Ya.

¿Qué piensas hacer?

No lo sé.

De alguna manera me gustaría respetar su voluntad.

Me tengo que ir ahora porque está empezando la conmemoración…

Buena suerte.

Gracias.

Bien.

Violeta empezó a hablarle de nuevo.

¿Lo ha perdonado?

¿O entendió que Ud. no es el padre de esa niña?

Nunca lo creí, Inspector.

Ud., Farah, nunca la habría tocado.

¿Como puedes estar seguro?

Porque lo conozco.

Y porque es un gran policía.

Entonces, en este punto puedes ayudarme.

Para encontrar a su verdadero padre.

Se llama HHabib Musa y lleva un mes desaparecido.

Sí.

Pero ¿y si no lo encontramos?

Eres un gran policía, ¿verdad?

Eh…

…Ud. es una gran policía.

No hay nadie.

Lo siento, Violeta.

Me tomó mucho tiempo decirlo y asegurarme de que hubiese participación.

Pero ahora...

Te lo dije, Vita es un robot.

Tu hiciste lo tuyo, no sientas culpa.

Esperaba que al menos hoy Kavi no se sintiese solo.

…Nosotros estamos aquí, ¿no?

Discúlpame un momento.

Hola.

¿Eras amiga de Kavi?

¿Lo conocías?

Hubiera preferido no conocerlo.

Espera, ¿qué significa eso?

Espérame, dime la verdad.

¿Por qué hubieras preferido no conocerlo?

¿Quién te hizo estos moretones?

¿Fue Kavi?

¿Fue Kavi?

Eso es todo por ahora, gracias por su cooperación.

Nada, él también lo confirmó.

Fue el último en salir de la casa de Umberto Peston.

A las 23.30 horas.

Tiempo de llegar al lugar del accidente hubiera tenido.

Sí, pero no tiene un SUV negro.

Y luego se mostró demasiado cooperativo para ser culpable…

También nos envió la factura del servicio de catering...

Que organizó el cumpleaños de su esposa.

No tenemos otros sospechosos.

Y ya han pasado 36 hs. del homicidio…

Anoche comimos en mi restaurante.

Y luego nos fuimos a casa.

Es el mismo logo del restaurante al que fuimos ayer.

Quizás sea el mismo que prestaba el servicio de catering…

Espere.

Estaba cerrado la noche del accidente.

Nos ha mentido.

Debo hablarles.

Cuando Kavi se fue finalmente logré encontrar la billetera.

Entonces lo alcancé a la casa para darle una propina.

Él se alejó y yo estaba regresando al interior.

Estaba casi en la puerta.

¡Ayuda!

Después de acostarme, sólo quería olvidar.

Pero luego vi las noticias…

…donde hablaban del accidente de Kavi.

Y me enteré de la conmemoración organizada por Violeta.

Fueron allí y fue entonces cuando entendí.

¿Entendió qué?

Su casco.

Tenía la misma pegatina.

Él fue quien me salvó de ese hombre.

Violeta me convenció para hablar de ello con Uds.

¿Viste la cara de tu atacante?

Tenía el pelo oscuro, cadenas, pendientes.

Sí.

Y vestía una ropa gris.

Es inútil continuar negándolo.

La chica te ha reconocido.

Y entonces seguramente les habrá dicho que no pasó nada.

Sólo porque se interpuso Kavi Chan.

Discutiste y luego lo mataste.

Embistiéndolo a propósito.

Pero no tiene la prueba.

Ya.

El chico está muerto y tú te has liberado de tu auto.

Un Sunero, ¿verdad?

Igual que el visto por el testigo.

Y lo comprobamos.

El modelo de neumático...

Corresponde perfectamente a los signos encontrados en la escena del crimen.

Sin mencionar la coartada falsa que ha construído Franco…

…fingiendo que la otra noche lo tuvieron juntos.

Con tu primo, ¿verdad?

Créeme, será mejor que confieses.

Quizás el juez te lo tenga en cuenta.

Y él tenía que ocuparse de sus propios asuntos.

¿Vino a Italia para romper esto por mí?

No.

Vino a Italia y salvó a una chica.

Sin embargo tu confesión no te dará nada.

Le tomó un tiempo pero lo logró.

Y no fue fácil.

¿Es un cumplido?

Objetividad.

Un caso complicado.

Pero su situación con Farah es muy discutible...

…dada su posición.

Si hay algo que he entendido en este día...

…es que juzgar desde fuera es muy difícil.

Hay razones que a menudo no comprendemos.

Perdón por la intromisión.

Hola Violeta.

Espero que tengas razón.

¿Nos vemos mañana en la playa?

Sí.

No necesito abogados.

Lo pienso de verdad.

En resumen, aunque Kavi por fuera…

…podía sólo ser solo un ciclista.

Una persona que mezclada quién sabe en qué.

En cambio, era un hermano cariñoso.

Y un héroe.

Lástima que no lo sabía nadie.

Quizás haya una solución para esto.

No.

Ninguno de nosotros sabe realmente con quién estamos.

¿Si?

Ah, sí, estoy saliendo.

¿Pusiste los adornos?

¿Y la torta llegó?

¿Qué quieres decir con que nadie apareció?

Sí, las envié.

Envié un correo electrónico a…

…todos los padres con la invitación.

Hace una semana.

OK.

No las envié.

Ninguno de los padres recibió la invitación.

Hay gente de afuera nos parecen invencibles.

Pero tal vez simplemente sean buenos escondiendo su fragilidad…

Y sus diversos sentimientos.

Lo dejaste adentro. No te enfermes porque entonces te extrañaré. Raf.

Y cuesta demasiado.

Bueno chicos.

No en el sentido porque a menudo. Sucede que las tienen…

…situaciones tienen.

Hay una luz increíble en ésta.

Y tenemos que tomarnos una foto a nosotros mismos.

Ven, ven.

Absolutamente tenemos que tomarnos una selfie.

Bueno.

Espera espera.

Bueno.

¿Lista?

Espera.

Que bonita para publicar.

¿Lo hago?

Ok, eso está bien.

Ahora me tengo que ir.

Nos vemos mañana.

Buenas noches.

Adiós.

Entonces estás realmente jodido.

Estás claramente enamorado…

…de Maryam.

Pero yo definitivamente soy inmune a estas cosas.

Ah, desafortunadamente.

No hay tiempo.

¿Cómo habías dicho?

¿Dos fotos publicadas con la misma mujer y estás jodido?

Cierra la boca.

Así que lo menos que podemos hacer…

…es dejar de hacer juicios apurados…

…y obligarnos a mirar más allá de la primera impresión.

Más allá de nuestras opiniones.

Porque sólo así descubriremos…

…quién está realmente a nuestro lado.

Tal vez un monstruo…

…o tal vez un héroe.

Un héroe sin capa ni superpoderes.

Pero con bicicleta y mochila térmica.

Un héroe…

…que no miró para otro lado.

Pero sacrificó su vida para salvar a una chica.

Es de él de quien les hablaré hoy.

Su nombre es Kavi.

Quizás ninguno de ustedes lo conozca todavía.

Pero Chiara y yo lo recordaremos para siempre.

Por primera vez en la reunión del condominio.

Todos estuvimos de acuerdo.

Recogimos esto para la hermana de Kavi.

Gracias.

No es mucho.

Pero tal vez sea suficiente para…

…que pueda venir a Italia.

ADMIRACIÓN

Adiós Kavi.

Ya no estás solo.

¿Qué significa?

Que has declarado menos de todo.

Está cometiendo un delito, lo sabe.

¿Vino aquí para advertirme?

Para ofrecerle una oportunidad.

Ponga las cuentas en orden.

Pague todo lo que debe.

Y hago como que no he descubierto nada.

Gracias.

Pero…

… tiene que hacer algo por mí.

Me dijo que no conocía personalmente a los Martino.

Pero les di un regalo a Julio Martino hace años.

Agradeciéndole por negocios hechos juntos…

¿Pero ahora?

¿Me dice la verdad ahora?

OK, es verdad.

Habíamos trabajado juntos.

No lo dije antes porque no quiero que mi tienda esté asociada a ellos de ninguna manera.

¿Por qué motivo?

Los Martino no estaban tan limpios como hicieron creer.

Se decía que habían entrado en el negocio con gente poco recomendable.

…que habían hecho una fortuna de esta manera.

¿Qué tipo de negocio?

¿Y estas personas tienen nombres?

No lo sé.

Habíamos roto nuestras relaciones laborales.

No tenía intención de reanudarlas.

Farah, dime.

No te muevas, iré allí.

Arregle las cuentas.

Vamos al hospital.

¡Violeta!

Va a nacer ahora.

No te preocupes, estamos ahí.

Confiamos en tí, ¿te acuerdas?

Estamos aquí, estamos aquí, estamos aquí.

Vaya, sí.

Eres muy valiente.

¿Cómo se llama?

Joanna.

Regalo de Dios.

Es hermosa.

Y no…

…No se parece en nada a ti.

Es toda su papá.

¿Respondo yo?

Gracias.

¿Si?

Hola Farah.

HHabib.

¿Dónde estás?

Te estamos buscando por todas partes.

Ha nacido.

Ya no me busques.

¿Qué estás diciendo?

Puse un sobre con algo de dinero en el buzón.

Pero lo nuestro se acabó.

Que ellos son los que nos engañaron…

…o nosotros por no haberlos entendido.

Una cosa es cierta.

Tarde o temprano la gente se revela…

…como quien realmente es.

Ella se durmió.

Estaba agotada, la pobre.

Aguantó demasiado.

¿Y ahora qué pasará con ella, con la pequeña?

Todos ya creen que Joanna es mi hija.

Entonces también será oficial.

Más tarde iré a reconocerla al ayuntamiento.

Así Farah podrá quedarse en Italia…

…y recuperar su vida.

Y cuando las personas se muestran como realmente son…

…todo cambia para siempre.