Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,470 --> 00:00:28,000
Violeta come il mare (Violeta como el mar)
Episodio 2 SEGUNDA TEMPORADA
2
00:00:28,100 --> 00:00:33,120
Esta es una historia de amor y no
hay nada más hermoso que una historia de amor.
3
00:00:37,320 --> 00:00:41,800
O más terrible, irritante y
perturbador que una historia de amor.
4
00:00:43,480 --> 00:00:46,000
Lo siento, compromiso inesperado, no puedo asistir.
5
00:00:58,810 --> 00:01:02,350
No todas las historias de amor son rosas y flores.
6
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
No todas las historias de amor tienen un final feliz.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,300
¿Y tú que estás haciendo aquí?
8
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
Hola.
9
00:01:34,460 --> 00:01:36,100
Estaba buscando...…
10
00:01:38,490 --> 00:01:39,700
…Estaba buscando mi camisa.
11
00:01:40,930 --> 00:01:44,150
No hay ninguna razón para que lo busques aquí, me parece.
12
00:01:45,350 --> 00:01:46,350
Si claro.
13
00:01:55,020 --> 00:01:57,140
Y ahora, si me lo permites, voy a cambiarme.
14
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Sí, cierto.
15
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
Me voy.
16
00:02:11,210 --> 00:02:12,830
El Príncipe a veces…
17
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
…en lugar de venir a salvarte…
18
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
…escapa.
19
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
No te puede gustar tu hermana, idiota.
20
00:02:23,730 --> 00:02:24,730
Hola.
21
00:02:25,160 --> 00:02:27,380
No, por supuesto, no me molestas.
22
00:02:27,820 --> 00:02:29,980
De hecho, me estaba preparando para ir a la redacción.
23
00:02:30,980 --> 00:02:33,500
No, pero es una muy buena idea, ¿sabes?
24
00:02:35,140 --> 00:02:37,440
Ok, OK, adiós Mateo.
25
00:02:39,120 --> 00:02:40,980
¿Quién es Mateo?
26
00:02:41,220 --> 00:02:42,620
Es un chico que conocí en la playa.
27
00:02:43,040 --> 00:02:45,300
Ah, ¿y qué idea tuvo?
28
00:02:46,500 --> 00:02:47,740
¿Por que me preguntas eso?
29
00:02:47,950 --> 00:02:48,430
Curiosidad.
30
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
¿Curiosidad?
31
00:02:51,660 --> 00:02:54,160
¿Qué fue esa cita de improviso que tuviste anoche?
32
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Espero que nada grave.
33
00:02:55,980 --> 00:02:59,480
No, era una cosa...
34
00:03:00,300 --> 00:03:01,460
Era una cosa de trabajo.
35
00:03:02,210 --> 00:03:03,290
Pero lo estoy resolviendo.
36
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
Lo siento.
37
00:03:07,290 --> 00:03:10,750
Eso de vivir felices para siempre, eso
sólo sucede en los cuentos de hadas.
38
00:03:11,850 --> 00:03:14,130
Y lamentablemente esto no es un cuento de hadas.
39
00:03:14,230 --> 00:03:15,310
Se trata de mi madre.
40
00:03:16,410 --> 00:03:17,510
Lo más pronto posible.
41
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Sí.
42
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
¿Sí?
43
00:03:22,170 --> 00:03:25,530
Sí, he visitado sus instalaciones en los últimos días.
44
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
Gracias.
45
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Gracias.
46
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
¿Mamá?
47
00:03:31,550 --> 00:03:32,570
¿Tú abriste la puerta?
48
00:03:32,830 --> 00:03:33,370
Sí.
49
00:03:33,470 --> 00:03:34,220
¿Pero quién era?
50
00:03:34,430 --> 00:03:35,450
¡Era papá!
51
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
¿Llegó alguien?
52
00:03:41,050 --> 00:03:43,010
La historia de amor de la que hablaremos hoy.
53
00:03:43,610 --> 00:03:44,930
Comenzó con un homicidio.
54
00:03:46,890 --> 00:03:51,480
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
55
00:03:51,490 --> 00:03:56,180
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Por que el sol se esconde dentro del mar...
56
00:03:56,190 --> 00:04:00,140
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
57
00:04:00,160 --> 00:04:04,730
♫Cau suli se acerca es vasandu cu la terra♫
Por que el sol se acerca y besa la tierra...
58
00:04:04,740 --> 00:04:08,360
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
59
00:04:08,370 --> 00:04:13,520
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Por que el sol se esconde dentro del mar...
60
00:04:13,600 --> 00:04:21,210
Viola Como il Mare.
(Violeta como el mar)
61
00:04:23,150 --> 00:04:24,320
Me dejó plantada.
62
00:04:25,730 --> 00:04:27,490
Francesco, me dejó plantada.
63
00:04:28,130 --> 00:04:29,750
Dijo... un compromiso imprevisto.
64
00:04:30,010 --> 00:04:32,010
¿Un compromiso imprevisto?
65
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
Tiene otra.
66
00:04:35,190 --> 00:04:37,590
¿Qué estás diciendo?
Lleva más de un año persiguiéndome.
67
00:04:37,810 --> 00:04:38,790
Ah, es cierto, Violeta.
68
00:04:38,830 --> 00:04:40,490
Te cansarás de volver a intentarlo.
69
00:04:41,130 --> 00:04:42,670
Es la regla del elástico.
70
00:04:42,970 --> 00:04:45,010
Lo sigues estirando, pero después, se rompe.
71
00:04:46,090 --> 00:04:46,730
Pero discúlpame.
72
00:04:46,850 --> 00:04:48,990
¿No querías decirle que lo pensaste mejor porque claramente…
73
00:04:49,010 --> 00:04:52,530
…no eres capaz de estar con un hombre solo por una noche?
74
00:04:53,250 --> 00:04:53,970
Ahora basta.
75
00:04:54,030 --> 00:04:56,090
No te resististe, él no apareció.
76
00:04:56,390 --> 00:04:56,950
¿Cuál es el problema?
77
00:04:57,150 --> 00:04:59,810
Oh no, porque él no sabía que yo tenía dudas.
78
00:05:00,070 --> 00:05:01,770
Y ahora casi parece que me está evitando.
79
00:05:02,230 --> 00:05:03,590
De hecho, de la nada, me evita.
80
00:05:03,710 --> 00:05:04,070
Típico.
81
00:05:04,450 --> 00:05:06,670
Los hombres nunca enfrentan problemas, los evitan.
82
00:05:06,930 --> 00:05:08,290
No, no lo dejo evitar.
83
00:05:08,350 --> 00:05:09,580
Lo siento chicas, ¿puedo?
No.
84
00:05:12,370 --> 00:05:13,970
¿Tú también te levantaste mal?
85
00:05:14,310 --> 00:05:16,470
No, solo te traje esto.
86
00:05:17,990 --> 00:05:18,610
Gracias de nuevo.
87
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Ni siquiera lo menciones.
88
00:05:20,250 --> 00:05:22,530
¿Estás segura de que no quieres quedártelo como recuerdo?
89
00:05:23,080 --> 00:05:25,610
Chicos, presten atención por un momento.
90
00:05:26,250 --> 00:05:29,350
Hay algunos nuevos patrocinadores
con la intención de colaborar con nosotros.
91
00:05:30,490 --> 00:05:34,210
De hecho, si tengo que decir la verdad, en
realidad están interesados en el podcast de Violeta.
92
00:05:34,390 --> 00:05:37,830
Evidentemente se han dado cuenta de
que hay un gran margen de crecimiento.
93
00:05:37,990 --> 00:05:38,990
Hiciste un gran trabajo.
94
00:05:39,530 --> 00:05:41,710
Gracias. No sé que decir, gracias.
95
00:05:41,730 --> 00:05:43,690
Bueno, diría que tienes tiempo para pensarlo…
96
00:05:43,710 --> 00:05:47,730
…porque acaban de señalar un asesinato en via Liprandi 24.
97
00:05:48,530 --> 00:05:50,130
OK, vámonos ahora.
98
00:05:52,010 --> 00:05:55,550
Leonardo, escucha, he preparado
el plan de negocios para el próximo trimestre.
99
00:05:55,690 --> 00:05:57,070
Si quieres comprobar...
100
00:05:57,090 --> 00:06:00,530
Quizás mañana por la mañana, ahora tengo prisa.
101
00:06:12,580 --> 00:06:15,120
Ahora sé por qué Vita no vino al aperitivo de la redacción.
102
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
¿Quizás tenía mejores cosas que hacer?
103
00:06:16,780 --> 00:06:18,640
No, porque tú lo organizaste.
104
00:06:19,620 --> 00:06:21,560
¿Qué dices? Es un nuevo comienzo, ¿recuerdas?
105
00:06:21,780 --> 00:06:23,440
Estaba mintiendo, como Demir.
106
00:06:24,260 --> 00:06:25,940
Vita te dejó plantada porque todavía te odia.
107
00:06:25,960 --> 00:06:27,740
Demir te dejó plantada porque hay otra persona.
108
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Acepta la realidad.
109
00:06:34,220 --> 00:06:36,420
Vamos, dígamelo, ¿cómo le fue con Violeta?
110
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
No quiero saber detalles, pero tengo curiosidad.
111
00:06:38,500 --> 00:06:39,660
¿Quieres evitar un asesinato?
112
00:06:40,340 --> 00:06:42,660
Técnicamente el asesinato ya
ocurrió, estamos aquí para investigar.
113
00:06:42,680 --> 00:06:44,760
El asesinato será el tuyo, si me lo preguntas de nuevo.
114
00:06:49,920 --> 00:06:51,420
Salió mal.
115
00:06:55,650 --> 00:06:57,110
La víctima se llamaba Anna Ferri…
116
00:06:57,490 --> 00:06:59,230
…Trabajaba en una editorial en Roma.
117
00:06:59,440 --> 00:07:00,990
Y había llegado hacía unos días.
118
00:07:01,690 --> 00:07:03,330
La golpearon en el pecho con un cuchillo.
119
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
¿Y quién vive aquí?
120
00:07:06,470 --> 00:07:08,150
La madre, María Ferri.
121
00:07:08,390 --> 00:07:10,310
Ella era una jueza muy conocida aquí en Palermo.
122
00:07:16,260 --> 00:07:17,870
Tal vez querían robar algo.
123
00:07:18,640 --> 00:07:19,780
Pero sorprendió al ladrón.
124
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Tan pronto como puedas, háblales…
125
00:07:24,500 --> 00:07:27,760
…probablemente los estaba
llamando poco antes de que la mataran.
126
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
¿Quién dió la alarma?
127
00:07:29,780 --> 00:07:31,900
La vecina, que vive arriba.
128
00:07:32,140 --> 00:07:32,960
Oyó ruidos, y…
129
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
… bajó las escaleras encontró la puerta de entrada abierta.
130
00:07:49,480 --> 00:07:50,820
Dice que escuchó pasos…
131
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
…que corrían desde la puerta ventana de la cocina…
132
00:07:53,000 --> 00:07:55,420
…pero no tuvo tiempo de ver a nadie.
133
00:08:08,770 --> 00:08:09,420
Extraño.
134
00:08:12,460 --> 00:08:14,620
¿Por qué perdió el tiempo saliendo de la cocina?
135
00:08:14,840 --> 00:08:16,740
¿Estuvo aquí antes?
136
00:08:19,760 --> 00:08:20,980
¿Dónde está la madre de la víctima?
137
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Arriba, de la vecina.
138
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
¿Y quién más vive aquí?
139
00:08:27,220 --> 00:08:28,600
María vive con Salvatore.
140
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
¿El marido?
141
00:08:30,380 --> 00:08:32,850
No, su marido murió hace mucho tiempo.
142
00:08:33,580 --> 00:08:34,840
Es un amigo, digamos.
143
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
¿Dónde está ahora?
144
00:08:36,940 --> 00:08:37,540
No lo sé.
145
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Intenté llamarlo…
146
00:08:39,840 --> 00:08:40,320
…pero el teléfono sonaba en la casa.
147
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
No lo tiene consigo.
148
00:08:42,820 --> 00:08:45,580
Annina, ahora compórtate.
149
00:08:45,900 --> 00:08:47,780
Ves, hay invitados.
150
00:08:48,140 --> 00:08:49,260
Entonces, cuando venga papá…
151
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
…vamos a comprarte un helado.
152
00:08:51,640 --> 00:08:53,100
¿Su hija también se llama Anna?
153
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
No, su nombre es Sara.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
María padece Alzheimer desde hace un par de años.
155
00:08:59,120 --> 00:09:00,580
Y está empeorando.
156
00:09:03,860 --> 00:09:05,240
Probablemente vio al asesino.
157
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
¿Podemos hablar con ella?
158
00:09:06,420 --> 00:09:07,480
Puede probarlo.
159
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
María.
160
00:09:11,610 --> 00:09:15,250
María, ahora este señor tiene
que hacerte algunas preguntas.
161
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
Cierto.
162
00:09:17,800 --> 00:09:18,940
¿Qué hizo esta mañana?
163
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
Desayuné con Patrizio.
164
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Como siempre.
165
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Era el marido.
166
00:09:26,410 --> 00:09:27,750
¿Entonces no vió a nadie más?
167
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
No.
168
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
¿Ni siquiera su hija?
169
00:09:31,810 --> 00:09:33,170
Esta es mi hija.
170
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
Ana, saluda.
171
00:09:35,660 --> 00:09:36,930
Bien.
172
00:09:44,490 --> 00:09:46,430
5609.
173
00:09:50,560 --> 00:09:51,840
5609.
174
00:09:52,040 --> 00:09:54,580
Señora, ¿qué son estos números?
175
00:09:56,220 --> 00:09:57,840
Tesoro, no sea ignorante.
176
00:09:58,400 --> 00:10:01,280
Quizás el señor crea en un Zibibbo.
177
00:10:04,080 --> 00:10:04,970
Ten cuidado.
178
00:10:33,760 --> 00:10:36,220
Pero para escapar así la otra debe ser muy interesante.
179
00:10:36,500 --> 00:10:37,940
Pero no me dejo dejar de lado.
180
00:10:38,020 --> 00:10:39,280
Este también es mi trabajo.
181
00:10:39,300 --> 00:10:40,540
Ah, sí, ahora se llama trabajo.
182
00:10:40,770 --> 00:10:43,290
¡Demir! ¡Francesco Demir!
183
00:10:47,620 --> 00:10:48,980
¿Me estas evitando?
184
00:10:49,180 --> 00:10:49,860
No, te parece.
185
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
No te había visto.
186
00:10:51,180 --> 00:10:52,260
¿Ni me escuchaste?
187
00:10:52,820 --> 00:10:53,900
Pensaba en el caso.
188
00:10:54,640 --> 00:10:55,920
Entonces, ¿de qué cosa se trata?
189
00:10:56,860 --> 00:10:57,660
¿Un robo?
190
00:10:57,740 --> 00:10:58,540
No, no creo.
191
00:10:58,620 --> 00:11:00,180
No han robado nada.
192
00:11:00,700 --> 00:11:02,170
Un ladrón no entra así a plena…
193
00:11:02,200 --> 00:11:03,540
… a plena luz del día con dos personas en la casa.
194
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
¿Y quién fue la persona que se llevaron?
195
00:11:06,450 --> 00:11:07,680
¿Por qué la llevaron a una clínica?
196
00:11:07,920 --> 00:11:09,020
La madre de la víctima.
197
00:11:09,040 --> 00:11:09,840
Tiene Alzheimer.
198
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Ella no puede estar sola.
199
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Entonces, ¿sospechas?
200
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
No, pero estamos buscando al hombre que vivía con ella.
201
00:11:16,100 --> 00:11:17,870
Un tal Salvador.
Y...
202
00:11:18,120 --> 00:11:20,180
Ahora basta, no puedo decirte nada más.
203
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
¡Demir!
204
00:11:23,460 --> 00:11:24,260
¡Hola!
205
00:11:24,380 --> 00:11:25,580
¿Quieres venir a casa conmigo?
206
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
¡No!
207
00:11:26,880 --> 00:11:28,690
Se lo dices a tu hermana, ¿entiendes?
208
00:11:33,750 --> 00:11:34,850
Es una forma de decir.
209
00:11:36,230 --> 00:11:37,370
Tengo que irme, lo siento.
210
00:11:42,600 --> 00:11:43,630
¡Déjeme pasar!
211
00:11:43,850 --> 00:11:44,450
¿Quién es?
212
00:11:44,730 --> 00:11:45,850
No puede entrar nadie.
213
00:11:46,010 --> 00:11:47,390
¿Cómo que nadie? Yo vivo aquí.
214
00:11:47,530 --> 00:11:48,670
No puede entrar.
215
00:11:48,930 --> 00:11:50,070
Pero eso es una locura.
216
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Deme su nombre.
217
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
Disculpe.
218
00:11:54,590 --> 00:11:56,110
¿Es usted el señor Salvatore?
219
00:11:56,630 --> 00:11:57,490
¿Nos conocemos?
220
00:11:57,610 --> 00:11:59,210
No, soy periodista.
221
00:11:59,330 --> 00:12:00,350
Mi nombre es Violeta Vitale.
222
00:12:00,370 --> 00:12:01,830
No me gustan los periodistas.
223
00:12:03,150 --> 00:12:05,510
Si busca a la persona que vive aquí…
224
00:12:05,970 --> 00:12:08,420
…la llevaron a la clínica Santa Margherita.
225
00:12:09,040 --> 00:12:13,080
MIEDO
226
00:12:15,450 --> 00:12:16,480
Gracias.
227
00:12:18,690 --> 00:12:21,160
Disculpe, la policía lo está buscando.
228
00:12:23,310 --> 00:12:26,430
Cierto, hoy todos se te escapan, de cualquier edad.
229
00:12:28,010 --> 00:12:29,670
¿Qué quieres hacer, volver a la redacción?
230
00:12:29,690 --> 00:12:31,830
No, quiero hablar con él primero.
231
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
Toma un taxi.
232
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
¿Por qué?
233
00:12:36,730 --> 00:12:37,770
Porque hay un tipo…
234
00:12:37,800 --> 00:12:39,770
… con un perfil nada malo en la calle de al lado.
235
00:12:39,890 --> 00:12:42,040
Veo que hemos vuelto a los viejos hábitos.
236
00:12:42,210 --> 00:12:44,820
Sí, porque a diferencia de ti todavía me divierto.
237
00:12:48,870 --> 00:12:50,350
Llamé a la Residencia De Plian.
238
00:12:51,110 --> 00:12:52,190
De hecho, fue la última llamada telefónica…
239
00:12:52,210 --> 00:12:53,250
…que ha hecho la víctima.
240
00:12:53,270 --> 00:12:55,390
Estaba haciendo arreglos para llevar a su madre allí.
241
00:12:55,610 --> 00:12:56,990
Por eso regresó a Palermo.
242
00:12:57,310 --> 00:12:58,870
Si, la secretaria también me dijo…
243
00:12:58,890 --> 00:13:01,470
…que hace un par de días se presentó se presentó un hombre allí.
244
00:13:01,790 --> 00:13:03,690
Dijo que María nunca iría allí…
245
00:13:03,770 --> 00:13:05,150
…que tenían que pasar sobre su cadáver.
246
00:13:05,310 --> 00:13:07,010
Apuesto a que es el dueño de Capotti.
247
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
¿Novedad?
248
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
No.
249
00:13:16,630 --> 00:13:19,410
Si se trata de Violeta ya sabes la respuesta.
250
00:13:19,810 --> 00:13:22,330
No, otra pregunta.
251
00:13:24,450 --> 00:13:26,290
¿Vendría a cenar a mi casa mañana por la noche?
252
00:13:26,430 --> 00:13:26,830
¿La cena?
253
00:13:27,330 --> 00:13:27,810
La cena.
254
00:13:28,310 --> 00:13:29,870
Es decir, a mi esposa le importa mucho.
255
00:13:30,330 --> 00:13:32,690
A mí también me importa, pero a mi esposa le importa más.
256
00:13:34,010 --> 00:13:34,430
¿La cena?
257
00:13:34,790 --> 00:13:35,790
La cena.
258
00:13:35,930 --> 00:13:36,930
¿Con toda la familia?
259
00:13:37,030 --> 00:13:38,210
Toda la familia.
260
00:13:38,490 --> 00:13:39,490
¿Incluidos los gemelos?
261
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
Incluyendo gemelos.
262
00:13:42,340 --> 00:13:42,940
No.
263
00:13:47,100 --> 00:13:48,860
Buena continuación.
264
00:13:54,050 --> 00:13:55,160
En cambio con Violeta lo quería...
265
00:13:55,180 --> 00:13:55,710
Afuera.
266
00:14:06,970 --> 00:14:09,190
Disculpe, ¿dónde está es la sala de espera?
267
00:14:09,530 --> 00:14:10,530
Primera a la derecha.
268
00:14:10,600 --> 00:14:11,370
Gracias.
269
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
Señora María, vamos.
270
00:14:23,960 --> 00:14:24,380
Venga.
271
00:14:24,780 --> 00:14:26,080
Sí, por gracias.
272
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
Disculpe, ¿Ud. es pariente?
273
00:14:29,420 --> 00:14:30,500
No, pero soy su...
274
00:14:30,520 --> 00:14:32,960
No, mire, lo siento, ya no es horario de visita.
275
00:14:33,280 --> 00:14:34,900
Sólo pueden entrar familiares.
276
00:14:48,930 --> 00:14:51,450
Sabía que tarde o temprano llegaría este momento.
277
00:14:52,030 --> 00:14:53,220
¿A qué se refiere?
278
00:14:53,650 --> 00:14:55,310
María y yo nunca estuvimos casados.
279
00:14:55,510 --> 00:14:57,210
Pero llevamos once años viviendo juntos.
280
00:14:58,010 --> 00:14:59,670
Según la ley, no soy nadie.
281
00:15:00,750 --> 00:15:02,860
Y no era nadie ni siquiera para su hija.
282
00:15:04,090 --> 00:15:05,530
¿Es esto lo que le da miedo?
283
00:15:07,170 --> 00:15:08,170
Señor Galfano.
284
00:15:09,770 --> 00:15:12,530
Debes seguirnos a la estación de
policía por algunas preguntas.
285
00:15:19,270 --> 00:15:21,870
La hija de María quería
internarla en una casa de reposo.
286
00:15:22,030 --> 00:15:24,410
Salvatore se oponía pero no pudo hacer nada al respecto.
287
00:15:24,770 --> 00:15:26,850
Pero en él he percibido un miedo enorme.
288
00:15:28,190 --> 00:15:30,410
Todos los asesinos tienen miedo.
289
00:15:39,020 --> 00:15:41,600
Anna Ferri había obtenido la tutela de su madre …
290
00:15:41,620 --> 00:15:44,800
…y tenía permiso para hospitalizarla en un centro adecuado.
291
00:15:44,820 --> 00:15:45,720
Adecuada un cuerno.
292
00:15:46,820 --> 00:15:48,400
Puedo cuidar muy bien de María.
293
00:15:48,720 --> 00:15:50,300
Pero la hija no estuvo de acuerdo.
294
00:15:50,500 --> 00:15:51,940
A ella sólo le interesaba el dinero.
295
00:15:52,660 --> 00:15:54,800
De hecho tenemos entendido que Anna Ferri tenía una cita…
296
00:15:54,820 --> 00:15:56,760
… dentro de una semana para vender dos casas.
297
00:15:57,240 --> 00:15:59,780
La que vive la madre y y la que vive la vecina…
298
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
…Irene Mancuso, arriba.
299
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
¿Es correcto?
300
00:16:04,460 --> 00:16:09,980
Por lo que, además de su
compañera, también habría perdido su casa.
301
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
María no es "mi compañera"
302
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Es la mujer que amo.
303
00:16:15,720 --> 00:16:16,980
¿Dónde estaba esta mañana?
304
00:16:17,340 --> 00:16:19,400
Todas las mañanas salgo a caminar un par de horas.
305
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
¿Y qué camino hizo?
306
00:16:22,160 --> 00:16:25,180
Via Garibaldi, camino junto a la catedral, Vucciria…
307
00:16:25,680 --> 00:16:27,660
…y regreso por Vía della Stola.
308
00:16:28,580 --> 00:16:29,620
¿Y ha encontrado a alguien?
309
00:16:30,410 --> 00:16:31,080
No.
310
00:16:32,040 --> 00:16:33,580
¿Eso significa que estoy bajo arresto?
311
00:16:33,860 --> 00:16:35,660
Esto significa que puede irse por ahora.
312
00:16:40,100 --> 00:16:42,140
¿Estos números significan algo para Ud.?
313
00:16:43,090 --> 00:16:44,740
5609.
314
00:16:47,470 --> 00:16:48,570
Puede ser una fecha.
315
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
5 de junio de 2009.
316
00:16:51,050 --> 00:16:52,280
Quizás un aniversario.
317
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
No.
318
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Nada.
319
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Por favor.
320
00:17:04,210 --> 00:17:06,570
Revisemos las cámaras a lo largo de la ruta que dijo.
321
00:17:07,910 --> 00:17:08,910
Voy.
322
00:17:19,440 --> 00:17:20,450
Buen día.
323
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
¿Otra vez Ud.?
324
00:17:22,950 --> 00:17:24,770
Los periodistas nunca nos rendimos.
325
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
Y no somos tan malos.
326
00:17:26,350 --> 00:17:27,630
Es mejor que la policía.
327
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Tiene razón.
328
00:17:29,610 --> 00:17:35,370
Mire, ¿por qué Anna quería poner a su madre en una residencia
de ancianos cuando ella podría cuidarla con facilidad?
329
00:17:35,590 --> 00:17:36,730
Por el dinero.
330
00:17:36,970 --> 00:17:40,010
Y luego porque Anna y su madre nunca se habían llevado bien.
331
00:17:40,390 --> 00:17:42,750
María era una jueza muy severa cuando era joven.
332
00:17:42,930 --> 00:17:43,930
Severa pero justa.
333
00:17:44,610 --> 00:17:46,580
Con los acusados pero también con su hija.
334
00:17:47,610 --> 00:17:49,730
Y la justicia y el amor no siempre van juntos.
335
00:17:50,230 --> 00:17:51,630
Pero con Ud. era diferente.
336
00:17:51,650 --> 00:17:54,010
Conozco a María desde que éramos niños.
337
00:17:54,390 --> 00:17:56,690
Nunca ha sido buena para mostrar sus sentimientos.
338
00:17:56,870 --> 00:17:58,070
Quería a Anna.
339
00:17:58,990 --> 00:18:00,210
No podía demostrarlo.
340
00:18:01,690 --> 00:18:03,120
¿Puedo hacerte una pregunta?
341
00:18:04,750 --> 00:18:06,190
¿Por qué nunca se casaron?
342
00:18:06,690 --> 00:18:10,150
Si se hubiera casado, su hija no habría podido hacer nada.
343
00:18:11,310 --> 00:18:13,470
Cuando eres joven, es difícil darle el peso adecuado a las cosas.
344
00:18:14,250 --> 00:18:16,090
Fui a trabajar a Turín.
345
00:18:16,790 --> 00:18:20,290
Ella se quedó a estudiar, se
convirtió en jueza y formó una familia.
346
00:18:21,650 --> 00:18:24,970
Cuando nos volvimos a encontrar,
ella ya se había separado.
347
00:18:25,090 --> 00:18:26,410
Pero aún no estaba divorciada.
348
00:18:28,530 --> 00:18:30,530
Y luego... la enfermedad ha llegado.
349
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
Y no se pudo hacer.
350
00:18:34,170 --> 00:18:36,330
No nos hemos encontrado en el momento justo.
351
00:18:37,330 --> 00:18:40,140
Ahora discúlpeme pero me gustaría irme.
Bien.
352
00:18:59,210 --> 00:19:00,610
Responde el contestador automático.
353
00:19:01,850 --> 00:19:03,620
¿Ahora ni siquiera respondes?
354
00:19:14,650 --> 00:19:17,010
Inspector, ahí está Violeta que lo busca insistentemente.
355
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
Lo sé.
356
00:19:20,110 --> 00:19:22,160
Ah, ¿qué le digo?
357
00:19:22,210 --> 00:19:23,130
Que estoy ocupado.
358
00:19:23,230 --> 00:19:24,230
Que está ocupado.
359
00:19:24,990 --> 00:19:25,990
Voy.
360
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
Espera espera.
361
00:19:27,290 --> 00:19:29,050
Dame una mano para que para cerrar estos.
362
00:19:38,780 --> 00:19:39,650
¡Violeta!
363
00:19:39,720 --> 00:19:42,990
¿Puedo ofrecerte un café, una
botella de agua, una fruta de temporada?
364
00:19:43,020 --> 00:19:43,460
No.
365
00:19:43,860 --> 00:19:44,640
¿Dónde está Demir?
366
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
Dice que está ocupado.
367
00:19:46,580 --> 00:19:46,920
¿Haciendo qué?
368
00:19:46,940 --> 00:19:51,840
En, ya sabes, los casos, las investigaciones, los papeles.
369
00:19:51,980 --> 00:19:53,540
¿Sabes cuántos papeles tiene que llenar un inspector?
370
00:19:53,560 --> 00:19:54,340
La burocracia.
371
00:19:54,460 --> 00:19:55,700
Si yo supiera cómo llenar papeles…
372
00:19:55,760 --> 00:19:58,900
…probablemente lo habría hecho en su lugar.
373
00:20:00,120 --> 00:20:00,820
No, no lo sé.
374
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
¿No lo sabes?
375
00:20:04,250 --> 00:20:05,120
¡Violeta!
376
00:20:06,720 --> 00:20:07,950
¡Mateo, hola!
377
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
¿Qué estás haciendo aquí?
378
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
¿Ha pasado algo?
379
00:20:10,720 --> 00:20:12,660
No, no, no, no.
380
00:20:12,940 --> 00:20:14,760
Sólo quería hablar con el inspector Demir...
381
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
Pero dice que está ocupado.
382
00:20:17,020 --> 00:20:18,940
Puedo ayudarte, si quieres.
383
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Soy el PM.
384
00:20:24,400 --> 00:20:25,420
¿Eres el nuevo PM?
385
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
Es el nuevo PM, sí.
386
00:20:28,900 --> 00:20:30,560
Diles que ya no lo necesito.
387
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Ah, Mateo.
388
00:20:33,420 --> 00:20:35,920
Mira, te quiero...
Así que adiós.
389
00:20:38,580 --> 00:20:39,540
Todo está bien.
390
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Misión cumplida.
391
00:20:42,440 --> 00:20:43,900
Caso Violeta, cerrado.
392
00:20:44,300 --> 00:20:44,840
Archivado.
393
00:20:44,860 --> 00:20:46,100
¿Qué quieres decir?
394
00:20:46,120 --> 00:20:48,780
Tengo que decir que ya no lo necesita, Mateo está aquí.
395
00:20:49,140 --> 00:20:49,660
¿Mateo?
396
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
Mateo Ferrara, el PM.
397
00:20:51,800 --> 00:20:52,920
¿Pero qué hace Violeta con él?
398
00:20:53,020 --> 00:20:55,220
Oh, parecen conocerse.
399
00:20:56,080 --> 00:20:57,680
Todo está bien, ¿verdad?
400
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
¡Ese Mateo!
401
00:21:02,160 --> 00:21:03,340
Todo bien un cuerno.
402
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
¡Hola!
403
00:21:23,140 --> 00:21:24,200
Inspector, ella es Violeta.
404
00:21:24,220 --> 00:21:25,880
La conozco, vivimos juntos.
405
00:21:26,000 --> 00:21:27,180
No, al lado.
406
00:21:27,450 --> 00:21:29,380
Vivimos al lado.
407
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
Ah, él sería el vecino.
408
00:21:31,380 --> 00:21:34,800
Sí, el egocéntrico que siempre
hace que la gente diga esto, es él.
409
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
¿Y él es Matteo?
410
00:21:37,880 --> 00:21:39,640
El tipo que encontraste en la playa.
411
00:21:40,120 --> 00:21:43,300
Sí, Violeta estaba dándome alguna información sobre el caso.
412
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
No, pero el inspector está
demasiado ocupado para escucharlos.
413
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
¿Que información?
414
00:21:47,660 --> 00:21:50,420
Bueno, hablé con el sospechoso, Salvatore Galfano.
415
00:21:50,840 --> 00:21:53,140
Y nunca habría matado a la hija de la mujer que ama.
416
00:21:53,500 --> 00:21:55,140
De hecho, ya no se encuentra entre los sospechosos.
417
00:21:55,160 --> 00:21:55,520
¿Oh, no?
418
00:21:56,180 --> 00:21:59,880
Fue filmado al comienzo de Via della Stola,
diez minutos antes del crimen.
419
00:22:00,660 --> 00:22:03,980
No podría haber sido él, ni aunque
fuera campeón de los 100 metros.
420
00:22:04,400 --> 00:22:06,340
Bueno, entonces estará feliz de saberlo.
421
00:22:06,520 --> 00:22:08,640
¿Y nuestra cita para mañana está confirmada?
422
00:22:08,660 --> 00:22:08,980
Sí.
423
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
¿Mañana?
424
00:22:10,160 --> 00:22:14,100
Sí, Mateo y yo vamos a la playa, esta fue su idea.
425
00:22:14,580 --> 00:22:16,920
Estoy segura de que respeta las citas.
426
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Siempre.
427
00:22:20,520 --> 00:22:23,540
Inspector, lo espero en mi oficina
más tarde para más actualizaciones.
428
00:22:29,440 --> 00:22:30,260
Sí.
429
00:22:30,280 --> 00:22:32,640
En cuanto a ese asunto, doctor, lo comprobamos.
430
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
Todo está bien.
431
00:22:33,960 --> 00:22:34,780
Pero, siga.
432
00:22:34,820 --> 00:22:36,960
¿Doctor, tiene hermanas?
433
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
No ¿porqué?
434
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
Bueno para Ud.
435
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Buena jornada.
436
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
Buena jornada.
437
00:23:02,710 --> 00:23:04,390
Son hermosas.
438
00:23:09,850 --> 00:23:11,320
Salvador.
439
00:23:12,410 --> 00:23:13,660
Sasa.
440
00:23:15,480 --> 00:23:16,860
Gracias Sasa.
441
00:23:19,680 --> 00:23:22,880
Son mis flores favoritas.
442
00:23:23,930 --> 00:23:26,240
Lo siento, pero ahora María tiene que comer.
443
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Pero estas no son las sardinas de Beccafico.
444
00:23:32,100 --> 00:23:34,220
¿Y dónde están las sardinas de Beccafico?
445
00:23:36,420 --> 00:23:39,540
Puede estar tranquilo, no
creo que la policía lo moleste más.
446
00:23:41,020 --> 00:23:42,780
¿Pero ahora me dice que cosa le da miedo?
447
00:23:43,960 --> 00:23:46,700
Tengo miedo de que olvide todo lo que pasamos juntos.
448
00:23:47,660 --> 00:23:49,360
Tengo miedo de que se olvide de mí.
449
00:23:53,980 --> 00:23:55,900
¿Cómo es estar con una persona enferma?
450
00:23:56,440 --> 00:23:58,500
¿Cómo puede amarla, a pesar de todo?
451
00:23:59,740 --> 00:24:01,660
Intentas contentarte con las migajas…
452
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
…con esos momentos de claridad en los que todo parece fácil.
453
00:24:05,300 --> 00:24:06,980
Pero, lamentablemente, cada vez hay menos.
454
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
Es inevitable.
455
00:24:10,160 --> 00:24:11,300
¿Sabe lo que leí una vez?
456
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Que llevar a los pacientes con Alzheimer a un lugar importante…
457
00:24:15,220 --> 00:24:16,860
… de sus vidas podría traerles recuerdos.
458
00:24:16,880 --> 00:24:20,000
¿Hay algún lugar donde María recuerde su historia?
459
00:24:20,200 --> 00:24:23,880
Allí está nuestro lugar, donde nos
conocimos cuando éramos solo dos niños.
460
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
Siempre volvíamos allí cuando nos volvimos a encontrar.
461
00:24:27,780 --> 00:24:30,180
Pero ni siquiera me dejan verla
imagine que van a dejarla salir.
462
00:24:31,420 --> 00:24:33,690
Pero yo puedo ser muy convincente y lo sabe, ¿verdad?
463
00:24:34,380 --> 00:24:36,760
Lo único bueno de toda esta tragedia...
464
00:24:36,780 --> 00:24:39,540
Es que María no se da cuenta de lo que le pasó a Anna.
465
00:24:40,500 --> 00:24:41,660
No podría soportarlo.
466
00:24:42,740 --> 00:24:44,420
¿Pero quién podría estar enojado con ella?
467
00:24:45,680 --> 00:24:47,620
La casa donde vive con su hija …
468
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
…es propiedad de María Ferri, ¿verdad?
469
00:24:51,300 --> 00:24:53,520
¿Ud. también está en peligro de perder su casa?
470
00:24:54,600 --> 00:24:55,240
Sí ¿entonces?
471
00:24:55,540 --> 00:24:58,340
Bueno, hace aproximadamente un año perdió su trabajo.
472
00:24:58,720 --> 00:25:01,500
También por eso María le dio un precio favorable.
473
00:25:02,880 --> 00:25:03,980
Soy una enfermera.
474
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Ahora estoy en la casa de integración.
475
00:25:06,620 --> 00:25:09,090
Ayudaba a María a ponerse inyecciones para la diabetes.
476
00:25:09,500 --> 00:25:12,100
Y para agradecerme, me bajaba
el precio del alquiler.
477
00:25:14,420 --> 00:25:17,120
La señora Ferri siempre ha sido gentil conmigo.
478
00:25:17,320 --> 00:25:21,200
Dijo que le recordaba a su hija
y que había sido demasiado dura con ella.
479
00:25:21,900 --> 00:25:24,800
Entonces creo que su amabilidad hacia mí …
480
00:25:24,820 --> 00:25:27,040
…fue un modo de intentar remediar las cosas.
481
00:25:27,340 --> 00:25:29,820
Según nos contó, fue usted el
primero en encontrar el cuerpo.
482
00:25:30,920 --> 00:25:33,500
¿O fue una pista falsa para encubrir el asesinato?
483
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
No.
484
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
No, nunca lo habría hecho.
485
00:25:38,560 --> 00:25:40,590
Esto es lo que dijo esta mañana.
486
00:25:41,660 --> 00:25:42,830
Deberia firmarlo…
487
00:25:43,160 --> 00:25:45,940
…y luego podemos dejarla ir.
488
00:26:04,500 --> 00:26:06,060
Gracias eres un ángel.
489
00:26:06,380 --> 00:26:08,400
Tienes media hora y luego tenemos que regresar.
490
00:26:09,950 --> 00:26:10,880
Espera.
491
00:26:25,170 --> 00:26:27,270
Aquí es donde nos encontramos de nuevo.
492
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Hace mucho tiempo.
493
00:26:31,490 --> 00:26:32,550
Es hermoso.
494
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
¿Te acuerdas ahora?
495
00:26:35,390 --> 00:26:36,710
Sí.
496
00:26:37,510 --> 00:26:39,190
Es dónde me pediste que me casara contigo.
497
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
¿Verdad?
498
00:26:46,870 --> 00:26:49,270
Pero ahora es mejor si volvemos.
499
00:26:49,880 --> 00:26:51,250
Anna nos espera.
500
00:26:51,370 --> 00:26:52,530
No, no, no, no te preocupes.
501
00:26:52,570 --> 00:26:53,730
Anna está bien.
502
00:26:54,170 --> 00:26:55,690
Si quieres podemos quedarnos un poco más.
503
00:26:55,710 --> 00:26:57,430
No, no, no, no.
504
00:26:57,670 --> 00:26:58,410
Tenemos que irnos.
505
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
Anna está en peligro.
506
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Volvamos pronto.
507
00:27:01,110 --> 00:27:02,290
No, Anna no está en peligro.
508
00:27:02,410 --> 00:27:03,110
Quédate tranquila.
509
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
No no no.
510
00:27:05,390 --> 00:27:06,530
Cinco, seis, cero, nueve.
511
00:27:07,630 --> 00:27:08,930
Cinco, seis, cero, nueve.
512
00:27:09,270 --> 00:27:10,470
Cinco, seis, cero, nueve.
513
00:27:10,510 --> 00:27:11,510
¡Señora María!
514
00:27:11,830 --> 00:27:13,110
Cinco, seis, cero, nueve.
515
00:27:14,870 --> 00:27:16,350
Cinco, seis, cero, nueve.
516
00:27:17,170 --> 00:27:17,790
Vamos con Anna.
517
00:27:18,130 --> 00:27:19,130
Por favor.
518
00:27:20,050 --> 00:27:21,930
Cinco, seis, cero, nueve.
519
00:27:32,270 --> 00:27:33,430
¿Te tomó tiempo?
520
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
¿Novedad?
521
00:27:45,390 --> 00:27:47,230
No recuerda nada.
522
00:27:47,470 --> 00:27:48,630
¿Quién dijo que no recuerda nada?
523
00:27:48,650 --> 00:27:50,110
No, esto es demasiado para un hombre.
524
00:27:50,130 --> 00:27:52,670
No, Francesco, María es la que no recuerda nada.
525
00:27:52,930 --> 00:27:54,170
Ah María, lo siento.
526
00:27:54,930 --> 00:27:56,470
Escucha, ¿cómo fue tu reunión?
527
00:27:57,170 --> 00:27:58,170
Muy bien.
528
00:27:58,530 --> 00:28:00,090
Es panadero y trabaja todas las noches.
529
00:28:00,230 --> 00:28:02,490
¿Puedo decirlo? Sería la relación perfecta.
530
00:28:02,570 --> 00:28:04,450
Croissants gratis en las noches libres.
531
00:28:05,150 --> 00:28:06,650
¿Estás pensando en una relación?
532
00:28:06,690 --> 00:28:08,290
No, era hipotético.
533
00:28:08,350 --> 00:28:11,470
Pienso que si quisiera una relación, él sería la persona perfecta…
534
00:28:11,510 --> 00:28:13,590
…Pero no quiero eso, así que adiós panadero.
535
00:28:14,450 --> 00:28:15,790
Violeta, cuando lo tengas listo…
536
00:28:16,010 --> 00:28:18,730
…Me puedes enviar la letra del podcast, gracias.
537
00:28:19,410 --> 00:28:19,970
¿El texto?
538
00:28:20,110 --> 00:28:21,590
Sí, lo que diras, en definitiva.
539
00:28:24,610 --> 00:28:25,610
Perdón, ¿para qué quiere la letra?
540
00:28:25,630 --> 00:28:26,630
¿Crees que no soy capaz?
541
00:28:26,690 --> 00:28:28,270
No, piensa que estás recomendada.
542
00:28:28,570 --> 00:28:28,930
¿Qué?
543
00:28:29,330 --> 00:28:31,370
Sí, escuchó que el equipo editorial…
544
00:28:31,390 --> 00:28:32,810
…presionó a Claudia para que te contratara.
545
00:28:32,830 --> 00:28:34,990
Y está convencida de que tú sigues aquí por el mismo motivo.
546
00:28:35,010 --> 00:28:35,840
¿Estás bromeando?
547
00:28:35,870 --> 00:28:37,850
Eh, le a dado a todos el tercer grado.
548
00:28:38,570 --> 00:28:39,830
No, vamos, no lo puedo creer.
549
00:28:39,850 --> 00:28:40,930
Pero hay que creerlo…
550
00:28:41,050 --> 00:28:42,070
…incluso me hizo investigar un poco.
551
00:28:42,090 --> 00:28:44,990
Y entre otras cosas encontré un cierto Hugo Vitali...
552
00:28:45,020 --> 00:28:47,150
...defensor del Catania del 83 al 85.
553
00:28:47,450 --> 00:28:48,510
¿Lo has visto alguna vez?
554
00:28:48,530 --> 00:28:48,890
No.
555
00:28:49,330 --> 00:28:50,330
Bueno, qué pecado.
556
00:28:50,550 --> 00:28:52,210
Encontré a un senador Vitale…
557
00:28:52,450 --> 00:28:54,450
…pero no creo que pudiera hacer mucho por ti…
558
00:28:54,490 --> 00:28:57,250
…dado que que murió en 1878.
559
00:28:58,110 --> 00:29:00,210
Pero, ¿realmente eres hija de alguien importante?
560
00:29:00,870 --> 00:29:02,070
Puedes decirnos, ¿eh?
561
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
¿La verdad?
562
00:29:06,490 --> 00:29:08,090
No sé nada sobre mi padre.
563
00:29:08,760 --> 00:29:10,850
Pero si lo encuentran, avísenme. ¿OK.?
564
00:29:20,260 --> 00:29:22,730
Descubrí que nunca volveré a encontrar a mi padre.
565
00:29:22,760 --> 00:29:23,740
Es hermano del padre …
566
00:29:23,760 --> 00:29:25,540
…Y a desaparecido sin dejar rastro.
567
00:29:25,560 --> 00:29:26,610
Entonces todo es inútil.
568
00:29:46,360 --> 00:29:46,910
¿Hola?
569
00:29:48,680 --> 00:29:49,740
No nos conocemos.
570
00:29:49,980 --> 00:29:51,920
Soy el inspector jefe Francesco Demir.
571
00:29:53,160 --> 00:29:54,820
No, no estoy llamando a título oficial.
572
00:29:55,220 --> 00:29:56,540
Soy hijo de Sonia Tacconi.
573
00:29:58,320 --> 00:30:01,330
Eh, me gustaría alguna información sobre su hermano.
574
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Pietro Martino.
575
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
Perfecto.
576
00:30:07,680 --> 00:30:08,820
Nos vemos mañana.
577
00:30:12,020 --> 00:30:13,340
Bonita noche, ¿eh?
578
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
Mira, no me importa si tienes otra cita.
579
00:30:17,760 --> 00:30:19,880
¿Cita? No, es algo...
De trabajo.
580
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Cierto.
581
00:30:23,980 --> 00:30:25,470
Hablando de trabajo…
582
00:30:26,100 --> 00:30:28,720
…Hoy María siguió diciendo números.
583
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
5609, sí.
584
00:30:31,080 --> 00:30:32,280
Sí, allí también me lo dijo.
585
00:30:33,100 --> 00:30:34,280
Pero no son un aniversario…
586
00:30:34,300 --> 00:30:36,440
…ni una fecha de nacimiento o muerte.
587
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
No es una dirección.
588
00:30:37,920 --> 00:30:40,100
Quizás no signifiquen nada.
589
00:30:41,700 --> 00:30:42,320
¿Otros sospechosos?
590
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
¿Otras preguntas?
591
00:30:58,810 --> 00:31:00,630
Entrevistamos a Irena Mancuso…
592
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
…La vecina de casa.
593
00:31:02,050 --> 00:31:03,050
¿Y si fuera ella?
594
00:31:03,430 --> 00:31:06,830
No, creo que fue un delito premeditado.
595
00:31:07,370 --> 00:31:10,590
Quien llegó a esa casa fue allí con un cuchillo.
596
00:31:10,890 --> 00:31:13,230
Y no veo en mí la posibilidad de
planear un delito a sangre fría.
597
00:31:13,250 --> 00:31:13,710
¿Así qué?
598
00:31:14,030 --> 00:31:16,090
Así que esperamos el informe del médico legal…
599
00:31:16,110 --> 00:31:17,950
…Y esperamos que aparezca algo.
600
00:31:21,170 --> 00:31:22,830
Está bien, entonces me iré.
601
00:31:23,850 --> 00:31:25,670
Tengo una cita mañana por la mañana…
602
00:31:25,690 --> 00:31:26,970
…Y no quiero llegar tarde.
603
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
A propósito…
604
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
…De todos modos, no puedo entender…
605
00:31:33,870 --> 00:31:35,740
…cómo no te puede gustar el nuevo PM.
606
00:31:35,850 --> 00:31:37,890
Él es tan lindo, es tan simpático.
607
00:31:38,270 --> 00:31:40,270
Pero si ni siquiera lo conoces.
608
00:31:41,670 --> 00:31:43,070
Siempre se puede remediar, ¿no?
609
00:32:03,330 --> 00:32:04,740
¿Qué estás haciendo?
610
00:32:04,770 --> 00:32:06,180
Te lo estaba trayendo.
611
00:32:06,230 --> 00:32:07,230
Lo olvidaste.
612
00:32:08,330 --> 00:32:09,330
Qué gentil.
613
00:32:21,470 --> 00:32:23,870
No te quedas sin aliento, eres lo suficientemente rápida.
614
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
No…
615
00:32:25,950 --> 00:32:27,610
…Estoy nerviosa y me ayuda.
616
00:32:27,870 --> 00:32:28,990
Espero que no dependa de mí.
617
00:32:29,260 --> 00:32:34,680
Al contrario, estoy feliz de que finalmente
hayamos logrado esto juntos…
618
00:32:37,560 --> 00:32:39,570
Entonces, ¿es culpa del inspector Demir?
619
00:32:41,170 --> 00:32:42,810
Estoy viendo algo de tensión entre ustedes.
620
00:32:44,350 --> 00:32:45,860
Era con él la otra noche.
621
00:32:46,750 --> 00:32:48,990
Sí, pero no era una cosa importante.
622
00:32:49,150 --> 00:32:51,380
Sin embargo, al final ni siquiera lo hicimos.
623
00:32:55,000 --> 00:32:59,290
ALIVIO
624
00:33:01,830 --> 00:33:02,370
Sí.
625
00:33:02,390 --> 00:33:03,390
¿Qué pasa?
626
00:33:06,390 --> 00:33:07,390
No, nada.
627
00:33:07,510 --> 00:33:09,090
¿Sabes lo que estaba pensando?
628
00:33:09,170 --> 00:33:10,890
¿Sabes qué me daría alivio en este momento?
629
00:33:11,070 --> 00:33:11,550
¿Qué cosa?
630
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Un granizado.
631
00:33:14,070 --> 00:33:15,550
¿Sabes que estaba pensando lo mismo?
632
00:33:25,490 --> 00:33:27,570
Entonces eres el hijo de Sonia.
633
00:33:34,760 --> 00:33:36,010
¿Por qué vino aquí?
634
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
Ella también quería noticias sobre mi hermano.
635
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
¿Pietro Martino?
636
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
Mi madre tenía esto.
637
00:33:50,100 --> 00:33:51,540
Luego tuvo un accidente.
638
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Ahora está en coma.
639
00:33:56,760 --> 00:33:57,760
Sí, lo sé.
640
00:33:57,960 --> 00:34:00,060
Lo leí en el periódico, lo siento mucho.
641
00:34:00,680 --> 00:34:03,100
Mis padres, Julio y Ada Martino…
642
00:34:03,200 --> 00:34:04,980
…murieron en un accidente de auto.
643
00:34:05,620 --> 00:34:06,800
Mi hermano…
644
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
…estaba convencido de que los habían matado.
645
00:34:10,900 --> 00:34:11,460
¿De quien?
646
00:34:11,620 --> 00:34:13,900
No me lo dijo, Pietro quería venganza.
647
00:34:14,720 --> 00:34:16,540
Pero creo que no lo logró…
648
00:34:16,580 --> 00:34:17,880
…porque a partir de ese momento.
649
00:34:17,900 --> 00:34:20,420
No he sabido nada más sobre él.
650
00:34:20,860 --> 00:34:22,660
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido su hermano?
651
00:34:22,720 --> 00:34:23,900
Más de treinta años.
652
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Tenías razón.
653
00:34:33,830 --> 00:34:34,830
Tiene otra.
654
00:34:35,290 --> 00:34:37,610
He oído que tenía una cita para esta mañana.
655
00:34:37,730 --> 00:34:38,430
¿Esta mañana?
656
00:34:38,490 --> 00:34:40,550
Quizás ella también trabaje en una panadería.
657
00:34:40,630 --> 00:34:41,550
No me interesa.
658
00:34:41,590 --> 00:34:43,230
Yo también tenía una cita esta mañana.
659
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
¿Una cita?
660
00:34:44,670 --> 00:34:45,670
¿Y con quién?
661
00:34:46,530 --> 00:34:47,670
Con Mateo.
662
00:34:47,670 --> 00:34:49,670
¿Y qué he descubierto?
¿Qué cosa?
663
00:34:50,300 --> 00:34:51,320
Es el nuevo PM.
664
00:34:51,420 --> 00:34:52,530
No.
Si. .
665
00:34:52,600 --> 00:34:55,510
Pero un pez gordo, apuntas alto.¿Eh?
666
00:34:55,510 --> 00:34:57,870
No, es fascinante.
667
00:34:59,070 --> 00:35:01,770
¿Por qué Leonardo canceló la reunión de esta mañana?
668
00:35:02,080 --> 00:35:03,570
Una cita de improviso.
669
00:35:06,050 --> 00:35:06,770
¿Violeta?
670
00:35:07,270 --> 00:35:10,190
Cuando puedas tráeme un café a mi oficina, gracias.
671
00:35:19,530 --> 00:35:20,530
El café.
672
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Gracias.
673
00:35:22,470 --> 00:35:24,050
Llegaste un poco tarde esta mañana.
674
00:35:27,320 --> 00:35:30,130
Tenía una cita, pero deben haber sido diez minutos.
675
00:35:32,220 --> 00:35:33,920
¿Una reunión de trabajo?
676
00:35:37,490 --> 00:35:38,490
No exactamente.
677
00:35:39,690 --> 00:35:40,690
Disculpa.
678
00:35:42,010 --> 00:35:43,540
Es Leonardo, tengo que responder.
679
00:35:43,950 --> 00:35:45,860
Buenos días Leonardo, cuéntame.
680
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Bien.
681
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Ciertamente.
682
00:35:52,030 --> 00:35:52,860
Gracias.
683
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
¿Qué quería?
684
00:36:00,130 --> 00:36:03,850
Decirme que lo más probable es
que los inversores nos financien.
685
00:36:04,210 --> 00:36:06,150
Y quería saber cuándo estará listo el podcast.
686
00:36:06,270 --> 00:36:07,270
Y se dan prisa ¿no?
687
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
Escucha, Vita.
688
00:36:18,040 --> 00:36:19,640
Al respecto quería hablar contigo, porque…
689
00:36:19,720 --> 00:36:22,140
…tu actitud me parece un poco agresiva.
690
00:36:22,500 --> 00:36:24,380
Dijiste que este sería un nuevo comienzo, ¿verdad?
691
00:36:24,400 --> 00:36:25,820
Iniciamos un juego limpio.
692
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
Eso es todo.
693
00:36:35,240 --> 00:36:36,110
¿Por qué no?
694
00:36:36,290 --> 00:36:38,980
Porque después tiene el cuerpo de la estrella.
695
00:36:39,480 --> 00:36:41,100
Una firma, por favor.
696
00:36:41,320 --> 00:36:44,210
Y no, no podrá ir esta noche.
697
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
Gracias.
698
00:36:46,360 --> 00:36:47,660
No, pero ni siquiera puede hablar…
699
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
…por mucho que duela.
700
00:36:49,360 --> 00:36:53,770
Deberías verlo, es un espectáculo horrible.
701
00:36:54,120 --> 00:36:56,740
El crimen es un espectáculo horrible.
702
00:36:57,600 --> 00:36:58,380
Te llamaré más tarde.
703
00:36:58,540 --> 00:36:59,640
Lo siento, adiós.
704
00:37:01,760 --> 00:37:03,640
Entonces tengo el cuerpo de la estrella.
705
00:37:03,680 --> 00:37:06,820
Pensé que la gripe gastrointestinal era peor.
706
00:37:16,630 --> 00:37:19,370
Necesito investigar sobre Julio y Ada Martino.
707
00:37:19,450 --> 00:37:20,910
Todo lo que encuentres.
708
00:37:21,270 --> 00:37:24,050
Murieron en un accidente en el 92, aquí en Palermo.
709
00:37:24,410 --> 00:37:25,930
¿Tiene algo que ver con el hombre de la fotografía?
710
00:37:25,950 --> 00:37:26,990
¿Ha descubierto quién es?
711
00:37:27,170 --> 00:37:28,650
Se llama Pietro Martino.
712
00:37:29,150 --> 00:37:31,350
Y hay una manera de descubrir si realmente es mi padre.
713
00:37:31,690 --> 00:37:32,690
¿Cómo?
714
00:37:33,050 --> 00:37:36,730
Prueba el ADN, con Violeta, para ver si...
715
00:37:36,750 --> 00:37:38,450
Si somos hermanos.
716
00:37:39,570 --> 00:37:40,010
¿Hermanos?
717
00:37:40,500 --> 00:37:41,390
Con Violeta.
718
00:37:43,490 --> 00:37:46,360
Entonces Pietro Martino es...
Es su padre.
719
00:37:47,150 --> 00:37:49,840
Si Sonia tenía esa foto, podría ser el mío.
720
00:37:50,630 --> 00:37:51,790
¿Y qué dice Violeta?
721
00:37:52,450 --> 00:37:56,280
Ella no sabe nada, no quiero darle
noticias así hasta que esté seguro.
722
00:37:56,910 --> 00:37:59,110
Estoy intentando hacer una prueba sin que ella lo sepa.
723
00:38:00,190 --> 00:38:02,460
Por eso la otra noche fue mala.
724
00:38:05,650 --> 00:38:06,650
Quédese tranquilo.
725
00:38:07,290 --> 00:38:09,260
Yo soy mudo como un pez.
726
00:38:15,140 --> 00:38:15,860
Ah, inspector.
727
00:38:16,120 --> 00:38:17,860
El informe del médico forense.
728
00:38:19,100 --> 00:38:23,380
La dirección de las marcas de sangre en el suelo
indica que Anna Ferri fue golpeada con la mano izquierda.
729
00:38:23,620 --> 00:38:24,860
Entonces el asesino es zurdo.
730
00:38:31,250 --> 00:38:32,730
E Irene firmó con la derecha.
731
00:38:33,510 --> 00:38:35,390
Ahora estamos seguros de que tampoco era ella.
732
00:38:36,170 --> 00:38:37,330
Sí, pero entonces ¿quién fue?
733
00:38:37,610 --> 00:38:39,610
¿Quién más podría haberse enfadado con la víctima?
734
00:38:39,890 --> 00:38:41,050
Ni siquiera vivía en Palermo.
735
00:38:42,890 --> 00:38:46,300
¿Y si Anna Ferri no hubiera sido el objetivo del asesino?
736
00:38:46,790 --> 00:38:49,370
Perdió el tiempo saliendo
por la ventana francesa de la cocina.
737
00:38:50,050 --> 00:38:51,580
Porque María estaba en la cocina.
738
00:38:52,090 --> 00:38:55,830
Entonces el asesino quiso
golpear a la madre, pero la hija se lo impidió.
739
00:38:56,930 --> 00:38:58,410
María era jueza.
740
00:38:58,690 --> 00:39:01,730
Quizás algunos de los que
envió a prisión tenían algo contra ella.
741
00:39:01,930 --> 00:39:04,840
Sí, pero en una carrera de
cuarenta años habrá miles de casos.
742
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
¿Cómo lo encontramos?
743
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
¿Adónde irá?
744
00:39:20,750 --> 00:39:22,650
Con mi hermana, en Nápoles.
745
00:39:23,450 --> 00:39:24,970
Que estoy haciendo aquí de todos modos.
746
00:39:25,070 --> 00:39:26,990
Siempre podría ir a ver a María a la clínica.
747
00:39:27,170 --> 00:39:29,930
Durante tres horas al día, porque ya no recuerda quién soy.
748
00:39:30,930 --> 00:39:33,190
Las migajas de las que hablamos ya no están.
749
00:39:33,890 --> 00:39:34,890
¿Ahora de qué sirve?
750
00:39:56,840 --> 00:39:58,500
Así que somos ella y yo.
751
00:39:59,080 --> 00:40:00,240
Toda una vida.
752
00:40:04,660 --> 00:40:06,360
Cuando descubrió que tenía Alzheimer ...
753
00:40:06,380 --> 00:40:08,320
Empezó a mirar hacia atrás.
754
00:40:08,560 --> 00:40:11,020
Miraba estas fotos antiguas, no quería olvidarlas.
755
00:40:11,850 --> 00:40:14,220
Y quería compensar los errores que cometió con Anna.
756
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
¿Qué errores?
757
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
María quería educar a Anna para que fuera independiente.
758
00:40:20,580 --> 00:40:22,400
Siempre le dio lo mínimo indispensable.
759
00:40:22,640 --> 00:40:23,720
De dinero y cariño.
760
00:40:24,480 --> 00:40:26,690
A lo largo de su vida nunca tuvo dudas.
761
00:40:27,180 --> 00:40:29,520
Siempre supo lo que era justo y lo que estaba mal.
762
00:40:29,980 --> 00:40:32,140
Con la enfermedad, sin embargo, empezó a cuestionarse.
763
00:40:32,940 --> 00:40:34,580
A veces incluso examinaba viejos casos.
764
00:40:35,280 --> 00:40:36,650
¿Los viejos casos?
765
00:40:36,740 --> 00:40:37,310
Sí.
766
00:40:37,790 --> 00:40:39,560
Su trabajo era toda su vida.
767
00:40:40,540 --> 00:40:42,460
Y se preguntaba si había sido una vida justa.
768
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
Si ella había sido justa.
769
00:40:47,400 --> 00:40:48,920
¿Dónde están los expedientes de los casos?
770
00:40:50,140 --> 00:40:51,680
En la biblioteca de estudio.
771
00:40:58,000 --> 00:41:00,870
5609 es un número de un caso.
772
00:41:01,490 --> 00:41:03,050
¿Es un caso de 2009?
773
00:41:09,040 --> 00:41:10,460
¿Cómo anduvo tu cita?
774
00:41:10,860 --> 00:41:12,220
Muy bien.
775
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Se presentó.
776
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
¿La tuya en cambio?
777
00:41:16,380 --> 00:41:17,380
Bien.
778
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Encontrado.
779
00:41:20,600 --> 00:41:21,960
5609.
780
00:41:24,490 --> 00:41:25,710
Ah, entonces.
781
00:41:27,360 --> 00:41:31,250
Este es el caso de un tal Sebastiano Basile.
782
00:41:32,020 --> 00:41:33,780
Un robo en un supermercado.
783
00:41:33,940 --> 00:41:36,340
Uno de los cajeros cayó al intentar escapar.
784
00:41:36,880 --> 00:41:39,080
Se golpeó la cabeza y murió.
785
00:41:39,100 --> 00:41:42,180
María la condenó a 15 años por el robo de 150 euros.
786
00:41:43,000 --> 00:41:45,240
Robo intencional y homicidio preterintencional.
787
00:41:45,520 --> 00:41:47,100
Quizás este fuera uno de sus tormentos.
788
00:41:48,540 --> 00:41:49,600
¿Crees que lo hizo?
789
00:41:56,160 --> 00:42:00,180
Si le dieron 15 años debió haber salido hace unos meses.
790
00:42:03,170 --> 00:42:05,310
Turi, tienes que encontrarme Sebastiano Basile.
791
00:42:05,550 --> 00:42:06,790
Nacido en Palermo en el 83.
792
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Procede.
793
00:42:42,150 --> 00:42:44,490
María Ferri me dio 15 años.
794
00:42:47,280 --> 00:42:49,760
Por un robo de 115 euros.
795
00:42:51,980 --> 00:42:56,820
No fue culpa mía que ese cajero
cayera al suelo y se golpeara la cabeza.
796
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Pero ella destruyó mi vida.
797
00:43:01,860 --> 00:43:03,040
No soy un asesino.
798
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
Pero te has convertido en uno.
799
00:43:07,600 --> 00:43:10,260
Sí, ¿a nombre de quién se debe
realizar la transferencia bancaria?
800
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
Hola.
801
00:43:16,920 --> 00:43:18,240
Acabo de hacer café.
802
00:43:18,420 --> 00:43:19,480
Ven.
803
00:43:26,210 --> 00:43:27,710
Quería justicia.
804
00:43:29,450 --> 00:43:31,530
Y en cambio María ni siquiera me reconoció.
805
00:43:47,610 --> 00:43:48,610
Hiciste sardinas.
806
00:43:49,650 --> 00:43:50,650
Y la caponata también.
807
00:43:52,070 --> 00:43:53,670
Lo entiendo, pero te dije que no vendría.
808
00:43:54,470 --> 00:43:55,290
No, no, pero ¿qué mejor?
809
00:43:55,410 --> 00:43:56,810
Está viejo, no puede moverse.
810
00:43:57,570 --> 00:43:59,170
Muy bien, ¿sabes lo que hacemos?
811
00:43:59,930 --> 00:44:03,710
Nos lo comemos todo nosotros mismos y
en el peor de los casos nos queda un lavado gástrico.
812
00:44:03,730 --> 00:44:04,730
Adiós.
813
00:44:07,660 --> 00:44:08,430
Yo voy.
814
00:44:10,560 --> 00:44:10,900
¿Dónde?
815
00:44:11,120 --> 00:44:13,660
La cena de hoy, ya que ha pasado por el cuerpo de la bruja.
816
00:44:18,280 --> 00:44:20,080
Turi... Turi...
817
00:44:20,290 --> 00:44:20,800
Disculpe.
818
00:44:21,660 --> 00:44:22,510
Menos... Menos...
819
00:44:22,660 --> 00:44:23,020
Disculpe.
820
00:44:24,520 --> 00:44:26,820
Entonces, lo espero a las ocho.
821
00:44:28,840 --> 00:44:29,810
Inspector.
822
00:44:31,580 --> 00:44:32,580
Esa cosa...
823
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Esa cosa.
824
00:44:37,810 --> 00:44:40,630
Esto es todo lo que encontré hoy del matrimonio Martino.
825
00:44:44,150 --> 00:44:45,150
Más tarde.
826
00:44:51,530 --> 00:44:52,530
Viene.
827
00:44:58,770 --> 00:44:59,590
¿Se puede?
828
00:45:03,870 --> 00:45:05,100
Buen día.
829
00:45:07,740 --> 00:45:09,060
Buenos días, señorita.
830
00:45:09,580 --> 00:45:10,240
¿Puedo?
831
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
¿Por casualidad has visto a aquel señor...?
832
00:45:19,240 --> 00:45:21,600
El de la camisa a rayas.
833
00:45:21,920 --> 00:45:23,580
Creo que no vino hoy.
834
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
¿Sasa?
835
00:45:26,620 --> 00:45:27,410
Sasa.
836
00:45:30,280 --> 00:45:33,090
Es muy amable, ¿no es verdad?
837
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Salvador.
838
00:45:46,030 --> 00:45:47,110
María me preguntó por Ud.
839
00:45:50,490 --> 00:45:51,730
¿Sabía cómo me llamaba?
840
00:45:52,910 --> 00:45:53,390
No.
841
00:45:53,600 --> 00:45:55,570
Pero sabe que Ud. es una persona gentil.
842
00:45:55,770 --> 00:45:56,770
Y yo también lo sé.
843
00:45:56,990 --> 00:45:57,990
No basta.
844
00:46:00,190 --> 00:46:02,570
Sí, es verdad, María no recuerda su nombre.
845
00:46:06,360 --> 00:46:08,260
Pero puede enamorarse de ella todos los días.
846
00:46:10,160 --> 00:46:11,960
Todos los días pueden ser este día.
847
00:46:12,720 --> 00:46:14,340
Cada día puede ser el primer día.
848
00:46:16,140 --> 00:46:17,720
Amar a una persona enferma es difícil.
849
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Yo eso lo entiendo.
850
00:46:19,380 --> 00:46:21,340
Pero con momentos de felicidad.
851
00:46:21,460 --> 00:46:23,260
O esas migajas, puede dárselas…
852
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
…porque Ud. es el camino a casa para María.
853
00:46:26,760 --> 00:46:29,320
Disculpe pero tengo un tren en una hora.
854
00:46:33,930 --> 00:46:36,090
Tenga un buen viaje.
855
00:46:46,010 --> 00:46:47,010
¿Violeta?
856
00:46:47,130 --> 00:46:49,010
Aún no me has dado la letra del podcast.
857
00:46:49,070 --> 00:46:50,350
No tengo el texto de Vita.
858
00:46:50,470 --> 00:46:51,290
Digo lo que siento.
859
00:46:51,330 --> 00:46:53,950
Por supuesto porque crees que puedes hacer lo que quieras.
860
00:46:54,590 --> 00:46:55,590
¿Qué quieres decir?
861
00:46:56,670 --> 00:46:57,730
¿Sabes por qué dejé Milán?
862
00:46:57,930 --> 00:46:58,250
No.
863
00:46:58,270 --> 00:46:59,330
Estaba embarazada.
864
00:47:03,030 --> 00:47:05,990
Pero cuando terminó la baja por
maternidad, había alguien más en mi lugar.
865
00:47:06,730 --> 00:47:07,770
Entonces tuve que cambiar.
866
00:47:08,910 --> 00:47:12,270
Tuve que bajar mis expectativas y aceptar este puesto.
867
00:47:14,710 --> 00:47:16,180
Violeta, confié en ti.
868
00:47:17,110 --> 00:47:19,540
Y pensé que podríamos llevarnos bien con respeto recíproco…
869
00:47:19,550 --> 00:47:22,030
…mutuo, pero no voy a dejar que me pase por alto la amante del Jefe..
870
00:47:22,030 --> 00:47:23,230
¿Quién sería la amante del jefe?
871
00:47:23,250 --> 00:47:24,770
¿Con quién tenías cita esta mañana?
872
00:47:24,870 --> 00:47:26,050
Es mi asunto.
873
00:47:26,550 --> 00:47:27,870
Pero ciertamente no con Leonardo.
874
00:47:27,890 --> 00:47:29,690
Y si hubiera venido al aperitivo la otra noche…
875
00:47:29,710 --> 00:47:30,930
… no pensarías esto de mí.
876
00:47:30,950 --> 00:47:32,150
Pero estaba en casa con mi hija.
877
00:47:32,170 --> 00:47:33,630
Mi vida simplemente no es como la tuya.
878
00:47:33,650 --> 00:47:34,210
¿Qué significa?
879
00:47:34,290 --> 00:47:35,290
Mi vida es fácil.
880
00:47:36,390 --> 00:47:37,470
Tu no sabes nada sobre mi.
881
00:47:37,650 --> 00:47:39,170
Sé que eres joven.
882
00:47:39,530 --> 00:47:40,370
Sé que eres bella.
883
00:47:40,470 --> 00:47:41,470
Ser bella.
884
00:47:41,970 --> 00:47:43,450
No siempre es una ventaja.
885
00:47:43,970 --> 00:47:45,750
Y ciertamente nunca es un defecto.
886
00:47:46,250 --> 00:47:47,450
Así como no lo es ser madre.
887
00:47:54,510 --> 00:47:56,530
Amar es lo más difícil de todo.
888
00:47:57,210 --> 00:47:58,490
O la más simple.
889
00:47:59,050 --> 00:48:01,250
Es la más difícil si pensamos que nuestro amor…
890
00:48:01,270 --> 00:48:02,920
…debe ser recompensado.
891
00:48:04,830 --> 00:48:07,270
Es la más difícil si pensamos que no depende…
892
00:48:07,290 --> 00:48:08,440
…sólo de nosotros mismos.
893
00:48:25,050 --> 00:48:27,310
Y si siempre esperamos algo a cambio.
894
00:48:35,540 --> 00:48:39,800
Es más difícil si necesitamos gestos de amor...
895
00:48:39,820 --> 00:48:41,300
Para sentirnos reconocidos.
896
00:48:48,350 --> 00:48:51,490
Lo siento, no pude verte esta mañana.
897
00:48:51,750 --> 00:48:54,490
Pero te agradezco por el plan de negocios que me enviaste .
898
00:48:54,710 --> 00:48:56,190
Me parece un gran trabajo.
899
00:49:04,670 --> 00:49:07,440
Pero como nos enseña la historia de la que hablaremos hoy…
900
00:49:07,950 --> 00:49:09,870
El amor no se trata de ser reconocido.
901
00:49:10,630 --> 00:49:12,250
El amor es estar ahí.
902
00:49:12,590 --> 00:49:13,590
A pesar de todo.
903
00:49:17,270 --> 00:49:19,610
Dicen que el amor gana cuando huye.
904
00:49:20,190 --> 00:49:21,890
Pero no es verdad.
905
00:49:25,330 --> 00:49:25,870
Hola.
906
00:49:26,250 --> 00:49:26,720
Hola.
907
00:49:26,790 --> 00:49:27,970
Yo... soy Violeta.
908
00:49:28,730 --> 00:49:29,950
Y tú debes ser Irene.
909
00:49:30,090 --> 00:49:31,280
Ya me han hablado de ti.
910
00:49:31,450 --> 00:49:32,450
Sí, soy yo.
911
00:49:32,570 --> 00:49:33,130
Un placer.
912
00:49:33,170 --> 00:49:33,840
El placer es mío.
913
00:49:33,870 --> 00:49:35,400
Ella es Sara, mi hija.
914
00:49:35,510 --> 00:49:36,510
Hola Sara.
915
00:49:37,130 --> 00:49:38,130
Soy Violeta.
916
00:49:40,370 --> 00:49:41,370
Hola Maria.
917
00:49:41,790 --> 00:49:42,310
Buen día.
918
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
Buen día.
919
00:49:45,450 --> 00:49:48,750
Es muy lindo que hayas pasado a visitarla.
920
00:49:48,970 --> 00:49:51,170
Quizás podamos hacer más.
921
00:49:52,190 --> 00:49:55,010
Podría convertirme en su guardián legal.
922
00:49:55,510 --> 00:49:57,750
Ocuparme de ella y llevarla a casa.
923
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Soy una enfermera.
924
00:50:00,030 --> 00:50:01,560
Esta es una hermosa idea.
925
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
Sí, pero no es mía.
926
00:50:03,330 --> 00:50:05,010
En realidad, es suya.
927
00:50:05,130 --> 00:50:06,130
Aquí lo tienes.
928
00:50:06,970 --> 00:50:09,350
Cambié el agua de las flores.
929
00:50:18,220 --> 00:50:19,360
Yo soy Salvatore.
930
00:50:20,180 --> 00:50:21,900
Pero puedes llamarme Sasa.
931
00:50:23,930 --> 00:50:25,320
María…
932
00:50:26,340 --> 00:50:27,520
…Son hermosas.
933
00:50:28,520 --> 00:50:30,360
¿Sabes que son mis flores favoritas?
934
00:50:38,530 --> 00:50:41,110
En el amor, quien se quede, gana.
935
00:51:22,030 --> 00:51:23,470
Los flores eran mejores antes.
936
00:51:23,650 --> 00:51:24,950
Son maravillosas.
937
00:51:25,240 --> 00:51:25,770
Venga…
938
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
…Adelante.
939
00:51:33,260 --> 00:51:34,260
¿Qué estás haciendo aquí?
940
00:51:36,800 --> 00:51:39,200
Antes de que digas cualquier cosa.
Estaba cenando en casa de Turi.
941
00:51:39,340 --> 00:51:40,340
Ninguna cita.
942
00:51:42,520 --> 00:51:44,160
No me importa con quién estuviste cenando.
943
00:51:44,420 --> 00:51:46,160
Y aunque sea otra por mi está bien.
944
00:51:46,720 --> 00:51:47,940
Porque un amor ligero de todos modos…
945
00:51:47,960 --> 00:51:48,720
…y desconectado.
946
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
No lo quiero.
947
00:51:50,440 --> 00:51:52,210
Quiero un amor como el de Salvatore.
948
00:51:52,480 --> 00:51:54,560
Un amor que supera al miedo…
949
00:51:54,560 --> 00:51:57,200
…supera el dolor y también supera la enfermedad.
950
00:51:57,540 --> 00:51:59,140
Violeta, escucha, yo...
No, escucha tú.
951
00:52:00,120 --> 00:52:00,560
Aquí ves...
952
00:52:00,900 --> 00:52:02,480
Siempre he sabido esto dentro de mí.
953
00:52:02,740 --> 00:52:04,420
Y aunque hubieras venido la otra noche.
954
00:52:04,440 --> 00:52:06,220
No hubiera pasado nada entre nosotros.
955
00:52:06,380 --> 00:52:08,020
Estaba esperando para decírtelo.
956
00:52:09,860 --> 00:52:10,520
¿Ya terminaste?
957
00:52:10,720 --> 00:52:11,260
No hay otra.
958
00:52:11,420 --> 00:52:12,440
Ese no es el punto.
959
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
No.
960
00:52:14,340 --> 00:52:15,340
Ese es el punto.
961
00:52:19,980 --> 00:52:21,420
¿Por qué tienes una foto de mi padre?
962
00:52:22,240 --> 00:52:24,520
No todas las historias de amor son rosas y flores.
963
00:52:25,040 --> 00:52:27,160
No todas las historias de amor tienen un final feliz.
964
00:52:29,320 --> 00:52:30,500
Algunas historias tienen secretos…
965
00:52:30,520 --> 00:52:32,120
…que no sabes adónde te llevarán.
966
00:52:39,790 --> 00:52:40,790
O a quién.
967
00:53:15,570 --> 00:53:16,570
Lo siento…
968
00:53:17,010 --> 00:53:18,190
…pero no cambio de idea.
969
00:53:20,990 --> 00:53:22,150
¿Qué va a hacer?
970
00:53:31,760 --> 00:53:34,620
En la vida encontramos cerca de 80.000 personas.
971
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
Y en la mayoría de los casos…
972
00:53:36,830 --> 00:53:38,120
…estos son encuentros fugaces…
973
00:53:38,140 --> 00:53:39,520
…que ni siquiera recordamos.
974
00:53:40,600 --> 00:53:41,460
Otros encuentros, sin embargo…
975
00:53:41,480 --> 00:53:42,780
…pueden cambiar nuestras vidas.
976
00:53:43,360 --> 00:53:44,660
Sin embargo, de estos 80.000 encuentros…
977
00:53:44,680 --> 00:53:47,980
…los más importante son con ellos, con nuestra familia.
978
00:53:48,300 --> 00:53:50,460
Una madre, un hermano.
979
00:53:51,300 --> 00:53:53,260
Entonces, Pietro Martino también es tu padre.
980
00:53:54,460 --> 00:53:55,580
¿Sonia hablaba de él?
981
00:53:56,860 --> 00:53:57,520
No lo sé.
982
00:53:57,800 --> 00:53:58,860
Pero tenía esa foto.
983
00:53:59,800 --> 00:54:01,700
No puedo creerlo.
984
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
El resultado de nuestro test de ADN, llegará mañana.
985
00:54:05,760 --> 00:54:07,150
Y sabremos la verdad.
986
00:54:08,020 --> 00:54:09,940
Personas que no elegiste conocer…
987
00:54:10,440 --> 00:54:11,700
…tener en tu vida.
988
00:54:15,420 --> 00:54:16,500
¿Tomamos desayuno?
989
00:54:20,720 --> 00:54:21,410
¡Violeta!
990
00:54:21,540 --> 00:54:22,480
Buen día.
991
00:54:24,150 --> 00:54:24,970
¿Qué hace aquí?
992
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
¿Todo está bien?
993
00:54:26,150 --> 00:54:27,530
Chequeo rutinario normal.
994
00:54:27,650 --> 00:54:27,750
¿Tú?
995
00:54:27,990 --> 00:54:30,850
Vine a visitar a la madre de…
996
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
…de mi amigo.
997
00:54:33,190 --> 00:54:34,250
Nos vemos en la redacción.
998
00:54:34,270 --> 00:54:35,350
Hoy no.
999
00:54:35,790 --> 00:54:36,790
Pero te veré pronto.
1000
00:54:45,120 --> 00:54:47,340
Son personas que siempre serán parte de ti.
1001
00:54:48,000 --> 00:54:49,900
Para bien o para mal.
1002
00:55:22,010 --> 00:55:22,410
En fin…
1003
00:55:22,930 --> 00:55:24,190
…es solo una foto.
1004
00:55:25,070 --> 00:55:28,190
Quizás Sonia conocía a Pietro Martino por otro motivo.
1005
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
En fin…
1006
00:55:30,740 --> 00:55:33,030
…nosotros dos hermanos es imposible, ¿verdad?
1007
00:55:35,130 --> 00:55:36,130
Oh sí.
1008
00:55:42,530 --> 00:55:43,530
¿Qué haces con eso?
1009
00:55:45,110 --> 00:55:47,010
Siempre lo como al final.
1010
00:55:48,070 --> 00:55:49,070
Yo también.
1011
00:55:54,150 --> 00:55:56,930
Voy a prepararme porque se hace tarde.
1012
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
Para mí también.
1013
00:56:00,550 --> 00:56:02,360
Porque, cómo nos cuenta la historia…
1014
00:56:02,410 --> 00:56:03,450
… de la que hablaremos hoy?
1015
00:56:03,930 --> 00:56:05,790
Tener un hermano es un arma de doble filo.
1016
00:56:06,930 --> 00:56:09,230
A veces es un regalo…
1017
00:56:09,570 --> 00:56:11,790
…en otro momento, una condena.
1018
00:56:37,640 --> 00:56:38,960
Buenos días, Inspector.
1019
00:56:40,450 --> 00:56:41,260
¿Qué pasó?
1020
00:56:41,270 --> 00:56:43,390
Una mujer fue encontrada moribunda esta mañana.
1021
00:56:43,620 --> 00:56:44,930
No, me refiero a ti.
1022
00:56:45,450 --> 00:56:47,210
Las camisetas estaban todas sucias.
1023
00:56:47,690 --> 00:56:48,690
Camila no las lavó.
1024
00:56:48,930 --> 00:56:49,930
¿Cómo está?
1025
00:56:50,210 --> 00:56:52,130
Quizás está cansado por la cena de ayer.
1026
00:56:52,310 --> 00:56:54,090
De hecho, gracias de nuevo por haber venido.
1027
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
Nos hemos divertido.
1028
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
Salió bien.
1029
00:56:56,500 --> 00:56:57,020
No.
1030
00:56:58,290 --> 00:56:59,140
Muy bien.
1031
00:57:00,790 --> 00:57:01,420
¿Estabas diciendo?
1032
00:57:01,590 --> 00:57:02,530
Que la mujer que fue atacada…
1033
00:57:02,550 --> 00:57:04,120
…se llama Valentina Sanfilippo …
1034
00:57:04,130 --> 00:57:05,860
…Treinta años y es neuropsiquiatra.
1035
00:57:05,890 --> 00:57:08,090
Vivía en este edificio y recibió un disparo en la nuca.
1036
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
¿El arma?
1037
00:57:09,570 --> 00:57:10,690
Aún no se ha encontrado.
1038
00:57:10,850 --> 00:57:12,600
Encontré un celular, ¿lo revisamos?
1039
00:57:13,190 --> 00:57:14,430
El atacante podría haberse…
1040
00:57:14,450 --> 00:57:15,650
…deshecho de ella inmediatamente.
1041
00:57:16,590 --> 00:57:17,710
Estamos buscando en la zona.
1042
00:57:18,110 --> 00:57:19,240
¿Hora de la agresión?
1043
00:57:19,450 --> 00:57:21,370
Entre los tres, cuando Valentina fichaba…
1044
00:57:21,390 --> 00:57:22,930
…la tarjeta de fin de turno en el hospital…
1045
00:57:22,950 --> 00:57:25,770
…a las cinco y media, cuando la vio la vecina…
1046
00:57:26,130 --> 00:57:27,130
…y a dado la alarma.
1047
00:57:30,820 --> 00:57:31,820
¿Cómo estaba vestida?
1048
00:57:31,900 --> 00:57:33,480
Una especie de pijama.
1049
00:57:34,380 --> 00:57:36,240
Valentina no estaba entrando en ese momento…
1050
00:57:36,640 --> 00:57:37,720
… salió de la casa.
1051
00:57:38,040 --> 00:57:39,060
Y si lo hizo en pijama...
1052
00:57:39,090 --> 00:57:41,460
Hay muchas probabilidades de que conocía a su agresor.
1053
00:57:50,100 --> 00:57:51,780
Revisemos esto también.
1054
00:57:52,250 --> 00:57:52,780
De inmediato.
1055
00:57:58,610 --> 00:57:59,810
Mi madre y su madre…
1056
00:57:59,830 --> 00:58:01,150
... no es posible que hayan ido a la cama...
1057
00:58:01,170 --> 00:58:02,850
Con el mismo hombre, Pietro Martino.
1058
00:58:04,110 --> 00:58:06,360
¿Entonces estabas a punto de irte a la cama con tu hermano?
1059
00:58:06,430 --> 00:58:07,910
No, no estaba por irme a la cama.
1060
00:58:08,070 --> 00:58:09,510
Y él no es mi hermano.
1061
00:58:09,790 --> 00:58:11,810
Es sólo una de las posibles explicaciones.
1062
00:58:12,210 --> 00:58:13,590
Y personalmente a mi también me parece…
1063
00:58:13,610 --> 00:58:14,710
…uno de las más absurdas.
1064
00:58:15,010 --> 00:58:15,170
Bien…
1065
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
…los dos son bellos.
1066
00:58:17,030 --> 00:58:18,690
¿Sabes cuánta gente bella hay por ahí?
1067
00:58:18,710 --> 00:58:19,890
No todos son mis hermanos.
1068
00:58:20,030 --> 00:58:21,030
¿Tan bello como Demir?
1069
00:58:21,150 --> 00:58:23,690
Si ves alguno, avísame.
1070
00:58:25,430 --> 00:58:27,410
Realmente ves a ambos con piel hermosa.
1071
00:58:28,230 --> 00:58:29,250
Y cabello sedoso.
1072
00:58:29,550 --> 00:58:30,190
Y la fragancia.
1073
00:58:30,210 --> 00:58:32,110
Ahora, Demir no es mi hermano.
1074
00:58:32,230 --> 00:58:34,430
Y la prueba de ADN lo demostrará, ¿bien?
1075
00:58:34,590 --> 00:58:35,870
Está bien, está bien.
1076
00:58:37,470 --> 00:58:38,850
Aunque a juzgar por tu nerviosismo.
1077
00:58:38,910 --> 00:58:40,210
¡Dije basta, Tamara!
1078
00:59:01,650 --> 00:59:02,650
Hola.
1079
00:59:03,850 --> 00:59:06,290
¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber pasado?
1080
00:59:08,660 --> 00:59:09,930
Disculpa.
1081
00:59:10,690 --> 00:59:11,350
Estamos analizando…
1082
00:59:11,370 --> 00:59:12,890
…el celular de la mujer que fue agredida.
1083
00:59:12,890 --> 00:59:14,130
Puede que haya algunas cosas útiles.
1084
00:59:14,150 --> 00:59:15,570
Para identificar al culpable.
1085
00:59:15,650 --> 00:59:17,110
De hecho, salió de casa en pijama.
1086
00:59:17,310 --> 00:59:18,310
Entonces ¿lo conocía?
1087
00:59:19,270 --> 00:59:20,270
Exacto.
1088
00:59:21,030 --> 00:59:21,430
Exacto.
1089
00:59:21,690 --> 00:59:23,190
¿Cómo te enfermaste con este calor?
1090
00:59:23,590 --> 00:59:25,390
Debe haber algunos arces en este camino.
1091
00:59:26,590 --> 00:59:27,590
¿Y los arces?
1092
00:59:27,990 --> 00:59:29,670
Sí, soy un poco alérgico.
1093
00:59:31,090 --> 00:59:32,090
¡Oh, tú!
1094
00:59:32,610 --> 00:59:33,610
¡Tú también!
1095
00:59:33,790 --> 00:59:35,190
Pero qué coincidencia tan increíble.
1096
00:59:35,930 --> 00:59:36,930
Inspector.
1097
00:59:40,150 --> 00:59:41,150
Lo sé…
1098
00:59:41,250 --> 00:59:42,870
…Camilla no lavó mis camisetas.
1099
00:59:43,590 --> 00:59:45,670
Me acabo de enterar que Valentina ella no vivía sola…
1100
00:59:45,770 --> 00:59:46,610
… tenía una compañera de cuarto…
1101
00:59:46,630 --> 00:59:48,030
…que no está en casa en este momento.
1102
00:59:48,260 --> 00:59:48,990
Rastreémosla.
1103
00:59:49,230 --> 00:59:50,230
Voy.
1104
00:59:50,570 --> 00:59:52,610
¿A qué hospital se llevaron a Valentina?
1105
00:59:54,990 --> 00:59:56,270
Lo superé.
1106
00:59:58,650 --> 00:59:59,650
Evidentemente no.
1107
01:00:18,750 --> 01:00:19,210
Hola.
1108
01:00:19,590 --> 01:00:22,020
Soy periodista de Sicilia Webnews.
1109
01:00:22,310 --> 01:00:23,750
¿Puede decirme cómo está Valentina?
1110
01:00:24,830 --> 01:00:26,310
Debe ser operada de urgencia.
1111
01:00:26,550 --> 01:00:27,790
Están preparando la sala.
1112
01:00:28,770 --> 01:00:29,770
¿Es su colega?
1113
01:00:29,950 --> 01:00:30,950
Era mi novia.
1114
01:00:33,450 --> 01:00:34,930
Lo siento, no lo sabía.
1115
01:00:35,510 --> 01:00:37,230
Se suponía que nos casaríamos en una semana.
1116
01:00:37,890 --> 01:00:39,850
¿Tiene alguna idea de quién pudo haber sido?
1117
01:00:40,450 --> 01:00:43,010
La policía cree que Valentina conocía a su atacante.
1118
01:00:44,190 --> 01:00:45,470
Soy yo quien no la conoce.
1119
01:00:47,150 --> 01:00:48,150
¿Qué significa?
1120
01:00:49,550 --> 01:00:51,470
Que Valentina estuvo extraña en los últimos días.
1121
01:00:52,170 --> 01:00:53,790
Ella siempre parecía tensa…
1122
01:00:54,150 --> 01:00:54,630
…nerviosa.
1123
01:00:54,790 --> 01:00:55,890
¿Quizás por la boda?
1124
01:00:56,570 --> 01:00:58,330
Pensaste que había más, ¿verdad?
1125
01:00:59,570 --> 01:01:00,570
No lo sé.
1126
01:01:01,470 --> 01:01:02,190
Pero discúlpeme.
1127
01:01:02,210 --> 01:01:03,330
Iré a ver si la sala está lista.
1128
01:01:07,610 --> 01:01:08,490
Tú tenías razón.
1129
01:01:08,510 --> 01:01:10,130
Cometí un error al estar con él.
1130
01:01:10,350 --> 01:01:11,890
Él regresa a casa y voy a cerrar todo.
1131
01:01:12,010 --> 01:01:13,010
Lo juro.
1132
01:01:13,730 --> 01:01:15,090
Estas son las palabras de Valentina…
1133
01:01:15,280 --> 01:01:17,550
…contenido en el mensaje que envió ayer por la noche…
1134
01:01:18,390 --> 01:01:19,390
Sí, lo recuerdo.
1135
01:01:20,590 --> 01:01:21,630
¿De quién hablaba?
1136
01:01:23,910 --> 01:01:25,560
Es una cuestión privada.
1137
01:01:26,770 --> 01:01:27,850
Doctor, la fiebre....
1138
01:01:27,990 --> 01:01:29,390
Es un intento de asesinato.
1139
01:01:30,930 --> 01:01:32,410
La hora del mensaje sugiere…
1140
01:01:32,430 --> 01:01:34,130
…que Valentina había encontrado a su agresor.
1141
01:01:36,330 --> 01:01:37,330
¿Entonces?
1142
01:01:38,850 --> 01:01:42,270
Escuchen, yo no quiero causarle problemas a Valentina.
1143
01:01:42,290 --> 01:01:43,650
Con la Dirección sanitaria.
1144
01:01:43,930 --> 01:01:46,370
Me parece que Valentina tiene ahora problemas muy serios.
1145
01:01:49,470 --> 01:01:50,910
Estaba hablando de Roberto Tuccitto…
1146
01:01:51,410 --> 01:01:52,410
…uno de sus pacientes.
1147
01:01:53,810 --> 01:01:55,530
Por lo tanto, estaba con su paciente.
1148
01:01:56,250 --> 01:01:58,410
Valentina me había asegurado que lo suyo era…
1149
01:01:58,430 --> 01:01:59,850
…una relación…
1150
01:02:00,030 --> 01:02:01,070
…únicamente profesional.
1151
01:02:01,310 --> 01:02:02,350
¿Pero Ud. no lo creía?
1152
01:02:03,350 --> 01:02:04,430
La conozco de años.
1153
01:02:04,990 --> 01:02:06,690
Estaba demasiado involucrada con ese chico.
1154
01:02:06,830 --> 01:02:08,070
¿Qué se lo hacía creer?
1155
01:02:08,510 --> 01:02:10,990
Ella se encontraba con entre el horario de visitas.
1156
01:02:11,010 --> 01:02:12,170
Iba a menudo a su casa.
1157
01:02:12,590 --> 01:02:15,930
Y él... siempre le regalaba flores.
1158
01:02:16,250 --> 01:02:17,010
¿Tulipanes amarillos?
1159
01:02:17,090 --> 01:02:17,650
Sí exacto.
1160
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Tulipanes amarillos.
1161
01:02:18,970 --> 01:02:20,370
Su estudio no está completo.
1162
01:02:20,550 --> 01:02:23,690
Le había sugerido que se le confiara a un colega.
1163
01:02:23,950 --> 01:02:25,470
Pero ella me dijo que no era necesario.
1164
01:02:25,530 --> 01:02:28,210
Me había asegurado que entre ellos no había nada.
1165
01:02:28,430 --> 01:02:29,990
Y yo le creí.
1166
01:02:30,290 --> 01:02:32,170
Sí, pero en el mensaje admite todo lo contrario.
1167
01:02:32,830 --> 01:02:34,750
Estuve de guardia esta noche aquí en el hospital.
1168
01:02:35,130 --> 01:02:36,990
Recién vi el mensaje esta mañana.
1169
01:02:37,390 --> 01:02:38,730
Estaba a punto de responderle.
1170
01:02:38,820 --> 01:02:42,550
Cuando... cuando llegó aquí en ese estado.
1171
01:02:43,490 --> 01:02:45,310
¿Dónde podemos encontrar a su paciente?
1172
01:02:49,470 --> 01:02:50,250
Francesco…
1173
01:02:50,690 --> 01:02:52,380
…¿Hay alguna novedad sobre el caso?
1174
01:02:53,470 --> 01:02:57,320
¿Tú sabes que insistiré tanto que al final me responderás por cansancio, no?
1175
01:02:57,590 --> 01:02:59,850
…Valentina estaba teniendo una relación con su paciente.
1176
01:02:59,870 --> 01:03:01,870
Y puede que lo haya encontrado esa noche.
1177
01:03:02,130 --> 01:03:03,350
Si se estaba por casar.
1178
01:03:03,850 --> 01:03:05,440
Conocí a su novio.
1179
01:03:05,630 --> 01:03:07,970
Tal vez por eso quiso interrumpir la relación.
1180
01:03:07,970 --> 01:03:08,210
Es posible que su paciente no lo haya tomado bien.
Tal vez por eso quiso interrumpir la relación.
1181
01:03:08,210 --> 01:03:10,670
Es posible que su paciente no lo haya tomado bien.
1182
01:03:11,570 --> 01:03:13,550
Está llegando a la comisaría.
1183
01:03:18,270 --> 01:03:20,340
Otra que ansia de matrimonio.
1184
01:03:20,580 --> 01:03:22,320
Era ansiedad de otra cosa.
1185
01:03:24,220 --> 01:03:26,780
Una chica fue atacada anoche afuera de su casa.
1186
01:03:26,940 --> 01:03:28,980
Ahora está hospitalizada y en condición grave.
1187
01:03:29,140 --> 01:03:30,500
Se llama Valentina Sanfilippo.
1188
01:03:32,820 --> 01:03:33,820
¿Cómo?
1189
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
Valentina Sanfilippo.
1190
01:03:37,520 --> 01:03:38,290
¿Estás segura?
1191
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Sí, ¿por qué? ¿la conoces?
1192
01:03:42,140 --> 01:03:44,120
Es la novia de mi hermano Julio.
1193
01:03:47,080 --> 01:03:51,950
CELOS
1194
01:03:53,480 --> 01:03:54,980
¿Y ya hay sospechosos?
1195
01:03:56,720 --> 01:03:59,880
Su paciente, aparentemente tenía una relación.
1196
01:04:00,180 --> 01:04:01,540
Sin embargo lo están interrogando.
1197
01:04:02,120 --> 01:04:03,120
Disculpen.
1198
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
Sí.
1199
01:04:06,220 --> 01:04:08,990
¿Estás pensando en hacer un nuevo episodio de tu podcast?
1200
01:04:09,940 --> 01:04:10,580
Quizás así sea.
1201
01:04:10,600 --> 01:04:12,750
Si me pides que tenga el texto con antelación… yo...
1202
01:04:12,760 --> 01:04:14,260
No, no necesito el texto.
1203
01:04:14,880 --> 01:04:16,360
Hiciste tu trabajo ayer.
1204
01:04:17,460 --> 01:04:18,960
Y lo siento, bueno…
1205
01:04:19,480 --> 01:04:20,480
…por lo que dije.
1206
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
No te preocupes.
1207
01:04:23,880 --> 01:04:25,440
Sí, pero ahora vuelve al trabajo.
1208
01:04:25,460 --> 01:04:26,460
Siempre es lo mismo.
1209
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
Cierto.
1210
01:04:29,100 --> 01:04:30,820
Su celular quedó adherido a una célula…
1211
01:04:30,840 --> 01:04:32,660
…cerca de la casa de Valentina Sanfilippo…
1212
01:04:33,220 --> 01:04:35,340
…anoche alrededor de las 3.30.
1213
01:04:35,820 --> 01:04:37,320
¿Qué hacía allí a esa hora?
1214
01:04:41,270 --> 01:04:42,270
¿Ud. lo sabe?
1215
01:04:42,350 --> 01:04:44,570
Lo oí entrar a la casa al amanecer.
1216
01:04:44,930 --> 01:04:47,470
Roberto, ¿estuviste con la doctora?
1217
01:04:51,820 --> 01:04:54,300
Sabemos que a menudo le regalaba tulipanes como éstos.
1218
01:04:55,060 --> 01:04:55,930
¿Es verdad?
1219
01:04:58,340 --> 01:04:59,540
¿Cómo?
1220
01:05:01,040 --> 01:05:02,040
Que la amo.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:05,000
Ella también, deberíamos haber estado juntos.
1222
01:05:05,300 --> 01:05:06,520
En cambio, Valentina…
1223
01:05:07,480 --> 01:05:09,310
…Quería terminar su relación.
1224
01:05:09,560 --> 01:05:10,510
¿Relación?
1225
01:05:10,540 --> 01:05:11,240
Nos amamos.
1226
01:05:11,560 --> 01:05:13,600
Se suponía que se casaría conmigo y se lo dije ayer.
1227
01:05:13,640 --> 01:05:16,120
Entonces es verdad que se encontraron ayer por la noche.
1228
01:05:20,940 --> 01:05:22,220
Roberto…
1229
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
…¿te gusta el béisbol?
1230
01:05:25,120 --> 01:05:26,640
¿Pero qué tiene que ver con ésto?
1231
01:05:32,050 --> 01:05:34,330
Fue encontrado anoche en un contenedor de basura.
1232
01:05:34,790 --> 01:05:36,410
Cerca del lugar del ataque.
1233
01:05:37,290 --> 01:05:39,030
Le pegaste a Valentina con esto.
1234
01:05:39,290 --> 01:05:40,450
Luego te deshiciste de él.
1235
01:05:40,650 --> 01:05:41,010
No.
1236
01:05:41,270 --> 01:05:43,030
Roberto nunca haría daño a nadie.
1237
01:05:43,250 --> 01:05:44,810
Y además nunca he visto ese bate.
1238
01:05:44,890 --> 01:05:46,170
No está en su colección.
1239
01:05:46,290 --> 01:05:46,670
Señora…
1240
01:05:46,930 --> 01:05:48,630
…deje responder a su hijo.
1241
01:05:54,150 --> 01:05:55,430
¿Fuiste tú?
1242
01:05:57,810 --> 01:05:58,590
Yo la amo.
1243
01:06:00,270 --> 01:06:01,270
Quería lastimarla.
1244
01:06:02,410 --> 01:06:03,410
Y lo siento.
1245
01:06:13,850 --> 01:06:14,660
Por favor.
1246
01:06:28,900 --> 01:06:33,260
PACIENTE: RobertoTuccitto DIAGNÓSTICO CLÍNICO: Trastorno borderline de la personalidad. TERAPIA: Antidepresivo Clexal
1247
01:06:50,510 --> 01:06:51,510
¿Cómo está Valentina?
1248
01:06:52,490 --> 01:06:54,450
Las operación fue bien pero todavía está en coma.
1249
01:06:55,350 --> 01:06:56,350
¿Había un tipo allí?
1250
01:06:58,990 --> 01:07:00,550
Dicen que estaban teniendo una relación.
1251
01:07:02,010 --> 01:07:03,820
Al parecer la historia se repite. ¿No?
1252
01:07:08,810 --> 01:07:10,210
Chicas, vuelvo a la redacción.
1253
01:07:10,230 --> 01:07:12,290
Si nos esperas un momento iremos contigo.
1254
01:07:13,610 --> 01:07:14,610
Creo que no.
1255
01:07:15,490 --> 01:07:16,490
Para explicar.
1256
01:07:18,410 --> 01:07:19,870
Entonces ¿fue su paciente?
1257
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
Ha confesado.
1258
01:07:21,770 --> 01:07:23,570
Pero he leído su historia clínica.
1259
01:07:23,870 --> 01:07:26,660
Roberto sufre un trastorno borderline de la personalidad…
1260
01:07:26,850 --> 01:07:28,430
Es un chico frágil, poco lúcido.
1261
01:07:29,530 --> 01:07:30,140
¿Entonces?
1262
01:07:30,170 --> 01:07:33,070
El atacante de Valentina se movió con extrema claridad.
1263
01:07:33,310 --> 01:07:34,890
Trajo consigo un bate de béisbol.
1264
01:07:35,270 --> 01:07:37,150
Lo limpió y lo arrojó a un contenedor de basura.
1265
01:07:37,930 --> 01:07:39,890
¿Tú crees que Roberto no es capaz de actuar así?
1266
01:07:40,250 --> 01:07:43,380
Si, inspector, ¿ahora como puede explicar el tulipán amarillo?
1267
01:07:43,470 --> 01:07:44,830
Turi, si le pegas a una chica…
1268
01:07:44,850 --> 01:07:48,370
…y limpias tus huellas, ¿puedes colocar flores ahí como una firma?
1269
01:07:48,510 --> 01:07:50,690
Pero tal vez Roberto alterna…
1270
01:07:50,710 --> 01:07:52,630
…momentos de gran lucidez con momentos de confusión.
1271
01:07:53,070 --> 01:07:54,770
Y luego la colección de bates de béisbol.
1272
01:07:54,890 --> 01:07:55,470
Lo ha dicho la madre.
1273
01:07:55,790 --> 01:07:57,470
Pero él dice que nunca ha visto...
1274
01:07:57,490 --> 01:07:59,370
El que se encuentra en el contenedor de basura.
1275
01:07:59,750 --> 01:08:02,110
No digo que Roberto sea inocente…
1276
01:08:02,210 --> 01:08:03,990
…pero no podemos detenernos aquí.
1277
01:08:05,330 --> 01:08:06,770
¿La compañera de cuarto de Valentina?
1278
01:08:06,950 --> 01:08:08,710
Llegará alrededor de las cuatro de la tarde.
1279
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
¿Qué cosa es eso?
1280
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
¿Esto?
1281
01:08:16,620 --> 01:08:17,140
Sí.
1282
01:08:17,540 --> 01:08:18,540
Un deseo.
1283
01:08:18,660 --> 01:08:19,720
No, eso es una cicatriz.
1284
01:08:19,980 --> 01:08:20,980
No, es un deseo.
1285
01:08:21,160 --> 01:08:22,010
¿Estás seguro?
1286
01:08:22,120 --> 01:08:23,580
Sí, sí, un deseo, siempre lo tuvo.
1287
01:08:26,300 --> 01:08:26,910
Tamara…
1288
01:08:27,200 --> 01:08:27,560
…vamos.
1289
01:08:27,720 --> 01:08:28,940
Espera, alguien me escribió.
1290
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
¡Ahora!
1291
01:08:30,180 --> 01:08:32,940
¿Pero podemos saber qué sucede?
1292
01:08:32,960 --> 01:08:34,400
Incluso el teléfono.
1293
01:08:35,740 --> 01:08:37,480
¿Por qué siempre huimos así?
1294
01:08:39,780 --> 01:08:40,780
Mira.
1295
01:08:41,300 --> 01:08:42,140
Cariño, ¿qué es?
1296
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
¿Deseas un granizado de café?
1297
01:08:43,340 --> 01:08:44,560
No, es un deseo de morir.
1298
01:08:44,820 --> 01:08:45,840
Demir tiene uno igual
1299
01:08:46,540 --> 01:08:48,060
Ah, las coincidencias aumentan.
1300
01:08:48,180 --> 01:08:49,820
Bien, son sólo coincidencias.
1301
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Eso lo dices tú.
1302
01:08:52,240 --> 01:08:53,240
Vamos.
1303
01:09:13,190 --> 01:09:14,610
No sabía que tenías un hermano.
1304
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Yo tampoco.
1305
01:09:17,650 --> 01:09:19,790
Hace años que no tenemos una relación.
1306
01:09:21,230 --> 01:09:22,550
Dijiste una frase antes.
1307
01:09:23,490 --> 01:09:24,650
La historia se repite.
1308
01:09:25,110 --> 01:09:26,110
¿A qué te referías?
1309
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
¿A Valentina?
1310
01:09:33,050 --> 01:09:34,370
Valentina era mi novia.
1311
01:09:35,430 --> 01:09:36,770
La única que he tenido.
1312
01:09:37,930 --> 01:09:39,890
Novia, quiero decir, no...
Entiendo.
1313
01:09:42,130 --> 01:09:43,770
Estábamos juntos, incluso lo pasábamos bien.
1314
01:09:44,000 --> 01:09:47,250
Entonces... Entonces yo...
¿La dejaste?
1315
01:09:50,250 --> 01:09:52,590
Y unas semanas más tarde, Julio la presentó en casa.
1316
01:09:53,310 --> 01:09:54,460
¿Y cómo se justificó?
1317
01:09:54,530 --> 01:09:55,530
No lo hizo.
1318
01:09:56,290 --> 01:09:57,970
Estaba acostumbrado a tomar lo que era mío.
1319
01:09:58,190 --> 01:09:59,190
¿Qué significa?
1320
01:09:59,790 --> 01:10:00,410
Nada.
1321
01:10:02,150 --> 01:10:03,890
Incluso tuvieron el valor de invitarme al matrimonio.
1322
01:10:03,910 --> 01:10:04,910
Bonita boda entonces.
1323
01:10:05,310 --> 01:10:07,230
Quién sabe si Julio ahora sabe lo que se siente.
1324
01:10:07,370 --> 01:10:10,080
Lo siento, ¿en todos estos años nunca has intentado acercarte
1325
01:10:10,600 --> 01:10:11,850
Valentina…
1326
01:10:12,270 --> 01:10:13,630
…trató de facilitarlo…
1327
01:10:13,950 --> 01:10:14,990
…pero a mi no me interesaba.
1328
01:10:16,570 --> 01:10:18,570
No necesito un hermano.
1329
01:10:24,950 --> 01:10:26,880
Entonces su hermano le ha sacado la novia.
1330
01:10:26,970 --> 01:10:28,430
Y la ató a su dedo.
1331
01:10:29,750 --> 01:10:31,190
¿Puedes seguir mensajeando?
1332
01:10:31,210 --> 01:10:32,250
Soy multitareas.
1333
01:10:33,370 --> 01:10:34,370
Sin embargo, lo advertí primero....
1334
01:10:34,370 --> 01:10:36,130
Los fuertes celos de Rafael..
Sin embargo, lo advertí primero....
1335
01:10:36,130 --> 01:10:36,190
Sin embargo, lo advertí primero....
1336
01:10:36,430 --> 01:10:37,550
Era por Valentina.
1337
01:10:38,010 --> 01:10:39,870
Fue su primer amor y luego se juntó con Julio.
1338
01:10:40,350 --> 01:10:41,320
Lo siento.
1339
01:10:41,980 --> 01:10:42,450
Ya.
1340
01:10:43,990 --> 01:10:46,790
¿Por Julio? Al menos Rafael ahora puede divertirse.
1341
01:10:47,010 --> 01:10:47,630
Un poco como tú.
1342
01:10:47,650 --> 01:10:49,650
Veo que te has divertido mucho últimamente.
1343
01:10:50,610 --> 01:10:52,110
Al menos yo no me divierto con mi hermano.
1344
01:10:52,130 --> 01:10:53,650
No, Demir no es mi hermano.
1345
01:10:53,730 --> 01:10:54,730
¿Y si lo fuera?
1346
01:10:55,650 --> 01:10:57,510
Al menos debes tener en cuenta la opción.
1347
01:10:57,590 --> 01:10:58,830
No, no puedo hacerlo.
1348
01:10:59,890 --> 01:11:00,890
Escucha...
1349
01:11:01,730 --> 01:11:04,250
Yo lo sé, que tener un hermano o más de uno puede…
1350
01:11:04,270 --> 01:11:07,180
…ser desconcertante y créeme nadie te entiende mejor que yo…
1351
01:11:07,830 --> 01:11:09,110
Cada vez que estoy nerviosa…
1352
01:11:09,130 --> 01:11:10,470
…mis hermanos se quedan conmigo…
1353
01:11:10,520 --> 01:11:13,150
…como... como un chicle debajo de lo zapatos.
1354
01:11:13,630 --> 01:11:15,630
Cuanto más intento separarlos, más se me pegan.
1355
01:11:15,650 --> 01:11:17,330
Y me pongo aún más nerviosa.
1356
01:11:17,670 --> 01:11:18,670
Está bien así.
1357
01:11:18,990 --> 01:11:19,970
Eso es lo que hacen los hermanos…
1358
01:11:19,990 --> 01:11:21,670
…sólo una parte de ti que no puedes separar.
1359
01:11:23,550 --> 01:11:25,330
¿Pero por qué rechazas incluso la idea?
1360
01:11:27,090 --> 01:11:28,650
Porque no necesito un hermano.
1361
01:11:43,270 --> 01:11:45,380
¿No habrá almuerzo preparado por Camila hoy?
1362
01:11:45,730 --> 01:11:46,730
No.
1363
01:11:47,070 --> 01:11:49,230
Es decir, debe haberlo olvidado.
1364
01:11:49,250 --> 01:11:50,810
Ponerlo en mi bolso.
1365
01:11:51,430 --> 01:11:53,570
Lo cual es raro porque ella nunca olvidas nada.
1366
01:11:55,050 --> 01:11:56,050
Oh sí.
1367
01:11:56,410 --> 01:11:57,690
¿No es que no te haya dicho alguna cosa?
1368
01:11:58,150 --> 01:11:58,510
¿Qué cosa?
1369
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
¿Qué cosa?
1370
01:12:00,530 --> 01:12:01,350
Alguna cosa.
1371
01:12:01,450 --> 01:12:02,450
Sobre la cena.
1372
01:12:02,490 --> 01:12:03,570
No, dijo buena cena.
1373
01:12:03,590 --> 01:12:04,810
Qué simpático el inspector.
1374
01:12:05,750 --> 01:12:06,230
Buen día.
1375
01:12:06,530 --> 01:12:08,710
Soy compañera de cuarto de Valentina Sanfilippo.
1376
01:12:12,150 --> 01:12:13,830
No puedo creer lo que le hicieron.
1377
01:12:14,680 --> 01:12:15,910
Son colegas, ¿verdad?
1378
01:12:16,450 --> 01:12:17,450
Somos amigas.
1379
01:12:18,270 --> 01:12:19,770
Lo hicimos todo juntas.
1380
01:12:20,470 --> 01:12:22,480
La carrera, la especialización.
1381
01:12:23,270 --> 01:12:26,040
Ud. también está compitiendo
por el mismo lugar como investigadora.
1382
01:12:26,710 --> 01:12:28,710
¿Pueden ser amigas a pesar de la competencia?
1383
01:12:31,070 --> 01:12:32,910
Valentina es perfecta en todo.
1384
01:12:33,470 --> 01:12:36,170
Y a veces estar junto a ella puede resultar frustrante.
1385
01:12:36,470 --> 01:12:38,230
Justo ayer lo preferí quedarme a dormir…
1386
01:12:38,250 --> 01:12:41,110
…en casa de mis padres en Cefalú porque…
1387
01:12:41,130 --> 01:12:43,110
…porque había tenido un día terrible en el trabajo…
1388
01:12:43,130 --> 01:12:44,790
…y no quería hablar de eso con ella.
1389
01:12:46,030 --> 01:12:47,350
Pero ella es una buena amiga, eso sí.
1390
01:12:48,470 --> 01:12:50,150
¿Han hablado alguna vez de Roberto Tuccitto?
1391
01:12:51,710 --> 01:12:52,710
Su paciente.
1392
01:12:53,670 --> 01:12:55,250
Sé lo que dicen sobre ellos.
1393
01:12:55,780 --> 01:12:57,430
Pero ella nunca me lo ha dicho.
1394
01:12:58,010 --> 01:12:59,790
Pero sé que ella se preocupa mucho por él.
1395
01:13:00,770 --> 01:13:02,830
Que cada vez que tenía sesiones con él…
1396
01:13:02,850 --> 01:13:05,490
…llegaba tarde a casa y que…
1397
01:13:05,510 --> 01:13:07,590
…y que Julio no estaba contento.
1398
01:13:08,890 --> 01:13:09,890
¿Su novio?
1399
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
¿En qué sentido?
1400
01:13:12,710 --> 01:13:14,250
Julio es muy celoso.
1401
01:13:14,690 --> 01:13:15,690
Demasiado celoso.
1402
01:13:16,510 --> 01:13:20,090
Siempre le hace escenas y la última la hizo anteayer.
1403
01:13:20,710 --> 01:13:22,840
Le dijo que ella estaba extraña y que...
1404
01:13:23,830 --> 01:13:25,610
Y si descubriera algo malo...
1405
01:13:25,630 --> 01:13:26,870
Les haría pagar.
1406
01:13:31,890 --> 01:13:32,890
Eso es todo por ahora.
1407
01:13:33,050 --> 01:13:34,230
Gracias por su tiempo.
1408
01:13:37,760 --> 01:13:38,460
Por favor.
1409
01:13:41,790 --> 01:13:44,200
Inspector, han llegado los registros telefónicos de Valentina.
1410
01:13:44,470 --> 01:13:45,930
¿Hay algo interesante?
1411
01:13:46,150 --> 01:13:47,030
Aparte de las llamadas…
1412
01:13:47,050 --> 01:13:48,270
…telefónicas a Julio y al hospital…
1413
01:13:48,290 --> 01:13:49,390
…hay un número con el que se comunicó…
1414
01:13:49,410 --> 01:13:51,190
…insistentemente en los últimos días.
1415
01:13:51,850 --> 01:13:52,850
¿A quién le pertenece?
1416
01:13:58,950 --> 01:13:59,950
Buen día.
1417
01:14:00,750 --> 01:14:01,750
Buen día.
1418
01:14:02,730 --> 01:14:03,850
¿Rafael Noto?
1419
01:14:03,950 --> 01:14:04,350
Sí.
1420
01:14:04,410 --> 01:14:05,890
Tenemos algunas preguntas que hacerle.
1421
01:14:07,270 --> 01:14:08,270
Sí, ciertamente.
1422
01:14:09,510 --> 01:14:11,030
Necesito su oficina.
1423
01:14:11,470 --> 01:14:12,470
Está bien.
1424
01:14:12,510 --> 01:14:13,150
Por favor.
1425
01:14:23,380 --> 01:14:25,800
Valentina Sanfilippo la contactó diez veces…
1426
01:14:25,820 --> 01:14:28,040
…por teléfono en los últimos días, ¿es cierto?
1427
01:14:28,260 --> 01:14:28,850
Sí.
1428
01:14:29,540 --> 01:14:30,540
Pero nunca respondí.
1429
01:14:30,700 --> 01:14:32,080
Excepto por una llamada…
1430
01:14:32,400 --> 01:14:33,420
…Domingo por la mañana.
1431
01:14:33,920 --> 01:14:35,160
¿Qué se dijeron?
1432
01:14:36,660 --> 01:14:38,260
Quería que nos encontraramos.
1433
01:14:38,960 --> 01:14:41,300
Pensé que quería convencerme para ir al matrimonio.
1434
01:14:42,000 --> 01:14:43,210
Le dije que no me interesaba…
1435
01:14:43,260 --> 01:14:44,340
…porque había empezado el partido.
1436
01:14:44,560 --> 01:14:45,020
¿Por qué?
1437
01:14:45,480 --> 01:14:46,680
¿No le dijo nada sobre Julio?
1438
01:14:47,640 --> 01:14:48,640
No.
1439
01:14:49,740 --> 01:14:51,620
¿Y qué debería haberme dicho sobre Julio?
1440
01:14:52,340 --> 01:14:54,220
Se están realizando investigaciones.
1441
01:14:56,440 --> 01:14:57,940
¿No creen que fue él?
1442
01:15:01,680 --> 01:15:02,680
Por favor.
1443
01:15:13,870 --> 01:15:14,870
¿Estás bien?
1444
01:15:15,360 --> 01:15:16,780
¿Un poco de agua?
1445
01:15:17,090 --> 01:15:18,090
No gracias.
1446
01:15:22,290 --> 01:15:22,770
Francesco.
1447
01:15:23,310 --> 01:15:24,310
Francesco.
1448
01:15:24,850 --> 01:15:25,850
¿Es verdad?
1449
01:15:25,910 --> 01:15:26,910
¿Crees que fue Julio?
1450
01:15:27,670 --> 01:15:29,350
Pienso que no deberías escuchar a escondidas.
1451
01:15:29,370 --> 01:15:30,370
Especialmente esta vez.
1452
01:15:31,010 --> 01:15:32,570
Julio es hermano de uno de tus colegas.
1453
01:15:32,610 --> 01:15:34,690
Que tiene derecho a saber que es realmente su hermano.
1454
01:15:34,710 --> 01:15:35,710
¿Qué encontraste?
1455
01:15:36,830 --> 01:15:39,230
Creemos que Valentina podría haber llamado a Rafael…
1456
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
…para pedirle ayuda.
1457
01:15:40,450 --> 01:15:41,450
¿Ayuda?
1458
01:15:43,330 --> 01:15:44,990
Julio se había puesto muy celoso.
1459
01:15:45,150 --> 01:15:47,330
La había amenazado.
1460
01:15:47,610 --> 01:15:49,570
Pudo haber descubierto su relación con Roberto.
1461
01:15:49,590 --> 01:15:51,290
Y se vengó.
1462
01:15:54,930 --> 01:15:56,150
¿Roberto ha confesado?
1463
01:15:57,550 --> 01:15:58,190
Sí.
1464
01:15:58,430 --> 01:16:00,160
Pero dada su inestabilidad emocional...
1465
01:16:00,200 --> 01:16:02,510
No podemos tomar la confesión como del todo confiable.
1466
01:16:02,790 --> 01:16:04,510
Como médico imagino que lo entiende.
1467
01:16:05,430 --> 01:16:07,830
Lo que no entiendo, sin embargo, es esto.
1468
01:16:10,810 --> 01:16:12,050
Es la matrícula de su coche.
1469
01:16:12,530 --> 01:16:13,170
Y su ingreso...
1470
01:16:13,190 --> 01:16:15,690
En la zona de ZATL donde vive la Srita. San Filippo.
1471
01:16:15,710 --> 01:16:18,430
Se registró anoche alrededor de las 3.30.
1472
01:16:18,990 --> 01:16:20,810
¿Qué hacía allí a esa hora?
1473
01:16:22,710 --> 01:16:24,590
Sólo quería ver si volvía sola a casa.
1474
01:16:24,810 --> 01:16:26,590
Y en cambio, la vio con Roberto.
1475
01:16:27,250 --> 01:16:28,250
Le había advertido.
1476
01:16:28,610 --> 01:16:31,390
Si descubriera algo malo de ella, le haría pagar.
1477
01:16:31,490 --> 01:16:32,710
No le hice nada.
1478
01:16:33,230 --> 01:16:35,030
Y Valentina estaba sola cuando la vi.
1479
01:16:36,090 --> 01:16:37,890
Me sentí estúpido y me fui.
1480
01:16:38,250 --> 01:16:38,760
¿Dónde?
1481
01:16:39,210 --> 01:16:40,210
A plaza Olivella.
1482
01:16:40,610 --> 01:16:42,670
Me quedé allí mucho tiempo para volver a casa.
1483
01:16:43,130 --> 01:16:44,330
¿Alguien puede confirmarlo?
1484
01:16:45,750 --> 01:16:47,750
No, a las 4 de la mañana no había nadie.
1485
01:16:49,030 --> 01:16:51,630
Por ahora puede irse pero siga a disposición.
1486
01:17:00,850 --> 01:17:03,740
Licenciatura en medicina, doctorado, publicaciones.
1487
01:17:04,250 --> 01:17:05,670
El clásico buen chico.
1488
01:17:07,010 --> 01:17:09,050
Siempre dije que esos así son los peores.
1489
01:17:09,770 --> 01:17:10,930
Por eso esta noche.
1490
01:17:12,570 --> 01:17:13,970
Voy a salir con él.
1491
01:17:14,310 --> 01:17:16,250
Parece un criminal y un tatuaje.
1492
01:17:16,730 --> 01:17:18,190
Inofensivo y rápido.
1493
01:17:27,760 --> 01:17:29,640
¿Has empezado a investigar a mi familia ahora?
1494
01:17:33,110 --> 01:17:35,530
Tú y Julio no se alejaron sólo por Valentina.
1495
01:17:36,210 --> 01:17:37,210
¿Qué estás diciendo?
1496
01:17:37,350 --> 01:17:38,690
Tú no estás celoso de ella.
1497
01:17:39,890 --> 01:17:41,050
Estás celoso de Julio.
1498
01:17:42,930 --> 01:17:44,170
No me interesa nada.
1499
01:17:44,670 --> 01:17:45,060
¿No?
1500
01:17:45,220 --> 01:17:45,680
No.
1501
01:17:46,250 --> 01:17:48,790
Entonces, ¿por qué dijiste que estaba acostumbrado a tomar todo lo tuyo?
1502
01:17:48,790 --> 01:17:49,010
Por qué es la verdad.
Entonces, ¿por qué dijiste que estaba acostumbrado a tomar todo lo tuyo?
1503
01:17:49,010 --> 01:17:49,790
Por qué es la verdad.
1504
01:17:51,250 --> 01:17:52,490
Julio no se conformaba más.
1505
01:17:52,810 --> 01:17:55,310
Siempre tenía que ser mejor que yo, en todo.
1506
01:17:56,090 --> 01:17:57,950
Le gustaba hacerme parecer un perdedor.
1507
01:17:58,610 --> 01:18:00,750
En casa, en el colegio
y luego también con Valentina.
1508
01:18:01,110 --> 01:18:02,110
Lo siento.
1509
01:18:02,550 --> 01:18:03,010
No por mí.
1510
01:18:03,510 --> 01:18:05,560
El papel del chico bueno ya está ocupado…
1511
01:18:06,050 --> 01:18:07,310
Tomé el de causa perdida.
1512
01:18:07,330 --> 01:18:08,990
Ese que nunca hará nada bueno.
1513
01:18:09,230 --> 01:18:10,670
Menos expectativas y más diversión.
1514
01:18:10,850 --> 01:18:12,870
No es cierto que no hayas hecho nada bueno.
1515
01:18:13,210 --> 01:18:14,650
Mire, eres periodista.
1516
01:18:15,090 --> 01:18:15,520
Sí.
1517
01:18:16,190 --> 01:18:17,190
Deportivo.
1518
01:18:17,550 --> 01:18:19,930
Y mis padres odian los deportes.
1519
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
Especialmente el fútbol.
1520
01:18:22,570 --> 01:18:24,050
Mi padre dice que es un deporte para trogloditas.
1521
01:18:24,070 --> 01:18:25,950
Es que no es casualidad que juguemos con la parte del cuerpo…
1522
01:18:25,980 --> 01:18:26,910
…que está más lejos del cerebro.
1523
01:18:27,410 --> 01:18:29,470
Nadie entiende lo que significa para mi el fútbol.
1524
01:18:29,590 --> 01:18:31,070
¿Y qué significa para ti?
1525
01:18:36,150 --> 01:18:38,210
Eh... Son esos momentos del partido...
1526
01:18:38,230 --> 01:18:39,150
...en el que lo estás dominando…
1527
01:18:39,170 --> 01:18:41,680
…y presente en el que llegas delante de la puerta sin dificultad…
1528
01:18:43,170 --> 01:18:44,450
Esos son los momentos en los que hay que cerrar…
1529
01:18:44,470 --> 01:18:46,990
…porque estás sufriendo y estás tomado por todas partes…
1530
01:18:48,290 --> 01:18:49,710
Es el tiempo suplementario…
1531
01:18:50,430 --> 01:18:51,930
…tandas de penales donde puedas…
1532
01:18:51,950 --> 01:18:53,190
…presentarse de nuevo frente al arquero con la posibilidad
1533
01:18:53,210 --> 01:18:55,780
…al portero con la posibilidad para marcar goles, y ganar…
1534
01:18:55,990 --> 01:18:57,150
Esto es fútbol para mí.
1535
01:18:58,350 --> 01:18:59,770
Y entradas gratis para el estadio.
1536
01:19:00,730 --> 01:19:02,330
Es el motivo por el que hago este trabajo.
1537
01:19:03,330 --> 01:19:05,290
¿Alguna vez has intentado decírselo a tus padres?
1538
01:19:05,400 --> 01:19:05,890
No.
1539
01:19:06,390 --> 01:19:07,950
Están ahí en la carrera de todos modos.
1540
01:19:08,150 --> 01:19:09,210
Estaba Julio que los enorgullecía…
1541
01:19:09,230 --> 01:19:10,230
…entonces estuvo bien así.
1542
01:19:12,590 --> 01:19:13,170
Escucha, Rafael…
1543
01:19:13,430 --> 01:19:16,590
…¿Pero realmente crees que podría haber sido Julio quien agredió a Valentina?
1544
01:19:19,210 --> 01:19:19,960
No.
1545
01:19:21,180 --> 01:19:22,430
Julio no es…
1546
01:19:23,210 --> 01:19:24,410
…un violento.
1547
01:19:26,150 --> 01:19:28,480
Es simplemente el peor hermano que me pudo haber tocado…
1548
01:19:43,740 --> 01:19:44,880
¿Problemas?
1549
01:19:48,180 --> 01:19:50,600
La confesión de Roberto no es confiable.
1550
01:19:50,820 --> 01:19:51,460
¿Cómo es eso?
1551
01:19:51,840 --> 01:19:54,460
Sigue cambiando de versión y hay demasiados elementos...
1552
01:19:54,480 --> 01:19:57,150
...que no coinciden con la reconstrucción de la agresión.
1553
01:19:58,020 --> 01:19:59,460
El psiquiatra cree plausible.
1554
01:19:59,480 --> 01:20:01,250
es sólo la historia de su encuentro...
1555
01:20:02,260 --> 01:20:04,660
En la calle detrás de la casa,
antes del intento de asesinato.
1556
01:20:05,540 --> 01:20:07,140
¿Entonces ya no está bajo investigación?
1557
01:20:07,680 --> 01:20:09,260
Por ahora sigue siendo sospechoso…
1558
01:20:09,460 --> 01:20:11,320
…así como el novio de la chica.
1559
01:20:11,440 --> 01:20:12,440
Pero no estás convencido.
1560
01:20:14,080 --> 01:20:16,800
Quienquiera que haya agredido a Valentina,
había planeado hacerlo.
1561
01:20:16,840 --> 01:20:18,560
Se llevó un bate de béisbol con él.
1562
01:20:18,880 --> 01:20:20,380
Que es la gran pasión de Roberto.
1563
01:20:20,760 --> 01:20:22,360
Pero si no hubiera estado ahí...
1564
01:20:22,380 --> 01:20:24,100
Deben haberle tendido una trampa.
1565
01:20:24,260 --> 01:20:25,260
Exacto.
1566
01:20:25,520 --> 01:20:29,360
¿Pero es posible que Julio estuviera tan cegado
por celos para planear todo ésto?
1567
01:20:29,500 --> 01:20:30,860
Rafael lo cree inocente…
1568
01:20:31,040 --> 01:20:33,170
…a pesar incluso de los problemas entre ellos.
1569
01:20:33,540 --> 01:20:35,690
Bueno, me dijiste que le robó a su novia.
1570
01:20:35,720 --> 01:20:36,680
Y no solo eso.
1571
01:20:37,260 --> 01:20:39,300
El piensa que es el peor hermano que podría tener.
1572
01:20:43,790 --> 01:20:45,940
Desafortunadamente los hermanos no se eligen entre si.
1573
01:20:50,260 --> 01:20:51,780
Francesco, lo sabes, es absurdo.
1574
01:20:52,780 --> 01:20:54,480
Pero ¿y si fuéramos hermanos?
1575
01:20:59,180 --> 01:21:01,180
Sería un verdadero pecado.
1576
01:21:17,750 --> 01:21:19,210
Siempre lo como al final.
1577
01:21:19,390 --> 01:21:20,390
Yo también.
1578
01:21:22,410 --> 01:21:23,370
¿Dijiste arces?
1579
01:21:23,380 --> 01:21:24,470
Sí, soy un poco alérgico.
1580
01:21:38,090 --> 01:21:39,090
¡Violeta!
1581
01:21:43,580 --> 01:21:44,580
Es solo un calambre.
1582
01:21:46,360 --> 01:21:47,360
¡Tranquila!
1583
01:21:49,280 --> 01:21:51,160
No, de verdad, de verdad, no tienes de qué preocuparte.
1584
01:21:51,180 --> 01:21:53,660
Estoy acostumbrado a estos... calambres.
1585
01:21:53,840 --> 01:21:55,560
¿Has visto a un doctor?
1586
01:21:56,140 --> 01:21:58,860
Sí, lo visito a menudo, pero desafortunadamente…
1587
01:21:59,460 --> 01:22:00,650
…no hay solución.
1588
01:22:00,920 --> 01:22:02,680
Bueno, tal vez estés un poco estresada.
1589
01:22:02,880 --> 01:22:04,360
Sé si algo te molesta.
1590
01:22:07,840 --> 01:22:08,980
Si quieres hablar con alguien al respecto…
1591
01:22:09,000 --> 01:22:10,280
…yo soy el rey de las preocupaciones.
1592
01:22:11,580 --> 01:22:13,380
De hecho, cuando no tengo ninguno me preocupo.
1593
01:22:16,080 --> 01:22:20,480
Es que estoy siguiendo el caso del hermano de mi colega…
1594
01:22:20,580 --> 01:22:23,040
Haz esos hermanos que preferirías no tener.
1595
01:22:24,920 --> 01:22:26,640
Creo que me identifico.
1596
01:22:27,020 --> 01:22:27,960
¿Tienes hermanos?
1597
01:22:28,020 --> 01:22:29,180
Pensaba que no.
1598
01:22:30,320 --> 01:22:30,700
No.
1599
01:22:31,060 --> 01:22:32,600
No, yo no. ¿Tú?
1600
01:22:32,600 --> 01:22:33,840
No, no, yo tampoco.
1601
01:22:34,340 --> 01:22:36,420
Pero creo que es bueno tener un hermano.
1602
01:22:36,440 --> 01:22:37,440
O una hermana.
1603
01:22:37,480 --> 01:22:38,180
Depende de quién sea.
1604
01:22:38,360 --> 01:22:39,460
Alguien que te entienda, ¿verdad?
1605
01:22:39,480 --> 01:22:41,280
Después de todo, tiene el mismo ADN.
1606
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Discúlpame... tengo…
1607
01:22:48,180 --> 01:22:52,320
... Olvidé que tenía una cita en el trabajo.
1608
01:22:52,680 --> 01:22:53,920
Lo siento mucho.
1609
01:22:55,180 --> 01:22:57,240
Adiós.
1610
01:22:59,140 --> 01:23:01,580
Si Francesco tuviera la misma enfermedad que yo…
1611
01:23:02,320 --> 01:23:03,680
…si él estuviera fuera condenado como yo.
1612
01:23:05,140 --> 01:23:07,280
¿Estás convencida de que son hermanos?
1613
01:23:08,560 --> 01:23:11,490
Digamos que estoy considerando la hipótesis.
1614
01:23:12,960 --> 01:23:15,880
Pero Francesco no te dijo que tenía la sinestesia ¿verdaad?…
1615
01:23:16,280 --> 01:23:17,340
Es uno de los síntomas, ¿verdad?
1616
01:23:17,360 --> 01:23:18,420
Sí, pero no es el único.
1617
01:23:18,580 --> 01:23:20,360
Pero Violeta, de todos modos, enferma o no enferma…
1618
01:23:20,380 --> 01:23:23,170
…Encontrar un familiar es tu única esperanza
para encontrar una cura.
1619
01:23:23,580 --> 01:23:24,960
Y un hermano podría ayudarte.
1620
01:23:26,460 --> 01:23:27,780
Bravo con el entusiasmo, ¿eh?
1621
01:23:28,860 --> 01:23:30,940
Con toda la gente que hay en el mundo, Tamara.
1622
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
¿Por qué es él?
1623
01:23:36,000 --> 01:23:38,160
No es cierto que no necesitas un hermano.
1624
01:23:38,840 --> 01:23:40,430
No quieres que sea Francesco.
1625
01:23:41,340 --> 01:23:44,260
Significaría admitir que nunca podrá haber
nada entre nosotros…
1626
01:23:45,360 --> 01:23:46,840
Y tú todavía lo esperas.
1627
01:23:50,220 --> 01:23:52,650
¿Todos listos para la reunión de seguimiento?
1628
01:23:53,800 --> 01:23:57,140
El editor llegará pronto,
así que me gustaría estar actualizada en todo..
1629
01:23:57,560 --> 01:23:58,860
Entonces, ¿Rafael?
1630
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
¿En qué punto estás?
1631
01:24:01,160 --> 01:24:02,590
Tuve algunos problemas.
1632
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
Sé que la situación de tu hermano te ha sacudido…
1633
01:24:05,480 --> 01:24:07,580
…Sin embargo, es importante aseguar a los patrocinadores…
1634
01:24:08,300 --> 01:24:10,480
Debemos seguir trabajando como siempre lo hemos hecho.
1635
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Coraje.
1636
01:24:11,540 --> 01:24:13,300
Maryam ¿me cuentas tu artículo?
1637
01:24:13,720 --> 01:24:16,040
No, el mío tampoco está listo.
1638
01:24:16,740 --> 01:24:18,740
No es propio de ti no cumplir con una fecha límite.
1639
01:24:20,170 --> 01:24:20,660
Violeta…
1640
01:24:21,120 --> 01:24:23,320
…¿Has decidido de qué tratará tu podcast?
1641
01:24:24,590 --> 01:24:29,010
Me gustaría hablar de...hermanos...
1642
01:24:29,400 --> 01:24:31,000
Cosas que arruinan tus planes.
1643
01:24:31,900 --> 01:24:34,640
Que desearías no tener porque arruinan siempre todo.
1644
01:24:37,010 --> 01:24:38,030
Está bien.
1645
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
¡Inspector!
1646
01:24:49,190 --> 01:24:51,250
Es el antiguo expediente del caso de Martino.
1647
01:24:53,910 --> 01:24:54,910
¿Encontró algo?
1648
01:24:59,630 --> 01:25:00,630
Aún no.
1649
01:25:01,230 --> 01:25:03,030
He estado un poco distraído últimamente.
1650
01:25:03,290 --> 01:25:05,250
¿Y hay novedades en la prueba de ADN con Violeta?
1651
01:25:07,210 --> 01:25:08,910
Tendremos los resultados en breve.
1652
01:25:10,050 --> 01:25:11,770
Si quiere, le doy una mano.
1653
01:25:11,810 --> 01:25:12,350
¿Es verdad?
1654
01:25:12,670 --> 01:25:13,770
Sí, es un placer poder ayudarle.
1655
01:25:13,790 --> 01:25:17,490
Quiero decir, todavía estoy en deuda por la cena de la otra noche…
1656
01:25:17,570 --> 01:25:18,220
Buen día.
1657
01:25:19,870 --> 01:25:20,980
Buen día.
1658
01:25:22,390 --> 01:25:23,610
¿Alguna novedad?
1659
01:25:23,630 --> 01:25:25,270
Justo le estaba diciendo al inspector…
1660
01:25:25,290 --> 01:25:27,050
…que un recolector de basura confirmó haber visto...
1661
01:25:27,070 --> 01:25:29,510
a Julio Noto en Piazza Olivella la otra noche.
1662
01:25:29,610 --> 01:25:30,970
Pero no es prueba de inocencia.
1663
01:25:31,090 --> 01:25:33,580
He leído el archivo, hay muchos elementos en su contra.
1664
01:25:33,770 --> 01:25:35,050
Julio golpea a su novia…
1665
01:25:35,170 --> 01:25:36,030
…se deshace del arma…
1666
01:25:36,050 --> 01:25:37,710
… y permanece a 200 metros de distancia durante horas…
1667
01:25:37,990 --> 01:25:39,990
…con el riesgo de ser visto por alguien.
1668
01:25:40,150 --> 01:25:41,460
¿No parece un poco ingenuo?
1669
01:25:41,500 --> 01:25:42,650
Me parece muy ingenuo.
1670
01:25:42,990 --> 01:25:45,540
Quién ha usado el bate de béisbol para golpear a Valentina...
1671
01:25:45,580 --> 01:25:47,860
...para que caiga. Y se culpa a Roberto.
1672
01:25:47,990 --> 01:25:49,010
…no me parece en absoluto.
1673
01:25:49,550 --> 01:25:51,110
Es una buena deducción...
1674
01:25:51,130 --> 01:25:52,790
…pero un poco poco concluyente, ¿verdad?
1675
01:25:54,010 --> 01:25:55,870
Entiendo que aún no han encontrado una pista.
1676
01:25:57,230 --> 01:25:58,750
Si no se lo hubiera prohibido expresamente…
1677
01:25:58,770 --> 01:26:01,250
…Pensaría que está distraído por otras cosas.
1678
01:26:03,730 --> 01:26:04,910
¿Fue una broma?
1679
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
O de otra persona.
1680
01:26:08,010 --> 01:26:09,010
No es una distracción.
1681
01:26:10,550 --> 01:26:11,690
Entonces siga adelante.
1682
01:26:17,670 --> 01:26:18,670
Está bien.
1683
01:26:22,300 --> 01:26:24,800
Creo que me está por venir un infarto, inspector.
1684
01:26:24,840 --> 01:26:27,260
Creo que tenemos que empezar de nuevo desde el hospital…
1685
01:26:27,480 --> 01:26:30,610
Está claro que el agresor conocía bien a Valentina y a Roberto…
1686
01:26:30,620 --> 01:26:32,780
¿Otro médico en el departamento?
1687
01:26:33,800 --> 01:26:34,800
¿Nueva moda?
1688
01:26:35,480 --> 01:26:36,200
Ah, estos.
1689
01:26:36,280 --> 01:26:37,500
Sí, son diferentes.
1690
01:26:38,020 --> 01:26:39,120
Y que todos no coincidían.
1691
01:26:39,180 --> 01:26:40,220
Entonces puse uno.
1692
01:26:40,480 --> 01:26:41,560
Eran los únicos que estaban limpios.
1693
01:26:41,580 --> 01:26:43,620
Es que Camila ha estado un poco distraída últimamente.
1694
01:26:43,640 --> 01:26:44,760
Quizás esté enojada contigo.
1695
01:26:44,840 --> 01:26:45,840
No.
1696
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
¿Por qué debería hacerlo?
1697
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
Violeta.
1698
01:26:52,800 --> 01:26:53,230
Hola.
1699
01:26:53,580 --> 01:26:53,940
¿Y cómo estás?
1700
01:26:53,960 --> 01:26:54,650
¿Un poco mejor?
1701
01:26:54,730 --> 01:26:56,600
Sí, perdón por escaparme.
1702
01:26:56,670 --> 01:26:57,840
Trabaja primero.
1703
01:26:59,480 --> 01:27:01,000
Por cierto, no lo distraigas mucho.
1704
01:27:01,040 --> 01:27:03,060
El inspector hoy no parece muy concentrado.
1705
01:27:03,580 --> 01:27:04,370
Voy a tratar.
1706
01:27:06,240 --> 01:27:07,680
Gracias de nuevo por esta mañana.
1707
01:27:08,320 --> 01:27:09,320
A disposición.
1708
01:27:15,820 --> 01:27:17,490
¿Qué pasó esta mañana?
1709
01:27:18,020 --> 01:27:18,900
Oh nada.
1710
01:27:18,980 --> 01:27:21,220
Tuve un calambre en el agua y me ayudó.
1711
01:27:22,280 --> 01:27:24,340
Siempre en el lugar correcto en el momento correcto.
1712
01:27:25,820 --> 01:27:27,460
¿Ahora eres el hermano celoso?
1713
01:27:29,000 --> 01:27:30,980
¿Hay alguna novedad sobre el caso?
1714
01:27:31,560 --> 01:27:34,460
Tenemos nuevos elementos para creer que Julio es inocente…
1715
01:27:34,780 --> 01:27:37,490
Vamos al hospital a recoger nuevos testimonios.
1716
01:27:41,840 --> 01:27:42,840
Bueno.
1717
01:27:46,410 --> 01:27:47,410
¿Todo bien?
1718
01:27:49,470 --> 01:27:50,390
¿Estás seguro?
1719
01:27:50,390 --> 01:27:50,480
Me desperté con un dolor en la pierna.
¿Estás seguro?
1720
01:27:50,480 --> 01:27:52,230
Me desperté con un dolor en la pierna.
1721
01:27:52,330 --> 01:27:54,130
Debí haber cargado demasiado en el gimnasio.
1722
01:27:54,350 --> 01:27:56,880
Mira, tal vez sería mejor que realmente te hicieras un control…
1723
01:27:57,210 --> 01:27:59,300
Me haría sentir más tranquila.
1724
01:28:01,530 --> 01:28:03,690
Ahora eres tú la que está siendo la hermana preocupada.
1725
01:28:10,370 --> 01:28:11,090
¿Se entiende?
1726
01:28:11,390 --> 01:28:12,390
Lo sé.
1727
01:28:14,910 --> 01:28:16,300
Disculpe un momento.
1728
01:28:16,470 --> 01:28:17,240
Ya vengo.
1729
01:28:17,270 --> 01:28:18,270
Acomódese.
1730
01:28:20,030 --> 01:28:20,510
Bueno, sí.
1731
01:28:20,730 --> 01:28:22,390
Pero tenemos que hablar en otro momento.
1732
01:28:23,930 --> 01:28:24,930
Está bien.
1733
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
Sí.
1734
01:28:36,020 --> 01:28:37,020
Te llamo yo.
1735
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Está bien.
1736
01:28:39,140 --> 01:28:40,140
OK.
1737
01:28:40,720 --> 01:28:41,420
Aquí estoy.
1738
01:28:41,700 --> 01:28:43,210
¿Te puedo ayudar?
1739
01:28:43,440 --> 01:28:45,940
La policía me dijo lo que están haciendo otras investigaciones.
1740
01:28:46,220 --> 01:28:48,480
Finalmente se dieron cuenta que yo no le hice nada a Valentina.
1741
01:28:48,480 --> 01:28:48,520
¿Y tu hermano?
Finalmente se dieron cuenta que yo no le hice nada a Valentina.
1742
01:28:48,520 --> 01:28:49,480
¿Y tu hermano?
1743
01:28:50,120 --> 01:28:51,120
¿Cómo?
1744
01:28:51,740 --> 01:28:53,940
Tu hermano sufrió mucho por causa tuya.
1745
01:28:55,100 --> 01:28:57,340
Se sentía un perdedor y le robaste con su novia.
1746
01:28:57,360 --> 01:28:58,340
Sé que no es asunto mío.
1747
01:28:58,380 --> 01:28:59,980
No, de hecho, no lo es.
1748
01:29:02,120 --> 01:29:04,750
A mi también me resultó difícil tener un hermano como él.
1749
01:29:05,500 --> 01:29:08,350
Cuando Rafael hablaba, todos lo miraban,
lo escuchaban.
1750
01:29:09,320 --> 01:29:11,000
Yo era el orgullo de mis padres…
1751
01:29:11,540 --> 01:29:13,460
…de los profesores, pero era solo eso.
1752
01:29:15,180 --> 01:29:18,160
Y me parecía imposible que Valentina me hubiera preferido a él.
1753
01:29:18,160 --> 01:29:19,460
Por eso estabas muy celoso.
1754
01:29:19,920 --> 01:29:20,920
Tenía miedo…
1755
01:29:21,440 --> 01:29:23,880
…de que de un momento a otro pudiera arrepentirse.
1756
01:29:25,040 --> 01:29:28,590
Valentina es una mujer única,
un médico excepcional.
1757
01:29:29,320 --> 01:29:30,760
Para ella este trabajo es una misión.
1758
01:29:30,900 --> 01:29:31,560
¿Y para tí?
1759
01:29:31,560 --> 01:29:32,560
Es un trabajo.
1760
01:29:33,040 --> 01:29:34,620
Mis padres lo querían y yo lo hice.
1761
01:29:35,740 --> 01:29:37,800
Y ésta es la diferencia entre Rafael y yo.
1762
01:29:38,260 --> 01:29:40,140
Que tiene una pasión que yo nunca he tenido.
1763
01:29:40,700 --> 01:29:42,920
Y él me dijo que tus padres no lo apoyaban.
1764
01:29:43,220 --> 01:29:44,220
Sí.
1765
01:29:44,300 --> 01:29:46,970
De hecho, fui yo quien lo convenció
de que le pagaran la escuela de periodismo.
1766
01:29:47,340 --> 01:29:48,060
¿Fuiste tú?
1767
01:29:48,220 --> 01:29:50,440
Sí, era justo que siguiera sus pasiones.
1768
01:29:51,460 --> 01:29:53,320
Siempre he tenido envidia de eso.
1769
01:29:54,580 --> 01:29:55,700
Y con Valentina.
1770
01:29:57,220 --> 01:30:01,160
Fue la única vez en mi vida donde seguí mi corazón.
1771
01:30:01,840 --> 01:30:02,840
¿Cómo lo habrías hecho tú ?
1772
01:30:03,920 --> 01:30:05,320
Rafael amaba a Valentina.
1773
01:30:06,060 --> 01:30:07,060
¿Sí?
1774
01:30:07,600 --> 01:30:08,960
¿Cómo era cuando él estaba con ella?
1775
01:30:08,980 --> 01:30:10,850
¿Lo ha visto besándose con otra?
1776
01:30:12,580 --> 01:30:15,490
Violeta, escucha, Rafael podría
haber tenido todas las chicas que quería.
1777
01:30:16,360 --> 01:30:17,500
Yo sólo quería a Valentina.
1778
01:30:18,520 --> 01:30:21,170
Y esperaba que en esta situación él fue quien me apoyara.
1779
01:30:29,990 --> 01:30:32,250
Violeta, ¿Quieres entrar un momento?
1780
01:30:33,490 --> 01:30:34,490
Sí.
1781
01:30:35,670 --> 01:30:36,670
Cierra.
1782
01:30:40,390 --> 01:30:42,070
Vita me dijo que quieres hacer un podcast…
1783
01:30:42,090 --> 01:30:45,330
…sobre los hermanos, a partir del caso de Julio Noto.
1784
01:30:45,870 --> 01:30:46,870
Interesante.
1785
01:30:46,970 --> 01:30:47,390
Sí…
1786
01:30:47,870 --> 01:30:48,870
…En teoría.
1787
01:30:49,550 --> 01:30:50,550
¿Has cambiado de idea?
1788
01:30:50,730 --> 01:30:53,770
Estaba convencida de que estaba hablando
de hermanos que nunca quisiéramos tener.
1789
01:30:54,190 --> 01:30:55,670
…Porque se llevan todo lo que es nuestro…
1790
01:30:55,690 --> 01:30:57,350
…y sólo causan problemas.
1791
01:30:58,170 --> 01:31:00,620
Y en cambio descubrí que Julio hizo mucho por su hermano…
1792
01:31:01,830 --> 01:31:02,830
¿Cuál es el problema?
1793
01:31:04,330 --> 01:31:05,650
Que no lo entendí.
1794
01:31:06,330 --> 01:31:07,530
Quería demostrarlo a toda costa.
1795
01:31:07,550 --> 01:31:09,390
Que tener un hermano era algo malo…
1796
01:31:09,490 --> 01:31:11,330
…porque no quería aceptar la realidad.
1797
01:31:11,630 --> 01:31:12,630
¿La realidad?
1798
01:31:14,030 --> 01:31:16,570
Descubrí que tal vez podría tener un hermano.
1799
01:31:18,070 --> 01:31:19,370
Lo cual también sería una cosa buena.
1800
01:31:19,390 --> 01:31:22,160
Si no fuera la persona que
nunca quise que lo haya sido.
1801
01:31:23,230 --> 01:31:24,330
Y ahora no sé si sentir…
1802
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
…esperanza o miedo…
1803
01:31:26,550 --> 01:31:27,710
…si estar feliz o triste.
1804
01:31:31,690 --> 01:31:33,900
Y ni siquiera sé por qué te lo estoy contando a ti.
1805
01:31:35,350 --> 01:31:36,970
Hasta que no lo sepa no se si mi podcast hablar de ello.
1806
01:31:36,990 --> 01:31:38,100
…mi podcast hablará de ello.
1807
01:31:38,120 --> 01:31:38,890
Lo siento.
1808
01:31:41,270 --> 01:31:43,350
No sé quien es esta persona…
1809
01:31:43,890 --> 01:31:46,130
…ni lo que significa para ti.
1810
01:31:46,590 --> 01:31:49,200
Pero creo que encontrar a alguien de la familia.
1811
01:31:49,220 --> 01:31:51,250
Siempre será una gran fortuna…
1812
01:31:52,330 --> 01:31:54,250
…bajo cualquier circunstancia.
1813
01:32:00,730 --> 01:32:02,630
Inspeccionamos el estudio de Valentina.
1814
01:32:02,970 --> 01:32:04,390
Y uno de los cajones de su escritorio...
1815
01:32:04,390 --> 01:32:04,680
Tenía la cerradura forzada.
Y uno de los cajones de su escritorio...
1816
01:32:04,680 --> 01:32:05,510
Tenía la cerradura forzada.
1817
01:32:05,770 --> 01:32:07,570
¿Tiene alguna idea de lo que podría contener?
1818
01:32:07,710 --> 01:32:08,710
Está completamente vacío.
1819
01:32:09,190 --> 01:32:11,470
Normalmente guardaba su portátil allí.
1820
01:32:11,830 --> 01:32:12,830
Documentos.
1821
01:32:13,110 --> 01:32:14,710
¿Estaba trabajando en algo en particular?
1822
01:32:16,410 --> 01:32:18,170
Tiene algunos lanzamientos nuevos, creo.
1823
01:32:18,430 --> 01:32:19,790
Pasaba mucho tiempo en el archivo…
1824
01:32:20,170 --> 01:32:21,410
…pero no se decirle nada más.
1825
01:32:21,810 --> 01:32:22,810
Bien, gracias.
1826
01:32:24,970 --> 01:32:26,670
Si el cajón ha sido forzado…
1827
01:32:26,690 --> 01:32:28,950
…y se vació, luego contenía algo importante.
1828
01:32:29,490 --> 01:32:32,000
Lo que podría explicar el verdadero motivo de la agresión.
1829
01:32:32,310 --> 01:32:36,060
¿Sabes lo primero que hice cuando empezamos a trabajar en el archivo de Martino?…
1830
01:32:36,430 --> 01:32:38,070
Una copia, que dejé en casa.
1831
01:32:38,510 --> 01:32:39,990
Si estás trabajando en algo importante…
1832
01:32:40,130 --> 01:32:41,650
…nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
1833
01:33:10,990 --> 01:33:11,990
¿Qué es eso?
1834
01:33:12,330 --> 01:33:14,150
Parece un estudio sobre efectos secundarios.
1835
01:33:14,170 --> 01:33:16,610
De un fármaco antidepresivo, Clexal.
1836
01:33:16,930 --> 01:33:18,110
El mismo que toma Roberto.
1837
01:33:18,130 --> 01:33:20,610
Lo leí en sus registros médicos.
1838
01:33:20,910 --> 01:33:22,030
Trastornos de la memoria…
1839
01:33:22,410 --> 01:33:23,810
…alucinaciones.
1840
01:33:24,210 --> 01:33:26,590
Quizás tenga que ver con su confesión falsa.
1841
01:33:32,310 --> 01:33:33,590
Era por ésto que ella lo llamaba.
1842
01:33:34,270 --> 01:33:35,930
Valentina quería la ayuda de Rafael…
1843
01:33:35,950 --> 01:33:36,950
…para que se publique.
1844
01:33:37,190 --> 01:33:38,230
Y alguien se lo ha impedido.
1845
01:33:38,450 --> 01:33:39,570
Necesitamos descubrir quién.
1846
01:33:39,650 --> 01:33:41,070
Entre las personas que la conocen bien…
1847
01:33:41,090 --> 01:33:42,930
…había alguien con cierto interés en bloquear este estudio.
1848
01:33:52,220 --> 01:33:56,100
Rafael, entonces, acabo de hablar con el inspector Demir…
1849
01:33:56,200 --> 01:33:58,780
Creen entender por qué Valentina te había contactado.
1850
01:33:59,020 --> 01:34:00,740
El matrimonio no tiene nada que ver con eso.
1851
01:34:00,840 --> 01:34:03,980
Ella estaba trabajando en una investigación
de un fármaco potencialmente peligroso.
1852
01:34:04,460 --> 01:34:05,460
¿Y qué quería de mí?
1853
01:34:05,640 --> 01:34:06,640
¿En tu opinión?
1854
01:34:06,740 --> 01:34:08,020
Eres periodista.
1855
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Quería tu ayuda.
1856
01:34:09,700 --> 01:34:11,660
Por qué cree en ti, como tu hermano.
1857
01:34:12,740 --> 01:34:14,260
¿Pero por qué tienes que mencionar ahora a Julio?
1858
01:34:14,280 --> 01:34:15,600
¿Qué tiene que ver con eso ahora?
1859
01:34:16,120 --> 01:34:17,480
Porque él fue quien convenció...
1860
01:34:17,500 --> 01:34:19,360
A tus padres a pagarte la escuela de periodismo.
1861
01:34:19,420 --> 01:34:20,420
Me dijo él.
1862
01:34:21,700 --> 01:34:22,860
¿Por qué no me lo dijo antes?
1863
01:34:23,160 --> 01:34:24,880
Creo que no quería atribuirse el mérito.
1864
01:34:25,080 --> 01:34:27,300
Pero tu ves, ¿lo has entendido?
1865
01:34:27,860 --> 01:34:29,420
Él creyó en ti y en tu coraje.
1866
01:34:29,740 --> 01:34:32,260
El mismo que lo empujó para comprometerse con Valentina…
1867
01:34:32,290 --> 01:34:33,440
¿Pero el coraje para hacer qué?
1868
01:34:33,580 --> 01:34:35,180
¿Actuar como un idiota como lo hizo él?
1869
01:34:35,260 --> 01:34:37,480
No, el coraje de seguir su corazón.
1870
01:34:37,620 --> 01:34:39,240
Que es lo siempre hiciste tú.
1871
01:34:40,000 --> 01:34:42,200
¿Pero estás realmente seguro
que tuviste a Valentina?
1872
01:34:42,220 --> 01:34:44,380
¿O simplemente no querías que estuviera con tu hermano?
1873
01:34:44,980 --> 01:34:46,580
Porque si ese fuera el caso…
1874
01:34:47,200 --> 01:34:49,000
…Estás perdiendo a un hermano inutilmente.
1875
01:34:49,200 --> 01:34:51,340
Y es una verdadero pecado, créeme.
1876
01:34:59,890 --> 01:35:00,950
¿Hay alguna novedad?
1877
01:35:01,970 --> 01:35:03,830
Los signos vitales son perfectos.
1878
01:35:04,320 --> 01:35:07,550
Dicen que hay una buena posibilidad de que pueda despertar…
1879
01:35:07,820 --> 01:35:09,590
Doctor Zitto…
1880
01:35:10,320 --> 01:35:11,650
... debe venir con nosotros.
1881
01:35:12,050 --> 01:35:13,170
Disculpe, ¿por qué motivo?
1882
01:35:13,930 --> 01:35:15,010
El Clexal.
1883
01:35:15,250 --> 01:35:16,250
¿Le dice algo?
1884
01:35:20,310 --> 01:35:25,610
Ha escrito veinte artículos a favor
del fármaco que Valentina queria sacar al comercio.
1885
01:35:28,720 --> 01:35:30,650
Tenía que estar muy convencido.
1886
01:35:32,190 --> 01:35:36,210
Oh, lo convencieron las transferencias bancarias
que la Cámara farmacéutica pasaba a su cuenta…
1887
01:35:37,610 --> 01:35:39,250
Si Valentina hubiera publicado su estudio…
1888
01:35:39,290 --> 01:35:40,570
…Ud. habría perdido dinero…
1889
01:35:40,870 --> 01:35:41,870
…tal vez hasta el trabajo.
1890
01:35:42,510 --> 01:35:45,090
Entonces la agredió y e hizo desaparecer
portátiles y documentos.
1891
01:35:45,970 --> 01:35:48,990
Lástima que la doctora lo había guardado
todo en una memora USB..
1892
01:35:50,010 --> 01:35:51,010
Son sólo suposiciones.
1893
01:35:51,530 --> 01:35:53,860
Yo estaba de guardia en el hospital
la noche de la agresión…
1894
01:35:53,900 --> 01:35:54,450
Es verdad.
1895
01:35:55,170 --> 01:35:56,670
Pero le pidió a un colega que lo cubriera.
1896
01:35:56,690 --> 01:35:58,470
Justo entre las 3.30 y las 5.00.
1897
01:35:58,490 --> 01:35:59,730
Sabe que a Roberto ama el béisbol…
1898
01:35:59,750 --> 01:36:01,900
…que le regala a Valentina tulipanes amarillos.
1899
01:36:02,240 --> 01:36:03,510
... y trató de incriminarlo…
1900
01:36:03,610 --> 01:36:05,930
…difundiendo el falso rumor sobre su relación…
1901
01:36:06,570 --> 01:36:09,080
…y enviándose Ud. mismo el mensaje a su celular.
1902
01:36:10,230 --> 01:36:12,450
Tengo que admitirlo, es un plan bien pensado.
1903
01:36:12,810 --> 01:36:14,230
Valentina escribió ese mensaje.
1904
01:36:14,270 --> 01:36:15,310
No me meto en nada.
1905
01:36:15,370 --> 01:36:15,930
Ya lo dije.
1906
01:36:16,230 --> 01:36:19,120
¿Y por qué no hay huella en su celular de llamada de Valentina?
1907
01:36:21,690 --> 01:36:24,170
No perderemos tanto tiempo si dice la verdad.
1908
01:36:32,810 --> 01:36:33,810
Valentina…
1909
01:36:34,150 --> 01:36:37,010
…había notado algunos efectos secundarios sobre Roberto…
1910
01:36:38,510 --> 01:36:42,990
Le dije que lo olvidara, que habría repercusiones
para ella en su trabajo…
1911
01:36:44,240 --> 01:36:45,590
Creí que me había escuchado.
1912
01:36:46,970 --> 01:36:48,800
Y luego descubrí que…
1913
01:36:49,450 --> 01:36:50,450
…que no era así.
1914
01:36:51,330 --> 01:36:53,980
Que estaba intentando ponerse en contacto con un periodista.
1915
01:36:56,630 --> 01:37:00,790
Yo ésto, no podía permitírmelo.
1916
01:37:12,700 --> 01:37:15,240
Lo siento pero no cambiaré de idea.
1917
01:37:18,510 --> 01:37:19,890
¿Qué vas a hacer?
1918
01:37:58,970 --> 01:38:00,740
No estaban en una relación.
1919
01:38:02,590 --> 01:38:05,920
Valentina se había dado cuenta de que había una cosa
que no funcionaba en la terapia de Roberto.
1920
01:38:06,290 --> 01:38:07,850
Por eso lo frecuentaba muy seguido.
1921
01:38:08,550 --> 01:38:09,750
¿Pero por qué no me dijo nada?
1922
01:38:10,010 --> 01:38:11,150
Porque el médico jefe la amenazó…
1923
01:38:11,170 --> 01:38:12,410
…con repercusiones en el trabajo.
1924
01:38:12,990 --> 01:38:14,350
No quería involucrarte.
1925
01:38:17,350 --> 01:38:18,870
Lo siento, pero ahora vuelven con ella.
1926
01:38:20,470 --> 01:38:21,470
Violeta…
1927
01:38:21,830 --> 01:38:22,830
…¿ estás aquí?
1928
01:38:25,410 --> 01:38:26,910
Me llamaron desde el hospital.
1929
01:38:27,370 --> 01:38:29,350
Nuestros resultados están listos.
1930
01:38:35,160 --> 01:38:36,900
Siento haber dudado de ti.
1931
01:38:38,320 --> 01:38:40,770
Pero te prometo que tan pronto como despiertes nos casaremos.
1932
01:38:42,020 --> 01:38:44,120
Y será el matrimonio que siempre quisiste.
1933
01:38:46,480 --> 01:38:48,580
¿Aún hay tiempo para confirmar la participación?
1934
01:38:50,220 --> 01:38:51,220
En realidad...
1935
01:38:51,580 --> 01:38:53,520
Las mesas están hechas.
1936
01:38:55,400 --> 01:38:56,880
Violeta me dijo lo que sucedió.
1937
01:38:58,720 --> 01:39:01,120
Y lamento mucho no haber respondido sus llamadas.
1938
01:39:02,180 --> 01:39:04,580
Pero te prometo que yo me encargo personalmente
para que lo publiquen.
1939
01:39:06,040 --> 01:39:07,680
¿Y esperas que te dé las gracias?
1940
01:39:09,180 --> 01:39:09,730
No.
1941
01:39:11,180 --> 01:39:12,780
Soy yo quien tiene que decir gracias.
1942
01:39:13,380 --> 01:39:15,460
Si no fuera por ti no lo estaría haciendo…
1943
01:39:15,480 --> 01:39:17,140
…lo que realmente me gusta hacer.
1944
01:39:19,880 --> 01:39:20,880
Fue así.
1945
01:39:23,480 --> 01:39:24,800
Pero ahora soy yo quien tiene que entender esto.
1946
01:39:24,820 --> 01:39:26,020
Que es lo que me gusta de verdad.
1947
01:39:26,850 --> 01:39:28,040
Te dejo la bata de laboratorio…
1948
01:39:28,620 --> 01:39:29,640
…por un momento.
1949
01:39:34,480 --> 01:39:35,640
Alguna vez te gustó pintar.
1950
01:39:37,460 --> 01:39:39,360
Hay que decir que lo tuyo dio un poco de asco.
1951
01:39:39,380 --> 01:39:40,380
Entra en esta cosa.
1952
01:39:40,460 --> 01:39:40,640
Sí.
1953
01:39:40,660 --> 01:39:42,380
Y de todos modos eran mejores que los tuyos.
1954
01:39:47,300 --> 01:39:50,610
Tu lugar en la boda de todos modos siempre ha estado.
1955
01:39:53,200 --> 01:39:55,200
Valentina estaba segura de que vendrías.
1956
01:39:56,200 --> 01:39:58,020
Hizo bien en meterse contigo.
1957
01:39:59,820 --> 01:40:00,820
Lo hizo bien. Yo...
1958
01:40:01,740 --> 01:40:03,820
La hubiera dejado, como dejé a todas las demás.
1959
01:40:04,740 --> 01:40:05,940
Es mejor así.
1960
01:40:07,480 --> 01:40:08,820
¿Pero entonces quieres saber cuánto tenía?
1961
01:40:08,840 --> 01:40:10,300
No, no, no.
1962
01:40:10,320 --> 01:40:11,320
Mejor no.
1963
01:40:11,540 --> 01:40:12,540
Gracias.
1964
01:40:31,030 --> 01:40:33,090
Tener un hermano significa dividir.
1965
01:40:33,590 --> 01:40:34,590
Tu cuarto…
1966
01:40:35,090 --> 01:40:38,050
…tu armario y, a veces, incluso una novia.
1967
01:40:38,570 --> 01:40:41,570
Tal como sucedió a Rafael y su hermano Julio.
1968
01:40:41,930 --> 01:40:44,030
Dos hermanos que no se hablaron por años.
1969
01:40:44,820 --> 01:40:46,560
Y contaré el por qué en breve.
1970
01:41:01,870 --> 01:41:04,610
A la tribuna de honor.
1971
01:41:04,850 --> 01:41:06,880
Palermo Cosenza, sábado por la noche.
1972
01:41:07,090 --> 01:41:08,090
¡Vamos!
1973
01:41:10,170 --> 01:41:12,550
Y es un regalo para ti, sí.
1974
01:41:14,130 --> 01:41:16,770
Gracias, pero ¿por qué hay dos?
1975
01:41:17,830 --> 01:41:18,310
Listo...
1976
01:41:18,470 --> 01:41:19,630
Por qué voy yo también.
1977
01:41:22,410 --> 01:41:23,690
¿Por qué te ves así?
1978
01:41:24,010 --> 01:41:25,010
Es qué no...
1979
01:41:25,160 --> 01:41:26,750
No pensé que siguieras el fútbol.
1980
01:41:26,910 --> 01:41:27,350
Eso es todo.
1981
01:41:27,370 --> 01:41:28,850
¿Por qué soy mujer?
1982
01:41:28,990 --> 01:41:30,650
¿Por qué soy mujer con hijab?
1983
01:41:30,970 --> 01:41:32,130
¿O simplemente porque soy yo?
1984
01:41:32,270 --> 01:41:34,370
¿Puedes responder esta pregunta, por favor?
1985
01:41:37,790 --> 01:41:39,950
Aunque mi padre dice que es un deporte de trogloditas.
1986
01:41:41,250 --> 01:41:42,330
Pero creo que tienes razón.
1987
01:41:42,630 --> 01:41:43,630
El fútbol es posibilidad.
1988
01:41:44,750 --> 01:41:47,530
De hecho, hace posible que alguien como tú…
1989
01:41:47,550 --> 01:41:49,350
…va a ver al Palermo con alguien como yo.
1990
01:41:52,690 --> 01:41:54,670
Cuando dices alguien como tú…
1991
01:41:55,630 --> 01:41:58,030
…Te refieres a un chico atractivo como yo, ¿verdad?
1992
01:42:02,250 --> 01:42:03,250
OK.
1993
01:42:04,270 --> 01:42:06,060
Gracias.
Por favor.
1994
01:42:06,180 --> 01:42:09,090
Pero tener un hermano también significa multiplicar.
1995
01:42:10,050 --> 01:42:12,030
Multiplica tus posibilidades.
1996
01:42:23,630 --> 01:42:25,790
Tu capacidad de amar.
1997
01:42:30,010 --> 01:42:31,810
Esta historia me enseñó que…
1998
01:42:32,190 --> 01:42:33,830
…incluso si no puedes elegirlo…
1999
01:42:34,070 --> 01:42:36,130
…si parece que la persona es lo más diferente a ti…
2000
01:42:36,150 --> 01:42:37,590
…o la más equivocada…
2001
01:42:37,910 --> 01:42:39,530
…un hermano es un regalo.
2002
01:42:39,870 --> 01:42:40,870
Siempre.
2003
01:42:45,330 --> 01:42:46,330
Turi.
2004
01:42:46,410 --> 01:42:47,410
Yo tenía razón.
2005
01:42:48,070 --> 01:42:49,230
Camila está enojada conmigo.
2006
01:42:49,950 --> 01:42:51,050
Tuvimos una pelea.
2007
01:42:52,310 --> 01:42:53,310
¿Cómo?
2008
01:42:53,430 --> 01:42:54,590
Dice que yo decido todo.
2009
01:42:54,850 --> 01:42:56,810
Dice que soy aburrido, que soy pesado.
2010
01:42:56,830 --> 01:42:57,370
Yo.
2011
01:42:57,570 --> 01:42:59,150
¿Soy pesado?
2012
01:42:59,690 --> 01:43:00,110
¿Lo soy?
2013
01:43:00,450 --> 01:43:02,260
¿Debo recordarte la cena de la otra noche?
2014
01:43:02,270 --> 01:43:03,510
Fue una velada maravillosa.
2015
01:43:03,670 --> 01:43:04,850
Excelente esta caponata.
2016
01:43:04,950 --> 01:43:05,950
¿No comes?
2017
01:43:06,050 --> 01:43:06,610
Oh, no.
2018
01:43:06,650 --> 01:43:08,570
Nunca como mucho antes de acostarme.
2019
01:43:08,610 --> 01:43:10,440
De lo contrario tendré reflujo gastrointestinal…
2020
01:43:10,510 --> 01:43:11,530
Y luego no duermo.
2021
01:43:12,910 --> 01:43:13,910
No, no, no.
2022
01:43:14,050 --> 01:43:15,500
Nosotros no bebemos más.
2023
01:43:15,670 --> 01:43:17,930
El alcohol interfiere con los ritmos cardíacos.
2024
01:43:17,950 --> 01:43:19,810
Y después, no duermo.
2025
01:43:20,870 --> 01:43:24,180
¿Te gustaría venir a escuchar algo de música en un lugar cercano?
2026
01:43:24,250 --> 01:43:25,260
Sí, vamos.
2027
01:43:25,310 --> 01:43:26,410
No, no, no, no.
2028
01:43:26,430 --> 01:43:27,710
No, ya son las once.
2029
01:43:27,750 --> 01:43:29,390
Te arruina completamente el biorritmo.
2030
01:43:30,070 --> 01:43:31,390
Entonces tampoco duermes tú.
2031
01:43:34,070 --> 01:43:35,590
Pero digo esas cosas por ella.
2032
01:43:36,310 --> 01:43:39,410
Y echarme de la casa me parece una solución excesiva…
2033
01:43:40,630 --> 01:43:41,630
¿Cierto?
2034
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
¿Puedo dormir aquí?
2035
01:43:47,060 --> 01:43:47,820
No se habla de eso.
2036
01:43:47,940 --> 01:43:48,440
Por favor.
2037
01:43:48,540 --> 01:43:50,400
Es que me conozco en el hotel, me siento solo.
2038
01:43:50,540 --> 01:43:52,100
En cambio si me pongo aquí en un rincón.
2039
01:43:52,140 --> 01:43:53,480
Turi, Turi…
2040
01:43:53,740 --> 01:43:54,600
…Es inútil.
2041
01:43:54,620 --> 01:43:55,900
No me convencerás…
2042
01:43:56,270 --> 01:43:56,970
…nunca.
2043
01:44:06,680 --> 01:44:08,240
¿Por qué Turi está en tu diván?
2044
01:44:08,380 --> 01:44:09,980
Olvídalo.
2045
01:44:10,930 --> 01:44:11,880
¿Y entonces?
2046
01:44:19,790 --> 01:44:20,790
¿Estás lista?
2047
01:44:21,370 --> 01:44:22,370
Ahora sí.
2048
01:44:23,290 --> 01:44:26,370
En la vida encontramos cerca de 80.000 personas.
2049
01:44:28,090 --> 01:44:30,350
Algunos son parte de nuestra familia.
2050
01:44:37,220 --> 01:44:39,110
Composición genética.
2051
01:44:41,980 --> 01:44:43,470
Insuficiente.
2052
01:44:44,610 --> 01:44:45,610
¿Y qué significa?
2053
01:44:45,870 --> 01:44:46,870
No somos hermanos.
2054
01:44:48,200 --> 01:44:50,770
A otros, sin embargo, elegimos tenerlos a nuestro lado.
2055
01:45:01,840 --> 01:45:02,480
Entonces…
2056
01:45:02,510 --> 01:45:04,310
¿Quién de los dos es hijo de Pietro Martino?
2057
01:45:06,400 --> 01:45:09,010
Inspector, tiene que ver una cosa.
2058
01:45:13,550 --> 01:45:18,770
Pero tú estás entre esas miles de personas que
encontramos en el curso de nuestra vida.
2059
01:45:19,550 --> 01:45:21,560
Analicé la pericia del accidente de Martino.
2060
01:45:21,660 --> 01:45:25,080
En el sistema de frenos fueron encontros rastros de una...
2061
01:45:25,150 --> 01:45:26,510
Líquido anticongelante.
2062
01:45:27,890 --> 01:45:29,590
¿Cree que se trata de una coincidencia?
2063
01:45:31,830 --> 01:45:34,320
Creo a la persona que mató a Martino...
2064
01:45:34,430 --> 01:45:37,360
Es la misma que ha tratado de matar a mi madre.
2065
01:45:37,720 --> 01:45:40,080
Que fue siempre un asesino.139662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof