Original subtitles

Bun venit la a cincea competitie anuala,

unde se aduna luptatori din toata lumea.

Cei mai buni dintre cei mai buni.

Sunt experti an arme mixte, explozibili,

arme de foc, arte martiale si lupte cu cutit.

Toate an aceasta singura competitie.

si vin sa arate de ce sunt cu adevarat capabili.

Dar nu poate exista decat un singur castigator.

Toti concurentii trebuie sa gaseasca acele simboluri speciale

pe tot parcursul jocului.

si cel care e an viata

si are cele mai multe puncte la final

va castiga marele premiu de 25 de milioane de dolari.

Prezentat de gazda voastra, Anton Skoll.

Bunicule, ce parere ai despre asta?

Anton Skoll este un om bolnav.

Aceasta competitie este umanitatea la cel mai rau nivel.

si nu poti castiga ampotriva lui Skoll.

Ai vrea sa-l inviti, te rog, pe bunicul tau?

sa asculti ratiunea?

Ei bine, si el este bunicul tau.

si nu, nu voi face asta.

Sunt sora ta.

Steve, n-o sa-i iei partea, nu-i asa?

Nu iau partea nimanui.

Ei bine, te va asculta daca ai spui sa nu o faca.

si ce fel de iubit esti?

Nu, nimic. Multumesc, Steve.

Peter, ce parere ai despre toata nebunia asta?

Pai, cred ca e un eveniment al naibii de nebunesc,

si sunt multi bani de castigat.

si nu e treaba mea.

Multumesc, Peter.

Da, nu e treaba ta.

Nu e treaba nimanui, an afara de a mea.

Tipul care conduce asta, Anton Skoll,

Nu ai vreun istoric cu el?

Poate i-am luat niste bani.

Cat este putin?

Nu stiu, cateva mii.

A fost un milion.

Multumesc. Bine.

-Doar spuneam. -A fost un milion de dolari.

L-am luat pentru un milion de dolari.

Un milion?

Ei bine, bunicul meu, escrocului, doamnelor si domnilor.

si daca ar sti ca Will e nepotul tau, ce ar face?

Ei bine, presupun ca nu ar merge bine

daca m-ar fi cunoscut drept mine.

Dar el credea ca sunt un om de afaceri din Texas,

numit Big Al Hummel.

Asta e acum 25 de ani.

Big Al Hummel, ami amintesc ca am vazut primul meu camp petrolier.

El nu ma cunoaste ca mine.

Asculta, nici macar nu sunt pe radarul lui.

deci nu voi fi o problema aici.

Lasand la o parte faptul

ca psihopat criminalul nenorocit

s-ar putea sa stie sau sa nu stie cine esti,

Nici macar nu ai nevoie de bani, Will.

Haide, Sam. Nu e vorba de bani.

Este vorba despre a fi cel mai bun.

Cel mai bun.

ti-a venit randul, dar eu l-am ratat.

an timp ce vedeai actiuni an Afganistan,

Am fost an spital cu un picior rupt.

N-am apucat niciodata sa lupt.

Deci trebuie sa fac asta.

Nu sunt ampotriva, aa...

un comportament putin necinstit,

dar de ce ai vrea sa omori oameni?

Pot castiga chestia asta fara sa omor pe nimeni. Haide.

Uite, bunicule, fac chestia asta.

Acesta este timpul meu.

Voi castiga.

Poti sa-mi faci o favoare si sa te duci sa-l opresti?

Va rog.

Voinţa!

Ai grija la spate.

Mulţumesc.

Dragi oaspeti stimati, aici si din antreaga lume.

Suntem pe cale sa lansam runda noastra finala.

aici, la Sofia, an Bulgaria.

Dar mai antai, haideti sa-i aplaudam gazda noastra,

Anton Skoll.

Ganduri minunate azi, Skoll. ami plac.

Multumesc.

O sa pierzi multi bani.

Sa ramanem an personaj. Sunt Dino Maloney,

Esti Donny, nepotul meu, asta e tot.

Hai sa ancepem petrecerea asta.

Rock and roll, iubirea mea.

Da, iubito, vino ancoace, iubito.

Oricat de nebunesc ar fi locul asta,

Este impresionant ce a construit.

Am cunoscut un bordel care fusese transformat antr-un loc

exact asa.

Hai sa-l gasim pe gazda noastra, domnul Skoll.

Omul ansusi.

Dino Maloney.

Acesta este nepotul meu, Donny.

Donny, Maloney.

Salut. ancantat de cunostinta.

Da. Destul, Donny.

Bun venit.

Da, multumesc.

Gata!

Doamnelor si domnilor,

Ultima ampuscatura e peste cateva momente.

Va rugam sa va alegeti concurentul preferat

si plaseaza-ti pariurile,

deoarece cotele se vor schimba an timpul acestei runde finale.

Numele meu este Debbie Bertrand.

Aha. Debbie, a?

Pronuntat an stil francez.

Ca si frantuzoaica de aici.

-E dragut. -Ea m-a anvatat.

Sunt din Brooklyn.

si acesta este iubitul meu, Karl.

Regele Carnatilor.

Cea mai buna carne pe care o vei gasi vreodata.

Nimic din chestiile alea cu soia.

O, da, e un om norocos.

Domn.

O ador pe fata asta.

Concurenti, pregatiti-va.

Ultima ampuscatura,

ancepand cu trei, doi, unu.

Nu. Ramai acolo.

Uau, uau, uau.

Acum, hai sa ne linistim, bine?

Calma.

Da, domnule Bartholomew, pariul dumneavoastra a fost facut.

O suta de mii pentru ca Reverendul sa castige.

Da, un pariu foarte sfant.

Fratele meu, ati multumesc.

Lasa arma jos si pleaca!

Multumesc.

Pastreaza-l. Am iesit din competitie.

Nu-l lasa pe Corgan sa castige!

Ho, ho, ho. Iubito!

Cred ca domnul Corgan se apropie.

al vreau pe Reverendul pacatos si murdar.

Te anchini unui Dumnezeu fals.

Tata, iarta-ma ca am pacatuit.

E atat de pervertit.

ami place fundul lui Corgan.

ami doresc ca el sa castige.

Bine, iata-ne.

si la ceasul al 11-lea,

un nou-venit, cu sanse mici, Will Griffin,

a aparut de nicaieri.

Nu chiar asa repede!

Will, fa-ti o favoare si pleaca.

Unii pariori se vor descurca foarte bine

daca au banii pe Will.

Stai jos!

Se pare ca Will Griffin

este pe cale sa-i smulga victoria lui Jamison Corgan.

a�sta e un spectacol al naibii de grozav.

E fericita, vezi?

Ar fi trebuit sa pariezi banii tai pe Will Griffin.

La dracu�s cu Will Griffin!

Sunt o persoana care spune adevarul, draga mea. Vei vedea.

Rateu.

Uau!

Buna ancercare.

Uau!

Au trisat.

Nu face asta.

Ah!

O, iubito.

Cu doua minute si sapte secunde ramase,

Jamison Corgan este castigatorul competitiei din acest an.

Da, omule.

Da, omule.

-Noroc. -Spuneai.

Uau! Am reusit.

Pregateste-te, camera doi si pleaca.

Am reusit, baieti.

25 de milioane de dolari.

E deschis.

Salut, Sam.

Bunicul.

Petru.

Natanael.

Am luat gustari.

ancearca banita.

Gustari? Ce am eu, 11 ani?

Ei bine, an mintea mea, antotdeauna.

De fiecare data cand ai venit an vizita,

Mama ta ar spune: �Nu-i da lui Sam nimic prost.”

Dar imediat ce iesea pe usa, ai spune: ce?

Bunicule, te rog.

Da.

si a functionat de fiecare data, nu-i asa?

ami plac gustarile.

Deci, ce e asa important de nu ne-ai putut spune la telefon?

Ne pregatim pentru luna viitoare.

Ce se antampla luna viitoare?

Sa asteptam un minut.

Asteapta.

Pentru ce?

Poate asta.

E deschis.

Ce naiba face aici?

si eu ma bucur sa te vad, Sam.

-Avem nevoie de el. -Pentru ce?

Razbunare, desigur.

Cu totii simtim o multime de lucruri.

Da.

si fiecare dintre noi are nevoie de putina hotarare.

Will ar fi trebuit sa castige competitia.

Pana cand Skoll a trisat.

Nathaniel, cum ai putut sa stii asta?

Am pacalit aceste animale toata viata mea.

Pot identifica un trisor de la o mila distanta.

Crede-ma, a trisat.

Will avea dreptate.

El a fost cel mai bun si ar fi trebuit sa castige.

al vom dobora pe Skoll.

Steve, ia loc.

Cum, cum, cum, cum.

ati dai seama ca ne-am despartit, nu-i asa?

Nu ti-am pus niciodata la andoiala viata personala, draga mea.

si nu am de gand sa ancep acum.

Dar daca vom face asta,

avem nevoie de voi amandoi.

Da, asta e. Cafea. Uite ce ai.

Da-mi un... Da-mi un cutit.

Da-mi un... da.

Singura modalitate de a-l sparge pe Skoll

este sa-l ruineze financiar.

antotdeauna trebuie sa fie calea grea cu tine.

Ce ar trebui sa ansemne asta?

L-am putea omora pur si simplu.

Uita-te la asta,

voi doi sunteti facuti unul pentru celalalt.

Daca nu-l dam faliment mai antai,

nu vom scapa nepedepsiti.

an clipa an care Skoll este falit,

siguranta lui se evapora,

si nu va trebui sa facem nimic.

Oameni neplacuti vor avea grija de el pentru noi.

Deschide.

Am auzit ca ai luat gustari.

Bunico!

Salut, du-te.

Ce am ratat?

Da-le jos pe toate, iubito.

Nu te schimbi niciodata.

Salut, draga mea.

anca al am, draga.

Bine, acum.

Hei, cine e acela?

Acesta este eroul nostru.

Jimmy Temple.

Arata ca un tocilar.

Asa este, el o face.

E si un complet ratat.

El a fost un prieten de-al fratelui tau.

si mama lui s-a antalnit si ea cu tatal tau.

Din cate stim, ar putea fi fratele tau vitreg.

Serios?

Draga, stii cum era tatal tau,

exact ca bunicul tau.

Hei. Stai linistit.

Pare a nu avea nicio idee.

Pentru scopurile noastre, este perfect.

si Jimmy este dispus sa-si joace rolul.

si ce parte este aceea?

Mielul de jertfa.

Jimmy datoreaza o gramada de bani.

unor oameni foarte rai.

Asadar, din nou, pentru scopurile noastre,

el se potriveste de minune.

Toti veti avea roluri de jucat.

Tu, Samantha, din moment ce ai fost fosta forta speciala,

al vei ajuta sa aiba grija de Jimmy.

Tu, Steve,

din moment ce esti unul dintre cei mai buni mercenari corporativi,

ai vei ajuta sa aiba grija de Sam si Jimmy.

si tu, dragostea mea, o tai pe Trudy, intrusa,

din moment ce esti si un fost spion,

vei avea si tu un rol de jucat.

Vei avea un rol an aceasta escrocherie.

�i tu?

Nu voi fi eu. Voi fi altcineva,

la fel ca si Petru.

Eu voi fi Dino Maloney,

si Peter va fi nepotul meu, Donny Maloney.

Vom fi an orasul Skoll.

Oriunde te duci, tot ce faci,

presupune ca esti urmarit.

si se vor concentra asupra voastra amandoua,

si asta e bine.

De ce e bine asa?

Pentru ca, daca sunt concentrati asupra ta,

Nu-i vor acorda atentie lui Jimmy

pana cand e prea tarziu.

Vor sti ca Will a fost fratele si nepotul tau.

Ce o sa faca Jimmy?

El va castiga competitia din acest an.

Atata timp cat al tii an viata.

Cred ca e o idee proasta,

si nu cred ca ar trebui sa mearga nimeni.

Am pierdut deja o persoana.

Nathaniel, asculta-ma.

Tipul asta?

Nu va reusi,

indiferent cat ajutor i-ai oferi.

El e omul nostru.

Putem face asta.

Trebuie sa facem asta pentru Will.

si vom castiga.

Baietel dragut.

Du-te dracului.

Ma'am?

Cred ca vrei sa mergi la anregistrarea hotelului.

O, nu, draga mea. stiu unde ma duc.

Esti an competitie?

Nu as rata asta pentru nimic an lume.

stiai ca ati dau 100.000 de dolari?

doar pentru anregistrare?

Vino.

Hei.

Sora lui Will Griffin, Sam, tocmai s-a anscris an concurs.

Este singura?

Ea era ansotita de o femeie mai an varsta.

Trudy.

Trudy.

Trudy Intrusa.

De asemenea, bunica lui Sam si Will.

Asta devine interesant.

Ar trebui sa ne facem griji?

E antotdeauna bine sa fii angrijorat.

Fii cu ochii pe ea.

Pe ei.

Doar an cazul an care.

Bine.

Mmm.

O sa avem o competitie grozava, nu-i asa?

Ea.

Rochia asta e superba pe tine.

Multumesc, sefu'.

Preaanaltul Reverend Ricardo Rollo

Richardson-Ramirez.

Asta anseamna multa aliteratie.

Sunt sigur ca nu te va deranja.

-Salut. -Buna seara.

Asta ami aminteste de o petrecere la care am fost prin anii '60.

Prima data cand am dat cu acid.

Sau a fost peyote?

Trudy.

Corgan.

Ei bine, ma bucur sa te vad aici.

Nu credeam ca o doamna de reputatia ta...

ar participa la asa ceva.

stii ce se spune.

Mai bine tine-te ocupat pe masura ce ambatranesti.

Nu gresesti acolo.

si cine, as putea spune,

Este aceasta femeie frumoasa an fata mea?

Sam Griffin, si te voi omora.

Ce?

a�a, deci tu esti sora.

stii, asta ne face pe tine si pe mine la fel, nu-i asa?

-Mmm. -Suntem ucigasi cu sange rece.

Scuzati-ma.

Am cerut temperatura camerei.

La naiba!

Lauren.

Timotei.

Mi-a parut rau sa aud despre profesorul dumneavoastra, domnul Sun.

Te anchini unui Dumnezeu fals.

Lucrez la asta.

Un sfat.

Desi nimeni nu-mi ia vreodata sfatul.

Iarta si uita.

Concentreaza-te doar pe tine aici.

Nu sunt foarte iertator.

si sunt chinuit de o memorie grozava.

Ar trebui sa ancerci yoga.

Am anceput acum cateva luni.

A facut minuni cu temperamentul meu.

Noroc.

Ah, delicios.

Multumesc pentru pont... Timmy.

Va rugam sa va asigurati ca semnati declaratia de exonerare.

Nu uita sa semnezi declaratia de eliberare de raspundere.

Nu uita.

Nu uita sa semnezi declaratia de eliberare de raspundere.

Nu uita sa semnezi declaratia de eliberare de raspundere.

Nu uita sa semnezi declaratia de eliberare de raspundere.

Am crezut ca nu vii.

Sunt aici pentru tine.

Mmm. Nu erai aici pentru Will.

Du-te dracului, Steve.

ai plac, chiar ma place.

Mmm.

Jimmy?

stii ca e o idee proasta, nu?

As pleca dracului de aici cat poti.

Am nevoie de bani.

ai datorez acestei case de pariuri.

A spus ca o sa ma omoare.

Mai bine ati ancerci norocul acolo cu el.

pentru ca vei fi sfasiat aici odata cu ei.

Asta nu e lumea ta, pustiule.

Esti...

Esti un tocilar an domeniul calculatoarelor.

Nu un pistol angajat.

E prea tarziu.

M-am anscris deja.

Bine ati venit la competitie.

Sunteti cei mai buni dintre cei mai buni.

Mercenari.

Asasini.

Militar.

Sau doar ucigasi antrenati.

Niciunul dintre voi nu trebuie sa faca asta.

si totusi alegi sa concurezi.

De ce?

Pentru ca ati place.

Doamnelor, domnilor,

ati dau gazda ta.

Anton Skoll.

-Da da!

Ma uit an jurul acestei camere,

si stiu un lucru.

Nu esti aici doar pentru bani.

Dar banii ajuta.

Corect?

Da, cu siguranta asa este, nemernicule arogant.

Oamenii spun ca acest concurs este barbar.

si lor, le raspund,

şi ce daca?

an Colosseumul roman,

oamenii se aduna pentru a privi barbati luptand pana la moarte.

Curse de care de lupta la Constantinopol

invoca adesea oportunitatea de a-i urmari pe soferi

asi risca viata,

totul pentru fiorul competitiei.

Acea emotie necesita andemanare si pasiune.

Voi aveti aceasta pasiune.

- Da. Putem paria. - Da, da.

si esti dispus sa mori pentru asta.

Am participat la concurs pentru ca ampartaseam acea pasiune,

acea dorinta arzatoare de a fi cel mai bun.

Asadar, va rog sa ridicati paharele

si sa mi se alature antr-un toast

sa fii cel mai bun.

A fi cel mai bun.

-A fi cel mai bun. -A fi cel mai bun.

Cine e acela acolo?

a�sta e Steve McCabe.

Am auzit de el.

Este un mercenar corporatist de top.

al numesc Onorabilul Steve McCabe.

De ce? A fost judecator?

Mmm.

Nu, dar are acest cod dupa care traieste.

a�a, anseamna totul pentru el.

Cine e copilul?

Nu l-am mai vazut niciodata.

Ai tinut vreodata o arma an mana? Nu?

-Un cutit? O bata? Un bat mare? -Un cutit.

Pare putin pierdut.

Pierdut?

Lupii al vor sfasia an bucati.

-E bine. -Mmm.

Ei bine, hai sa ne prezentam.

Poate pot fi de ajutor.

-Anton Skoll. -Steve McCabe.

Reputatia ta te precede.

N-am auzit decat lucruri minunate.

si cine este acest suflet neanfricat?

a�a, Jim... Jimmy.

Copilul Jimmy.

El nu-si are locul aici.

Copilul Jimmy?

Hmm, hai sa folosim asta.

Am anţeles.

Spune-mi, are copilul Jimmy

si-a luat deja plata pentru anregistrare?

-A facut-o. -Hmm.

si pustiul Jimmy si-a cheltuit deja taxa?

a�a, el are, domnule.

Atunci arata ca pustiul Jimmy.

este unul dintre norocosii nostri concurenti.

Nu-ti face griji, pustiule.

Vei face mare, mare lucru.

ancantat(a) de cunostinta.

Domnule Skoll.

Hai sa mergem, draga.

Ne vedem la competitie.

- Uite bautura ta. - Multumesc.

Bine.

Asta a mers bine.

Pot sa ma alatur tie?

Nu.

Scotch. Rocks.

Urmeaza.

-Distractie placuta. -Multumesc.

Catre Will.

Catre Will.

Ar fi trebuit sa-l opresti.

Te-ar fi ascultat.

Nu crezi ca am ancercat?

Nu crezi ca am avea conversatia asta.

de o suta de ori anainte de asta?

Will se hotarase.

Ce trebuia sa fac?

Ce? Sa-l bat?

Da, Steve, exact asta ar fi trebuit sa faci.

Ar fi trebuit sa-l bati.

Dar tu si codul tau.

Onorabilul Steve McCabe.

De ce esti cu adevarat aici?

Nu este evident?

anca ami pasa de tine.

si eu sunt aici sa-ti pazesc spatele.

Nu, multumesc. Sunt bine.

Sunt aici dintr-un singur motiv.

Sa-l omoare pe Jamison Corgan.

si crede-ma, nu am nevoie de ajutorul tau, Steve.

Dar poti privi.

O, stii ca stiu melodia asta.

Doamna mea.

-Ce s-a antamplat? -Mizeriile andragostitilor.

E asa dragut.

Uita-te la ei.

Am venit doar sa vad daca mai ai nevoie de ceva.

Sunt bine?

Dormi putin, Ella.

Va fi o zi mare maine.

Noapte buna, Anton.

Noapte buna.

Concentreaza-te asupra lui.

El e tipul asta, expert an arme,

el are aceste arme

Asta o sa-ti dea peste cap, la propriu, pustiule.

Bagi un glont acolo, al andrepti spre un tip si dispare.

Binecuvanteaza-ne, Doamne,

pentru darul tau pe care suntem pe cale sa-l primim,

pentru bunatatea Ta.

Prin Hristos, Domnul nostru.

Amin.

Hei, omule.

stiu, stiu. Nu-mi este locul aici.

Nu. Nu trebuie.

Ce ar trebuii sa fac?

Nu stiu.

Bine, bine.

Bun, perfect.

Nu-mi vine sa cred ca o sa fac asta.

Cand ancepe competitia,

Du-te undeva sa te ascunzi, te voi gasi.

Dar de ce ai face asta?

Ei bine, pentru ca, Jimmy,

daca mori,

S-ar putea sa nu pot trai cu mine ansumi.

ti-am spus, Onorabilul Steve McCabe.

Ce cote ai dam lui Kid Jimmy?

Acum are o cota de 30 la 1.

Exista vreun candidat?

De ce ar paria cineva pe tipul asta?

Fa-l o suta la unu.

Esti sigur/a?

Steve McCabe este o persoana autentica.

Daca al protejeaza pe Jimmy, asta schimba lucrurile.

Am spus sa-l fa o suta la unu.

Steve McCabe al ajuta sa-l tina an viata.

Pentru cat timp?

Ai gasit ceva interesant acolo sus?

Apropo, eu sunt Trudy.

Salut.

Obisnuiau sa-mi spuna Intrusul.

Ea a fost una dintre cele mai bune fantome

an lume cand era tanara.

si o chestie destul de ampodobita, de asemenea,

As putea adauga.

Specialitatea mea era sa-i fac pe oameni sa faca

ce voiam eu sa faca ei,

fara ca ei sa-si dea seama ca o fac.

Concurenti an camera verde, va rog.

Concurenti la camera verde.

Hai sa facem asta ca Brutus.

Este entuziasta.

Da.

Haide.

Concurentii vor fi obligati sa poarte o mustata

si sa poarte perfuzii.

stie cineva ceva despre pustiul Jimmy?

Nu, n-am auzit niciodata de el.

Suta la unu.

Suta la unu, nepotule.

Ar trebui sa luam o bucata din asta?

Copilul?

Eu nu cred acest lucru.

Nu crezi? Ce se antampla cu tine?

N-are decat bani din chestia asta cu criptomonede an care e implicat.

De ce nu al faci sa functioneze pentru tine?

Hei, ami place criptomoneda aia.

Adica, e o sansa mica.

E o suta la unu dintr-un motiv.

Uite, sunt un parior.

- Mergi la curse, nu? - Mmm.

Auzi palavrageala, orice ar fi,

numele antrenorului, stii, ultima cursa.

Vreau sa ma uit la nenorocitul ala de cal.

stii, daca un cal face o miscare rapida anainte de o cursa,

el e relaxat.

Vad lucruri pe care nimeni altcineva nu le vede.

Ce?

Spui ca l-ai vazut pe pustiul asta urinand?

Hei, hei, hei. Ce s-a antamplat cu tine?

Esti bolnav/a?

anca una din astea si esti plecat de aici.

E un pariu stupid.

Este o modalitate prin care Skoll te face sa pariezi bani pe cineva.

care nu va rezista an prima runda.

Asa e. Cuvintele anteleptilor, prietene.

Nu rata niciun truc.

Corect? E un nenorocit de ticalos.

dar e destept.

Nu-i de mirare ca al antelegi atat de bine, draga mea.

Te iubesc, tate dulci.

O, te iubesc mai mult, iubito.

Muah, muah, muah.

Oh, uite nenorocita aia, Celine.

Ea e cu el doar pentru banii lui.

Am auzit, doamnelor, ca e destul de bun la pat.

Credeti sau nu,

e un armasar.

-O, salut. -Salut.

-Salut. -Salut. Muah, muah.

Ce mai faci?

Muah, muah.

Engleza.

A fost epuizant sa ajung aici.

Ne-a luat trei ore.

Am crezut ca ai zburat cu avionul privat.

Desigur. Un G6 nou-nout.

Dar nu aveau caviarul potrivit pe care l-am comandat.

ati poti imagina?

ami pare rau sa aud asta.

Am nevoie de anca o bautura.

Doamnelor si domnilor, va rog sa o primiti pe gazda noastra,

Anton Skoll.

Salut, voi, oameni bogati.

Bine ati venit la competitie.

Relaxeaza-te. Mananca, bea.

si pariaza cat ati doresti.

ami pare rau.

Ai discutat ceva mai devreme.

Tocmai vorbeam despre acel domn, Anton Skoll.

Eu, aa...

Nu-l cunosc prea bine.

Doar prin reputatia lui, care pute oribil.

Va pot asigura ca prietenul nostru Vlad...

al face pe muschiul ala sa arate ca un cercetas nenorocit.

ami acorzi prea mult credit.

Da, tipul asta e fictiv, nu?

Are, gen, de o suta de ori mai mult

decat eu si Skoll la un loc.

Partea asta e adevarata.

si asta al face al naibii de anfricosator.

Aceasta este antrebarea de secole.

E mai bine sa fii temut sau iubit?

Machiavelli, cartea Printul.

El a spus: �E mai bine sa fii temut”?

Nu chiar.

El a spus: �E mai sigur.”

Mai sigur sa fii temut.

Nepotule, spune-i, aa, chestia aia pe care o spun.

Cineva care se teme de tine

va ucide pentru tine.

si cineva care te iubeste va muri pentru tine.

Exista multa mai multa antelepciune de unde vine asta.

Da.

ami placi.

si eu te plac.

Vino sa bei ceva cu mine. Niste vodca.

Bine.

Eu sunt Vlad. Vlad Kirilenko.

Dinozaur. Dinozaur Maloney.

Acesta este nepotul meu, Donny Maloney.

si aceasta este frumoasa mea logodnica, Celine.

Toata lumea de aici o numeste frantuzoaica.

Francezule. Bine.

Doamnelor si domnilor, faceti cunostinta cu concurentii nostri.

Esti nervos/a?

-Da. -Nu-ti face griji.

Am exact ce trebuie sa-ti ia gandul de la asta.

Leaganul pisicii.

Pot fi...

Poate ce?

Poate cand se termina asta, am putea lua cina.

Cina?

Pranz.

Cafea?

Atentia dumneavoastra, va rog.

As dori sa profit de aceasta oportunitate

sa trec peste reguli.

Exista reguli?

anca de la anfiintare, competitia a fost organizata

an diverse orase emblematice din antreaga lume.

Totul transmis an direct aici

celor mai stimati jucatori de nostri mari si VIP-uri.

Anul acesta, suntem ancantati sa aducem competitia acasa.

Pentru prima data, actiunea va avea loc

chiar an afara acestor usi.

Cu ajutorul fortelor de ordine locale,

Am evacuat o zona de zece blocuri patrate

care va servi drept teren de joc.

Daca raman civili an urma,

sunt o prada corecta.

Dar concurentii nu vor primi niciun punct

pentru a-i rani sau a-i ucide.

Vei ancepe aceasta prima runda fara arma,

dar diverse arme au fost ascunse

an jurul terenului de joc.

Jetonul din acest an a fost conceput de Alain din Montmartre.

Ieri, echipele de lucru au pictat acest simbol

an diverse locuri din oras.

Unele simboluri marcheaza locatia jetoanelor,

alte simboluri sunt semnificante

ca un concurent se andreapta an directia corecta.

Simbolurile sunt pictate cu vopsea nano-infuzata

si nu se vor dezvalui pana la runda aleasa.

Concurentii trebuie sa caute simbolul

si apoi urmati calea care duce la jeton.

Cand se gaseste un jeton, runda se termina.

Pentru fiecare jeton, un concurent castiga

anca 200 de puncte.

Va exista o perioada de odihna de jumatate de ora

antre fiecare runda.

Exista un ceas de sase ore

cu maximum doua ore pe runda.

Cine are cele mai multe puncte

castiga marele premiu de 25 de milioane de dolari.

Membrii echipajului sosesc acum

pentru a va ansoti la punctele voastre individuale de plecare.

Oh, cred ca e varsta anaintea frumusetii.

Ranile de carne valoreaza 10 puncte.

Ranile mai substantiale castiga 50.

an timp ce o ucidere ai aduce unui concurent 100 de puncte.

Dupa cum s-a mentionat,

Concurentii sunt neanarmati la anceputul acestei prime runde.

Dar esti binevenit sa folosesti orice arma gasesti.

pe parcursul rundei.

Atentie, va rog.

Dragi prieteni, ca antotdeauna,

ancepem cu indiciul din prima runda.

�Ascultati si luati aminte la discursul meu.”

�Protectia este chiar inaccesibila.”

�Toate armele pe care le cauti

"poate fi gasit mergand adanc."

Concurenti, pregatiti-va.

Dar tineti minte, nu va puteti misca

pana cand se aude sunetul,

indicand faptul ca runda a anceput.

Nu sunt permise arme sau tehnologii externe.

Douazeci de secunde.

Cincisprezece secunde.

Camera cinci. Gata, gata, gata. Start.

Zece secunde.

Fara trisare.

Patru, trei,

doi, unu.

A fost grozav.

Hai sa pariem cine triseaza urmatorul.

Cred ca piticul.

Persoana mica.

Tu spui rosie,

Eu zic pitic.

Da, doamna.

Poti avea cote mici pe Timothy Mandrake.

Hm.

an regula.

Ce vad asta an fata mea?

Bingo.

E timpul sa-mi gasesc niste aur.

- Uau, ce este asta? - Unde se duce?

Jimmy!

Wow.

Lemn?

E singurul lucru pe care l-am putut gasi.

Pot sa-l vad?

Sigur.

30.000 de dolari, spune Copilul Jimmy

nu va trece de prima runda.

Treizeci? Nu e un pariu bun.

Voi plati 75.000 de dolari.

Exista vreun candidat?

a�aa, ce faci?

O sa-ti rup rotula, Jimmy.

De ce?

Pentru ca, daca nu poti continua,

vei fi exclus.

Pot sa-mi dau bastonul anapoi?

Nu gasesti nimic?

Toate armele pe care le cauti

poate fi gasit mergand an adancime.

Toate armele pe care le cauti

poate fi gasit mergand an adancime.

Trebuie sa fii atent la amprejurimi, pustiule.

Hei, poti sa iau si eu asta? Arata grozav.

Nu.

Stai aproape de mine.

Francezule.

Accept pariul daca e anca pe masa.

Micuta mea. Engleza.

Pot sa accept pariul?

Dino, nu poti vorbi serios. Haide.

Vlad, sunt doar bani.

Bine. Bine, bine.

-Gata. -Hei, fata.

Adevarat, nimeni nu pariaza pe Jamie.

dar sansele sunt foarte bune.

-Bani usori pentru mine, prietene. -Ei bine, vom vedea.

Mergi trei.

Oh!

Curva nenorocita!

Ea se duce an jos!

Da!

E sexy, omule.

-Da! -Uau!

Da, doamna Hellman, noi ai respectam pe batranii nostri,

si pariul tau este facut.

50.000 de dolari pe Trudy Intrusa ca sa le ia pe toate.

Isus.

-Serios? -E putin cam mare pentru mine.

Asta e mai mult pe marimea mea.

a�a, nu, ma voi lovi doar an cap.

Da, e corect.

-Oh! -Oh!

Catre Jimmy.

Bravo.

-Haide. -La naiba! La naiba!

Jamison Corgan sa castige.

Da, e un nenorocit rau.

Hu-hu!

Sunt artist.

O, Skoll.

Acum, chiar ar trebui sa acorzi puncte de stil, frate.

Acum, cine e urmatorul?

Buna idee.

Ia notite pentru anul viitor.

Da, domnule Paul, pariul dumneavoastra este plasat.

O suta de mii pentru ca Reverendul sa castige.

Da, domnule. Un pariu foarte binecuvantat.

Odihneste-te an pace, fiul meu.

O, nu!

Treci pe aici.

Oh!

Lauren!

Hei, Timmy.

O, nu, nu, nu, nu! Stai linistit, uriasule!

ami pare rau.

O, la dracu' cu mine!

Crezi an Dumnezeu, Tatal?

Da, o iau!

Bun.

Du-te an Rai.

Despre asta vorbesc.

-La naiba, da! -Da!

Bine, unde esti?

stiu ca mi se ancalzeste.

Trebuie sa fiu aici.

Bingo!

Oh, arbaleta.

Sunt gelos.

-Exista o prima. -si o ultima.

A, si eu credeam ca ne antelegem.

Ah, si tu crezi ca ai macar o sansa.

L-am gasit.

De ce nu-mi spui pur si simplu ce vrei?

Esti bine, Steve.

O, habar n-ai.

Dar nu chiar atat de bine.

Vino la tati.

Te numesti om al lui Dumnezeu?

Lasa-l sa plece.

Asta e corect.

Ah!

Frumoasa lovitura.

Tarfa fara Dumnezeu.

Sunt quaker.

Ce?

Am fost.

Cu mult timp an urma.

Te voi prinde.

Oh, la naiba!

Da, domnule, Samantha Griffin

este la fel de frumoasa pe cat este de mortala.

Majoritatea oamenilor nu pot privi dincolo de suprafata.

Bravo tie.

O, Jimmy.

200.000 de dolari, Lauren Styles castiga.

Da, antr-adevar, femeile conduc.

Da!

-Da! -Haide, Jimmy!

Da.

Bine, bum, bum, sus.

O, Jimmy, Jimmy!

Primul jeton merge la Jimmy.

La dracu�s cu mine, de unde a aparut asta?

Cine naiba e pustiul asta, Jimmy?

De ce ai pariat pe el?

Poate vad ceva ce altii nu vad.

Bine, hai sa ne uitam la trecutul lui.

Copilului Jimmy ai plac pina colada

si sa fiu prins an ploaie.

Ce nenorocita!

Ai avut noroc.

Poate voi continua sa am noroc, Francezule.

Tocmai ai luat 75.000 din dolarii mei.

Bravo tie.

ati spun eu ce. ati spun eu ce. Uite.

Adu-mi doar anca o sticla din chestia asta buna,

si o vom numi chit.

Sigur, Dino. Sigur, Dino.

Micutul meu.

anca o sticla din cea mai buna vodca a lor pentru domnul Dino.

Da, draga mea.

Buna, frumusete.

Multumesc, draga mea.

Asta e divertisment, nu-i asa?

Se pare ca te bucuri de asta.

Ce s-a antamplat?

A fost un pariu pe Jimmy.

Cine a facut pariul?

Omul acela.

Dino Maloney din New York.

Hmm.

Cat a pariat?

O suta de mii.

La o suta la unu, asta face zece milioane.

Zece milioane?

Fa-i lui Jimmy bani echitabili de acum anainte.

Bine.

Asta se ocupa de orice pariuri noi.

Dar Dino Maloney este anca blocat la o suta la unu.

Daca lasa banii aia sa scape...

Daca ar fi fost altcineva, poate mi-as fi facut griji.

Dar uita-te la el.

Saracul tip.

Jimmy Spartacus.

Hai sa facem rundele.

Cum e sa fii batut de o fata?

Du-te dracului.

Nu cred ca ai putea sa ma suporti.

Taci dracului din gura!

O sa anfig una dintre acele grenade.

an fundul tau batran si nenorocit!

Grenada?

N-as avea nevoie de o grenada ca sa ma descurc cu tine.

Cam nesuferita esti, nu-i asa?

Tarfa afurisita.

Nu!

-Nu, nu!

Nu!

Cine e nenorocita acum, curva?

O reamintire pentru toti concurentii.

Uciderea antre runde este strict interzisa.

ami pare atat de rau, Sam.

O anfrangere teribila, mai ales antre runde.

an afara competitiei.

Dle Maloney, puteti paria pe Kid Jimmy.

100.000 de dolari la o cota de o suta la unu.

-Mmm. -Asta anseamna 10 milioane.

A, este asa?

Nu facusem calculele an privinta asta.

Ma andoiesc de asta.

Care e planul tau?

Ai de gand, aa, sa lasi lucrurile sa treaca prin asta?

Nu ma gandisem la asta.

Bine.

Scuze ca deranjez, dar trebuie sa o amprumut pe gazda noastra.

Daca ma scuzati.

Da, desigur.

Dinozaur, Dinozaur.

Se pare ca Timothy Mandrake a folosit tehnologie externa.

Du-te si ai grija de asta.

Aceea este o femeie frumoasa.

Care e povestea despre ea?

Ella Talbot, mana dreapta a lui Skoll.

E o adevarata nesuferita, dar ami place de ea.

Domnule Mandrake,

ni s-a adus la cunostinta ca este posibil sa fi avut

niste ajutor neautorizat an runda anterioara.

Acum.

ami pare rau, domnule Mandrake.

Esti an afara competitiei.

Bine, ma duc sa-mi iau lucrurile.

Cand ancepe chestia asta,

gaseste-ma.

ami pare rau pentru Trudy.

Da.

Deci, domnilor, ce ati decis?

Ei bine, Donny.

Unchiul Dino se gandeste sa-si ia jetoanele de pe masa.

Da, va fi nevoie de mult curaj sa-ti risti castigurile.

Ma ancurajezi?

Sunt impartial.

Dar majoritatea barbatilor nu vor avea curajul sa mearga din nou.

Ei bine, atunci trebuie sa ma antreb, oare sunt eu majoritatea barbatilor?

si eu zic, la naiba nu.

Donny, ar trebui sa o las asa?

Trebuie sa fii implicat ca sa castigi.

Mergi mai departe.

Pariul este pus an aplicare.

Esti un om foarte curajos, Dino.

Cu testicule foarte mari.

Da lovitura la scara larga sau du-te acasa.

ati doresc mult noroc, prietene.

-Lui Jimmy. -Lui Jimmy.

Catre Jimmy.

-Pentru Jimmy. -Noroc.

De ce l-ai presat sa-si lase banii sa scape?

Jimmy are un anger pazitor pe umar

pe nume Steve McCabe.

si... daca Jimmy supravietuieste cumva

si reuseste sa castige acest lucru,

vei pierde totul.

Ce aveti de gand sa faceti?

ai ofer publicului meu

ce vor ei

si ceea ce merita.

Daca ai fi altcineva, as fi angrijorat.

Concurenti, pregatiti-va pentru Runda Lamelor.

Despre asta vorbesc.

si acesta. Mmm-mmm-mmm.

O, asta e dragut.

Scuzati-ma.

-a�a... -Ce?

Ceva mic.

Concurenti, pregatiti-va.

Runda Lamelor,

ancepand cu trei, doi, unu.

Serios?

Ultima sansa.

O, ce este asta?

Hmm? / a�a? / Hmm?

Sam, uita-te la mine.

Uita-te la mine.

Hei, hei, uita-te la mine.

Acum vreau sa ma asculti.

Am nevoie sa-ti pui capul pe cap.

anapoi an aceasta competitie, bine?

Nu te voi pierde.

Sunt bine.

Sunt aici, nu-i asa?

Am nevoie de tine.

Hei.

Multumesc.

Jimmy!

Uau!

Esti bine, Jimmy?

Da?

Cum de prostul ala nu a murit anca?

Dino Maloney.

Se pare ca sunt cele 10 milioane ale tale.

s-a evaporat an aer, domnule Maloney.

Sau ar trebui sa spun

Natanael?

Cine este Nathaniel?

Tu. Nathaniel Turner.

Escroc.

Chiar ai crezut ca ma poti pacali?

Am surse excelente.

O, Petru.

Peter, nu... nu tu. Nu.

Skoll mi-a facut o oferta pe care n-am putut-o refuza.

El sustine pe deplin urmatoarea mea criptomoneda.

Scuzati-ma.

stiu totul despre dumneavoastra, domnule Turner.

Sau sa spun Big Al Hummel din Texas.

Big Al Hummel, ami amintesc ca am vazut primul meu jucator pe teren.

El nu ma cunoaste ca mine.

Asculta, nici macar nu sunt pe radarul lui.

deci nu voi fi o problema aici.

Te caut de mult timp.

Mi-ai antors familia ampotriva mea.

Am facut-o?

Cinci sute de mii.

Cinci sute ce?

500.000 de dolari pentru a castiga pariul The Kid Jimmy.

Aceleasi sanse ca anainte.

Serios?

Daca ma gandesc mai bine, hai sa ajungem la un milion.

Un milion?

La o suta la unu?

De ce nu? Doar daca, desigur,

nu ai stomacul pentru asta,

si ti-e teama ca as putea castiga.

Skoll, si eu vreau sa fac pariul asta.

-Un milion? -Da.

stii, Vlad...

Nu sunt sigur ca prietenul nostru de aici

poate acoperi pariul meu, daramite pe al tau.

Facut.

Cate un milion de dolari fiecare

pentru Nathaniel Taylor si Vlad Kirilenko.

Este Nathaniel bun pentru pariu?

Sunt amandoi buni pentru pariu?

Pariurile sunt facute.

Multumesc, draga mea.

Bine facut.

Pariurile sunt facute.

stii, Nathaniel?

Nu stiu.

Dar hai sa-i luam banii.

Esti sigur de asta?

Sunt 200 de milioane de dolari, daca te anseli.

Nu ai genul asta de lichiditate.

Ella, draga mea.

Te comporti ca si cum casa ar putea pierde.

Casa nu pierde niciodata.

Acum, ma scuzati?

Este ceva la care trebuie sa ma ocup.

Concurenti, va rugam sa va andreptati spre arsenal.

Ai voie cu o arma si doua ancarcatoare.

Asculta-ma, Jimmy.

Stai departe an ultima runda.

Du-te si gaseste un loc unde sa te ascunzi.

Despre asta vorbesc.

Nu-i rau.

Muah.

Muah.

Concurenti, pregatiti-va.

Ultima ampuscatura va ancepe antr-o clipa.

Zece...

noua...

opt...

Concurenti, scoateti-va legatura de la ochi acum.

sapte...

şase...

cinci...

patru...

trei...

doua...

unul.

Jimmy!

Haide! Da.

Probabil ca are nevoie doar sa se ancalzeasca.

S-ar putea sa ai dreptate.

Mult noroc cu pariul tau.

La dracu '!

Jimmy!

O, poti fugi, baiete!

A scapat din nou.

Nu pentru mult timp.

La naiba!

Hei, esti bine?

-Sunt bine. Tu? -Bine.

Ah, sunt grozav.

ti-am spus ca te sustin.

an caz ca nu ai observat, eu al aveam pe al tau.

Stai putin, despre ce vorbesti?

Am avut grija de asta.

Tu nu te schimbi, Steve.

Pentru tine, as face orice.

Da, si eu.

Stai, unde e Jimmy?

Sa mergem!

Haide. Da. Fa-o, dintr-o data.

ampusca-l.

Fiul meu.

Nu i-ai face rau unui om al lui Dumnezeu, nu-i asa?

De... bineanteles ca nu.

Dar s-ar putea.

Te anchini unui Dumnezeu fals.

El este tot al tau.

Multumesc.

Da. Asa este, asa este.

- Meriti. - Haide.

-O meriti. -Da.

ti-am spus ca asta e buna.

Da, ati recomand cu tarie sa ancerci.

-Da da!

- Haide! Haide! - Ai vazut asta?

Bine, iata-ne.

Nu, nu m-ai ampusca cu sange rece, nu-i asa?

Uite! Jimmy l-a prins!

Da! Haide, pustiule!

a�a?

Jimmy, ce faci?

Lasa asta jos anainte sa ranesti pe cineva. Ca pe tine ansuti.

Haide, n-o sa ma ampusti.

Dumnezeu!

Ce?

Ridica-l. Ridica-l!

Trage, omule.

Haide, daca ai de gand sa ma ampusti, atunci ampusca-ma.

Chiar aici. Haide.

Nu o sa te ampuste.

Mare.

Dar sunt.

Acum, ti-am spus.

Apesi pe tragaci,

si asta ne face pe tine si pe mine la fel.

Doi ucigasi cu sange rece.

Jimmy, ar trebui sa-l ridici si sa termini cu nenorocitul asta.

Stai acolo, bila alba.

si cu mai putin de cinci minute ramase,

Copilul Jimmy este castigatorul din acest an.

-Doamne! -Da! Am castigat!

Tocmai ai castigat 100 de milioane de dolari.

Da! ti-am spus! ti-am spus!

A facut-o! A facut-o!

Unde sunt banii mei? El a facut-o!

Da! A facut-o!

Oh da!

Reverendul?

El este antr-un loc mai bun.

Amin.

stiai ca poate face asta?

La naiba, nu.

Ai facut-o?

Niciun indiciu.

stiam.

Trudy?

Bunico! Esti an viata!

�i-am spus.

Sa-i fac pe oameni sa faca ceea ce vreau eu sa faca

este specialitatea mea.

Oh, Doamne.

stiam ca grenada era singura arma la andemana.

si stiam, de asemenea, ca Winters avea un temperament urat.

Am cerut temperatura camerei. La naiba!

Grenada?

N-as avea nevoie de o grenada ca sa ma descurc cu tine.

Cam nesuferita esti, nu-i asa?

Toate acestea antr-o zi de munca pentru Intrus.

Am fost minunat.

Am castigat!

Da, am facut-o, draga mea.

Am castigat.

si ati fost cu totii pur si simplu senzationali, uimitori.

Ca si cum Will ne-ar fi ghidat pe tot parcursul.

Steve si Sam, ami pare rau.

Nu-ti puteam spune despre Jimmy,

dar aveam nevoie sa fii autentic

si ti-ai facut cu adevarat griji pentru el, si tu ti-ai facut.

Jimmy a fost surpriza.

Will l-a antalnit pe Jimmy an timpul serviciului militar si a anceput un antrenament acolo.

iar Jimmy a devenit protejatul lui Will.

Fiecare a avut un rol de jucat,

si fiecare asi stia doar partea.

Onorabilul domn, Steve,

cu un mare risc personal, a avut grija de Sam si Jimmy.

ti-am spus ca te sustin.

Sam era aici sa-si razbune fratele,

si pentru a-l ampiedica pe Skoll sa se concentreze asupra lui Jimmy

pana cand a fost prea tarziu.

si ea a reusit.

si eu?

Oh.

Trudy Intrusa si-a anscenat propria moarte.

-Nu! -Nu!

Ca sa poata intra si sa opreasca dispozitivul

pe care Skoll a folosit-o ca sa-i bruieze pistolul lui Will.

si aceea a fost adevarata arma a crimei.

si apoi a fost Petru,

dragul meu nepot, care m-a tradat.

Cand Peter i-a expus planul meu lui Skoll,

Skoll stia ca ma avea.

si un as an maneca, Peter, tradatorul.

Am surse excelente.

O, Petru.

El sustine pe deplin urmatoarea mea criptomoneda.

Chiar ai crezut ca ma poti pacali?

an jocul pe care al joc,

exista un moment

cand tinta ta trebuie sa simta ca esti slab, vulnerabil.

Aroganta lui asi face simtita prezenta si atunci al prinzi.

Hai sa ajungem la un milion.

Un milion?

Doar daca, desigur,

nu ai stomacul pentru asta,

si ti-e teama ca as putea castiga.

Deci, el a fost o parte importanta a planului?

El a fost atingerea finala.

A rat,

un erou.

La naiba, nu!

Sunteti nebuni.

Hei, asculta, ti-am vazut munca.

Esti chiar nebun.

�tii ce vreau sa spun?

Multumesc.

Presupun ca o cunoasteti cu totii pe Ella?

Deci si Ella facea parte din plan.

De la anceput.

Acum, Ella stia ca nu-mi pot acoperi pariul.

Dar ea a acceptat-o,

si asa a fost prins an plasa Skoll.

Will ar fi putut fi fratele tau

si prietenul tau, dar...

L-am iubit.

Mi-a promis ca va fi an siguranta.

Nu este vorba despre sange.

Nu sunt psihopat.

Nu vreau sa trec prin

restul vietii mele fara tine.

Sunt cel mai bun.

ati voi dovedi asta tie si antregii mele familii.

Esti sigur/a?

Sunt sigur.

Cand m-a sunat Nathaniel si mi-a oferit

sansa de razbunare...

As avea nevoie de ajutorul tau.

...nu aveam cum sa nu fac parte din asta.

Nu stiu cum e la tine, dar eu cred ca e timpul sa sarbatorim.

Pentru Jimmy, campionul nostru.

Hei, stai putin. Catre Will...

cine a fost cu adevarat cel mai bun.

Lui Will!

Deci, care este urmatoarea noastra misiune?

Nu putem pur si simplu sa ne bucuram de clipa?

Doar spun ca e bine

a avea ceva la care sa astept cu nerabdare.

Hei, ce s-a antamplat cu Skoll?

Oh, cred ca prietenii nostri rusi

al va tine destul de ocupat.

Uite, dragostea mea.

Ne-a facut rost de banii nostri.

Cumva, nu cred ca exista nicaieri prin apropiere

100 de milioane de dolari an geanta aia.

Intra, Skoll.

Haide.

Fii bland cu mine.

-Deci? -Deci...

Ai de gand sa ma saruti deja?

Doamne, luati-va o camera, voi doi.

O, draga mea, niciodata nu ti-a placut an public.

Ocazii speciale.

Draga, ai fost antr-adevar un lider grozav.

Draga mea, spui uneori cele mai frumoase lucruri.

Da, dar data viitoare,

Eu fac planul,

si poti exploda.