Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,166
Previously on The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,171 --> 00:00:04,668
- What was that color?
- Yeah.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,036
- What does purple mean?
- I don't know.
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
It's not pink, though.
5
00:00:07,045 --> 00:00:08,325
She's not a little girl anymore.
6
00:00:10,111 --> 00:00:11,840
The purple color
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,576
Hannah was wearing. What does it mean?
8
00:00:13,581 --> 00:00:15,044
It means she's ready.
9
00:00:15,049 --> 00:00:16,612
New school.
10
00:00:16,617 --> 00:00:18,247
Training for future wives.
11
00:00:18,252 --> 00:00:20,549
Wives?
12
00:00:20,554 --> 00:00:23,824
How am I supposed to keep
my baby girl safe from here?
13
00:00:25,059 --> 00:00:26,922
I want to stay here.
14
00:00:26,927 --> 00:00:30,193
You must realize it's not
safe for women in this place.
15
00:00:30,198 --> 00:00:32,295
Especially unmarried women.
16
00:00:32,300 --> 00:00:34,935
I don't believe that will be
my situation for much longer.
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,170
She's not as tough as we think.
18
00:00:39,073 --> 00:00:40,303
She's scared.
19
00:00:40,308 --> 00:00:41,904
Somebody... help!
20
00:00:41,909 --> 00:00:43,772
No! Oh, God! Janine!
21
00:00:43,777 --> 00:00:45,541
Dear God.
22
00:00:45,546 --> 00:00:47,810
Please do not punish her
to teach me a lesson.
23
00:00:47,815 --> 00:00:49,783
I can turn things around! I will.
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,947
I promise you.
25
00:00:51,952 --> 00:00:54,450
We want you in Toronto.
26
00:00:54,455 --> 00:00:56,757
To best represent our sacred republic.
27
00:01:00,060 --> 00:01:03,331
Never touch my daughter again.
28
00:01:43,837 --> 00:01:44,933
How old is she?
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
Excuse me?
30
00:01:46,707 --> 00:01:48,371
Around 14 months?
31
00:01:48,376 --> 00:01:49,976
She's breathtaking.
32
00:01:50,511 --> 00:01:51,511
Thank you.
33
00:01:52,180 --> 00:01:53,581
It's Nichole, right?
34
00:01:57,751 --> 00:01:58,847
I know who you are.
35
00:01:58,852 --> 00:01:59,948
Wanna go home, sweetie?
36
00:01:59,953 --> 00:02:01,049
- June Osborn?
- Come on.
37
00:02:01,054 --> 00:02:02,785
So that's Baby Nichole.
38
00:02:02,790 --> 00:02:04,658
Whee!
39
00:02:05,493 --> 00:02:07,695
Get your boots on there. Go home?
40
00:02:08,496 --> 00:02:10,025
I always wanted a girl.
41
00:02:11,064 --> 00:02:13,128
Both of my pregnancies were boys.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,233
We're gonna go home.
43
00:02:14,802 --> 00:02:16,003
Ready to go home?
44
00:02:20,541 --> 00:02:22,410
You're so lucky you were in Gilead.
45
00:02:24,144 --> 00:02:26,414
Now you have this beautiful, precious...
46
00:02:27,315 --> 00:02:29,011
healthy little angel.
47
00:02:29,016 --> 00:02:30,879
Hey, hey. Do not touch my daughter.
48
00:02:30,884 --> 00:02:32,382
- But she's God's child!
- Back up!
49
00:02:32,386 --> 00:02:33,921
You get the fuck away from her!
50
00:02:34,855 --> 00:02:36,590
You don't deserve her, slut!
51
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
Whore!
52
00:02:41,329 --> 00:02:42,530
What did you say to me?
53
00:02:43,564 --> 00:02:44,764
Huh?
54
00:02:49,670 --> 00:02:50,938
Fuck you!
55
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
56
00:03:03,116 --> 00:03:05,948
Infertility takes a tremendous physical
57
00:03:05,953 --> 00:03:09,785
and psychological toll,
especially in these times.
58
00:03:09,790 --> 00:03:12,788
Extreme responses like this
woman's aren't uncommon.
59
00:03:12,793 --> 00:03:13,993
You were right to be on guard.
60
00:03:14,928 --> 00:03:16,292
Thank you.
61
00:03:16,297 --> 00:03:18,727
You were just protecting Nichole.
62
00:03:18,732 --> 00:03:19,732
And so...
63
00:03:25,906 --> 00:03:28,509
I went a little past protecting.
64
00:03:33,381 --> 00:03:34,382
How past?
65
00:03:36,284 --> 00:03:37,284
Just past.
66
00:03:41,889 --> 00:03:42,889
It got...
67
00:03:44,758 --> 00:03:45,758
physical.
68
00:03:50,664 --> 00:03:52,127
Was she all... all right?
69
00:03:55,769 --> 00:03:57,009
I didn't stop to find out.
70
00:03:58,839 --> 00:04:00,269
We knew
71
00:04:00,274 --> 00:04:02,471
that Serena's return would
be incredibly challenging
72
00:04:02,476 --> 00:04:04,106
- for June's whole...
- Her return
73
00:04:04,111 --> 00:04:05,408
to people praying for her.
74
00:04:05,413 --> 00:04:07,743
Right? Like she's a fucking saint.
75
00:04:07,748 --> 00:04:09,182
Sorry, I'm sorry. Just, sorry.
76
00:04:09,683 --> 00:04:11,013
Just, uh,
77
00:04:11,018 --> 00:04:14,950
how do we know that, um,
78
00:04:14,955 --> 00:04:17,224
that you... that she, uh,
79
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
won't...
80
00:04:20,661 --> 00:04:22,029
get physical again?
81
00:04:22,730 --> 00:04:23,826
Yeah.
82
00:04:23,831 --> 00:04:25,111
Yeah, it's a good question.
83
00:04:26,166 --> 00:04:27,768
That...
84
00:04:29,169 --> 00:04:32,806
sounds like it will be really difficult.
85
00:04:35,142 --> 00:04:36,142
Yeah.
86
00:04:37,177 --> 00:04:38,177
Yeah.
87
00:04:44,885 --> 00:04:46,750
Will the Canadian government
be watching me,
88
00:04:46,754 --> 00:04:47,955
like the ICC has?
89
00:04:48,656 --> 00:04:49,852
They don't anticipate
90
00:04:49,857 --> 00:04:52,788
any need for
round-the-clock surveillance.
91
00:04:52,793 --> 00:04:54,457
So, some measure of privacy.
92
00:04:54,462 --> 00:04:55,462
That's a relief.
93
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Yes.
94
00:04:57,898 --> 00:04:59,232
I imagine it is.
95
00:04:59,900 --> 00:05:00,929
Serena.
96
00:05:00,934 --> 00:05:02,330
One last time...
97
00:05:04,171 --> 00:05:07,808
I strongly urge you to accept
Canada's offer of asylum.
98
00:05:09,477 --> 00:05:10,477
To keep you safe.
99
00:05:11,144 --> 00:05:12,546
As an American citizen.
100
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
I'm not an American citizen.
101
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
My allegiance is to God.
102
00:05:25,359 --> 00:05:27,656
Then, Mrs. Waterford,
you are officially released
103
00:05:27,661 --> 00:05:30,993
from the custody
of the American government.
104
00:05:30,998 --> 00:05:33,362
You'll be restricted
to Gilead-affiliated properties
105
00:05:33,367 --> 00:05:35,636
in accordance with
your lack of diplomatic status.
106
00:05:44,378 --> 00:05:45,841
Blessed day, Mrs. Waterford.
107
00:05:45,846 --> 00:05:47,342
I'm Ezra Shaw.
108
00:05:47,347 --> 00:05:48,611
Blessed day, Mr. Shaw.
109
00:05:48,616 --> 00:05:51,079
It's nice to meet you face-to-face.
110
00:05:51,084 --> 00:05:53,553
Mr. Shaw will be
my escort from here on in.
111
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
Gilead has made all the arrangements.
112
00:05:58,225 --> 00:05:59,225
Well, then.
113
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Excuse me.
114
00:06:01,962 --> 00:06:03,291
Good luck.
115
00:06:03,296 --> 00:06:04,296
With your...
116
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
future endeavors.
117
00:06:08,636 --> 00:06:09,636
I don't need luck.
118
00:06:10,404 --> 00:06:11,567
I have God on my side.
119
00:06:11,572 --> 00:06:12,572
Hmm. Then,
120
00:06:13,407 --> 00:06:14,908
may He guide your steps.
121
00:06:16,076 --> 00:06:17,239
Please, though,
122
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
step carefully.
123
00:06:19,447 --> 00:06:21,276
You aren't in Gilead.
124
00:06:21,281 --> 00:06:23,550
This is a free country, Mrs. Waterford.
125
00:06:46,440 --> 00:06:47,903
Mrs. Waterford is now secure
126
00:06:47,908 --> 00:06:49,805
and en route to the Center.
127
00:06:49,810 --> 00:06:52,045
Confirmed, Mr. Shaw. Blessed be.
128
00:07:06,827 --> 00:07:08,195
Your home away from home.
129
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
Looks promising.
130
00:07:11,131 --> 00:07:12,360
Shall we?
131
00:07:12,365 --> 00:07:13,365
Yes.
132
00:07:27,481 --> 00:07:28,982
Living quarters are upstairs.
133
00:07:43,497 --> 00:07:44,660
Oh!
134
00:07:44,665 --> 00:07:46,995
Look who finally fucking shows up.
135
00:07:47,000 --> 00:07:49,732
My apologies. I was, uh,
136
00:07:49,737 --> 00:07:51,500
tied up with internal debriefings.
137
00:07:51,505 --> 00:07:53,541
Internal debriefings about my kid?
138
00:07:55,509 --> 00:07:56,539
Hi.
139
00:07:56,544 --> 00:07:58,173
How is she?
140
00:07:58,178 --> 00:08:00,408
I, I saw her. I didn't speak to her.
141
00:08:00,413 --> 00:08:01,413
She looked good.
142
00:08:01,915 --> 00:08:02,915
Very healthy.
143
00:08:03,417 --> 00:08:04,513
Healthy?
144
00:08:04,518 --> 00:08:06,816
You were this close to her,
and you didn't do anything.
145
00:08:06,820 --> 00:08:08,316
What are you doing?
146
00:08:08,321 --> 00:08:10,519
We are combing through
the intel we have gathered.
147
00:08:10,524 --> 00:08:12,588
That's all I'm able to disclose.
148
00:08:12,593 --> 00:08:14,657
Well, that's just a bullshit answer.
149
00:08:14,662 --> 00:08:16,359
I came to give you the official notice
150
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
from the State Department.
151
00:08:19,600 --> 00:08:23,599
Mrs. Waterford is no longer
under our supervision.
152
00:08:23,604 --> 00:08:26,640
As of today, she has been
released from ICC custody.
153
00:08:28,275 --> 00:08:29,555
You let that happen.
154
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Where is she?
155
00:08:32,713 --> 00:08:34,009
Here.
156
00:08:34,014 --> 00:08:36,712
Gilead owns pre-war property in Toronto.
157
00:08:36,717 --> 00:08:39,682
Canada has decided
to unfreeze this asset
158
00:08:39,687 --> 00:08:43,552
in an effort to improve relations.
159
00:08:43,557 --> 00:08:46,555
It will technically be
considered Gilead territory.
160
00:08:46,560 --> 00:08:48,428
So they're opening a damn embassy?
161
00:08:49,196 --> 00:08:50,926
A Cultural Center.
162
00:08:50,931 --> 00:08:54,630
Serena will be in residence
to represent Gilead's lifeways,
163
00:08:54,635 --> 00:08:56,870
advocate for their values.
164
00:09:00,039 --> 00:09:01,636
The images of Serena at the funeral
165
00:09:01,641 --> 00:09:03,706
were very successful for Gilead.
166
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
They want her to remain
visible to the world.
167
00:09:07,280 --> 00:09:08,644
Pregnant miracle.
168
00:09:08,649 --> 00:09:10,312
Yes.
169
00:09:10,317 --> 00:09:11,757
Get the fuck out of my house.
170
00:09:12,986 --> 00:09:14,621
Get the fuck out of my house.
171
00:09:17,658 --> 00:09:19,359
She has no standing here.
172
00:09:21,328 --> 00:09:22,529
She has no status.
173
00:09:23,163 --> 00:09:24,727
She doesn't have a passport.
174
00:09:24,732 --> 00:09:26,161
There's no money in her name.
175
00:09:26,166 --> 00:09:27,667
She can't even drive a car.
176
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
She's limited.
177
00:09:30,237 --> 00:09:31,638
I warned you about her.
178
00:09:33,807 --> 00:09:35,008
You won't listen.
179
00:09:39,680 --> 00:09:41,882
God, you're such
a fucking disappointment.
180
00:09:44,852 --> 00:09:47,887
Well, perhaps your expectations
are unrealistic.
181
00:09:50,223 --> 00:09:51,519
Have a good evening.
182
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
I'll see you out.
183
00:09:55,663 --> 00:09:57,325
I'm, I'm, I'm calling the city.
184
00:09:57,330 --> 00:09:59,361
We're gonna find out
where that place is.
185
00:09:59,366 --> 00:10:02,066
I... I know a guy who works
at the House of Commons.
186
00:10:02,071 --> 00:10:03,098
He's gonna help us.
187
00:10:03,103 --> 00:10:04,833
She always gets what she wants.
188
00:10:04,838 --> 00:10:06,068
No, no, no. Not this time.
189
00:10:06,073 --> 00:10:09,104
She's not gonna pull
a fucking Gilead bullshit here!
190
00:10:09,109 --> 00:10:10,939
No. By, by tomorrow morning,
191
00:10:10,944 --> 00:10:13,546
by... I'll... we're gonna have
the whole fucking city on this.
192
00:10:14,347 --> 00:10:15,347
Look, June.
193
00:10:15,983 --> 00:10:16,983
Hmm?
194
00:10:17,384 --> 00:10:18,947
June, don't worry.
195
00:10:18,952 --> 00:10:20,472
All right? We're gonna stop this.
196
00:10:22,222 --> 00:10:23,422
I'm not worried.
197
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
Fuck.
198
00:12:16,003 --> 00:12:17,003
Fuck!
199
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Fuck.
200
00:13:23,470 --> 00:13:25,133
Are you all right, ma'am?
201
00:13:25,138 --> 00:13:26,974
Isn't there something that you can do?
202
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
I can't stop her from driving.
203
00:13:30,677 --> 00:13:32,407
But if she sets foot on the property...
204
00:13:32,412 --> 00:13:33,412
Right.
205
00:13:33,813 --> 00:13:35,210
I understand.
206
00:13:35,215 --> 00:13:37,679
The alarms are set. The cameras are on.
207
00:13:37,684 --> 00:13:38,884
Guard's at his post.
208
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
Thank you, Ezra.
209
00:13:43,556 --> 00:13:44,896
I'll keep you both safe, ma'am.
210
00:13:45,692 --> 00:13:46,692
By His hand.
211
00:13:47,394 --> 00:13:48,394
Praise be.
212
00:14:02,575 --> 00:14:03,575
- Hey.
- Hey.
213
00:14:08,581 --> 00:14:09,581
Um...
214
00:14:11,751 --> 00:14:13,120
I just drove to her building.
215
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
Yeah.
216
00:14:20,293 --> 00:14:23,062
I drove to her building
like a fucking crazy person.
217
00:14:24,597 --> 00:14:25,597
Okay.
218
00:14:27,600 --> 00:14:28,901
Is that it?
219
00:14:37,810 --> 00:14:39,212
All I can think about...
220
00:14:40,380 --> 00:14:42,244
is shooting her in the fucking head.
221
00:14:42,249 --> 00:14:45,452
And I don't know how to stop
myself from actually doing it.
222
00:14:53,626 --> 00:14:54,626
I get it.
223
00:14:57,965 --> 00:14:59,061
Look.
224
00:14:59,066 --> 00:15:01,063
She's in a building, right?
225
00:15:01,068 --> 00:15:02,264
Yup.
226
00:15:02,269 --> 00:15:04,700
And I know they're trying to
make it the new fucking Gilead.
227
00:15:04,705 --> 00:15:05,733
But...
228
00:15:05,738 --> 00:15:06,998
there's no army.
229
00:15:07,003 --> 00:15:08,003
I know that.
230
00:15:08,008 --> 00:15:09,737
What there is, is building codes
231
00:15:09,742 --> 00:15:12,140
and neighbors and a fucking
City Council, all right?
232
00:15:12,145 --> 00:15:15,777
And we can use those things
to shut her down.
233
00:15:15,782 --> 00:15:16,782
It's not gonna...
234
00:15:18,251 --> 00:15:19,486
It's not...
235
00:15:20,988 --> 00:15:22,017
Fuck.
236
00:15:22,022 --> 00:15:23,919
All right, all right. Let's say
you shoot her in the head.
237
00:15:23,923 --> 00:15:25,803
All right? You shoot her,
and what happens then?
238
00:15:26,526 --> 00:15:27,995
They take Nichole from you.
239
00:15:28,828 --> 00:15:29,858
You get that?
240
00:15:29,863 --> 00:15:32,565
Like, we, we lose our
best chance of getting Hannah.
241
00:15:34,034 --> 00:15:35,034
That's what happens.
242
00:15:35,535 --> 00:15:36,535
So...
243
00:15:38,038 --> 00:15:39,239
can you let me try?
244
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
Yeah.
245
00:15:44,711 --> 00:15:46,341
Yeah, of course.
246
00:15:46,346 --> 00:15:48,014
- It's gonna work, okay?
- Mmm.
247
00:15:58,435 --> 00:15:59,531
Ow! Fuck.
248
00:15:59,536 --> 00:16:01,005
Sorry.
249
00:16:02,874 --> 00:16:04,599
Just... just a few more, dear.
250
00:16:04,604 --> 00:16:05,604
- A few more.
- No.
251
00:16:05,609 --> 00:16:07,772
These exercises are so important.
252
00:16:07,777 --> 00:16:08,974
Enough.
253
00:16:13,717 --> 00:16:14,846
Ugh.
254
00:16:14,851 --> 00:16:16,653
Remember what the Lord said.
255
00:16:17,787 --> 00:16:19,155
"Fear not".
256
00:16:19,789 --> 00:16:20,986
"Believe only,
257
00:16:20,991 --> 00:16:22,992
and she shall be made...
258
00:16:23,627 --> 00:16:24,627
whole".
259
00:16:25,629 --> 00:16:27,764
Will you stop talking about the Bible?
260
00:16:28,332 --> 00:16:29,628
My legs don't work!
261
00:16:29,633 --> 00:16:30,733
All right. All right.
262
00:16:31,368 --> 00:16:32,702
Just, just rest.
263
00:16:40,910 --> 00:16:42,646
Has Esther woken up yet?
264
00:16:44,081 --> 00:16:45,081
No.
265
00:16:46,716 --> 00:16:47,916
Serves her right.
266
00:16:49,319 --> 00:16:50,319
What?
267
00:16:51,255 --> 00:16:52,455
How could you say that?
268
00:16:53,757 --> 00:16:55,359
A girl so wicked
269
00:16:56,493 --> 00:16:59,095
that she would kill her own sister
270
00:16:59,663 --> 00:17:01,265
deserves his retribution.
271
00:17:01,865 --> 00:17:04,229
She's a child.
272
00:17:04,234 --> 00:17:06,665
Who was hurt and abused.
273
00:17:06,670 --> 00:17:09,534
I told you that! I warned you about her!
274
00:17:09,539 --> 00:17:11,603
I gave her an opportunity
275
00:17:11,608 --> 00:17:13,872
to live a life of service and grace!
276
00:17:13,877 --> 00:17:14,977
Or else!
277
00:17:15,412 --> 00:17:16,841
Right?
278
00:17:16,846 --> 00:17:19,278
Live a life of service and grace,
279
00:17:19,283 --> 00:17:20,379
or else,
280
00:17:20,384 --> 00:17:22,419
you would let her rot in The Colonies!
281
00:17:24,921 --> 00:17:26,290
I know you'd just...
282
00:17:27,091 --> 00:17:28,458
pluck her eye out.
283
00:17:35,099 --> 00:17:36,299
I gave you...
284
00:17:37,534 --> 00:17:39,969
the education you needed
285
00:17:41,538 --> 00:17:46,075
to live a safe and meaningful life.
286
00:17:48,478 --> 00:17:49,946
And here you are.
287
00:17:50,580 --> 00:17:51,610
Still with us!
288
00:17:51,615 --> 00:17:53,445
Just stop it.
289
00:17:53,450 --> 00:17:56,581
I know what you do,
what you do to those girls.
290
00:17:56,586 --> 00:17:58,355
Your precious girls.
291
00:18:00,090 --> 00:18:01,491
I see you!
292
00:18:02,326 --> 00:18:03,927
I see who you really are!
293
00:18:05,095 --> 00:18:06,815
I've still got one good eye, remember?
294
00:18:09,633 --> 00:18:11,200
You gonna take that one too?
295
00:18:35,925 --> 00:18:37,522
They ran out of the ecru?
296
00:18:37,527 --> 00:18:40,091
That was the closest shade,
Mrs. Waterford.
297
00:18:40,096 --> 00:18:41,926
I have Commander Lawrence
on the secure line.
298
00:18:41,931 --> 00:18:43,332
Oh, excellent. Thank you.
299
00:18:47,671 --> 00:18:49,338
Hello, Commander Lawrence.
300
00:18:50,140 --> 00:18:52,142
So, Mrs. Waterford.
301
00:18:52,876 --> 00:18:54,077
What can I do for you?
302
00:18:55,111 --> 00:18:56,341
Well, great news.
303
00:18:56,346 --> 00:19:00,179
Some of the other consulates
have extended invitations.
304
00:19:00,184 --> 00:19:03,047
It seems that you
or someone in your office
305
00:19:03,052 --> 00:19:04,252
has declined them.
306
00:19:05,155 --> 00:19:06,255
On my behalf.
307
00:19:08,758 --> 00:19:13,096
Everyone is thrilled
by your work so far. Why...
308
00:19:13,730 --> 00:19:15,399
why overexert yourself?
309
00:19:19,636 --> 00:19:21,400
It seems that recognition efforts
310
00:19:21,405 --> 00:19:23,968
in South America have stalled.
311
00:19:23,973 --> 00:19:26,004
And that political wives have only heard
312
00:19:26,009 --> 00:19:28,545
of the worst rumors of life back home.
313
00:19:29,679 --> 00:19:32,477
Gilead is the only country on the planet
314
00:19:32,482 --> 00:19:34,646
that has had an increase in live births,
315
00:19:34,651 --> 00:19:37,549
and I believe that I am
uniquely positioned
316
00:19:37,554 --> 00:19:40,485
to remind the local
ambassadors of that fact.
317
00:19:40,490 --> 00:19:43,226
Perhaps with an afternoon tea.
318
00:19:46,596 --> 00:19:49,561
Venezuela has expressed interest
319
00:19:49,566 --> 00:19:54,199
in some of our more successful
female education programs.
320
00:19:54,204 --> 00:19:57,507
An informal conversation
might be useful.
321
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Over tea.
322
00:20:01,077 --> 00:20:02,746
Yes. A lovely idea.
323
00:20:04,548 --> 00:20:05,744
So, uh,
324
00:20:05,749 --> 00:20:08,552
anything else you wanna chat about?
325
00:20:08,918 --> 00:20:10,382
Poutine?
326
00:20:10,387 --> 00:20:13,252
Paint colors for the nursery?
327
00:20:13,257 --> 00:20:18,327
Nocturnal visits from
a certain local stalker?
328
00:20:21,431 --> 00:20:22,899
You heard about my visitor.
329
00:20:23,967 --> 00:20:26,197
Yeah. Ezra said you were jumpy.
330
00:20:26,202 --> 00:20:28,533
I'm not that easily
intimidated, Commander.
331
00:20:28,538 --> 00:20:29,538
She's just...
332
00:20:30,874 --> 00:20:32,709
stomping her feet like a child.
333
00:20:33,477 --> 00:20:34,677
Posturing.
334
00:20:36,045 --> 00:20:40,584
That child has been known to misbehave.
335
00:20:41,551 --> 00:20:42,551
Badly.
336
00:20:44,153 --> 00:20:48,758
I'd stay focused on work, and avoid her.
337
00:20:52,161 --> 00:20:53,763
I'll take that under advisement.
338
00:20:57,801 --> 00:20:59,331
Blessed day, Mrs. Waterford.
339
00:20:59,336 --> 00:21:00,670
Blessed day, Commander.
340
00:21:45,048 --> 00:21:46,048
What happened?
341
00:21:49,018 --> 00:21:50,218
This came for you.
342
00:22:16,312 --> 00:22:17,681
Jesus Christ.
343
00:22:20,083 --> 00:22:21,480
June.
344
00:22:21,485 --> 00:22:22,647
- June.
- Don't.
345
00:22:22,652 --> 00:22:23,982
We can still stop this.
346
00:22:23,987 --> 00:22:26,017
How? With fucking building codes?
347
00:22:26,022 --> 00:22:27,222
And lawsuits?
348
00:22:28,091 --> 00:22:30,422
Serena has the whole
goddamn world behind her.
349
00:22:30,427 --> 00:22:31,556
No, she doesn't.
350
00:22:31,561 --> 00:22:32,825
- We...
- It's gonna happen here.
351
00:22:32,829 --> 00:22:34,460
- No, it is not.
- She is gonna bring it here.
352
00:22:34,464 --> 00:22:35,894
I swear to fucking God,
353
00:22:35,899 --> 00:22:37,662
she is gonna bring it here.
354
00:22:37,667 --> 00:22:39,731
The only way to stop her,
355
00:22:39,736 --> 00:22:42,667
and to stop them is to put
them all in the fucking ground!
356
00:22:50,113 --> 00:22:51,113
Fuck!
357
00:22:55,685 --> 00:22:56,748
I got it.
358
00:22:56,753 --> 00:22:57,753
Okay.
359
00:23:03,927 --> 00:23:07,496
I'm sorry, baby girl. I'm here now.
360
00:23:08,698 --> 00:23:09,899
I'm here, sweetie.
361
00:23:10,567 --> 00:23:11,567
Okay.
362
00:23:14,203 --> 00:23:15,299
Hey.
363
00:23:15,304 --> 00:23:16,304
Hey.
364
00:23:16,773 --> 00:23:17,773
I've got her.
365
00:23:18,207 --> 00:23:19,207
Yeah.
366
00:23:20,644 --> 00:23:21,911
Who's a good girl?
367
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
Here we go.
368
00:23:25,114 --> 00:23:26,645
Shh.
369
00:23:26,650 --> 00:23:28,017
It's okay.
370
00:23:28,952 --> 00:23:30,915
Hey, baby girl.
371
00:23:30,920 --> 00:23:32,822
You're fine, baby.
372
00:23:35,224 --> 00:23:36,287
Shit.
373
00:23:40,664 --> 00:23:41,664
What am I doing?
374
00:23:43,667 --> 00:23:44,867
What the fuck was that?
375
00:23:46,736 --> 00:23:48,004
Being really angry?
376
00:23:51,574 --> 00:23:53,271
Please don't tell me to calm down, okay?
377
00:23:53,276 --> 00:23:54,639
Wasn't gonna.
378
00:23:54,644 --> 00:23:56,274
He has no idea what he's doing,
379
00:23:56,279 --> 00:23:58,042
and he seems to have
completely forgotten
380
00:23:58,047 --> 00:24:00,249
that none of this shit
worked the first time.
381
00:24:03,953 --> 00:24:05,154
June, he's right.
382
00:24:06,856 --> 00:24:08,291
This is a refugee town.
383
00:24:08,692 --> 00:24:10,121
An overcrowded one.
384
00:24:10,126 --> 00:24:11,422
And any of us make trouble,
385
00:24:11,427 --> 00:24:13,592
people start getting thrown in jail,
386
00:24:13,597 --> 00:24:15,599
shipped off for resettlement
someplace else.
387
00:24:17,000 --> 00:24:18,501
We have to play by the rules.
388
00:24:19,536 --> 00:24:20,599
Okay?
389
00:24:20,604 --> 00:24:22,767
We can't do that other stuff without
390
00:24:22,772 --> 00:24:24,741
bad shit happening to a lot of people.
391
00:24:27,010 --> 00:24:29,708
Look, I will dance
on her grave with you,
392
00:24:29,713 --> 00:24:31,013
soon as the dirt's in.
393
00:24:32,549 --> 00:24:35,284
But she's not worth
losing your family over.
394
00:24:42,626 --> 00:24:44,227
What if this is who I am now?
395
00:24:50,033 --> 00:24:51,593
I don't worry about you being with her.
396
00:24:52,636 --> 00:24:53,636
Not anymore.
397
00:24:55,171 --> 00:24:56,372
And that's not nothing.
398
00:25:02,646 --> 00:25:03,675
Yeah.
399
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Okay.
400
00:25:08,151 --> 00:25:10,171
I'm just gonna hang
out in here for a while.
401
00:25:12,021 --> 00:25:13,356
Sounds good, Momma.
402
00:25:34,474 --> 00:25:37,640
And we can send a lovely
gift basket to Germany.
403
00:25:37,645 --> 00:25:38,645
Yes, ma'am.
404
00:25:40,080 --> 00:25:41,715
Excuse me, Mrs. Waterford.
405
00:25:42,683 --> 00:25:44,284
Luke Bankole is outside.
406
00:25:45,018 --> 00:25:46,218
He's asked to see you.
407
00:25:49,489 --> 00:25:50,586
Do we have time?
408
00:25:50,591 --> 00:25:51,887
Not much.
409
00:25:51,892 --> 00:25:53,088
If I may, Mrs. Waterford,
410
00:25:53,093 --> 00:25:54,728
I, I think I should handle this.
411
00:25:55,362 --> 00:25:56,362
Uh...
412
00:25:56,864 --> 00:25:57,864
No.
413
00:25:58,932 --> 00:26:00,600
No, that won't be necessary.
414
00:26:01,869 --> 00:26:04,204
Just a friendly chat
between old acquaintances.
415
00:26:27,260 --> 00:26:29,725
Have you checked him
for any security concerns?
416
00:26:29,730 --> 00:26:31,426
Yes, ma'am, of course.
417
00:26:31,431 --> 00:26:32,933
Let's check him again, please.
418
00:26:57,457 --> 00:26:59,526
Thank you. Give us a moment.
419
00:27:03,831 --> 00:27:04,831
Praise be, ma'am.
420
00:27:07,234 --> 00:27:08,969
So, why are you here, Mr. Bankole?
421
00:27:10,838 --> 00:27:12,735
Why are you here?
422
00:27:12,740 --> 00:27:14,803
I'm here to spread His word
and to show the people
423
00:27:14,808 --> 00:27:17,472
that there is a better way to live.
424
00:27:17,477 --> 00:27:19,341
There's a crowd of
people outside right now
425
00:27:19,346 --> 00:27:21,548
that would love to see you
shot down in the street.
426
00:27:23,083 --> 00:27:25,280
From what I can see, it's, um,
427
00:27:25,285 --> 00:27:26,486
quite the opposite.
428
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
Building codes.
429
00:27:36,263 --> 00:27:38,426
I've found 15 violations
430
00:27:38,431 --> 00:27:40,495
that could get this place condemned.
431
00:27:40,500 --> 00:27:41,864
I make a couple of calls
432
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
and this place is shut down
in a matter of days.
433
00:27:45,873 --> 00:27:48,136
Is that what you came here to tell me?
434
00:27:48,141 --> 00:27:50,077
That we have issues
with the plumbing here?
435
00:27:52,145 --> 00:27:53,375
Well, I...
436
00:27:53,380 --> 00:27:55,883
I also came here to tell you
that my wife...
437
00:27:56,884 --> 00:27:58,085
is gonna kill you.
438
00:28:00,020 --> 00:28:01,855
Right? And I'm gonna let her.
439
00:28:03,556 --> 00:28:04,853
Is that so?
440
00:28:04,858 --> 00:28:05,858
Mmm-hmm.
441
00:28:07,695 --> 00:28:08,695
So...
442
00:28:10,463 --> 00:28:11,664
You can get kicked out,
443
00:28:14,034 --> 00:28:15,234
you could be killed,
444
00:28:18,038 --> 00:28:20,740
or just help us get Hannah back.
445
00:28:25,012 --> 00:28:26,246
Agnes is happy.
446
00:28:27,647 --> 00:28:29,449
She has fit and loving parents.
447
00:28:30,417 --> 00:28:32,352
Just as the good Lord intended.
448
00:28:34,221 --> 00:28:36,890
Who am I to question God's will?
449
00:28:43,931 --> 00:28:45,160
You know, come to think of it,
450
00:28:45,165 --> 00:28:47,495
I do wonder why you
never returned to Gilead
451
00:28:47,500 --> 00:28:48,936
to save your daughter.
452
00:28:50,237 --> 00:28:52,639
I mean, there were risks of course.
453
00:28:53,506 --> 00:28:54,807
Which your wife took,
454
00:28:56,243 --> 00:28:57,544
and she suffered for them.
455
00:28:58,411 --> 00:28:59,411
Many times.
456
00:29:01,414 --> 00:29:03,511
Then again, she did have Nick's support.
457
00:29:03,516 --> 00:29:05,218
I'm sure that gave you some...
458
00:29:05,886 --> 00:29:07,487
small comfort knowing that.
459
00:29:19,566 --> 00:29:21,568
You stay away from my family.
460
00:29:22,602 --> 00:29:24,099
Or the next time I see you,
461
00:29:24,104 --> 00:29:25,605
I'm gonna fucking kill you myself.
462
00:29:34,682 --> 00:29:35,744
So,
463
00:29:35,749 --> 00:29:38,852
another Handmaid-on-Handmaid attack.
464
00:29:40,420 --> 00:29:42,655
No fatalities this time.
465
00:29:44,091 --> 00:29:46,755
Fortunately, Esther
is the last of the girls
466
00:29:46,760 --> 00:29:48,161
to be under...
467
00:29:48,896 --> 00:29:50,096
her influence.
468
00:29:51,331 --> 00:29:52,531
Can't even say her name?
469
00:29:53,901 --> 00:29:54,901
June.
470
00:29:57,237 --> 00:29:59,067
There are smoother waters ahead.
471
00:29:59,072 --> 00:30:00,072
There better be.
472
00:30:01,141 --> 00:30:05,307
Gilead is opening its doors,
just... a crack.
473
00:30:05,312 --> 00:30:09,011
And when the world peeks inside
at our Handmaid system,
474
00:30:09,016 --> 00:30:12,915
let's just say it needs
to be running smoothly.
475
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
No, uh,
476
00:30:14,687 --> 00:30:16,284
breakdowns.
477
00:30:16,289 --> 00:30:17,757
No assaults.
478
00:30:19,092 --> 00:30:21,929
No chocolates dipped in poison.
479
00:30:24,197 --> 00:30:27,662
Commander Lawrence,
I have come to believe
480
00:30:27,667 --> 00:30:31,366
that the Handmaid system
must be reformed.
481
00:30:31,371 --> 00:30:32,571
A new protocol.
482
00:30:33,373 --> 00:30:35,637
To prevent such harmful incidents
483
00:30:35,642 --> 00:30:37,002
from happening in the future.
484
00:30:37,945 --> 00:30:39,146
I'm all ears.
485
00:30:40,447 --> 00:30:42,015
Handmaids...
486
00:30:42,850 --> 00:30:45,152
would remain under my care.
487
00:30:46,386 --> 00:30:50,152
Commanders and Wives
would visit each month,
488
00:30:50,157 --> 00:30:52,225
when it's time to perform the Ceremony.
489
00:30:56,329 --> 00:31:00,733
You mean go to the Red Center?
490
00:31:02,202 --> 00:31:03,202
Kind of...
491
00:31:03,636 --> 00:31:05,300
Handmaids hotel,
492
00:31:05,305 --> 00:31:07,574
where you're the concierge?
493
00:31:09,309 --> 00:31:11,739
I believe God will be better served
494
00:31:11,744 --> 00:31:15,343
if Handmaids are not
posted in households.
495
00:31:15,348 --> 00:31:16,845
What are you smoking?
496
00:31:16,850 --> 00:31:19,514
No Commander's gonna buy into that.
497
00:31:19,519 --> 00:31:21,179
They're not interested in some quick...
498
00:31:21,821 --> 00:31:24,987
in and out to make a baby.
499
00:31:24,992 --> 00:31:26,588
- Commander...
- They want those girls
500
00:31:26,593 --> 00:31:28,027
in their homes.
501
00:31:28,495 --> 00:31:29,495
Accessible.
502
00:31:30,263 --> 00:31:32,194
Any time. So they can...
503
00:31:32,199 --> 00:31:34,062
sniff the air after they walk by,
504
00:31:34,067 --> 00:31:36,731
or do whatever the hell they want.
505
00:31:36,736 --> 00:31:39,167
Get their rocks off.
These are pious men.
506
00:31:39,172 --> 00:31:40,473
They need a little kink.
507
00:31:41,341 --> 00:31:42,341
You know that.
508
00:31:44,411 --> 00:31:45,411
Do I?
509
00:31:47,014 --> 00:31:48,014
Don't you?
510
00:31:50,050 --> 00:31:51,318
The Handmaid system
511
00:31:52,019 --> 00:31:53,753
is not changing. Not now.
512
00:31:54,922 --> 00:31:56,389
So, get a grip on your girls.
513
00:32:00,327 --> 00:32:02,224
Not too tight though.
514
00:32:02,229 --> 00:32:04,831
We can't afford to show
any scars right now.
515
00:32:15,537 --> 00:32:18,002
Was there no option for natural light?
516
00:32:18,007 --> 00:32:19,669
You must stay clear of the window
517
00:32:19,674 --> 00:32:21,471
for your own safety, Mrs. Waterford.
518
00:32:21,476 --> 00:32:22,873
Well, I think we do three setups here,
519
00:32:22,877 --> 00:32:24,046
and then we move to a window.
520
00:32:35,857 --> 00:32:37,387
You will fall to your knees
521
00:32:37,392 --> 00:32:38,855
and you will beg.
522
00:32:38,860 --> 00:32:42,164
You will beg for His grace
to redeem you when Gilead...
523
00:32:43,198 --> 00:32:44,566
You know nothing!
524
00:32:45,067 --> 00:32:46,067
You know...
525
00:33:04,186 --> 00:33:05,582
... we went through?
526
00:33:05,587 --> 00:33:07,384
You idiots! You need to obey!
527
00:33:07,389 --> 00:33:08,589
Fuck off!
528
00:33:10,459 --> 00:33:11,688
What is happening?
529
00:33:16,431 --> 00:33:18,662
Get the fuck outta my face, fucker!
530
00:33:18,667 --> 00:33:20,664
You need a man to put you in your place.
531
00:33:20,669 --> 00:33:21,766
- The fuck...
- I don't see any men
532
00:33:21,770 --> 00:33:23,168
- around here, so...
- Get the fuck back
533
00:33:23,172 --> 00:33:24,401
- where you came from!
- Hey!
534
00:33:24,406 --> 00:33:25,903
Hey, man, she came from
America. What the fuck?
535
00:33:25,907 --> 00:33:27,304
There is no America.
536
00:33:27,309 --> 00:33:28,438
Then take it easy, okay?
537
00:33:36,585 --> 00:33:38,116
Ma'am, we need to vacate the premises.
538
00:33:38,120 --> 00:33:39,416
Where are we supposed to go?
539
00:33:39,421 --> 00:33:41,221
We're working on that,
but it's not safe here.
540
00:33:42,391 --> 00:33:43,920
June. Put the gun down.
541
00:33:43,925 --> 00:33:45,194
June, put the fucking gun down.
542
00:33:45,894 --> 00:33:47,091
Go.
543
00:33:47,096 --> 00:33:48,625
Move!
544
00:33:48,630 --> 00:33:49,959
What the fuck are you doing here?
545
00:33:49,964 --> 00:33:51,229
- Come on.
- What are you doing here?
546
00:33:51,233 --> 00:33:52,630
Come on. We gotta go.
547
00:33:52,634 --> 00:33:54,731
Go. Go, get her out of here! Go.
548
00:33:54,736 --> 00:33:55,736
- Come on.
- Go!
549
00:33:56,105 --> 00:33:57,105
Come on!
550
00:34:00,775 --> 00:34:01,905
Stay back.
551
00:34:32,074 --> 00:34:34,276
Ma'am, we found a secure location.
552
00:34:36,445 --> 00:34:37,445
Where is it?
553
00:34:38,313 --> 00:34:40,177
For those who are truly righteous,
554
00:34:40,182 --> 00:34:41,783
He sometimes sends a refuge.
555
00:35:07,008 --> 00:35:08,008
Shit.
556
00:35:09,344 --> 00:35:10,707
I've got it.
557
00:35:12,481 --> 00:35:15,217
God saved you for a reason, dear.
558
00:35:17,018 --> 00:35:19,020
I don't think God is doing this to me.
559
00:35:19,721 --> 00:35:22,219
After all you have been through,
560
00:35:22,224 --> 00:35:24,321
you don't think there's
a reason behind it all?
561
00:35:26,495 --> 00:35:27,796
I don't care anymore.
562
00:35:31,400 --> 00:35:33,168
Come on, now. Slow down, slow down.
563
00:35:42,811 --> 00:35:43,931
Blessed day, sir.
564
00:35:47,316 --> 00:35:48,583
I should've listened to you.
565
00:35:52,421 --> 00:35:53,421
About Esther.
566
00:36:00,395 --> 00:36:01,395
Janine,
567
00:36:02,731 --> 00:36:03,731
I need your help.
568
00:36:06,000 --> 00:36:07,201
With the other girls.
569
00:36:11,240 --> 00:36:12,407
What kind of help?
570
00:36:14,376 --> 00:36:15,872
You know them,
571
00:36:15,877 --> 00:36:18,613
and understand them
in ways that I do not.
572
00:36:21,250 --> 00:36:22,517
Will you watch over them?
573
00:36:23,918 --> 00:36:28,252
And tell me when any
of them are struggling?
574
00:36:28,257 --> 00:36:31,355
Aunt Lydia, if I do, you'll just
do something horrible.
575
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
No.
576
00:36:34,329 --> 00:36:36,365
I want to do things differently.
577
00:36:39,268 --> 00:36:41,202
I want to address any problem...
578
00:36:42,704 --> 00:36:43,704
early.
579
00:36:46,441 --> 00:36:47,441
With more...
580
00:36:48,943 --> 00:36:49,943
compassion.
581
00:36:54,783 --> 00:36:56,918
We can shepherd these girls together.
582
00:36:58,520 --> 00:37:00,221
And keep them on God's path.
583
00:37:11,733 --> 00:37:12,733
Copy.
584
00:37:47,168 --> 00:37:49,003
God may test us, body and soul.
585
00:37:52,674 --> 00:37:53,874
But He always...
586
00:37:56,811 --> 00:37:58,747
rewards the most righteous.
587
00:38:29,911 --> 00:38:31,212
Hi, how are you?
588
00:38:31,746 --> 00:38:32,746
Are you okay?
589
00:38:33,582 --> 00:38:34,844
I almost died.
590
00:38:56,627 --> 00:38:57,627
Hey.
591
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Great.
592
00:39:02,265 --> 00:39:03,694
Nice.
593
00:39:03,699 --> 00:39:05,368
Thank you. No, no, no. Thank you.
594
00:39:07,936 --> 00:39:09,800
The chief inspector
in the fire department
595
00:39:09,805 --> 00:39:11,374
lost his sister in Gilead.
596
00:39:12,375 --> 00:39:14,572
And he's shutting down the building
597
00:39:14,577 --> 00:39:16,073
for construction violations.
598
00:39:16,078 --> 00:39:17,408
Building codes.
599
00:39:17,413 --> 00:39:19,648
So, Serena's homeless.
600
00:39:25,621 --> 00:39:26,822
Let me see that gun.
601
00:40:07,129 --> 00:40:08,129
Did you clean this?
602
00:40:08,931 --> 00:40:10,299
Mmm-hmm.
603
00:40:11,467 --> 00:40:12,801
I watched a YouTube video.
604
00:40:19,975 --> 00:40:20,975
Looks good.
605
00:40:34,289 --> 00:40:36,492
I didn't do it this time.
606
00:40:38,994 --> 00:40:43,231
But I am not going to promise
that I won't do it next time.
607
00:40:46,735 --> 00:40:48,737
I can't promise I won't either.
608
00:40:56,745 --> 00:40:58,947
I guess we'll just have
to trust each other.
609
00:41:04,820 --> 00:41:06,889
Do you wanna go inside?
610
00:41:08,391 --> 00:41:09,391
Not really.
611
00:43:58,026 --> 00:43:59,089
Please wait here.
612
00:44:08,871 --> 00:44:10,038
Mrs. Waterford.
613
00:44:11,206 --> 00:44:12,335
Praise be.
614
00:44:12,340 --> 00:44:14,572
Welcome to our home. I'm Alanis.
615
00:44:14,577 --> 00:44:16,078
Mrs. Ryan Wheeler.
616
00:44:24,086 --> 00:44:26,449
Every good and perfect gift
is from above,
617
00:44:26,454 --> 00:44:28,786
coming down from the heavenly lights.
618
00:44:28,791 --> 00:44:30,287
He chose to give us birth
619
00:44:30,292 --> 00:44:31,521
through the word of truth
620
00:44:31,526 --> 00:44:33,591
that we may be a kind of first fruits
621
00:44:33,596 --> 00:44:35,263
of all that He created.
622
00:46:59,590 --> 00:47:07,090
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
40659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof