Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,249 --> 00:00:03,978
NARRATOR:
Previously on Smallville.
2
00:00:04,151 --> 00:00:06,551
KARA:
Clark, I'm happy you're in my life.
3
00:00:06,721 --> 00:00:08,552
Well, I'm happy to be in your life, Kara.
4
00:00:08,723 --> 00:00:11,886
Kara never came back from Krypton,
did she?
5
00:00:12,060 --> 00:00:14,620
- You'll never see her again.
CLARK: You killed her.
6
00:00:14,796 --> 00:00:17,731
BRAINIAC:
Oh, no, something much worse.
7
00:00:17,899 --> 00:00:21,164
We all have some part of us
that we hold underneath the surface.
8
00:00:21,336 --> 00:00:22,394
Even I do.
9
00:00:22,571 --> 00:00:25,005
CLARK: If this is Brainiac,
we don't know what can happen.
10
00:00:25,173 --> 00:00:28,438
Clark, this is my life.
I'm choosing to look at this as a gift.
11
00:00:28,610 --> 00:00:31,977
TESS: It was stolen. Only a handful
of people knew about that device.
12
00:00:32,649 --> 00:00:34,879
When I find out who has it,
I'm taking it back.
13
00:00:40,823 --> 00:00:43,519
CHLOE: Where did you go?
CLARK: A place I never wanna go again.
14
00:00:50,267 --> 00:00:51,996
[KNOCKING ON DOOR]
15
00:00:55,472 --> 00:00:56,803
CLARK:
Lois.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,942
Handle with care, Smallville.
17
00:00:59,109 --> 00:01:00,974
I've had those albums since I was 10.
18
00:01:01,145 --> 00:01:03,511
What could I possibly want
with your Def Leppard anthology?
19
00:01:03,681 --> 00:01:06,115
I'm taking you up on your offer.
Just like old times.
20
00:01:06,283 --> 00:01:09,252
You, me, "Guitar Hero" weekends.
21
00:01:09,888 --> 00:01:11,412
I'm moving in.
22
00:01:12,524 --> 00:01:14,185
- Really?
- Hmm.
23
00:01:14,659 --> 00:01:18,220
Uh, you didn't like it here, remember?
The rooster woke you up.
24
00:01:18,396 --> 00:01:21,092
Yeah, but at least the rooster
only crows once.
25
00:01:21,266 --> 00:01:24,167
You try sharing walls
with pre-wedding Chloe and Jimmy.
26
00:01:24,335 --> 00:01:26,166
- I didn't need to know that.
- Ha, ha.
27
00:01:26,337 --> 00:01:29,033
You think it's a good idea
that we live and work together?
28
00:01:29,208 --> 00:01:31,142
Carpooler's dream.
29
00:01:32,712 --> 00:01:36,808
Come on. What's the worst thing that could
happen? I'd see you in your Snoopy boxers.
30
00:01:38,117 --> 00:01:40,415
Oh, I, uh, found this on your doorstep.
31
00:01:40,586 --> 00:01:43,953
Guess Ma Kent is
still gonna make you, uh, care packages.
32
00:01:44,123 --> 00:01:45,920
I think she put lead in the cookies.
33
00:01:47,327 --> 00:01:49,056
There's no return address. That's weird.
34
00:01:55,102 --> 00:01:56,967
What's the funky paperweight for?
35
00:01:57,938 --> 00:01:59,803
I'm not sure.
36
00:02:06,314 --> 00:02:07,975
At least it came with batteries.
37
00:02:13,254 --> 00:02:14,414
[HOUSE RUMBLING]
38
00:02:16,991 --> 00:02:18,481
Lois, get away.
39
00:02:18,659 --> 00:02:19,751
Run. Now!
40
00:02:19,927 --> 00:02:22,225
Smallville, just drop it!
41
00:02:23,766 --> 00:02:25,666
[WINDOWS SMASHING]
42
00:03:32,003 --> 00:03:34,335
Hello? Lois?
43
00:03:34,506 --> 00:03:38,840
Can you remind me again why
we're moving stuff you never use?
44
00:04:05,472 --> 00:04:07,940
Not exactly the bachelor pad
I had imagined.
45
00:04:09,509 --> 00:04:12,967
Is Clark expecting you or is this another one
of your daily break-ins?
46
00:04:13,146 --> 00:04:16,240
You keep holding on tight to that grudge,
Chloe.
47
00:04:19,287 --> 00:04:20,811
What's with all the broken glass?
48
00:04:22,323 --> 00:04:23,517
Is everything okay?
49
00:04:24,726 --> 00:04:27,957
Everything except for the bird
that flew into the window.
50
00:04:28,596 --> 00:04:29,858
A bird?
51
00:04:32,767 --> 00:04:35,964
All that brainpower
and that's what you come up with.
52
00:04:37,239 --> 00:04:39,639
It was a large bird.
53
00:04:40,910 --> 00:04:45,040
In fact, Lois and Clark are out buying
a new pane as we speak.
54
00:04:49,118 --> 00:04:50,142
Where's the crystal?
55
00:04:50,853 --> 00:04:52,878
You're still looking for that thing?
56
00:04:53,056 --> 00:04:56,184
Because I can assure you
that no NASA-caliber rock...
57
00:04:56,359 --> 00:04:59,226
...is just gonna pop up
in some innocuous cornfield.
58
00:04:59,863 --> 00:05:02,024
Actually, that's exactly what it did.
59
00:05:03,099 --> 00:05:05,397
My frequency generator recorded
an energy surge...
60
00:05:05,568 --> 00:05:08,594
...about two inches
from where you're standing.
61
00:05:11,575 --> 00:05:16,979
Well, I can't speak
on behalf of your frequency generator...
62
00:05:17,148 --> 00:05:19,241
...but on behalf of logic...
63
00:05:19,417 --> 00:05:21,510
...Clark's the copyboy in your newspaper.
64
00:05:21,686 --> 00:05:24,120
What, uh... What would he would want
with some supercomputer?
65
00:05:26,657 --> 00:05:30,753
More appropriately,
what do you want with Clark Kent? Huh?
66
00:05:32,397 --> 00:05:34,092
Look at you.
67
00:05:34,566 --> 00:05:36,966
So eager to cover his tracks.
68
00:05:39,571 --> 00:05:42,506
Blind loyalty can be dangerous, Chloe.
69
00:05:43,976 --> 00:05:47,742
That means a lot coming
from the protégé of Lex Luthor.
70
00:06:00,760 --> 00:06:02,091
[GRUNTS]
71
00:06:22,082 --> 00:06:23,242
[GRUNTS]
72
00:06:35,030 --> 00:06:36,497
Lois.
73
00:06:41,736 --> 00:06:43,363
Lois!
74
00:06:45,608 --> 00:06:48,509
- Are you okay?
- Where are we?
75
00:06:50,479 --> 00:06:52,310
Let's get you up.
76
00:06:54,683 --> 00:06:55,877
What the hell?
77
00:06:56,052 --> 00:06:59,852
Look, I'm no astronomy major but I thought
there was only one sun in the sky.
78
00:07:02,959 --> 00:07:06,156
- Come on. We gotta keep moving.
- Clark, I don't think you understand.
79
00:07:06,329 --> 00:07:07,728
We're not on Earth.
80
00:07:07,898 --> 00:07:10,458
- Impossible, Lois.
- How many spaceships does a girl need...
81
00:07:10,634 --> 00:07:13,694
...to stumble upon to convince you
that there are aliens among us?
82
00:07:13,870 --> 00:07:16,668
Clark, we've been abducted.
83
00:07:20,243 --> 00:07:21,676
Venezuela?
84
00:07:21,846 --> 00:07:23,871
When does he land?
85
00:07:24,048 --> 00:07:26,516
Okay, can you have Oliver call me
immediately?
86
00:07:26,684 --> 00:07:28,618
It's urgent. Thanks.
87
00:07:34,859 --> 00:07:36,383
Hey.
88
00:07:37,495 --> 00:07:39,895
Um, this a bad time?
89
00:07:40,064 --> 00:07:43,295
It's just one of those days when I feel like
my friends have left the planet.
90
00:07:43,469 --> 00:07:47,405
- Um, can I actually call you a little later?
- I, uh, remember what you said.
91
00:07:47,573 --> 00:07:50,041
I don't mean to
violate your no-fly zone...
92
00:07:51,009 --> 00:07:53,204
...but my blackouts are getting worse.
93
00:07:54,179 --> 00:07:55,203
Are you okay?
94
00:07:56,582 --> 00:07:58,607
I thought if I could find
my birth parents...
95
00:07:58,784 --> 00:08:01,878
...they'd answer some questions
but, uh, I feel I fell out of the sky.
96
00:08:02,055 --> 00:08:04,114
I highly doubt that.
Let me see what you brought me.
97
00:08:04,290 --> 00:08:05,518
That is my life story.
98
00:08:05,692 --> 00:08:09,128
That's a list of all known schools
and foster homes.
99
00:08:09,295 --> 00:08:14,858
"Jones, Webber, Pearson, Vogal,
McBride, Moss," wow.
100
00:08:15,034 --> 00:08:17,332
I mean, I know you leapfrogged homes
as a kid...
101
00:08:17,504 --> 00:08:19,904
...but your family tree
is like the redwood forest.
102
00:08:20,074 --> 00:08:23,874
The problem is, I can't find anything
on the first three years of my life.
103
00:08:24,945 --> 00:08:26,412
That is weird.
104
00:08:26,747 --> 00:08:29,045
Yeah, so, um...
105
00:08:29,416 --> 00:08:33,045
How about it, Chloe? Do you wanna dust
off your reporter's hat and help a guy out?
106
00:08:38,460 --> 00:08:41,122
CLARK: Come on, Lois.
You're doing great. Keep moving.
107
00:08:41,296 --> 00:08:43,696
At least somebody thinks so.
108
00:08:43,865 --> 00:08:47,357
We've been hoofing it for hours.
My legs feel like two-ton barbells.
109
00:08:47,536 --> 00:08:50,334
Something tells me standing still
isn't a good idea.
110
00:08:50,505 --> 00:08:53,065
Right, because you've been here before?
111
00:08:53,241 --> 00:08:55,038
Let's move.
112
00:08:55,211 --> 00:08:56,473
Lois.
113
00:08:57,413 --> 00:08:58,437
Come on!
114
00:08:58,614 --> 00:08:59,808
Ow!
115
00:09:00,483 --> 00:09:01,745
Lois!
116
00:09:01,918 --> 00:09:04,045
What is that thing?
117
00:09:04,287 --> 00:09:05,948
CLARK:
Stay back.
118
00:09:12,595 --> 00:09:13,687
Zoners.
119
00:09:16,567 --> 00:09:18,296
I don't wanna die here, Clark.
120
00:09:19,236 --> 00:09:22,603
All we have to do is keep an eye out
for each other, okay? We'll be fine.
121
00:09:22,773 --> 00:09:26,334
We're not fine.
We're standing on our graves.
122
00:09:26,510 --> 00:09:30,674
We're gonna die, us together.
No more farmhouse, no more Daily Planet.
123
00:09:30,847 --> 00:09:33,680
Listen to me! Listen to me.
124
00:09:34,385 --> 00:09:37,081
No one's gonna mess
with Lois and Clark.
125
00:09:37,255 --> 00:09:38,847
Right?
126
00:09:40,725 --> 00:09:42,215
They better not.
127
00:09:42,727 --> 00:09:44,957
- Let's keep moving.
- Okay.
128
00:09:53,239 --> 00:09:54,365
[LOIS GRUNTS]
129
00:09:54,540 --> 00:09:56,030
CLARK:
Lois!
130
00:09:56,208 --> 00:09:58,267
[CLARK GRUNTING]
131
00:10:01,080 --> 00:10:02,775
Kara.
132
00:10:04,350 --> 00:10:05,476
It's me.
133
00:10:09,655 --> 00:10:11,179
Kal-EI.
134
00:10:27,274 --> 00:10:30,266
I should have known
that Brainiac put you here.
135
00:10:34,415 --> 00:10:35,575
Kara, are you okay?
136
00:10:36,951 --> 00:10:39,249
I thought you were Zoners.
137
00:10:39,887 --> 00:10:41,912
Zoners kill.
138
00:10:49,031 --> 00:10:50,896
For the blood.
139
00:10:51,233 --> 00:10:53,292
They can smell it.
140
00:10:57,339 --> 00:10:59,432
What were you thinking
bringing Lois here?
141
00:10:59,841 --> 00:11:02,332
Lois was there
when I touched the crystal.
142
00:11:06,115 --> 00:11:08,140
We need to find a portal back.
143
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
I did.
144
00:11:11,287 --> 00:11:13,653
Zor-El built me an escape hatch.
145
00:11:13,823 --> 00:11:16,758
If you know a way out,
then why are you still here?
146
00:11:19,462 --> 00:11:22,556
I didn't wanna make the same mistake
that you did.
147
00:11:23,032 --> 00:11:25,762
Zoners got out when you left.
148
00:11:26,537 --> 00:11:29,097
They're just waiting for me
to open the portal again.
149
00:11:29,273 --> 00:11:31,605
So you stayed here all this time...
150
00:11:31,775 --> 00:11:34,073
...fending for your life to protect Earth?
151
00:11:36,413 --> 00:11:38,074
KARA:
Your lifeline.
152
00:11:38,649 --> 00:11:40,879
You lose it, you die.
153
00:11:45,357 --> 00:11:46,688
She better be able to fight.
154
00:11:48,226 --> 00:11:50,194
She won't have to.
We're sending her back.
155
00:11:50,929 --> 00:11:53,397
How many innocent lives
is she worth to you?
156
00:11:54,065 --> 00:11:56,397
Why are you acting like this?
157
00:11:58,169 --> 00:11:59,602
What happened to you, Kara?
158
00:11:59,771 --> 00:12:04,105
The same thing that would have happened
had you been here for more than a day.
159
00:12:05,378 --> 00:12:06,868
The portal stays closed.
160
00:12:07,046 --> 00:12:08,911
She doesn't belong here.
161
00:12:09,081 --> 00:12:11,743
She's not one of us, Kara.
162
00:12:12,251 --> 00:12:14,219
I'll guard the gate, but she's going home.
163
00:12:14,387 --> 00:12:15,820
LOIS:
Clark?
164
00:12:15,988 --> 00:12:17,785
Oh, my God.
165
00:12:17,957 --> 00:12:19,356
Kara.
166
00:12:20,560 --> 00:12:21,584
[LOIS SIGHS]
167
00:12:27,067 --> 00:12:29,399
They've abducted you too?
168
00:12:49,056 --> 00:12:53,152
You know, for a guy with three cell phones,
you sure are hard to get a hold of.
169
00:12:53,728 --> 00:12:57,459
Chloe, hey. The captain hasn't even turned
off the "fasten seat belts" sign yet.
170
00:12:57,632 --> 00:13:00,066
What warrants this visit out
to the tarmac, huh?
171
00:13:00,469 --> 00:13:02,334
Clark and Lois disappeared this morning.
172
00:13:05,808 --> 00:13:09,005
Did you check the Planet?
I'm sure they're chasing firetrucks again.
173
00:13:09,178 --> 00:13:13,512
Yeah, I checked everywhere.
I think it has something to do with this.
174
00:13:16,719 --> 00:13:19,984
It's Clark's crystal.
It's his link to his Kryptonian heritage.
175
00:13:20,490 --> 00:13:21,923
Yeah.
176
00:13:22,759 --> 00:13:24,693
Look, uh, when it comes to Clark's...
177
00:13:24,861 --> 00:13:28,092
That, I, uh, I steer clear.
178
00:13:28,698 --> 00:13:30,996
I need you to steal a piece of equipment,
Oliver.
179
00:13:32,368 --> 00:13:36,600
It powers this crystal. Now, I think that if I
can gain access to the crystal's database...
180
00:13:36,774 --> 00:13:38,503
...I may be able to reverse its effects.
181
00:13:38,676 --> 00:13:40,041
[CHUCKLES]
182
00:13:40,211 --> 00:13:43,044
That's your plan?
You're gonna hack into alien technology?
183
00:13:43,214 --> 00:13:45,478
Come on.
That's ambitious, isn't it, even for you?
184
00:13:45,649 --> 00:13:47,310
There is no Door Number 2.
185
00:13:47,485 --> 00:13:48,884
This is my only option.
186
00:13:51,388 --> 00:13:53,049
Even if that thing is responsible...
187
00:13:53,224 --> 00:13:55,692
...I don't think Clark
would want you messing with it.
188
00:13:55,861 --> 00:13:59,194
- That stuff is dangerous.
- I'm not messing with anything.
189
00:13:59,564 --> 00:14:01,031
I know what I'm doing.
190
00:14:03,201 --> 00:14:04,998
What are you not telling me, huh?
191
00:14:05,170 --> 00:14:08,537
I don't have time to explain.
Are you gonna steal the generator or not?
192
00:14:13,846 --> 00:14:16,212
Who does this fancy piece
of equipment belong to?
193
00:14:16,749 --> 00:14:18,376
Tess Mercer.
194
00:14:19,018 --> 00:14:20,178
Mercy?
195
00:14:23,289 --> 00:14:25,621
Well, why didn't you just say so?
196
00:14:29,262 --> 00:14:31,526
[LOIS PANTING]
197
00:14:36,470 --> 00:14:38,301
So first Kara, then Clark and I.
198
00:14:38,472 --> 00:14:41,600
It's like the Kent farm is ground zero
for alien abductions.
199
00:14:45,078 --> 00:14:47,171
The important thing is
we get out of here.
200
00:14:47,347 --> 00:14:48,905
You go ahead with Kara.
201
00:14:50,285 --> 00:14:52,879
Actually, I think I'll stick by you
and your right hook.
202
00:14:53,054 --> 00:14:56,353
You can't. He's guarding the entrance
so we can open the portal.
203
00:14:56,524 --> 00:14:58,014
CLARK:
It's okay, Lois.
204
00:14:58,192 --> 00:14:59,750
I'll be right behind you.
205
00:15:00,528 --> 00:15:02,018
You better be.
206
00:15:29,059 --> 00:15:31,357
The altar's this way.
207
00:15:34,798 --> 00:15:36,959
[PANTING]
208
00:15:41,871 --> 00:15:43,270
[KARA GRUNTS]
209
00:15:47,945 --> 00:15:49,435
This is our DeLorean?
210
00:15:49,981 --> 00:15:52,211
We just have to touch it.
211
00:15:57,054 --> 00:15:58,544
[CLARK GRUNTING]
212
00:15:59,557 --> 00:16:00,751
- Clark. He needs us.
- No.
213
00:16:01,258 --> 00:16:04,193
He'll be fine. You have to go.
214
00:16:18,977 --> 00:16:22,037
We can't leave yet, Kara.
We have to wait for Clark.
215
00:16:22,214 --> 00:16:23,681
Lois, there's no time.
216
00:16:23,850 --> 00:16:25,477
- Go!
- Aah!
217
00:16:29,188 --> 00:16:30,678
[WRAITH GROWLING]
218
00:17:01,556 --> 00:17:03,490
Clark?
219
00:17:06,428 --> 00:17:07,690
Clark.
220
00:17:07,862 --> 00:17:08,988
[WRAITH GROWLS]
221
00:17:16,171 --> 00:17:18,071
[WRAITH GROWLS]
222
00:17:37,626 --> 00:17:39,457
This will do.
223
00:17:53,877 --> 00:17:54,969
[TESS SCOFFS]
224
00:17:55,145 --> 00:17:57,340
Well, look who decided to show up
to work today.
225
00:18:00,618 --> 00:18:03,519
Oh, I'm sorry. Am I bothering you?
226
00:18:03,688 --> 00:18:05,349
I need to find my son.
227
00:18:05,523 --> 00:18:06,785
[CHUCKLES]
228
00:18:06,958 --> 00:18:08,186
Your son?
229
00:18:12,196 --> 00:18:15,597
I have to admit, it's difficult to imagine
a mini Lois running around.
230
00:18:22,541 --> 00:18:24,441
You mind me asking who the father is?
231
00:18:25,878 --> 00:18:27,539
A great leader.
232
00:18:27,713 --> 00:18:28,941
General Zod.
233
00:18:29,348 --> 00:18:32,909
Our creation arrived here
attached to the Kryptonian spacecraft...
234
00:18:33,085 --> 00:18:34,882
...housing the baby Kal-El.
235
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
A Kryptonian spacecraft.
236
00:18:40,593 --> 00:18:42,390
Well, that makes perfect sense.
237
00:18:44,330 --> 00:18:45,558
You know about it?
238
00:18:45,732 --> 00:18:47,700
Absolutely.
239
00:18:48,601 --> 00:18:51,069
I can connect you with your son.
240
00:18:55,509 --> 00:18:56,840
Tell me what you know.
241
00:18:57,011 --> 00:19:00,344
I'm actually searching
for a Kryptonian artifact myself.
242
00:19:02,016 --> 00:19:04,951
A crystal was stolen from me,
diamond-shaped, and I think...
243
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
You want to exploit me?
244
00:19:07,988 --> 00:19:09,751
Of course not.
245
00:19:10,090 --> 00:19:12,354
We'd be partners.
246
00:19:12,727 --> 00:19:14,991
We could combine our resources.
247
00:19:17,098 --> 00:19:18,122
You're lying.
248
00:19:20,802 --> 00:19:22,997
You're worthless to me.
249
00:19:29,611 --> 00:19:31,670
[CLARK GROANING]
250
00:19:32,615 --> 00:19:33,707
[PANTING]
251
00:19:33,883 --> 00:19:35,350
[KARA SOBBING]
252
00:19:36,485 --> 00:19:37,509
Kal-El.
253
00:19:38,688 --> 00:19:39,916
No.
254
00:19:40,089 --> 00:19:41,351
I thought you got out.
255
00:19:41,824 --> 00:19:43,485
A wraith escaped.
256
00:19:46,963 --> 00:19:48,396
I'll get you out of here.
257
00:19:49,867 --> 00:19:51,164
[CLARK GRUNTS]
258
00:19:51,335 --> 00:19:54,668
Open the portal.
Get out before more prisoners come.
259
00:19:54,838 --> 00:19:57,500
No, Kara. Unh, they'll kill you.
260
00:19:57,674 --> 00:19:59,335
Kal-El, look at me.
261
00:19:59,509 --> 00:20:01,033
[GRUNTS]
262
00:20:01,211 --> 00:20:06,080
It was my destiny to find you and
protect you, not the other way around.
263
00:20:06,450 --> 00:20:07,576
Go.
264
00:20:08,553 --> 00:20:10,748
I'm not going anywhere.
265
00:20:20,131 --> 00:20:21,860
Lois.
266
00:20:29,909 --> 00:20:34,005
- Are you okay?
- I read your articles, Chloe Sullivan.
267
00:20:34,179 --> 00:20:38,047
What do you know about the Kryptonian
spacecraft that landed in Smallville?
268
00:20:42,354 --> 00:20:43,378
Where's Clark?
269
00:20:43,555 --> 00:20:48,288
The man you call Clark will
die in the prison his father created.
270
00:20:50,530 --> 00:20:52,088
What did you do with Lois?
271
00:20:52,265 --> 00:20:54,426
I needed her vessel.
272
00:20:54,601 --> 00:20:56,831
Not my first choice...
273
00:20:57,437 --> 00:20:59,166
...but surprisingly flexible.
274
00:21:00,407 --> 00:21:02,398
And you would be?
275
00:21:03,243 --> 00:21:05,074
Faora.
276
00:21:05,880 --> 00:21:07,245
Wife of Zod.
277
00:21:12,920 --> 00:21:13,978
[CHLOE GASPS]
278
00:21:15,589 --> 00:21:16,920
Where's my son?
279
00:21:18,025 --> 00:21:20,926
Tell me where he is
or suffer the consequences.
280
00:21:21,095 --> 00:21:23,393
I don't know what you're talking about.
Please let me go.
281
00:21:23,565 --> 00:21:25,192
[CHOKING]
282
00:21:25,834 --> 00:21:27,392
You must know more.
283
00:21:27,569 --> 00:21:28,900
[CHOKING]
284
00:21:29,071 --> 00:21:30,936
[HOARSELY]
I can't breathe.
285
00:21:31,106 --> 00:21:33,233
[CHLOE CHOKING]
286
00:21:37,646 --> 00:21:39,614
[GASPING]
287
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
Thank you.
288
00:22:20,792 --> 00:22:22,225
[GUN COCKS]
289
00:22:25,897 --> 00:22:27,831
So not the night to mess with me.
290
00:22:27,999 --> 00:22:29,660
No, "Hello"? No, "How are you?"
291
00:22:30,335 --> 00:22:32,166
What do you know about the crystal?
292
00:22:32,337 --> 00:22:35,170
That depends. How good is your shot?
293
00:22:36,541 --> 00:22:38,839
- Who do you work for?
- I'm self-employed.
294
00:22:39,011 --> 00:22:40,979
It's sort of an
occupational safety hazard.
295
00:22:41,147 --> 00:22:42,478
Well...
296
00:22:42,648 --> 00:22:46,311
Well, then you know that getting blood
out of leather can be a total bitch.
297
00:22:51,190 --> 00:22:53,055
[TESS GASPS]
298
00:22:53,225 --> 00:22:55,455
You can't move now
but in a couple of minutes...
299
00:22:55,628 --> 00:22:58,756
...you'll be back to your normal,
cuddly, charming self.
300
00:23:08,475 --> 00:23:11,273
Thank you. I'll see myself out.
301
00:23:16,184 --> 00:23:17,276
[DOOR CLOSES]
302
00:23:23,691 --> 00:23:26,455
[ALL CHATTERING]
303
00:23:33,401 --> 00:23:36,063
Excuse me, miss. This area is restricted.
304
00:23:37,706 --> 00:23:40,402
Please. That's my son.
305
00:23:43,712 --> 00:23:46,704
DAVIS: There you go and now
all your friends are gonna be envious.
306
00:23:46,882 --> 00:23:47,906
High-five. Yeah!
307
00:23:48,083 --> 00:23:49,311
- Okay.
- Okay.
308
00:23:49,485 --> 00:23:52,079
- She's gonna help find your dad, okay?
- Yeah.
309
00:23:52,922 --> 00:23:54,082
You helped him.
310
00:23:55,125 --> 00:23:57,958
Hey. What are you doing here, Lois?
311
00:24:00,296 --> 00:24:01,991
I might ask you that question.
312
00:24:03,299 --> 00:24:04,994
Heh. Is everything okay?
313
00:24:06,202 --> 00:24:08,500
I don't understand.
314
00:24:08,671 --> 00:24:10,468
All that human carnage.
315
00:24:12,443 --> 00:24:13,740
Is that not your doing?
316
00:24:15,146 --> 00:24:17,944
Maybe we need to find you a doctor.
317
00:24:19,517 --> 00:24:21,417
All I need is you, my son.
318
00:24:26,323 --> 00:24:28,257
Mother's here.
319
00:24:35,000 --> 00:24:38,492
Phantom Zone, huh?
Seriously, who names these things?
320
00:24:38,670 --> 00:24:40,160
Picture an alien Alcatraz.
321
00:24:40,338 --> 00:24:41,635
And if I don't bail Clark...
322
00:24:41,806 --> 00:24:45,242
...who knows what kind of havoc
Lobot will leave in her wake.
323
00:24:45,410 --> 00:24:46,638
Yeah.
324
00:24:46,811 --> 00:24:49,473
That doesn't explain
how you're hacking into that crystal.
325
00:24:49,649 --> 00:24:53,676
- It's not hooked up to anything...
- Do I tell you how to shoot your arrows?
326
00:24:53,853 --> 00:24:56,720
I don't think so. Stay back.
327
00:25:15,576 --> 00:25:16,907
Chloe?
328
00:25:20,314 --> 00:25:22,043
Chloe, you're bleeding.
329
00:25:27,655 --> 00:25:30,123
All right, you know what?
Chloe, we're done here.
330
00:25:30,291 --> 00:25:32,555
[OLIVER GRUNTS]
331
00:25:41,202 --> 00:25:43,693
[CLARK GRUNTING]
332
00:25:48,077 --> 00:25:51,274
Kara, you have to stay strong.
333
00:25:57,753 --> 00:25:59,118
- Take my blood.
- No.
334
00:25:59,288 --> 00:26:02,314
It'll open the portal
and take you home, okay?
335
00:26:03,193 --> 00:26:05,684
You are my home.
336
00:26:06,329 --> 00:26:08,160
Do you hear me?
337
00:26:09,799 --> 00:26:11,699
You're my family.
338
00:26:13,737 --> 00:26:16,433
You make me feel like I actually belong.
339
00:26:17,807 --> 00:26:20,139
[WRAITHS GROWLING]
340
00:26:20,310 --> 00:26:22,301
[CLARK GRUNTING]
341
00:26:25,349 --> 00:26:28,113
Kara, grab my hand. Please.
342
00:26:30,187 --> 00:26:32,052
Kara, I can't let you die here.
343
00:26:34,191 --> 00:26:37,627
You're meant for more than to rot away
in the Phantom Zone.
344
00:26:41,967 --> 00:26:43,525
Please.
345
00:26:50,442 --> 00:26:52,205
[KARA GRUNTS]
346
00:27:11,097 --> 00:27:12,689
Chloe.
347
00:27:13,166 --> 00:27:14,190
Are you okay?
348
00:27:14,967 --> 00:27:16,628
CHLOE:
I'm fine.
349
00:27:17,704 --> 00:27:19,934
- Chloe, what did you do?
- It doesn't matter.
350
00:27:20,107 --> 00:27:23,201
You're safe now and I see you snuck
something through customs.
351
00:27:23,577 --> 00:27:26,876
- Where's Lois? Is she all right?
- Far from it.
352
00:27:27,047 --> 00:27:28,639
She was infected by something.
353
00:27:28,816 --> 00:27:31,307
Does the name Faora ring any bells?
354
00:27:31,485 --> 00:27:33,885
Strong, quick, hater of man?
355
00:27:34,054 --> 00:27:36,352
- Zod's wife.
- Yeah.
356
00:27:36,524 --> 00:27:37,855
The wraith that escaped.
357
00:27:39,394 --> 00:27:43,763
Go to the Metropolis Police Department.
Find John Jones. Ask him for his crystal.
358
00:27:43,932 --> 00:27:46,264
- He'll know what you mean.
- Hey, Clark, just a heads-up.
359
00:27:46,434 --> 00:27:49,665
Lois has all of your abilities
without any of your inhibitions.
360
00:27:52,273 --> 00:27:53,900
Don't worry.
361
00:27:54,075 --> 00:27:56,134
I can handle Lois.
362
00:28:06,222 --> 00:28:11,717
Here. This won't sober you up,
but it'll help clear away the cobwebs.
363
00:28:12,928 --> 00:28:15,192
You don't recognize me.
364
00:28:16,366 --> 00:28:18,596
But you are the spitting image
of your father.
365
00:28:20,437 --> 00:28:21,461
Okay.
366
00:28:22,706 --> 00:28:25,436
You gotta reason with me.
What kind of drugs did you take?
367
00:28:25,609 --> 00:28:28,703
Pills, powder, paste?
Don't tell me you injected anything.
368
00:28:30,781 --> 00:28:32,078
You don't know who you are.
369
00:28:33,017 --> 00:28:35,315
You experience blackouts?
370
00:28:35,486 --> 00:28:38,284
Hours of your life mysteriously lost?
371
00:28:40,091 --> 00:28:41,922
Your body's still evolving.
372
00:28:43,628 --> 00:28:45,323
Okay. Um...
373
00:28:46,831 --> 00:28:47,957
How do you know that?
374
00:28:48,132 --> 00:28:50,396
Before we were Phantoms...
375
00:28:50,568 --> 00:28:53,662
...Zod and I were unable
to have children.
376
00:28:54,440 --> 00:28:56,067
So we created you.
377
00:28:56,742 --> 00:28:57,936
You, uh...
378
00:28:58,110 --> 00:29:00,840
...created me, uh...
379
00:29:01,180 --> 00:29:03,740
You arrived here as genetic matter...
380
00:29:03,916 --> 00:29:07,044
...containing our planet's
most powerful life forms.
381
00:29:07,920 --> 00:29:10,150
So that in time...
382
00:29:10,323 --> 00:29:14,487
...you would evolve to
become Earth's ultimate destroyer.
383
00:29:16,629 --> 00:29:19,496
Heh, l... I drive an ambulance.
384
00:29:23,603 --> 00:29:26,094
The duty of a child...
385
00:29:26,673 --> 00:29:29,198
...is to continue the legacy...
386
00:29:29,376 --> 00:29:31,640
...his parents began.
387
00:29:35,316 --> 00:29:38,979
Our family is meant
to take this planet as our own.
388
00:29:39,353 --> 00:29:41,844
And after seeing you
with these humans...
389
00:29:42,022 --> 00:29:45,549
...I realize that you are still too weak
to fulfill your destiny.
390
00:29:59,875 --> 00:30:01,308
[DAVIS GASPS]
391
00:30:06,849 --> 00:30:08,942
[DAVIS GASPING]
392
00:30:14,423 --> 00:30:16,618
Trust me, my son.
393
00:30:17,426 --> 00:30:20,418
That which kills you makes you stronger.
394
00:30:26,003 --> 00:30:28,631
[WHISPERS]
I'll be back when you're ready.
395
00:30:35,546 --> 00:30:36,604
[DOOR OPENS]
396
00:30:47,425 --> 00:30:49,518
I've been looking for you.
397
00:30:50,528 --> 00:30:52,052
You're too late, Kal-El.
398
00:30:57,502 --> 00:31:00,869
Zod may be gone but
our creation will destroy your world.
399
00:31:02,741 --> 00:31:04,072
Lois, I know you're in there.
400
00:31:05,544 --> 00:31:07,637
Remind me, Kal-El.
401
00:31:08,314 --> 00:31:10,874
Did Jor-El and Lara come looking for you?
402
00:31:12,585 --> 00:31:14,314
Of course not.
403
00:31:14,486 --> 00:31:16,784
They didn't love you like I love my son.
404
00:31:18,290 --> 00:31:20,758
This is all my fault, Lois.
405
00:31:21,061 --> 00:31:22,085
I'm sorry.
406
00:31:24,030 --> 00:31:27,056
You have feelings
for this creature I inhabit.
407
00:31:28,802 --> 00:31:31,396
Heh. Like father, like son.
408
00:31:42,583 --> 00:31:44,608
[GRUNTING]
409
00:31:47,755 --> 00:31:49,689
[CLARK GROANING]
410
00:31:49,857 --> 00:31:51,017
[HOARSELY]
Lois, stop.
411
00:31:51,192 --> 00:31:52,989
Lois can't hear you.
412
00:31:53,160 --> 00:31:55,526
[GRUNTING]
413
00:31:56,631 --> 00:31:58,064
[ENERG Y BUZZING]
414
00:32:01,370 --> 00:32:03,395
[FAORA SCREAMING]
415
00:32:12,047 --> 00:32:13,275
[GROANS]
416
00:32:14,216 --> 00:32:15,444
[CLARKS GRUNTS]
417
00:32:19,422 --> 00:32:20,684
Does that mean she's okay?
418
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
I don't know.
419
00:32:23,459 --> 00:32:25,222
I hope so.
420
00:32:56,027 --> 00:32:58,188
I just came from Tess.
421
00:32:58,363 --> 00:32:59,455
I got a raise.
422
00:33:02,333 --> 00:33:03,800
Why would she give you a raise?
423
00:33:03,968 --> 00:33:05,936
Because I'm me. Hello?
424
00:33:07,172 --> 00:33:08,503
[SIGHS]
425
00:33:09,407 --> 00:33:12,137
Right, but it feels kind of random,
doesn't it?
426
00:33:12,310 --> 00:33:13,868
Oh, hang in there, Smallville.
427
00:33:14,046 --> 00:33:18,039
You pay your dues until the boss sees that
you can photocopy like the best of them.
428
00:33:18,217 --> 00:33:20,811
- But did you see Tess yesterday?
- Beats me.
429
00:33:20,986 --> 00:33:24,649
All I remember is touching that rock,
having some Arabian Nights acid trip...
430
00:33:24,824 --> 00:33:26,291
...and waking up very confused.
431
00:33:26,459 --> 00:33:28,450
Pretty intense hallucination,
even for you.
432
00:33:28,627 --> 00:33:31,619
- So I passed out, just like that?
- Probably a blood-sugar thing.
433
00:33:31,798 --> 00:33:35,859
Lois, the best part about you living
at the farm is I can keep an eye on you.
434
00:33:38,004 --> 00:33:39,164
Yeah, about that.
435
00:33:39,873 --> 00:33:40,999
Change of plans.
436
00:33:41,475 --> 00:33:42,533
Nothing against you.
437
00:33:42,709 --> 00:33:46,543
It's just... This raise means I can afford
a place, you know, without farm animals.
438
00:33:48,248 --> 00:33:51,547
Does this have anything to do
with the hallucination you had?
439
00:33:51,719 --> 00:33:53,710
Heh. Yeah, right. It was a dream.
440
00:33:53,888 --> 00:33:55,321
It's called make-believe.
441
00:33:55,490 --> 00:33:58,357
What other reality stars you
as my knight in shining armor?
442
00:33:59,627 --> 00:34:01,993
I was your knight in shining armor?
443
00:34:03,798 --> 00:34:06,096
Like I said, crazy.
444
00:34:07,068 --> 00:34:08,558
MAN:
Kent.
445
00:34:08,736 --> 00:34:11,227
Miss Mercer wants to see you.
446
00:34:22,017 --> 00:34:23,848
[DOOR OPENS]
447
00:34:29,826 --> 00:34:30,884
[DOOR CLOSES]
448
00:34:31,060 --> 00:34:33,893
I shouldn't have underestimated Lois.
449
00:34:34,631 --> 00:34:36,690
She really blew me away yesterday.
450
00:34:37,867 --> 00:34:39,061
So you did see her.
451
00:34:39,569 --> 00:34:42,629
When I thought she couldn't get
an interesting bone in her body...
452
00:34:42,806 --> 00:34:45,934
...she starts going on
about a Kryptonian spacecraft...
453
00:34:46,109 --> 00:34:49,010
...carrying someone called Kal-El?
454
00:34:50,080 --> 00:34:51,911
[CHUCKLES]
455
00:34:52,082 --> 00:34:55,779
Well, she hit her head.
She was hallucinating.
456
00:34:57,688 --> 00:35:00,088
I'm sure Chloe told you
that I stopped by your farm?
457
00:35:07,699 --> 00:35:10,497
It's a hell of a muddy driveway
you got there.
458
00:35:14,039 --> 00:35:16,974
You were the last one to see Lex alive,
weren't you?
459
00:35:24,984 --> 00:35:28,010
This was taken in the Arctic.
460
00:35:30,690 --> 00:35:32,123
If the boot fits.
461
00:35:34,160 --> 00:35:36,094
A lot of people have work boots.
462
00:35:37,430 --> 00:35:40,593
You don't think I was in the Arctic
based on these pictures.
463
00:35:41,133 --> 00:35:44,694
There's a lot more to Clark Kent that
even Clark Kent doesn't want to admit.
464
00:35:44,872 --> 00:35:47,466
A farmer turned journalist.
Not a very interesting story.
465
00:35:47,641 --> 00:35:50,940
I know that you're hiding something
about his disappearance.
466
00:35:51,111 --> 00:35:54,706
I can't wait for the day when you realize
that you and I are on the same side...
467
00:35:54,882 --> 00:35:58,682
...and that maybe it's not in
your best interests to lie to your boss.
468
00:36:01,589 --> 00:36:03,921
If you wanna fire me, Miss Mercer,
go ahead.
469
00:36:04,092 --> 00:36:06,458
I have nothing more to tell you
about this.
470
00:36:07,462 --> 00:36:09,896
Clark, I don't wanna fire you.
471
00:36:13,301 --> 00:36:15,428
I wanna trust you.
472
00:36:18,640 --> 00:36:21,131
And I wanna know why Lex didn't.
473
00:36:25,314 --> 00:36:28,715
In time,
I'm sure the truth will reveal itself.
474
00:36:41,131 --> 00:36:42,257
[DOOR CLOSES]
475
00:36:45,268 --> 00:36:49,034
Hallmark didn't have any, uh,
"Welcome back to Earth" cards, so...
476
00:36:49,506 --> 00:36:52,907
Oliver. It's nice to see everyone
has a key to this place.
477
00:36:53,076 --> 00:36:55,601
- Ha, ha.
- I spoke to Chloe.
478
00:36:55,779 --> 00:36:59,476
She said if it wasn't for you,
I probably wouldn't be here right now.
479
00:37:00,251 --> 00:37:01,741
Thanks.
480
00:37:05,256 --> 00:37:06,655
Actually, uh...
481
00:37:06,824 --> 00:37:10,726
...if it wasn't for Chloe tweaking into
a supercomputer, you wouldn't be here.
482
00:37:11,829 --> 00:37:15,731
Her eyes turned white and then she, uh...
With one hand, mind you...
483
00:37:15,901 --> 00:37:17,596
...pushed me into the other room.
484
00:37:18,337 --> 00:37:20,931
So, uh, what happened to her?
485
00:37:22,140 --> 00:37:24,040
It's Brainiac. He infected her somehow.
486
00:37:24,509 --> 00:37:27,069
- What are you doing about this?
- Everything I can.
487
00:37:27,245 --> 00:37:30,612
I've tried to talk to her
but I can't control her life.
488
00:37:30,782 --> 00:37:33,046
Her life? It's not her life anymore, Clark.
489
00:37:33,218 --> 00:37:35,379
She's living yours.
490
00:37:36,155 --> 00:37:39,124
Chloe's knee-deep
in these situations that...
491
00:37:39,425 --> 00:37:42,917
Pardon the expression,
but humans just don't understand.
492
00:37:45,698 --> 00:37:47,666
As her best friend...
493
00:37:48,601 --> 00:37:50,501
...make her stop before she gets hurt.
494
00:37:54,641 --> 00:37:56,541
[FOOTSTEPS RECEDING]
495
00:38:13,294 --> 00:38:14,955
Looks like someone's got cold feet.
496
00:38:15,130 --> 00:38:17,598
He's not even at the frozen tundra yet.
497
00:38:20,535 --> 00:38:24,835
After what this crystal did, there's no
way I can trust it to rebuild the Fortress.
498
00:38:28,043 --> 00:38:32,776
So did your adventure with Lois end
with you telling her your secret?
499
00:38:32,948 --> 00:38:34,108
Not exactly.
500
00:38:34,817 --> 00:38:38,275
All I ever wanted was to keep Lois away
from my secret.
501
00:38:39,889 --> 00:38:42,119
Yesterday, that nearly got her killed.
502
00:38:42,291 --> 00:38:44,384
You want your cousin's two cents?
503
00:38:49,231 --> 00:38:51,290
Lois can handle it.
504
00:38:52,402 --> 00:38:54,029
She's tough.
505
00:38:54,471 --> 00:38:56,234
Strong.
506
00:38:57,507 --> 00:39:01,102
You wouldn't have let her get so close
if you didn't think so too.
507
00:39:05,982 --> 00:39:08,246
I was beginning to miss
these family lectures.
508
00:39:12,490 --> 00:39:13,650
[KARA SIGHS]
509
00:39:18,429 --> 00:39:20,056
I'm leaving Smallville.
510
00:39:21,199 --> 00:39:23,099
Kara, you just got back.
511
00:39:24,035 --> 00:39:26,333
When I was in that hellhole...
512
00:39:26,604 --> 00:39:30,062
...I heard rumors that Kandor still exists.
513
00:39:31,043 --> 00:39:35,070
Kal-El, I think that a part of our civilization
may have survived before the explosion.
514
00:39:35,247 --> 00:39:39,274
If I can find that city,
I can save our bloodline.
515
00:39:42,321 --> 00:39:44,016
Then I'll go with you.
516
00:39:44,623 --> 00:39:47,183
Kal-El, there is a reason
that you were sent to Earth...
517
00:39:47,360 --> 00:39:50,022
...and raised as a member
of the Kent family.
518
00:39:50,196 --> 00:39:52,289
Your path is on Earth.
519
00:39:52,465 --> 00:39:55,400
Living amongst the humans
and inspiring mankind.
520
00:39:55,568 --> 00:39:57,297
Kara, we can do all of this together.
521
00:39:57,770 --> 00:39:58,862
We can't.
522
00:39:59,372 --> 00:40:00,896
I don't fit in here.
523
00:40:02,375 --> 00:40:04,536
My journey is somewhere else.
524
00:40:14,288 --> 00:40:15,812
I'm gonna miss you.
525
00:40:28,136 --> 00:40:29,296
See?
526
00:40:30,172 --> 00:40:31,332
You're always with me.
527
00:40:32,073 --> 00:40:34,007
Close to my heart.
38692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof