All language subtitles for Signs.of.a.Psychopath.S05E09.In.My.Van.Im.the.Aggressor.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [indistinct radio chatter] - [siren wailing]

[heavy breathing]

MAN: The thing inside of me, it's like...

the appetite -- it's like a wolf that's...

feeling the hunger.

SAHNI: The detectives, you almost hear

their own shock in the interview.

They're sitting down, ready to investigate an auto theft,

and he's just taken it to a place

of harm to another human being

and potentially murder.

It's unbelievable to most of us that someone would come into

a room, sit down, and just say, "I dumped a body."

Connelly doesn't elaborate right away, and sometimes,

we call this the -- the teasing effect

that you'll see in people with psychopathy.

They dangle some information, which we think is designed to

get them a response from

the viewer, sort of stun them, and we think that they

derive some satisfaction from that.

He acknowledges that nobody even

knew that this victim was missing.

But then they know about it now, because he's starting to

disclose it, but also because

after killing her, he stole a car and was

driving erratically.

So there's definitely some impulsivity, which is

a feature that we see in psychopathy.

He describes himself like a teacher or a coach,

which is like he's putting himself on a pedestal,

like he's better than the victim.

This is another element of that grandiosity,

including even his comfort with calling the investigators

"dude" -- I think it takes a certain level of grandiosity

to be able to do that in a situation like this.

And he's describing this in a way as if

he's talking about something other than a kidnapping,

a rape, and a murder.

For Connelly, for her to say, "I don't want to move in

with you, this isn't a relationship,"

or, "This isn't as serious as you think it is,"

likely was a massive rejection for him,

and it challenged the fantasy that he had going in his head,

that fixed delusion, and that may have been where there was

an eruption of anger.

TUSSEY: He talks about how he wasn't aggressive at first,

but then he goes primal.

This speaks to his grandiosity and narcissism.

He wants the power of being able to get as close to her as

possible while he's sneaking up on her.

And then ultimately, you know, confronting her.

MORGAN: He refers to teasing her, and it is sadistic.

He knows that she's frightened.

So we get these three different elements

as he's describing his rage,

his control, and manipulation of her as he's already made up

his mind that he's going to kill her.

Here, Connelly is saying to us is, "I was calm. I was cool."

My guess is he had fantasized for a while about being

sadistic and coercive, and now that it was playing out,

it was acting as a release for him.

There was a buildup, and that's where he talks about,

he was calm and he was cool.

There is a bit of glibness and superficial charm

that he's emanating -- even though he may not seem charming,

he has this superficiality to him, as if he's almost trying to

get them engaged in the conversation, to lure them

in with his details and the way he's describing what happened.

Connelly likely had some rape fantasies, and those somehow

intersected with his fantasy

or belief that he was in this relationship with

the victim -- he loves her.

They're gonna live their lives together.

But to harm her sexually challenges that reality,

and that is where we see him dial back from that,

and he's going out of his way to minimize the rape

and sexual assault component of this.

SAHNI: Connelly talks about how he duct taped her face as if it

was a humane act and how that is a quick way to die,

which is ironic, because it really isn't.

It's an incredibly tormented way for

a human being to struggle and be harmed.

And the fact that he duct taped her face makes me

wonder if that was his attempt to distance himself

and dehumanize her,

so he didn't have to look at her eyes, he didn't have to

look at her face, he didn't have to look at

this woman that he had this romantic fantasy going.

MORGAN: Connelly appears to be sniffing, sniveling, crying.

The display of emotion seems very shallow or very

out of proportion to the gravity of the situation.

If someone came in to admit that they had murdered the love

of their life and that they were remorseful about it,

we'd expect to see more than this steady state of sniffing

going through, where he's sniveling and wiping his nose.

But it -- it's very superficial, very shallow.

He talks about the adrenaline rush.

He can hear his own heartbeat.

This is really -- it's really in that lane

of what we call a very sadistic thrill form of killing.

It's quite arousing to him.

SAHNI: He knows she was dead,

but then he also says, "I wanted to spend some time with her."

This was the optimal condition to be able to have

a relationship experience with her, because she's not gonna

fight back. She's not gonna protest.

You see that his value for human life is that they're

objects, and that is very

clearly that psychopathic trait that we see in

individuals where there's no real value for human life.

Connelly exemplifies failure to accept responsibility.

This is a trait that we see in psychopathy

where individuals will blame somebody

or some events for their actions.

So if only the police had noticed,

like, why are they focused on this material object instead of

a dead body? Why didn't anybody report her missing?

I think it's also a product of his narcissism

and the idea that he is,

again, better than, smarter than, more capable than

all of these people.

The loved ones in her life, law enforcement, you name it.

SAHNI: He's just totally disconnected to what he did.

Connelly's clinical presentation isn't just about

a fixed delusion,

it isn't just about being a criminal,

it's about being psychopathic.

He is totally distanced himself

and has no connection to

the fact that that is a human being that he killed.

You don't see any remorse, you don't see any feeling of

guilt, a feeling of regret, a feeling of empathy

for the fact that the victim is now dead.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.