All language subtitles for Signs.of.a.Psychopath.S05E08.Ladies.First.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MAN: The thing inside of me, it's like...

the appetite.

It's like a wolf that's...

feeling...the hunger.

Everyone is wondering what's happened.

Of course, it's a small town, and, you know,

you just don't think things like this are gonna happen here,

and everyone's just concerned,

and our hearts go out for the families.

MAN: Family members mill about as sheriff's deputies,

the Division of Criminal Investigation,

and Altoona Rescue crew,

and then Des Moines Crime Scene Mobile Command

descend on the farmstead -- tonight,

hope for a break in the case.

Investigators want to find a red 1995 Chevy Tahoe.

The sheriff's office believes a man

named Russell Overlin is driving this truck.

The big question tonight -- could Russell Overlin explain

what led investigators to spend

much of the night digging in the elderly

couple's backyard.

Overlin's history is consistent with

somebody who is displaying a parasitic lifestyle.

He hasn't been able to hold down jobs consistently.

He has not only employment instability because of

his work performance, but because interpersonally,

he doesn't seem mature enough to realize

how you handle interactions with bosses.

He's in his fifties, living on his parents' property,

in a trailer that they own.

[Overlin sighs]

The reaction of, "Really?" is not a normal

reaction to finding out your parents are dead.

Even if he maintained he didn't kill them

or tried to pretend that he didn't,

that reaction is just -- it's incredibly telling.

The detective knows what's going on, just from that.

MORGAN: He's sitting back in his chair, almost twiddling his thumbs.

Then he asks the question,

"So you found them," or "You found the bodies."

So then he turns around to poking to see

how much do they know -- someone with psychopathy,

they like to control the situation.

They want to slowly dispense the information they have,

because it will all be about them.

He's gonna make them work.

There's no remorse in what he describes.

It's -- it's as if he's just giving

the facts of it happened this way,

almost if you were narrating what was on a video.

It's sort of this commentary on his own actions

that's really indifferent and detached.

Overlin's description of a fairly gruesome crime

and the amount of effort

that it took for him to kill his stepmother

and his father is, again, just very matter-of-fact.

He's not fazed by the fact that he was violently involved

in any kind of interaction with them.

But the fact that he returned to his stepmother

and then beat her the number of times

that he did suggests that, in that moment,

he lost control, and the only emotions he was in touch

with were his anger and rage towards her.

I think a lot of his odd attempts

at humor are much more for his own enjoyment,

kind of in-jokes with himself and less for the detectives.

His "ladies first" with a little bit

of emotion, kind of a chuckle almost.

That's -- that's concerning -- it's --

it's callous -- when we see emotion, it's dark.

The statement that his stepmother wrote like

a serial killer is another demonstration

of a really glib attitude -- on the one hand,

glorifying his actions, and on the other hand, he's really

reducing his stepmother's reputation and her existence

down to something that justifies his behavior.

He's complaining that she's saying that it's

making the place smell like an outhouse,

or the simple fact to ask him

to take shoes off coming into the house.

This is enraging to him.

We think that those kinds of things reflect a very,

very fragile ego on the person's part.

They feel insulted very easily, because he thinks

what he's doing is just fine.

He owns the phrase, "I'm a bum."

There's some kind of self-loathing there,

that he's in the circumstances he's in.

I'm wondering how much that financial reality is

what kind of catalyzed it happening when it happened,

because suddenly, he couldn't just cruise

maybe the way he had.

SAHNI: Overlin's planning is somewhat half-baked.

He doesn't really think through the logistics of

how he's going to live on the run.

He spends four years lying in wait

in his head, trying to plot out the perfect way to get

rid of them, but even there, you hear this lack of effort.

He didn't want to have to struggle to do it.

And then ultimately, he decides on a Sunday, while they're

at church, that that's the day he's going to do it.

And he lays in wait for them to

come home, and then bludgeons them both to death.

SAHNI: Lizzie Borden is a well-known case of a woman

who, in the 1890s, killed her own father and stepmother

and stood trial for that.

And the fact that Overlin chooses to draw that parallel,

I think, speaks to his own ego.

He's proud of what he's done.

This is somewhat self aggrandizing.

He's making himself important.

He's making himself elevated in terms of his status.

The idea of being thrown into a well

while you're still alive,

you know, horror movies are made on the topic.

It's something that most people have

a very strong emotional reaction to.

He's talking about how much joy he took from it.

That's -- that's some impressive sadism.

When he's talking about suicide,

um, I don't think he's describing so much depression,

but he's describing feeling rejected from the entire world

and not having a place in it.

He's probably spent a lot of his life feeling horrible, um,

horrible and judged and not appreciated and entitled

and not getting attention or acknowledgement.

Him telling police that they look sadder than he does

I think actually shows some insight.

It shows a little bit of awareness and willingness

to say, "Yeah, I'm not motivated

"by the same things most people are.

"I thought I'd be dead by now.

I'm still here," and he doesn't really

want to continue to live.

He doesn't get anything out of this life -- instead of getting

busy living, he's waiting to die.

He is the center of attention, and for him,

that's got to be satisfying, because this might be the most

notoriety and meaning and attention

he's gotten from other people.

When we say that psychopaths are narcissistic and that

everything has to be about them, what they're doing

and focusing on is trying to prove to themselves

and other people that they matter,

that they're powerful, that they're important.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.