All language subtitles for Signs.of.a.Psychopath.S02E06.Only.If.Theres.Something.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[suspect laughing] Uh...

[suspect laughs]

WOMAN: Bill and Lorraine Currier

vanished from their Essex home.

The couple's garage window was broken,

and the phone line to the home had been cut.

Police say they do have evidence the couple was abducted.

[laughs]

♪♪

MAN: There's this thing inside of me, it's like...

the appetite.

It's like a wolf that's...

filling...the hunger.

♪♪

♪♪

♪♪

WOMAN: On Wednesday, coffeehouse worker

Samantha Koenig had been working

the night shift and was scheduled to close around 8PM.

♪♪

Police say they believe a stranger took

Koenig and now need your help finding her.

MAN: I don't know if my daughter is being fed,

taken care of, if she's still alive,

if she's getting any sleep.

Just please help find my daughter.

♪♪

♪♪

WOMAN: Federal prosecutors say 34-year-old Israel Keyes,

an army veteran and self-employed contractor stole

a debit card from the coffeehouse worker.

♪♪

He says he doesn't want a crime TV show, but everything

about the things he says are very provocative and very,

um, I think he would want a crime TV show,

you know, I think in his narcissism.

[laughs]

MORGAN: He clearly knows that he has, in part, an upper hand.

He's playing cat and mouse in the interview.

He's being in charge. He's leading the interview.

♪♪

♪♪

Israel Keyes, um, entered the Common Ground coffee

kiosk just a few minutes before eight o'clock, closing.

Um,

he bound Samantha Koenig inside the kiosk.

[music climbing]

♪♪

In the shed is where he sexually assaulted

and killed Samantha Koenig.

MAN: Keyes then dismembered her body and dumped

her remains in Matanuska Lake.

♪♪

♪♪

[gunshot pops]

[laughs]

BERRILL: It almost sounds like he's bragging.

He definitely got a kick out of the effect

this had on his friends.

I'm sure he scared them, and it horrified them,

and I'm sure that was

as much a source of pleasure as killing the cat,

if not more.

♪♪

[Israel laughs]

DETECTIVE: Yeah.

I think what's particularly frightening

about Keyes is how impersonal his killing is.

He's cunning, manipulative, deceitful,

hiding his tracks.

MORGAN: He was a planner. He knew what it would take.

He has a full fantasy in his head.

He was prepared.

This is -- this is an individual who knew what he liked,

knew the tools that he would need to

be able to get the satisfaction he'd like.

♪♪

♪♪

MORGAN: I thought that was the ultimate

way he was going to exert control.

He wanted to make sure he could determine how his life

was going to end,

because he wasn't going to end up living in prison for years.

BERRILL: He's trying to negotiate and hold back

information he had, you know, as a bargaining chip.

I think he's a poster boy for -- for a psychopath.

You know, there's -- there's really little question about it.

MAN: Authorities say 49-year-old Bill Currier and his wife,

55-year-old Lorraine Currier,

have been missing from their Vermont home

for nearly a week now.

We're devastated by their disappearance

and in fear for their lives.

MORGAN: You can see it in some of his amusement

when they're frustrated -- he's actually just enjoying it.

That's what makes him scary, I think.

He is saying, "We're operating on two different

"principles here. You're operating on

the principle that how people feel matters."

He's saying, "I'm not that kind of an animal."

[breaking glass]

♪♪

BERRILL: When you go into the woods with a gun,

you know, you don't give much thought to what

the deer might be thinking or -- or the rabbit.

And that's how he's looking at these people.

TUSSEY: Israel Keyes used his own manipulative

tendencies actually to make

the husband think that he actually cared.

♪♪

He, you know, had these plans for how that would play out,

including, it sounds like, having the husband witness

some of the torture that he was going to impose upon the wife.

BERRILL: He likes having power.

That's what a lot of psychopaths are about anyway.

It's all about power,

asserting one's self as the arbiter of life and death.

♪♪

They're just objects. They are toys

for his mind to complete a fantasy that he's planned.

All of those human appeals, they make no difference.

People sometimes think, okay,

a serial killer doesn't have feelings.

Oh, they have emotions, they have feelings.

You'll see the emotions when

they realize someone is thwarting them,

and then you see this explosion of rage.

I don't think he'd intended to shoot him

so quickly, because he wanted to take him

upstairs and follow the play, right?

But he's thrown off his plan

by an intense emotional frustration.

♪♪

MORGAN: He is truly deriving pleasure

from the distress of another person.

He's anticipating the horrified response by

someone else, and I think finds that exciting.

This is what makes him

a very different and very dangerous individual.

♪♪

♪♪

♪♪

[laughs]

[laughs]

♪♪

♪♪

MAN: On Sunday morning, serial killer Israel Keyes

was found dead at the Anchorage

Correctional Complex.

Federal inmate Israel Keyes was found dead

in his jail cell of an apparent suicide.

Now these potential victims will never know,

their families will never have closure.

And by committing suicide, he says to the world,

"I'm in control even to the last second."

BERRILL: He checks all the boxes, his venom,

his contempt for other people,

uh, the shallowness of his emotions, his grandiosity,

lack of empathy, sadism.

All of these things.

Keyes is the real McCoy.

If, you know, you were to

paint a picture of a genuine psychopath,

I think Keyes fits the bill entirely.

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.