All language subtitles for Signs.of.a.Psychopath.S01E01.Chase.Me.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

Man: THE THING INSIDE OF ME IS LIKE -- THE APPETITE,

IT'S LIKE A WOLF THAT'S FILLING THE HUNGER.

- -Captions by VITAC-- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

SO THIS NOTE IS TITLED "LIFE RESIGNATION NOTICE."

"SORRY FOR THE BATHROOM MESS, MOTHER.

GOOD LUCK RECOVERING FROM THE SHOCK, YOU TWO."

WHEN HE SAYS, "GOOD LUCK RECOVERING FROM THE SHOCK."

HE'S TAKING PLEASURE IN KNOWING THE PAIN

THAT HIS MOTHER AND HIS SISTER ARE GOING TO EXPERIENCE.

THIS MAKES THE SUICIDE NOT ABOUT HIM,

BUT RATHER ABOUT THE PAIN IT'S GOING TO INFLICT

ON HIS FAMILY MEMBERS

UNTIL HE DECIDES IT'S A BETTER IDEA

AND MORE HURTFUL TO JUST KILL THEM.

WE'RE LOOKING AT A MURDER PLAN.

"KILL MOTHER WITH GARROTE, AFTERWARDS,

PREPARED TO LEAVE FOR GOOD. WAIT UNTIL NIGHTFALL,

GO TO SIS'S APARTMENT AND KILL HER.

ANYONE ELSE IN THE WAY,

LEAVE FOR THE GREYHOUND BUS ASAP. VICTORY!"

SO HE SHOWS A LEVEL

OF ORGANIZATION AND PLANNING AND OBSESSION.

Termini: IN THE SORT OF POSTSCRIPT OF THIS LETTER,

HE SAYS, "I KILLED THAT STUPID, GRAY CAT

BECAUSE I WAS BORED ONE DAY, SORRY,"

HE'S SAYING, "OH, THIS IS WHAT I DO WHEN I'M BORED.

SO IMAGINE WHAT I DO WHEN I'M NOT BORED."

"IT'S KIND OF FUNNY HOW YOU NEVER REALLY KNOW SOMEONE,

NOT EVEN YOUR OWN SON OR BROTHER."

Termini: SHAME, GUILT, REMORSE DETER US FROM DOING TERRIBLE THINGS

BECAUSE WE DON'T WANT TO FEEL GUILTY.

WE DON'T WANT TO FEEL ASHAMED.

PSYCHOPATHS GENERALLY WILL NOT EXPERIENCE THESE EMOTIONS.

AND SO THE SHAME THAT WOULD GENERALLY COME WITH

DOING SOMETHING TERRIBLE

OR WANTING TO DO SOMETHING TERRIBLE JUST DOESN'T EXIST.

ONE POSSIBILITY IS THE MOM NOTICED VERY EARLY ON THAT

HE JUST WASN'T FITTING IN.

THIS WAS A CHILD WHO WAS A LONER, YOU KNOW,

DIDN'T SOCIALIZE, WAS NOT INTERESTED IN FRIENDSHIPS.

Termini: HIS RELATIONSHIPS REALLY SEEMED TO BE LIMITED

TO HIS MOTHER AND HIS SISTER,

AND SO HIS AGGRESSION WAS THUS TARGETED AT THEM.

♪♪

WE'RE LOOKING AT A TEXT MESSAGE FROM MOM TO THE DAUGHTER --

LIVING WITH SOMEONE WITH A SERIOUS MENTAL ILLNESS

OR WHO IS VERY DISTURBED IS DRAINING,

AND SHE'S A SINGLE MOM.

SHE'S ABSOLUTELY EXHAUSTED.

PSYCHOPATHS DO HAVE LOWER IMPULSE CONTROL,

AND IT DIDN'T SEEM LIKE HE REALLY THOUGHT

THROUGH THIS PLAN VERY WELL,

EVIDENCED BY HIS INITIAL ATTEMPT TO KILL HER FAILING.

HE DIDN'T REALLY THINK THROUGH WHAT WAS ABOUT TO HAPPEN.

Termini: HE'S NEVER ACTUALLY TALKED TO ANYBODY ABOUT THESE THINGS,

SO THERE MAY BE A HESITATION IN, "OH, ACTUALLY,

IS IT OKAY THAT I'M ON CAMERA NOW?

I DON'T ACTUALLY CARE. I CAN'T WAIT TO TALK ABOUT IT."

HE'S HAD THIS FANTASY FOR A LONG TIME

AND HAS THOUGHT IT THROUGH.

THERE'S A COUPLE OF THINGS WHICH ARE REALLY INTERESTING

AND ONE IS THE NEED TO BE WELL-DRESSED.

AND SO EVERYONE IN THE SCENE IS GOING TO BE WELL DRESSED.

HE'S GOING TO BE IN A SUIT.

Termini: FOR HIM, IT'S A MEANS OF CONTROL.

PSYCHOPATHS TEND TO LIKE TO MANIPULATE PEOPLE

AND PLAY GAMES WITH PEOPLE

BECAUSE IT'S A WAY OF FULFILLING SOME SORT OF ENJOYMENT FOR THEM.

KEVIN DAVIS SAYS, "A KIND OF LOVE,"

AND THIS AGAIN SPEAKS TO A PSYCHOPATH'S ABILITY

TO IDENTIFY THAT THEIR EMOTIONS ARE NOT THE SAME AS OTHERS.

IT JUST SHOWS

HOW UNBELIEVABLY WARPED HIS EXPERIENCE OF EMOTION IS.

♪♪

THE DETECTIVES, THEY'RE WORRIED THAT HE'S LYING, HOWEVER,

HE'S SHOWN ABSOLUTELY NO SIGNS OF DECEPTION WHATSOEVER.

HE HAS NOT LIED ABOUT ANYTHING ELSE UP UNTIL THAT POINT.

Termini: "SHE MAY YET LIVE, ALTHOUGH I DOUBT IT.

HURRY, DESIREE, SINCERELY, YOUR BROTHER."

HE SAYS "SINCERELY," WHICH IS SOMETHING

THAT YOU WOULDN'T NECESSARILY WRITE TO YOUR OWN SIBLING.

BUT THEN HE WRITES, "YOUR BROTHER"

IN SORT OF A "HA HA HA IN YOUR FACE.

THIS IS WHO DID THIS TO OUR MOTHER."

AND THOSE WERE THE SCENES WHERE HE FELT MOST PSYCHOPATHIC,

WHERE HE WAS TAUNTING HER,

AND HE WAS TAUNTING IN A DEEPLY CRUEL WAY.

Termini: IT'S COMPLETELY COUNTER-INTUITIVE

TO THE EMOTION OF LOVE,

BUT FOR HIM, THE THOUGHT AND CARE THAT HE

AND POTENTIALLY OTHER MURDERERS MIGHT PUT INTO THESE KILLINGS,

THAT TO HIM IS THE EXPRESSION OF LOVE.

IT'S CLEAR FROM THIS VIDEO THAT HE'S DONE SOME RESEARCH.

HE, YOU KNOW, LOOKS UP TO PROBABLY OTHER MURDERERS,

PEOPLE WHO HAVE DONE THINGS LIKE THIS.

HE MAY, IN FACT, HAVE CRIED HIS EYES OUT.

THIS IS SOMEONE WHO POTENTIALLY HAS NEVER CRIED BEFORE.

THAT'S AN INTENSE EMOTION.

THIS IS THE FIRST TIME HE'S REALLY BEEN ABLE TO FULFILL

THIS FANTASY AND EXPERIENCE ANY SORT OF INTENSE EMOTION,

AND THAT MAY HAVE BEEN OVERWHELMING FOR HIM,

NOT IN A NEGATIVE OR POSITIVE WAY,

NOT BECAUSE HE REGRETTED IT OR FELT SHAME FOR IT,

BUT IT WAS JUST A RELEASE.

Raghavan: PSYCHOPATHS DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE TO BE ALIVE,

BECAUSE WHAT MAKES US FEEL ALIVE?

IT'S EMOTIONS AND CONNECTION.

THEY DON'T FEEL MUCH AND THEY CANNOT CONNECT.

AND SO PERHAPS IT WAS ONE OF THE FIRST TIMES

THAT HE HAD SUCH A STRONG, EXHILARATING SORT OF SENSATION,

HE FELT ALIVE, AND HE WANTED TO STAY THERE.

IF HE WAS NOT APPREHENDED,

HE WOULD HAVE GEARED UP AND DONE IT AGAIN,

POTENTIALLY TO HIS SISTER OR SOMEBODY ELSE,

BUT WHEN HE SAYS, "I'M DONE,"

I THINK HE'S REFERRING TO THIS VERY SPECIFIC MURDER

AND NOT NECESSARILY HIS INCLINATION FOR MURDER.

THERE'S NOT A HAPPY ENDING FOR ME.

JUST TELL ME, WHAT DO YOU THINK SHOULD HAPPEN TO YOU?

WHAT DO YOU THINK YOUR PUNISHMENT SHOULD BE?

WHATEVER THE JUDGE, THE PEOPLE, THE JURY DEEM FIT.

I CAN ROT, I CAN SUFFER FOR YEARS,

OR I CAN GET THE DEATH PENALTY, WHATEVER THEY THINK.

Man: THE MEDICAL EXAMINER CONFIRMED TODAY

THAT THE VICTIM'S INJURIES WERE CONSISTENT

WITH EVERY PART OF DAVIS' STORY.

THERE WAS ABOUT 18 LACERATIONS ABOUT THE HEAD,

SCATTERED ABOUT THE SURFACE OF THE HEAD.

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.