Original subtitles

Descendants of the Sun

Song Joong Ki

Song Hye Kyo

Jin Goo

Kim Ji Won

Don't I look like a beautiful picture?

Always.

I finished all the paper work. We can go now.

I'll wheel you to the car.

I'll become your girlfriend today, not your doctor.

Really?

I'm so excited.

Let's go!

Episode 15

The weather's nice.

The clouds were so beautiful in Uruk.

Do you want to go back there with me?

With you?

Why? Do you want to go with someone else?

It's possible.

What were you listening to?

This is my favorite. Do you want to listen to it?

If I'd known I'd die like this,

I would've told you how I felt about you.

- Hey! - Hey! Hey! Hey! Hey!

Dr. Kang! Dr. Kang!

Please!

Hey! Hey! Hey!

Are you okay? Oh my! Oh my!

I'm okay. I'm quite flexible...

Geez. This is really expensive.

This is terrible!

Are you worried about the wheelchair now?

I just got out of the hospital 10 minutes ago and I almost died again.

This was almost attempted murder.

Why were you listening to that?

What should I do with this wheelchair?

Do I have to pay for this wheelchair now?

You shouldn't use public transportation.

For the safety of your fellow citizens.

Shut up!

Are you okay?

It's not bother to you to return to Alpha Team?

Yes, sir.

The case will be taken off next week.

- I'll be back as a team leader. - Okay.

I heard many things had happened during my absence.

The process was reported to me. What's the result?

According to the NIS,

Choi Jihun was dismissed from his post

and disappeared in every picture of official events.

For the meantime, GPs are peaceful, I think.

About Captain An Jeongjun,

NIS and CFC can't find out whether he's alive or dead.

Okay. Thank you.

- Captain Yoo, you can go. - Yes, sir.

Seo Daeyoung, how about having a tea with me as I said earlier.

I will come with Lieutenant Yoon later and have a tea with you.

Today I need a little time to talk to you.

I don't approve your retirement yet.

And I'm thinking of a time of approving it.

You are not going to change your mind?

Yes, sir.

Are you?

I think you are not a person

who leaves the army because of a woman.

But now you give up the post of a soldier.

As a Sergeant,

I give up

the sweat after walking and running 3,000km or more every year,

a callus after shooting 10,000 bullets or more,

and the wind of my country after 200 jumping

at altitude of 3,000 feet.

I give up all and get Lieutenant Yoon.

I am discharged from the service because of a woman.

I'm sorry but

Myungju is my whole life.

She's also my whole life.

Don't you remember I'm her father?

You're not the only one

who can't back out.

What were you talking about?

I'll give you

the list of candidates for your deputy.

You're going to leave the army no matter what?

- Myungju opposes it strongly. - I look great with plain clothes.

You misunderstand yourself.

You don't look good in plain clothes.

You're menat to be a soldier, you know.

If you walk on the street in a suit, people are surprised and

report to the police...

Are you tagging along like this?

Yes. Why?

Then give me a ride, please.

I don't want to drive my car in case of drinking.

- Where are you going? - To have a meal with Myungju.

Do you think she enjoys her meal in this situation?

If you have something to say, do it now.

I'm going to leave when I'm done eating.

- And I'm almost done eating. - I have nothing to tell you.

Then why did you ask me to eat with you?

Because you're too skinny.

I'm confused now.

What are we?

Have we broken up? Are we having a break?

What are we?

Are we going to break up? Are we in the process of breaking up?

Have we broken up?

I'm on my way to Yoon Myungju.

You haven't changed your mind?

Please support my decision.

You're going to retire from the army

and work for my uncle's company to live

- as my father's son-in-law? - You're going to be with me.

You look so happy.

I'll retire from the army.

I won't see my father again.

He's got his life and I've got mine.

I can live without seeing my father.

How can you say that?

You'll be promoted to major, lieutenant colonel, colonel and

you'll certainly become general.

You're a talented and persevering doctor.

I wouldn't let you give up your career.

I know what you mean,

but I hate you.

You don't think I hate you now?

Are you done?

I came here to feed you.

Bye.

Next time, I want you to come with your answer.

Whether you'll break up with me or not.

Retirement Application Form

Big Boss

What are you doing?

I'm going to have a shower.

Do you miss me already?

Aren't you having a shower?

So?

Why are you still wearing clothes?

Is that why you video called me?

Not because you missed me?

I miss you all the time.

Pervert!

I'll take them off after I hang up.

Bye.

Why did you lie? You're still dressed.

You're unbelievable!

What are you doing here? Did you get off work?

I'm on sick leave.

I came here to get a doctor's note.

You should've gone to the hospital.

I should see my doctor first.

You're still sick. What are these?

Painkiller?

Before I get your note, I want to see something.

Fill the tub with water.

- Don't even dream of it. - It's my dream. I'll do whatever I want.

I'l wait. Go have a shower.

Have a shower? It's my body, I'll do whatever I want.

One, two, three. four, five, six, seven, eight.

Don't start without me. I counted them all.

Wow! What's this?

My gift to you.

You'll look pretty from every direction.

You're unbelievably pretty.

You didn't know?

How did you know what kind of candle I liked?

I'm observant?

- After seeing them once? - Did I only come here once?

No.

How many times?

Why? I don't want to know.

Put it down.

Right. I remember now.

- When I was drunk. - When?

A long time ago.

You're not allowed to drink with other guys.

What if I do? Will you chase me in a chopper?

You don't think I would?

Right.

When you came to rescue me from Private Ryan.

Why were you on an Arabic chopper?

Ouch!

My arm still hurts...

- You didn't fall on that side. - I know. I fell on.

Ouch.

Tell me honestly. I won't be mad.

For real?

Tell me that you didn't use that name card.

Do you want to make a toast?

Did you use the other card for hiring that chopper?

Don't you think

that's why we're still alive?

I don't care. The name card is gone.

Tell me honestly.

Was there anything in the chopper?

A deed to a petroleum factory.

No. Cash would be nice.

Bonds are also convenient.

Think about it. Didn't you find a briefcase in the chopper?

I'm so thirsty.

Where's the water? Water?

Stop right there.

How could you use that card for transportation?

Is it a traffic card?

Give me my card back!

You're so materialistic!

Hey!

High school GED exam.

High school GED exam. - Do your best! - I'l try.

High school GED exam. I have faith in you.

High school GED exam.

Kibum!

Good Luck! Kibum Kibum!

Good Luck! Kibum

Good Luck! Kibum What are you doing here?

Are you here to cheer for me?

In person?

As a group?

For fun?

Maybe not "for fun?"

For fun?

We took our precious time off.

Sergeant Gong, do you think he'd pass?

We know how to help him.

This is good luck candy.

This is a good luck fork.

Eat this and pick the right answer,

okay?

If you don't know the answer, choose No. 3.

You can do it, right?

Corporal Kim Kibum!

I'm serving in the army. This test is piece of cake.

I'll definitely be victorious.

Sir!

Good luck!

Yes, sir!

- Go Kibum! - Go Kibum!

If you don't know the answer, choose No. 3.

Good luck.

People are staring at us.

Act like civilians. Civilians.

Please! Don't do that.

Geez.

Learn to act normal in plain clothes.

Sir!

Alpha Team will join a combined operation.

In full winter gear, gather at Airfield 463 by 21:00.

Sergeant Seo,

Commander Yoon summoned you.

This is a three-month long operation.

Since I couldn't find a replacement for you yet,

I want to send you on this operation.

If not,

Retirement form

I can sign your retirement form right now.

What's it going to be?

I want to go.

Okay.

You have my permission.

I will deal with this issue when we have your replacement,

considering the special circumstances of Alpha Team.

Let's leave it at that for now.

I don't know when I can find your replacement.

I'm sorry,

but do you mean...?

When you come back, visit me with Myungju.

I'll treat you,

no, you and Myungju, to some coffee.

- Sir! - You're supposed to be there by 21:00.

Don't be late and come back in one piece.

Sergeant Seo Daeyoung!

I'll come back in one piece.

Sir!

Okay.

Retirement form

Why?

Jwadi means "baby goat" in Arabic.

Why does your story have no lead up to it?

What's with the baby goat?

First, I'm friends with Daniel on social media.

Second, I asked him how Jwadi was doing.

Daniel said "jwadi" means "baby goat."

Third, Jwadi wasn't Blacky's name.

You haven't figured out his name, yet?

In conclusion, clench your teeth.

Clench them.

Blacky kept saying "Jwadi this and Jwadi that" so...

Hello?

We're not supposed to meet for another two hours.

You're early, like last time.

What?

You're not early.

No.

Department store again?

Yes.

I'll be gone for a while this time.

This is the only time that I could see you.

I wanted to see you before I left.

How long?

A week? Two weeks?

Three months.

Three months?

Is the department store abroad?

Consider that I've joined the army.

If you join the army,

you get your first leave after 100 days.

Are you making me one of those girls now?

Don't drink with other guys.

Sorry.

I'm trying not to cry, but it's hard.

I'm sorry that I'm putting you through this.

Please come back soon.

Don't get hurt.

Don't be late.

I won't get hurt.

I won't die.

I'LL come back. I promise.

Will you be able to call me?

I don't think I can get an Internet connection there.

I'll call you whenever I can though.

Hang in there for a season.

I'll come back when the seasons change.

Bye.

Already?

Hold on.

I'm going to miss you.

Me, too.

Big Boss.

He's smart

funny,

and mysterious.

But

he has a lot of secrets.

He'll disappear from time to time,

be hard to contact.

And then one day...

he'll never come back.

Moyeon.

Moyeon!

Moyeon!

What?

Are you okay?

You've been acting weird since yesterday.

I got here safely.

I miss you so much.

I'm going to work.

The sky is really high in Seoul. How is it there?

Is it cold? Is it hot?

Wherever you are, I miss you a lot.

The national anthem is on TV.

Why am I dating a guy whose theme song is the national anthem?

As people of the Republic of Korea...

Come back soon. I miss you.

I'm having a late lunch due to my busy schedule.

It's winter here.

You said you'd come back when the seasons change.

You haven't sent me a message,

so I'm sad.

I wish you were on that chopper.

You guys go ahead.

Wolf and I will be right behind you.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Go! Go!

This is Big Boss.

The chopper Tango-Nine has just taken off

with three civilians that we rescued.

We'll be heading home in ten minutes.

Yes, sir.

Captain!

Captain!

Captain!

Captain!

Captain!

Hop on!

We're going home.

We'll drink soju for three days in a row.

Yes, sir.

I have to go.

What are you talking about?

Wake up! You can't fall asleep now.

Look at me, Captain Yoo!

You can't fall asleep, Captain!

Big Boss! Wolf! Can you hear me?

What's going on?

Can someone answer, please?

- Captain! - Captain!

Captain!

How can you do this to me?

Even if you'd sent me a letter from Mars, I would've gotten it by now.

I'm going to drink with a gorgeous man.

Come and get me.

If he doesn't check your messages,

just assume that he's got no phone connection.

Why do you keep sending messages and then get frustrated every time?

I want him to feel guilty when he checks his messages later.

Are they usually unreachable when they're on an operation?

Even when he was reachable, he ignored me.

We've been apart for more days than we've been together.

Did you two make up before he left?

No making up.

This isn't a lover's quarrel. This is war.

I can't lose this one.

He left his dog tags with me,

so I think that I have the upper hand.

Cheers!

Cheers!

As soon as he gets back,

I don't care how busy the hospital is,

I won't let him out of my sight for a whole week.

I'm going to confiscate his phone and go on a trip.

I'll get a hotel room in a remote place, lock him up in the room and fight.

Wow!

Did you get a reply?

Private Kim won a soccer game and got some time off.

I'm a member of "Soldiers' Girlfriends."

Congratulations, Hyegyeong Solgirl.

You're hilarious!

Pour me another one, Moyeon Solgirl.

Wow, you're a heavy drinker.

Huh? It's raining.

It's been raining for quite some time.

I wish those two were with us right now.

They'll come back soon.

Right?

They'll come back soon.

Attention!

Salute the Commander!

- Sir! - Sir!

At ease!

We've finished our search mission.

The bodies...

We couldn't find the bodies.

Sergeant Kim Beomrae!

What is it?

Sergeant Kim Beomrae!

Tell me. What is it?

Sergeant Seo's back!

I'll be right there.

Tell him not to go anywhere.

I have something...

to report to you.

Sergeant Choi?

Hello.

I saw the jeep and thought Captain Yoo was here.

What are you doing here?

I'm...

SO sorry.

What are you sorry about?

Captain Yoo Sijin and Sergeant Seo Daeyoung

from the Special Warfare Command...

He was killed

while carrying out an operation.

What?

What kind of report is this?

I don't understand what you just said.

Oh my!

Can't you do it right?

Do it like you usually do.

Say it again!

Say it again!

To Kang Moyeon

We write our will before going on an operation.

I hope you don't have to read this letter,

but if there's a one-in-a-million chance you're reading it now,

I guess I couldn't keep my promises.

I told you not to worry.

I said I wouldn't get injured.

I promised that I wouldn't die.

I promised that I'd come back for sure.

I didn't keep any of those promises.

I'm sorry.

Wherever you were, that place was bright.

I met you

and I loved you.

Now I have to leave you behind like this.

I'm so sorry.

This isn't true.

It can't be.

Tell me it's not true.

I'm sorry.

Dad, please.

Please.

Tell me it's not true. It's not true.

This is from Seo Daeyoung to you.

No!

Don't!

I don't want it.

If I read it...

if I accept it...

He's really dead.

This is all your fault.

You took all the time that we could be happy together, away.

I didn't even make up with him, yet.

I said nasty things to him before he left.

These are the last words of an honorable soldier.

Keep it.

No.

I said no!

What are you doing here?

Why are you crying?

If you cry like this, what should I do?

I can't ask you anything.

Do you know why I dragged myself here?

If you're crying, what am I supposed to do?

Your father is up there, right?

Did he check everything?

This might be incorrect information. It might be an anomaly.

Have you checked everything?

Stop crying and answer me, Yoon Myungju!

Yoon Myungju

Is this real?

They're not coming back?

I can't see him anymore?

He's not coming back?

I'm sorry to say this,

but I hope you don't cry too long because of me.

I want you to shine bright

and don't remember me for too long.

That's what I want.

The army will make

an official announcement a week from now.

Officially, Captain Yoo and Sergeant Seo

died in a car accident while training.

Confidentiality agreement

Confidentiality agreement For security regulations,

Confidentiality agreement

you have to sign this confidentiality agreement.

Please cooperate.

Did his death

save other lives?

Yes, it did.

Did his death

keep peace in a certain area?

Yes, it did.

Did his death

benefit his country?

Yes,

it did.

But still his country is

making me sign this paper.

I'm sorry.

What's wrong with you?

Why did you choose a life like this?

How come your death has to be confidential?

I hope what I'm doing now

is what you'd want me to do,

Captain Yoo Sijin.

I heard you shaved eight minutes off your time and reclaimed your title?

I'm proud of you.

Congratulations on becoming the fastest hands south of the Han River.

Why are you against using blood pressure drugs

from Cosmo Pharmaceuticals?

The current ones are cheaper and better.

Why use more expensive ones instead?

Just do it.

The company executive, is Prof. Park's cousin

- and the head surgeon's son-in-law. - And your aunt's husband.

This deal would benefit everyone.

You're writing a clinical trial report on this case.

Why do you do things that you'll get blamed for?

- Who's blaming me? - Me.

Do you pay for the drugs?

If you want to become Albert Schweitzer, do some volunteer work.

They don't have enough doctors in Africa, so three people die every minute.

Hurry up if you want to save the earth.

Due to your incompetence, you misdiagnose three out of four patients.

Why don't you get yourself a good lawyer

if you want to keep your license?

Hey!

Go!

I want to finish my lunch in peace.

- Cheers! - Cheers!

Yum!

Drink it slowly.

Why? It's so yummy.

Go home tonight.

You haven't gone home for days and are giving the interns a hard time.

Are they complaining?

I haven't thought about that.

I have surgery tomorrow morning.

Don't perform surgeries anymore.

I'm the sexiest in the OR.

What?

It just reminded me of something.

What?

This and that.

Mineral water.

Wine.

Candles.

X-ray pictures.

Hair bands.

I'm going crazy here.

Why are you laughing?

Have you gone crazy?

I thought I was doing okay.

It's killing me, Jisu.

Can I give you a hug?

No.

More wine?

Sure.

Go ahead and drink up.

Sir!

Lieutenant Yoon Myungju was ordered to transfer to Company Mouru

in the Taebaek Unit in Uruk on Nov. 30th, 2015.

Therefore, I'm reporting you.

Sir!

Good luck and

don't get sick this time.

I'm sorry to have worried you.

Please take care of yourself.

- Twill. - Thank you for your just order.

I was only unjust to him.

Because of that, I made my daughter miserable.

My plan was a complete failure.

I know you only think about him,

but I only think about you.

While thinking about him,

think about me who's worried about his own daughter.

While you're at it, forgive me

if you can.

Isn't it too early to drink?

I'm trying to adjust myself to Uruk time.

I'm going back there.

Well...

I'm jealous. I love Uruk.

Do you want to come with me?

Should I?

They left together. We can go there together.

You're silly.

This is my farewell gift to you.

I got it from their barracks.

This is Sergeant Seo's girlfriend.

That is Captain Yoo's fellow soldier.

She's ugly.

You win, Myungju.

When are you leaving?

Early Monday morning.

I have three days.

Drink for three days in a row?

- Are you in? -I'm in.

I remember sweet things that he did for me.

I remember me being mean to him.

By the way, Captain Yoo and Sergeant Seo...

How did the two start?

I've always wondered about how they became friends.

I have no one to ask about it.

I know.

They first met because of a girl.

A girl?

Twill

but it feels weird.

Don't forget to

tell Captain Yoo Sijin that we're dating.

I'm your captain.

Can I share your umbrella?

We're dating.

Are we?

I'm dating Lieutenant Yoon Myungju.

I'm dating Lieutenant Yoon Myungju.

How long have you been dating her?

It's been a year.

When did you first meet her?

A month ago during the 400km walk.

Yet, you've been dating her for a year?

I can assure you

that I'm dating Lieutenant Yoon Myungju.

Do you know Myungju's father's a three-star?

Anyone can make three mistakes in his or her life.

Her father's criminal record can't be an obstacle to our love.

Like I said, I'm dating Lieutenant Yoon Myungju.

I hope you do.

I will.

It's been a year.

Yeah, yeah. I'm so jealous.

Are you giving up on her?

I hope I can find a girl who I met a month ago

and have been dating for a year.

You and I won't be fighting over Myungju.

Let's be on the same team when we fight.

I love drinking in the day time.

You know what?

We've never said "I love you" to each other.

We have, with gestures.

We've never said "I love you" to each other,

but we held hands and kissed.

Wow! We're saucy.

Is there anything you can't say?

There's something I couldn't say.

Why don't you say it now?

Let's go in alphabetical order.

"K" comes before "Y," so you go first, Dr. Kang.

If you want to hear it, say it first.

Ladies first.

Or seniors first?

Why are you asking me to say it first?

- You haven't said it to me, yet. - I love you.

Geez!

I love you.

Copy that!

I love you, too.

I'll devote my body and mind to you.

Okay.

Do you swear?

Yes.

Cheers!

Do you put it in here?

It excites me a little.

Geez!

It's still too early in the evening.

How do I look?

Am I pretty with the light behind me?

You're pretty all the time.

I missed you.

Me, too.

Then why didn't you come back?

I was busy keeping peace.

What about the promises that you made to me?

Did they mean nothing to you?

I was trying to come back.

I did everything

to come back to you.

But you didn't come back.

You didn't.

I won't read it.

I won't read it until I die.

I won't give you the satisfaction.

I've checked my baggage and am walking to the gate now.

No. I'll stop over at Abu Dhabi and arrive at Albania.

It's a long way to go.

Hey, I'm getting another phone call. Yes.

I'll call you when I get there. Okay.

Hello?

Daniel?

When did you come?

By the way, what are you doing here?

What's all this?

I'm here to protest the FTA meeting,

but they won't let me enter the country.

I'm okay as long as I stay in this line.

I'm going to start a one-man protest right here.

Awesome!

I'm an international criminal who's banned from 12 countries.

Girls tend to fall for bad guys.

Are you on vacation?

- Volunteer work. - Right, the Albanian refugee camp.

I heard it from Dr. Lee Chihun.

Volunteer work is kind of addictive.

I'm doing it for personal reasons.

Tomorrow is the anniversary of his death.

I'm going back there to remember him.

From polio, tuberculosis, to AIDS

which were considered as incurable diseases,

many of these have been conquered by the improvements of medicines.

However, 14 million people are still dying

due to medicines, not diseases.

I saw Daniel at the airport.

It was so weird.

By the way, my blood type is O positive.

I just wanted to let you know

that I'm not a doll, but a human.

I heard there's a desert around here.

Will there be an oasis as well?

"You can't patent the sun."

That's what Dr. Salk who, developed the polio vaccine, said.

You've been advocating that the patent for essential vaccines should be abolished.

But for companies to develop new medicines aren't patents essential?

Multinational pharmaceutical companies

use the majority of their profits for marketing.

If they weaponize epidemic vaccines to make money,

pharmaceutical companies are no better than drug cartels.

This is what Nelson Mandela said.

"People Not Profit!"

You should never replace human life for profit.

I'm this kind of doctor now.

Are you proud of me,

looking down from up there?

I'll check again after a week.

Try not to use your wrist for a week.

Yes, ma'am.

Deputy captain, don't make him work.

Yes, ma'am.

By the way, aren't you eating lunch?

I can cook the best ramen in the world.

Why did you come back here?

Sergeant Kim Kibum!

I think I feel at home in the army.

Sergeant Seo used to eat ramen a lot.

Yes, he did.

Go ahead and eat. It's good.

You know what?

It's snowing outside.

- Really? - This is weird.

They don't get snow in Uruk.

I can do fit.

When you date,

your boyfriend insists on doing things for you.

Do you always risk your life in everything you do?

I'm good at what I do.

Not dying is one of them.

Liar!

I won't get hurt.

I won't die.

I'LL come back. I promise.

Liar!

Enough!

I love you.

Please.

I don't believe it.

This is headquarters!

Beauty! Please come in!

Please bring some Lidocaine on your way back.

This is Beauty. Be there soon, over.

Stay here!

This is Big Boss!

Geez. Now I'm hearing things.

Unread / Read

This is Big Boss!

Beauty! Please turn around, over!

No way!

No way!

No way!

It's been forever.

Are you...

Are you alive?

I pull off

such difficult tasks all the time.

You're alive.

You're alive.

I'm sorry.

I'm so sorry.