Original subtitles

Descendants of the Sun

Song Joong Ki

Song Hye Kyo

Jin Goo

Kim Ji Won

They're really blood diamonds.

They must be real, right?

How much are they worth?

We're the only ones who know how many.

- Should we steal one each? - I didn't expect this from you.

You're so smart.

What if we're infected?

Are you scared?

Aren't you scared?

I told you before.

What I fear the most.

I'm more afraid of

being away from him than what he does.

I'm with him at the moment and I'm not afraid of anything at all.

Are you crazy?

Get out! I'm under quarantine...

It's me, isn't it?

I'm a little scared this time.

Sijin!

Please get him out of here.

I'm not leaving.

I'm going to stay here.

I'm going to stay with you.

I'm a confirmed M3 patient,

and you've been in contacted with that patient.

I'm a doctor

and your superior as well.

This is an order. Leave!

What's going to happen to Myungju?

The fatality rate is over 50%.

I heard it's as bad as Ebola.

Am I right?

You're right.

Is she going to die?

Is she going to live?

There's no 100% with a disease like this.

However, a young and healthy patient like Lieutenant Yoon is

more likely to survive.

Her immune system is good.

Thank you.

Cytokine storm?

Isn't being young and healthy a good thing? Cytokine storm : Excess out of immunity is a healthy body hypersensitive immune attack until normal cells.

She's got a good immune system. Cytokine storm : Excess out of immunity is a healthy body hypersensitive immune attack until normal cells.

Cytokine storm : Excess out of immunity is a healthy body hypersensitive immune attack until normal cells.

It's quite ironic. Cytokine storm : Excess out of immunity is a healthy body hypersensitive immune attack until normal cells.

Cytokine storm : Excess out of immunity is a healthy body hypersensitive immune attack until normal cells.

Her good immune system might harm her.

What should we do now?

Is there anything that we can do?

I'll fight it in every possible way.

I'll try not to be defeated.

The war on viruses is a doctor's war.

I'm glad that I have a reliable doctor like you.

We have a confirmed M3 patient.

As of now, Medicube is the main medical facility to treat patients

infected by the M3 virus.

We're going to use the ICU as an isolation ward for the M3 patients.

If you follow regulations the medical team provides,

and pay attention to your hygiene,

we can prevent more people from getting infected.

- We shouldn't be too relaxed, - nor too scared.

This is a hospital and we have patients to treat.

Let's focus on our job

- under these circumstances. - under these circumstances.

Descendants of the Sun Episode 11

Why do you need a laptop?

I'm bored. I'm going to play computer games.

I'm going to use up all the items that I have saved.

There's no use saving them.

38.7. Your fever isn't dropping.

It'll sting.

You're good at drawing blood.

Not when I first started.

When I was a trainee nurse,

I destroyed the arm of my friend, who was a med student.

You remember.

I feel thankful to you whenever I draw blood.

Hold it tight.

Why are you being so sweet?

Do you think I might die?

Do you think I'm positive?

As far as I'm concerned, you caught a cold,

and are just being a wuss.

If you need anything, call me.

What if I miss you?

I'll be back before that happens.

Aren't you dying of boredom in there?

I'm sorry to do this to you at a time like this.

If you're sorry, get out of there quickly.

Goof up all you want, but become a strong man.

How's Myungju?

Is she okay?

She's not a patient, yet. She's still a doctor.

She's busy taking care of Mr. Jin and herself.

What about you?

I'm okay.

Tell her not to worry about me.

Channel 3.

Talk to her.

I'm repaying you for letting me talk to Dr. Kang.

Thank you.

Take care.

This is Yoon Myungju.

Sergeant Seo Daeyoung, do you copy?

Copy that.

Huh?

It's you, Seo Daeyoung.

How are you feeling?

I miss you.

Have you eaten?

I miss you.

How are you feeling?

Fool.

I already let you know how to answer.

I miss you.

Have you eaten?

I miss you.

I know.

Are you crying?

Do you remember?

The white dress I was wearing

when we met for the second time?

Do you remember what you told me back then?

You told me I looked like a ghost.

Now I remember that incident all of a sudden,

and think it might have been an omen.

If I die now, that'll be proven to be true.

This is too much to take in.

You're an angel.

Since the moment

you came in to my life, you've been an angel.

I want you to know that.

You're being sweet since I'm sick.

Whether I'm a ghost or an angel,

I'm dead either way.

Until we have the test results, the Medicube is going to be closed off.

We've opened up a temporary clinic for regular patients for now.

When can we get the vaccines that we asked for?

I contacted city headquarters last night.

They should be here tomorrow, at the latest.

Have you checked

who the confirmed patients were in contact with so far?

We've made a list of everyone who Mr. Jin, the first confirmed patient,

was in contact with,

and sent it to the UN so that they can isolate and diagnose them.

- If you look at the list of the names here... - Hey! Stop!

Don't come any closer. Stay behind the table over there.

How's Lieutenant Yoon? Is she okay?

- She seems to be fine at the moment. - Does she?

Move her to the US Army hospital immediately.

I've already sent them an official letter.

Let's move her as soon as possible.

The Medicube is

the main medical facility designated by the UN for M3 virus patients.

- We can't move her. - Tell me something I don't know.

Just listen to me and move her right away! Before things get out of control!

I'm following protocol in case of an epidemic breakout.

You don't want to go home?

What if things don't get better soon? Do you want to remain here?

We're fighting against an intangible enemy.

It's an unknown enemy, but it's real.

If we don't follow protocol,

no one is safe.

Why are you being right and making me feel ashamed of myself?

Okay. I take it back.

If any one of you gets stick, I can't go home.

No one gets sick! Do you understand?

Yes, sir!

Sir!

In Mouru, which was recently hit by a huge earthquake,

the M3 virus, a level 4 legal infectious disease, has been spreading,

and it's confirmed that two Korean citizens have been infected.

Those confirmed Korean citizens are one male and one female...

- I'm calling Moyeon. - I'm calling Dr. Song.

Why isn't she answering her phone?

Dr. Song's phone's turned off.

- Hello? - Did Chihun answer his phone?

Mother, it's me.

Did you see the news?

It's an epidemic this time.

Why didn't they come back when I sent the charter?

and drive me crazy for over a month?

Driving you crazy?

I've already gone crazy.

- You're here. - Yes, I'm here.

Because you're not doing your job, I came here.

Why are you still here wasting time?

Hire a charter and go to Uruk right now.

Why should I go there? There's an epidemic breakout.

"Why should I go there?"

You don't care about your employees?

You're the head of this hospital.

Where the heck did you send my son, Chihun?

Get Chihun back here within 24 hours.

Auntie, please. Can you let go of...?

What are you doing? Stop her.

Well...

How dare you tell my daughter-in-law what to do?

She's pregnant!

I feel like I'm a widow.

Did you hear that?

Vacate this building immediately!

I'm not a friend of your mother's anymore.

Auntie! Stop!

I'll bring him back. I will.

I promise that I'll bring him back.

If he arrives here tomorrow, will that make you feel better?

Tomorrow? Right?

Dr. Pyo, can you do me a favor?

I can't find some of the articles in medical journals on the Internet.

There's too much to scan.

I'll just send pictures.

What's all this?

Do doctors study even when they're sick?

Soldiers fight wars even when they're sick.

I guess you're right.

Do you want some more snacks?

Do you want something else to munch on?

No. I'm curious about this disease.

That's why I'm eating.

I need stamina to stay focused.

I'm fighting a war, in a way.

I enjoyed my lunch.

Thank you.

I hope you win. Sir!

Can that guy survive?

He's regained consciousness,

but his breathing is very unstable.

The next couple of days are critical.

They found this many diamonds in his stomach.

This many?

I knew it. What I saw was true.

How much would this many diamonds be worth?

There were 30 of the highest grade 2 carat diamonds.

- About 2 million dollars? - 2 million dollars...

2 million dollars!

My god!

Would I risk my life for 2 million dollars?

It's been a while.

I heard you went to headquarters.

When can we get the blood test results?

Probably tomorrow afternoon.

They'll send a fax.

That's quicker than I thought.

That's good.

Right.

Speaking of which,

what's your blood type?

Your ideal type?

Continue.

A pretty type?

One more.

A cute type?

I give up.

I give up.

Did you like it?

You make silly jokes to make me feel better.

This time, I want to make you feel better.

Don't worry about me.

Please defeat this epidemic as quickly as possible.

I want to hold your hands

and hug you.

Is that all you can think about at a time like this?

It was a joke. I wanted to make you feel better.

I don't believe you.

I have to go to fight this epidemic.

What's your blood type?

A type who wants a life sentence in your jail?

Go!

Go fight the epidemic. Now!

- I've got more. - Go on.

Please go.

Her breathing and body temperature are normal.

You're all better.

You'll go to a safe place tomorrow.

A bad virus is going around here.

Here we go again.

This is Lieutenant Yoon.

The power's gone out. Isn't the backup generator working?

It's not the generator. It's the wire.

I'll be right over.

We're in the dining room...

Mr. Jin's respirator!

Can you take over?

What's wrong with you?

- Sedatives! - Okay.

What's going on?

- I'm coming in. - Don't come in!

You might get infected!

We'll take care of him.

Focus on fixing the generator.

Ten minutes! Give us 10 minutes!

Okay.

Stethoscope!

Are you okay?

His heart beat is too weak.

Get him an ambu.

One, two, three!

One, two, three!

He bit you!

This is serious.

What's going on?

- Are you okay? - Don't talk to me. It's too hard.

One, two, three!

I'L hold it!

How long has it been?

Two minutes.

He bit Dr. Lee's arm.

- Chihun! - Not now!

One, two, three!

You know that

you're at a high risk of getting infected because of this.

Yes.

If it weren't for you,

he would've died.

You're a real doctor, now.

I'l draw blood.

I've finished cleaning up.

We have to go.

Thank you.

Is he going to get sick?

I hope he won't.

He's going to be isolated for now.

Dr. Lee,

you were really cool earlier.

You looked like a doctor earlier.

Let's go.

Why are you crying?

Did I hurt you?

Where does it hurt?

No.

I'm okay.

I'm okay now.

Now I can call her.

What are you talking about?

What is it, Chihun?

Isolated?

Why?

Are you infected with the M3 virus?

It's possible, but I'm not sure, yet.

I think I'm becoming a real doctor.

You haven't called me for over a month, you fool!

Do you know how worried I've been?

I thought I was getting a divorce with a baby in my stomach.

You know what?

That's not such a bad thing.

You can get stinking rich with alimony.

Hey!

I love you, Huieun.

I really, really love you, Huieun.

Now, you sound like the Lee Chihun I know.

You're back.

They just left downtown.

They'll get to the UN camp in three hours.

Please take care of the children.

Mr. Kang.

Fax.

The blood test results came in.

They all came back negative.

Really?

That's good.

Does Captain Yoo know?

Captain Yoo gave me this fax.

He went to release Sergeant Seo.

She's been bossing people around, finished a bowl of rice,

and fallen asleep.

I knew she'd be feisty.

In rare cases,

even if you're infected, symptoms don't appear.

She's a rare kind.

I really hope that's the case.

By the way, did you hear that?

What do you mean?

Because I took prompt measures, there aren't any more patients in the city,

and after the vaccinations are done,

the warning level will be dropped from "caution" to "attention."

The UN sent an official thank you note

to the captain of Mouru Unit, which is me.

Did you hear what I said?

What did you say?

Well, thanks to my prompt action...

This is Snoopy!

We have a situation in the dining room.

We have a situation in the dining room.

Alpha Team. Come and help us.

It's good to see familiar faces.

From comrade. My life saver.

And my little red rose.

How are you, Fatima?

Are they here to get tested for the M3 virus?

Virus?

Don't worry, doctor.

Already tested negative.

The US Army came in advance and tested me.

Apparently,

I can't be sick.

They love me more than when I was a Delta Force captain.

Be quick and watch your mouth.

Don't ever say that we're on same side.

Okay.

We can catch up next time.

I'm just here to see my Korean friend.

He was very ill.

Mr. Jin.

Can I see him now?

Your friends aren't welcome here.

So, get lost.

Well...

I can always catch up with him next time.

But just one question.

I heard my stuff is here.

It's very expensive.

Sparkly.

And women adore it.

Can I see that instead?

This is not a lost and found.

I'll give you 10 seconds

to get out of my face.

Ten,

nine...

You should've opened him up.

It's immune globulin.

I couldn't visit my friend empty handed.

This is for you, doctor.

Please bring him back.

I have a lot to say to him.

Looks like everyone's busy.

So we shall go.

I think they figured out this operation.

They also know what we're capable of.

Tighten security near the barracks.

Is he the jerk who was trying to harm her?

Can you take of Dr. Song?

I'll stay with her.

We have the test results.

How's Dr. Song?

The test results came in.

Really?

I'm officially free then.

Let me get out of here.

Where are you going? I didn't tell you the results, yet.

High fever, headache, and chest pains accompanied by coughing.

The early symptoms of Ebola and the M3 virus are similar,

but my skin's still fair, and I still find you pretty.

So my eye sight is fine.

This is also some sort of virus. Haven't you ever had

the flu before?

Yes, you fool!

You caught a cold.

I was worried!

What is it? Let me go.

You hold me first.

That's why I let you go.

Let me go.

Catch a cold. Catch a cold.

You immature fool!

Read this first.

While I was locked up, I had to make the most difficult decision of my life,

and I finally have the answer.

What? What is it?

Cefotaxime?

It's a cure for Lyme disease.

Where's Dr. Kang?

According to the report

from the Medipeace doctors who worked in the West Africa in 2007 and 2011,

it cured an average 85% of patients.

54 out of 63 and 73 out of 85.

By the way, how did you figure this out?

Isn't it quite far removed from the common efficacy of Cefotaxime?

I cross examined the M3 virus's gene analysis

and the chemical formula and the molecular mass of

every kind of antibiotic.

- Really? - I'm kidding.

I just went through all the articles about M3 by year.

Every single one of them.

I admire you, Dr. Song.

Let's do this.

- But on the list of the medical supplies... - We don't have it.

- Can you call Daniel now and...? - I already have.

- Already? - It'll come with the other vaccines.

If you'll excuse me.

Did you two have a fight?

This is what people call, "playing hard to get.”

Geez. She was worried sick.

Sir!

Dad.

I'm really sick.

Have you hear about me?

I have.

Then why haven't you called me?

You only have a 50% chance of surviving.

As your father and your superior,

there's nothing I can do.

I didn't know what I should do.

I was waiting for you to call me.

I feel so helpless at the moment.

I'm not going to lose.

I'm going to fight this.

Don't worry, dad.

Sure. That a girl.

Please win this fight.

If I do, can you do two things for me?

Just two things?

First...

I want you to forgive me.

Before I came here,

I threatened that you'd lose

both your daughter and Lieutenant Yoon Myungju.

I'm sorry, dad.

Okay.

Just get better, okay?

What's the other one?

If I get better...

if I survive this disease,

don't make Sergeant Seo retire from the army.

Please don't.

Please.

I heard everything.

Yoon Myungju! Leave us.

I don't want a sergeant as a son-in-law.

You need to leave the army.

Sergeant Seo Daeyoung

was ordered to date you.

Ma'am!

Did he really say that we could date?

Yes, ma'am.

I was so happy to be with him,

so I pretended that I didn't hear that.

I'm sorry, dad.

You're worried about me,

but I'm worried about him.

Now you sound like my daughter.

My daughter's usually disobedient.

I'll call you later, dad.

It's time for my shot.

Bye.

Lieutenant Yoon!

Yoon Myungju!

Come on!

Her temperature's 41 degrees.

The antifebrile isn't working at all.

The situation we've been fearing has arrived.

- Is her immune system overreacting? - Yes, it's a cytokine storm.

Give her some steroids.

Fill the tub with ice.

If we want to keep her alive before her body destroys itself,

we need to lower her fever first.

Now, we have to deal with symptoms whenever they appear.

I'm hoping that the medicine that Dr. Song found will work.

Isn't the medicine here, yet?

It'll be here with vaccines. So, it'll be here soon...

It's Daniel.

Hello. Are you here?

What?

What are you talking about?

The vehicle that was delivering medicine was hijacked.

Lieutenant Yoon's medicine was in there as well.

Who the heck...?

If we can't get that medicine within an hour, it'll be too late.

It'll take at least four hours to get more.

Is there any other way?

If we catch the jerk who stole it.

Hello. I'll call you back...

Captain Big Boss! Come in!

This is Agus! Over!

What the hell are you doing?

Bring back the medicine. Now!

I'm a businessman. Not a soldier.

Instead of making orders, let's make a deal.

Bring me the diamonds, if you want to get your medicines back.

I think I know where Myungju's medicine is.

We'll stand by outside.

Who do you meet with this?

Private Ryan?

It's insufficient.

In spite of your joke, I don't feel better.

I'm still worried about

Lieutenant Yoon and you.

What do you guys do

in this case?

We depend on one another.

Right.

You don't have to be worried about me.

Okay?

Please

look after Myungju.

Please look after Captain Yoo.

I like him very much.

When he's back, I'll tell him that.

This is Snoopy!

We've secured everyone's location.

- Where's Agus? - He's busy.

Where is it?

Okay.

Move!

Yes.

Thank you for diamonds.

Stay right there, you jerk!

If it hurts, scream. It's okay.

It's okay. I can handle this.

Hang in there.

The medicine will be here soon.

Dr. Kang!

I think it's here. Stay with her.

What are you guys doing?

Official duty.

This girl, you're taking care of, is under arrest

for dealing stolen medicine in the black market.

Her accomplice has already confessed.

There must be a misunderstanding.

She didn't steal it.

We gave those medicines to Fatima. I gave them to her, so

you have no reason to arrest her now.

Even if you had given it to her,

she's still under arrest for dealing in the black market.

Were you the foreign doctor who was at the scene?

Science is so advanced.

I don't understand why we don't have a cure.

Because it doesn't sell.

If it doesn't sell, they can't make money.

If they can't make money, they won't make it.

People are dying.

They won't make a cure because they can't make money?

That's why people like us

do things that we aren't allowed to do

and go places that we're not allowed to go.

To change the world.

I want her to take this herb and get well like magic.

This herb will bring her fever down.

Let's boil it carefully.

So it will work magic.

Can herbs like that help?

We have to try everything.

Whether it's medicine, herbs,

or even prayer.

Medical Services Team, come in!

All members of the Medical Services Team, come to the Medicube!

The medicine supply truck has arrived.

Copy. Over!

Let's go!

- Hello. - Thank you.

Thank you.

37.5 degrees.

Where's Dr. Kang?

I haven't seen her around.

You're right.

Yesterday, the local police came to arrest Fatima.

So she went with them.

What did you just say?

Are you sure they were Uruk police officers?

It's just too bad that you got hurt.

What shall we do?

I mean, the doctor can't treat you now.

Get your hands off of her.

Can't you see what's going on here?

Do you want to die? Uh?

Or do you want to get your girlfriend killed?

It's my turn to give the orders, Captain!

The only person these guys won't kill,

is me.

What do you want?

Finally, you understand.

All right. Let's talk.

Weapons will be delivered to North Uruk at midnight.

My own country will try to kill me once the delivery's made.

But I want to live and I want the money.

So get me a way out of this country

after delivery is made tonight.

That's all I want. My escape route.

Come on.

Save me like you did last time, Captain.

Tonight at 2 a.m.

You can't be too early.

And you can't be too late.

I wouldn't want to sell her on a personal grudge.

I'll kill you with my own bare hands.

Upon my honor,

I will kill you with my own bare hands.

I'm going to learn Korean, just for you.

Let's go.

I have such good memories of Uruk.

And you are the perfect person

to spend my last night with.

This is Big Boss.

Moyeon, listen to me carefully.

I'm going to find you and I'm going to rescue you.

You know I'm a man of my word.

I'L be there soon.

Don't panic and don't cry.

Hang in there.

I'll be there soon.

And I also looking forward to seeing you, Big Boss.

Are you crazy?

Pull yourself together.

A hostage rescue?

You're not Alpha Team at the moment.

You're just a regular soldier.

You're here to rebuild peace.

I have to go.

- I'm leaving. - You're not going anywhere.

I have to go.

- I'll see you later. - Geez.

Can't you see this?

This has been blinking all along.

No. 2 is the Commander and No. 3 is the Blue House.

What are you going to do?

Sir.

The commander of the Taebaek Unit, Park...

This is the Blue House.

Let me cut to the chase.

Was she really kidnapped?

She wasn't exactly kidnapped, but the situation...

She was kidnapped.

Are you sure?

The CIA reported it differently.

She's been kidnapped.

About fifteen men were all armed...

I'm going to be briefed by the US Army, so save your breath.

I just called you to make sure.

Until we figure out what's going on exactly,

keep quiet and stand by.

- Yes, sir! - We have no time to stand by.

We're wasting time.

I'm going to follow protocol under emergency situations

and carry out the hostage rescue operation.

What are you saying?

Didn't I just tell you to keep quiet and stand by?

Hey! Captain Yoo!

I let it slide when you didn't listen to me

about the president of the Arab League.

How dare you treat me like this?

We gave you a gun to protect your country.

This is not an issue of an individual living or dying.

This is a national issue.

If the country doesn't care about the lives of its people,

I don't want to serve it.

I don't know which country you serve,

but I'm going to protect my own country.

Hey, are you crazy?

Hey! Stop there!

Don't let Yoo Sijin leave. Stop him!

Please stop!

You can't leave.

Is the gate sturdy?

I've broken this car a few times,

and I still can break the gate.

Please don't do this.

If you don't want to get hurt, move!

I'm going to drive through it.

Sir!

It's for you. It's Commander Yoon.

Sir. Captain Yoo Sijin!

You have three hours.

For three hours, I don't know your whereabouts.

For three hours, you're not part of Alpha Team

or the Captain of Company Mouru or a Korean Army captain.

Any objections?

No, sir!

That's all.

Sir!

How's Lieutenant Yoon?

She's sleeping, but her fever is dropping.

I think the medicine's kicking in.

Good.

I'm going out for a while.

I'm sorry that

I can't see you before I go.

Going out?

Myungju's awake. I'll call you back.

Myungju.

Over here!

Good luck, Captain!

Well done, doctor!

If you need anything, you just let me know.

Then shut up now.

I can't determine on the concept.

I've never been a hostage.

You just like your boyfriend, always hiding behind your language.

Hippocrates was meddlesome.

Saving people like him? Nonsense!

I can't treat my life saver like this.

But speak English if you want to stay alive.

I don't know why you brought me here,

but if you want ransom, forget it.

I have more debt than money.

In English.

I can't have you think that I'm a nice guy.

Especially if I'm holding a gun.

Now how many times have I told you?

You're more likely to get shot

being around a guy with a gun.

Big Boss. He's smart, funny...

and mysterious.

But,

he has a lot of secrets.

He'll disappear from time to time

be hard to contact.

And then one day...

he'll never come back.

You should break up with him now.

This is advice.

Not a warning.

Where's the envelope full of money?

And a glass of water.

You can't just tell me what to do?

You're dying to know what I'm saying, aren't you?

You don't need to know,

you piece of garbage!

You are not easy.

Big Boss! Big Boss! Please come in!

Big Boss! Big Boss! Please come in!

- Sir! - When did Captain Yoo leave?

He went through the gate at 17:30.

Where's Dr. Kang?

Well...

she went to the local police office in the night,

but she hasn't come back, yet.

What happened?

Something really bad.

It's been a while.

Long time no talk.

Is everything okay?

Let me use your last card.

I need a chopper.

I have a date again.

Descendants of the Sun

Drop the gun!

Let's go.