Original subtitles

Descendants of the Sun

Song Joong Ki

Song Hye Kyo

Jin Goo

Kim Ji Won

That army guy. Is he...?

I think that's him.

During your stay in Uruk,

Company Mouru will be in charge of your safety

and I'm the commander, Captain Yoo Sijin.

Welcome!

- Hello. - Hello.

From here to our destination, Mouru Airfield,

we'll be moving in the CH47 behind us.

You can only carry the things that

you can fit in the duffel bags we've provided you with.

- This bag? - Oh my!

The rest will be transported over land

and you'll get them by tomorrow evening.

We'll be leaving at 13:25, 10 minutes from now.

One, two, three!

Episode 3

Welcome!

Welcome!

Welcome!

Welcome!

That wasn't awkward at all, was it?

- No, it wasn't awkward at all. - Okay.

That's the Medicube and

there are our quarters.

I'm pushing forty. I don't want to sleep in a tent.

I feel like I'm on vacation.

♪ Who's your mother? ♪

D How did you turn out this way? )

Everybody!

Not much to put away since our stuff hasn't arrived.

I'm too tired to do anything anyway.

Knock, knock!

How have you been?

Don't you remember me?

I ran away from the ER.

Right! That thief!

- Oh, gosh! - Oh my!

Private Kim Kibum.

Yes, that's me.

What are you doing here?

This is so weird.

I know.

Jump up and down.

Jump up and down?

Was it your right ankle?

I guess you're okay now.

Thanks to you, I got better

and became a soldier.

You don't pickpocket anymore?

Private Kim Kibum!

The Korean army values honor and faith and is united by brotherly love.

Stop it! You'll break the bed.

You stop it.

Stop what?

Stop unpacking.

If we want to run, this is our only chance.

Do you know how many endemic diseases

you can get in a place like this?

How many?

I don't know. That's why I'm asking you.

Let's run before we catch one.

Get out!

Go back to your room!

Didn't you hear the phone conversation between Mr. Han and Moyeon?

It's not volunteer work. It's a punishment.

Why do we have to be punished?

I'm already being punished.

I've known you for 30 years.

Is that what you think of me? Knowing me is a punishment?

It hasn't exactly been a blessing.

Break! Break! Break!

So she won't get a good night sleep.

How immature!

Oh!

Let me see the camera.

Delete them immediately.

It's not a good picture of you, right? I'LL take another one.

No, thank you.

You're not supposed to take pictures of us.

Why not?

I can't tell you. Because of regulations.

They say that all the time. They have so many secrets.

They can't say anything because of regulations.

How do you know these things?

Did he not see me or is he just pretending?

Aren't you going to open it?

I'l look at it later.

I can't wait.

What if they're wagon wheels?

It's probably an explosive.

Hey!

You only die once.

Let's open it!

Like a man!

I'm sure the ginseng belongs to Sergeant Im.

The guitar strings are for Sergeant Choi.

The drama DVD sets are for Sergeant Gong.

Seo Daeyoung

Seo Daeyoung What does she see in you, the guy who dumped her, anyway?

What does she see in you, the guy who dumped her, anyway?

She sent each one of us a present.

I don't understand why Yoon Myungju's doing this.

That's why my heart breaks.

Where's mine?

She's unbelievable!

By the way, she didn't send you anything, either.

My present is on its way.

Sergeant Seo, Your present is on its way. I miss you so much. Sir! My present is on its way.

Sergeant Seo, Your present is on its way. I miss you so much. Sir!

I think Lieutenant Yoon is coming here.

Here?

Sir!

Lieutenant Yoon Myungju

was ordered to transfer to Company Mouru in the Taebaek Unit in Uruk

as a member of the medical team on May 21st, 2015.

Therefore, I'm reporting you. Sir!

I'll come back safe and sound.

You have to go there, huh?

Yes, sir.

I'm so happy to go.

Like I've told you many times, I like Yoo Sijin.

He's general material and I want him to be my son-in-law.

You do realize that you're making Seo Daeyoung's life more difficult, right?

You can't pull rank when dealing with official matters.

Do you want to lose one of your best men?

Seo Daeyoung understood me and decided to remain a soldier.

I didn't lose anyone.

That's not because you're a good superior.

But Sergeant Seo Daeyoung is a real soldier.

That's the reason why I love him

and am holding onto him.

If you interfere me with going there,

you're going to lose both Lieutenant Yoon Myungju,

and your daughter, Yoon Myungju.

Period.

Really?

Yoon Myungju's boyfriend and that guy are there?

Yes, they've been deployed here.

I was so nervous at the airport.

I hope he didn't notice.

I'm sure he did.

That's weird.

You guys have been reunited on the opposite side of the Earth.

Are you happy to see him again?

Not really.

It's really awkward.

Hello? Hello?

Can you hear me?

- Hello? - Moyeon.

Hello.

Kang Moyeon!

I can hear you. Hello?

I guess this is the middle of nowhere.

Hey!

Don't eat that. Don't touch it.

Wait!

Eat this.

If you don't have enough for everybody, don't give them anything,

You have no fear. You jumped over the fence.

You came over the fence as well.

You don't regret your behavior.

Go to the practice ground.

They're having a party.

You know Sergeant Choi?

Yes, sir!

What did you tell them?

If they didn't go away, I'd shoot at them.

Don't lie to me.

I call this 'a joke.'

I have to go.

Don't move!

You stepped on a mine.

I stepped on a what? A mine?

Yes, on the right. Don't move!

Are you sure?

I stepped on a mine?

What should I do? Am I going to die?

I've been in the army for 15 years

and no one has survived after stepping on a mine.

Why are you telling me that now?

You're a soldier! Do something!

You're a Special Forces soldier!

I saw in a movie when they disarmed

a mine with a Swiss army knife.

I've been in the field for 25 years, including my boy scout years,

and I've only seen one person who could disarm a mine

using a Swiss army knife.

See? I knew it!

Who was that?

The guy in the movie that you saw.

You jerk!

Did you call the only person who can help you right now,

a 'jerk?

You said you couldn't help me. What should I do?

Am I going to die?

You're not going to die.

Do you have a plan?

Lift your foot.

I'll step on it instead of you.

What do you mean by that?

- It won't blow up if you do that? - It'll blow up.

I'll die instead of you.

You can't do that! That's nonsense!

why would you die for me?

Go get someone. Quickly!

There's got to be a way.

Don't give up, even if you can't do it.

Come on!

What the heck?

Why didn't it go off?

How have you been?

What!

Were you lying?

It was a lie!

You're a terrible man! Really!

What are you doing?

Are you okay? I was just...

Stop. Don't talk to me.

Don't follow me.

Aren't you eating? It's so yummy.

Later. Leave some for me.

What do you want? Meat?

What happened?

I made her cry.

Already?

I surprised myself.

Excuse me.

I'm sorry.

I'm used to fooling around with guys. I crossed the line.

I'm really sorry.

Okay.

It's so good to see you again.

Sound off!

One, two, three four, five

six, seven, eight! Done!

Nine of nine members are present!

Nothing further!

- At ease! - At ease!

Private Kim Kibum!

Are you okay?

Yes.

I think they do this every morning.

If they do this every day, I'll never leave.

When you make up your mind, let me know.

I'll get rid of my apartment.

I guess they woke you up.

I'm sorry, but can you move a little to the side?

What's the schedule for the medical services team?

Morning or afternoon?

Everyone!

Stop!

One, two!

You're done running.

Go back to your barracks!

- Dismissed! - Dismissed!

Turn around! Run!

Both morning and afternoon.

What's your schedule?

Hey!

Hey! Hey!

It'll hurt a lot when I draw blood.

I don't mind pain, ma'am.

What's going on?

- Sir! - Sir!

Excuse me!

Can you come here?

Don't just leave.

It'll sting a bit.

That's strange.

I can't find a vein.

I always carry a gun. A fully loaded gun.

Do you?

Then shoot me!

Is this it?

I didn't even prick you.

If you're still mad at me about what happened yesterday...

Hey, I'm not as petty as you think.

Is it here?

It's here.

Put the blood in the bottle.

Yes.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Have you eaten?

Hello.

Did you get your package?

I came to collect it and thought I should say hi.

Thank you so much for

letting us use your service.

Don't mention it!

Ah! How about a game this weekend?

What the heck?

This is the Commander.

What's happening at the front gate?

The front gate is fine.

There's been a car accident on a mountain road.

On a mountain road?

Did one of our trucks roll over?

It looks like a UN cargo truck.

We'll approach and see if there are any survivors.

Freeze! Hands up!

Don't shoot!

I'm UN. UN.

I'm hurt! Hurt!

Treatment!

Treatment!

Isn't he a UN relief worker?

Relief workers aren't allowed to carry guns.

But they're carrying guns,

have foreign legion tattoos,

their T-shirts are too tight, and they're claiming

to be with the UN.

I checked with the UN

and their IDs and vehicles are all fake.

We appreciate all your help.

- Thank you. - Thank you, sir!

We have to report this to headquarters.

It's a lot of paper work.

Sir!

Are you okay? Did anyone get hurt?

It was a simple traffic accident.

You must've been shocked. Are you okay?

We've all worked in the emergency room, SO...

That's good.

If you'll excuse me.

- I'm off to headquarters. - Okay.

I'm sorry, but can you tell me the wi-fi password?

Wi-fi password?

I'm sorry, but civilians can't use army wi-fi.

Due to regulations.

Really?

This isn't good.

There are Internet cafes downtown.

Luckily, Captain Yoo will pass by.

He can give you a ride.

What do you think?

Sergeant Seo,

are you sick or something?

Don't worry about me and just go.

Sir!

Yes, I can send you the deposit money now.

I'm abroad, but I can wire it with Internet banking.

Yes.

I'll send it within an hour and then text you.

Yes.

Are you moving?

No.

I'm going to open up my own clinic.

Because of the scandal with the owner?

How did you know?

Whenever you're not around,

that's all they talk about.

I don't think he's a decent man.

If he were a decent man, I wouldn't be here.

I didn't let you go to hook up with a jerk like him.

I didn't go out...

it's a long story. Anyway,

the series of events that brought me here aren't pretty.

What's that?

It's too far.

I didn't ask how far.

By the way, are you mad at me?

No, I'm not.

- Yes, you are. - No, I'm not.

This is the closest downtown from the barracks.

Remember some landmarks.

I can't give you a ride every time.

Okay.

Wait!

You just need Internet, right?

This isn't the one I had in mind,

but the Internet will be faster here.

Hello!

You're that snobbish guy.

Where's the owner?

Isn't this Daniel's?

Did Daniel say that? This was his?

Daniel and I own this place together.

Where's Daniel?

I heard he was banned from entering the country.

I don't care what happened to that jerk.

Even if he comes back, I won't let him in my store.

Who's this lady?

Is she a doctor from the medical services team?

I guess she is. I smell ethanol.

Who is she?

Her real job is a nurse for Peacemaker.

I think this is her side job.

Oh, she's doing something good, but not profitable.

I'm doing something fun and

I don't need money.

By the way, are you a psychic or something?

How did you know my job and my side job?

I think Daniel told me once.

About his Kareiskian wife.

I'm not his wife.

We're just co-workers.

By the way, what brings you here?

I have everything except Daniel.

She wants to use wi-fi.

Ah! Wi-fi!

Let me see. Wi-fi...

Are you sure I can use wi-fi here?

If you look carefully, you can find missiles.

When you're done, wait here.

I'L be back in an hour.

Can you keep her here for a while?

Don't fight.

She's got a gun.

Well...

Don't worry.

We have a router here somewhere.

At 2:00 a.m. this morning,

we transferred one body and a member of a black market ring from this area

to the local police station

and everything's under control.

I've already been briefed.

They're not selling toy guns in the neighborhood.

You don't know how high up this goes.

I know you idiots from Alpha Team have no fear,

but they have no fear and no laws.

You cannot pretend to be the UN

to cross the border anymore.

They know now

and have even dispatched the Korean Army

to patrol the border.

We switched over.

Take it easy.

If things go bad,

there's only so much I can do.

Well...

You know.

I have my people in high positions.

Dead presidents? (100 dollar US bill)

Congratulations!

You just got promoted.

Don't forget your present.

They smuggle weapons.

Aka merchants of death.

You stay away from them.

Hey!

You know better than I do.

You and I don't have much time left here.

When we go back, both you and I will get promoted.

Let's not get involved in this. Do you understand?

Yes, sir.

Write a thorough report.

Yes, sir!

And take this.

One soldier will be transferred from Company Mouru.

Sergeant Seo?

He's being transferred to the Special Forces.

It's a direct order from the commander.

You're excused.

Everyone, stop!

Attention!

- Sir! - Okay!

Battalion 3 and 5 are having lunch, sir!

At ease!

At ease!

Keep up the good work.

I'm here to eat.

Don't mind me and just eat your lunch.

Yes, sir!

Sergeant Seo Daeyoung.

Sergeant Seo Daeyoung!

Are you seeing my daughter?

Yes, sir!

I'm worried about my daughter's future.

I hope you will consider my daughter's future, too.

I believe that you know what I'm getting at.

Use the wisest way.

Is that an order?

I hope not,

but if it has to be, it will.

It's up to you how you and I can keep

our relationship honorable.

Sergeant Seo Daeyoung

Your present is on its way.

I miss you so much.

Sir!

Did you wire that money?

Thanks to you.

Did something bad happen?

One of my men is being transferred back to Korea.

That sheriff.

Noncommissioned officer.

You've done some work.

Are you jealous of him going home before you

or are you sad to see him go?

I'm frustrated because the order isn't fair.

You have to follow orders, no matter what.

This isn't from his superior.

It's from a father.

Is the sappy melodrama with Yoon Myungju's father in it,

still on TV?

Actually, I've been wondering.

How did Myungju and Sergeant Seo meet?

Way to go!

- Way to go! - Way to go!

He was doing this 400km walk...

Keep walking!

and Lieutenant Yoon was

part of the medical team.

I'll carry your kit.

If you give up, I'll kill you.

Yes, sir!

Keep walking.

This is your third time coming back, right?

What do you want?

Take off your boots.

You love your fellow soldiers and you want to win,

but it you keep this up, you might have to accept a medical discharge.

Sergeant Seo Daeyoung.

Even if I have to accept a medical discharge, I need to win this thing.

You're trying to win this

so you can get a leave to go to your ex's wedding and

make a scene?

Exactly.

Really?

Really!

Let's get out.

What are we doing here?

We're going to the beach we saw earlier.

I want to take you there before you get too busy.

You said it was too far away.

That's why.

I wanted to be with you longer.

This way.

Sergeant Seo ended up going to his ex's wedding.

With Myungju.

If you want to hear the rest, come with me.

Together?

Why did Myungju go?

What do you want?

Congratulations! You'll be able to ruin your ex's wedding.

What do you know? I'm off today.

Aren't you a lucky man?

I asked what you wanted. Is my question so hard to answer?

Lieutenant Yoon Myungju?

Is my question hard to answer?

If you go make a scene,

she'll be glad that she left you.

She won't regret leaving you.

But if you go with me,

I can make her regret leaving you.

That's my plan.

I like it.

On one condition.

Can you turn the mirror away from me?

Of course.

She's good at breaking up couples.

By the way,

what was her condition?

This is where I come into the picture.

The man my father wants to set me up with

is coming as your company commander.

He's Yoo Sijin, and

he went to the Army Academy.

He's already here. He came two days ago.

Already?

Anyway,

tell him that you're going out with me.

You don't like Lieutenant Yoo Sijin?

- Why not? - I don't like his appearance.

He's too sleek and pretty.

- Deal? - Deal.

I like your reasons.

Do you like my combat outfit as well?

I picked a white dress on purpose.

If I let my hair down and wear high heels,

I'm amazingly pretty.

Prettier than the bride.

What do you think?

You're going for...

Isn't it obvious?

A vindictive virgin ghost?

An angel.

Let's go.

So,

you're the guy that Myungju's father picked

as Myungju's future husband?

Yes.

Wait here for a moment.

Let's go.

Hold on.

That means that Myungju, Sergeant Seo, and you are

in a love triangle?

Yes.

- Take my hand. - Is it still going on?

- Yes. - What's your take on the situation?

Why do you care about my take on this?

You're the one who dumped me.

I was just curious.

I was just curious.

I don't care what your take on the matter is.

You look like you care a lot.

Have a seat.

Hold on tight. You might fly away.

This place is so surreal.

How can a place like this exist?

This is amazingly beautiful.

Let's come back.

The locals believe that

if you take a pebble from this beach,

you'll definitely come back.

Here.

You just made that up, didn't you?

If it were true, why are there so many pebbles here?

When they come back,

they put them back where they found them.

Wow!

Such a romantic story.

Look at the ship.

CanI goin it?

By the way, why is this ship here?

It's haunted.

This is what happens if you're haunted by beauty.

Have you been haunted?

I have.

I'm sure you know.

Come to think of it,

I don't have my answer, yet.

How have you been?

Are you still

sexy in the operating room?

Don't get me wrong.

I didn't come here for

a great cause, such as serving people or out of a sense of duty.

Someone who's more powerful than me

dragged me down.

That's how I ended up here.

Besides,

I don't operate anymore.

Operating skills aren't helping my career at all.

I'm going home soon and when I go back,

I have to get back up to where I was.

I'm busy.

Right.

Okay.

In a place like this, this is how you eat.

You'll remember this for the rest of your life.

It's ready.

Perfect.

Grab your spoons!

- Go! - Wait!

Let me take some out first.

Geez. Stop being a rich and spoiled prince.

You can't take the yolk like that.

That's not fair.

Hey!

You can't put your spoon in there.

I'm not eating.

My goodness.

Doctors are supposed to be hygienic.

How can they eat from the same bowl?

So I didn't eat dinner.

I'm okay except that we don't have hot water...

Agh! Oh my!

Darling! I'll call you back.

Hey!

Give me some food.

I heard that you give food away here.

I couldn't come yesterday.

Stop right there!

You can't go around touch people's clothes

with those dirty hands.

Hey!

He just threw up and fainted?

Yes.

It might be malnutrition, so I put him on an IV.

He sounded okay though.

It's not pneumonia,

but if it's anemia caused by malnutrition,

his condition is quite critical.

Pain between the liver and the spleen?

What about lead poisoning?

Lead poisoning doesn't show acute symptoms like this kid has.

Was he sucking something?

Yes.

He was asking for food while sucking his finger.

But I didn't understand what he wanted.

No!

Eat this.

We should detox him first.

Give him high doses of Vitamin C

and EDTA.

Is it lead poisoning?

He's anemic with malnutrition

and he's consumed lead.

RBC mistook the lead as a nutrient and absorbed it.

The level of lead went up so suddenly

so it ran an acute course.

You're amazing!

I'll go get the medicine.

Let me know when he wakes up.

I can speak a little bit of their language.

Thank you for your help.

But can you

let the medical services team take...

If you feel gratitude,

that's where it ends.

What do you mean?

You believed in the dignity of life

and there's no value that surpasses that.

What I meant is that you seemed

like a different person from the one I knew.

Anemia and lead poisoning caused by malnutrition

are symptoms that you rarely see in Korea.

They're as common as colds in this country.

Even if they are rare, it would be nice

if we had a doctor who knew about them.

Of course.

But not all doctors are

Albert Schweitzer.

You're right.

Some doctors should be on TV.

If you'll excuse me.

FPCON2 is in effect in the Medicube Zone.

What's wrong?

Has war broken out or something?

I'll treat enemy soldiers as well. I took an oath.

The medical services team has been summoned.

Is the Medicube Hospital our operation zone?

A VIP patient is on his way to the Medicube.

Approximate ETA?

Mubarat, the chairman of the Arab League,

was on his way back from his unofficial visit to North Uruk

to sign the Middle East Peace Treaty.

He's the 3rd in line in the Abu Dhabi royal family,

and is a powerhouse who could lead political agreements on matters

concerning religious conflicts and border disputes.

With the Middle East Peace Talks,

he's become a favorite to win the Nobel Peace Prize,

but for the opposition party,

he's the first politician they want to get rid of.

Get the car ready. I'm going to the Blue House.

These are the medical records from the VIP's doctor.

Thank you.

What's this?

You can't see anything. What information can you get from this?

There are more lies than truths on the VIP's chart.

You record fake information on the chart?

What kind of sick doctor does that?

A doctor like me.

Just as poor people need doctors like Schweitzer,

these powerful people need special doctors as well.

For a powerful man like him, his medical history could harm him.

That's why the President's health is confidential.

How are things?

Nothing abnormal. He's getting first aid treatment.

Okay.

Now the Blue House knows.

Report everything to me, even if it appears minor.

Yes, sir!

Blood pressure 175/110, pulse rate 100,

and item 70.

His BP is high, his pulse rate is fast

and irregular and drowsy.

I think he's hypoglycemic.

He's diabetic, according to the chart.

It might be an insulin issue.

Let's treat that first.

- 50 DW IV please. - Yes, ma'am.

Wait!

This is a prescription from the president's doctor.

Nitroglycerin?

Why a blood thinner?

He's diabetic. A side effect of the insulin?

I told you that you can't trust the chart.

If you change the diagnosis and symptoms, it makes sense.

It's not high blood pressure caused by hypoglycemia,

but hypoglycemia due to cardiac arrest.

Give this to him.

His BP is dropping all of a sudden.

Open up the IV.

What the heck?

Abdominal distention?

What's going on?

What's the situation?

Abdominal distention and BP deterioration.

Hemoperi?

It's intraperitoneal bleeding.

He's got more secrets.

I need to open him up first.

I'll perform a celiotomy. Get the OR ready.

- Okay. - Okay.

Hands off!

I can't let you do that.

I can't let you operate on him.

The president's doctor will be here in an hour.

What do you mean?

He won't last an hour.

If I don't operate now.

Not even 20 minutes.

I can't allow just anyone to put a knife through the leader of the Arab World.

You're not listening.

He'll die if I don't operate in 20 minutes.

Hands off.

Only Arab doctors can operate on President Mubarat.

Everybody! Stand down!

Fine.

I'm not trying to change history here.

But as soon as I take my hands off,

he will die.

His BP's dropping again.

Listen to me!

Saving his life isn't our concern.

Our concern is who's responsible.

Do whatever those Arabs want.

Even if the patient dies,

it's entirely the doctor's responsibility for not operating.

We shouldn't get involved.

That's an order.

Do you think

you can save him?

What?

I need to open his stomach first,

but somewhere along the biliary tract...

No need to explain.

Tell me if you can save him or not.

As a doctor.

You idiot! What do you think you're doing?

Answer me!

I can save him.

Then, save him.

Descendants of the Sun

War's about to break out.

I'm going to kill you all for disobedience.

His BP is dropping rapidly.

He's bleeding too much.

What should we do?

If he dies, they'll kill us all, won't they?

Charge Captain Yoo Sijin with insubordination.

Detain him in the barracks.

Why did you do such a reckless thing?

A reckless thing?

Because of me, a man's life...

I can't find Captain Yoo. Where is he?

If you violate an order, you go to jail under martial law.

When everybody said no, you had to go through with the operation.

You didn't know this'd happen?