Original subtitles

Υποτιτλισμός: Conan - The Red Sonja's Fucker

Σε καιρούς προτού γραφτεί η ιστορία,

στην Υβοριανή Εποχή,

υπήρχε το βασίλειο της Χυρκανίας.

Ήταν ένας τόπος εκθαμβωτικής ομορφιάς και ανέγγιχτης φύσης,

όπου οι άνθρωποι ζούσαν σε αρμονία με τη θεά της γης.

Σέβονταν τα δώρα της και μοιράζονταν την αφθονία της.

Ήταν μια εποχή ειρήνης και αρμονίας,

μέχρι την άνοδο του βάρβαρου Βασιλιά Άνζους,

που κατέκτησε τη γη,

σπέρνοντας τρόμο και καταστροφή στο πέρασμά του.

Έλα, παίζουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Εσύ ξεκινάς.

Μόνο εφιάλτες, Βιχούρ.

Ώρα να προχωρήσουμε.

Σήμερα πάμε δυτικά.

Νιώθω ότι σήμερα είναι η μέρα.

Ας είναι ευλογημένη η θυσία σου.

Σ' ευχαριστώ, Δάσος.

Θεά Αιρά,

σε παρακαλώ, ας είναι σήμερα η μέρα που θα βρω τον λαό μου.

Σταμάτα. Η βρώμα σου θα ξέραινε κι ασβό.

Από 'δώ πέρασαν, πάμε!

- Πάμε, τα ίχνη είναι εκεί, πάμε! - Από 'δώ, παιδιά!

- Από 'δώ! - Ναι, εκεί, πάμε!

Βλέπω τα ίχνη τους. Πάμε!

Ακολουθήστε με! Μην τους αφήσετε να φύγουν! Πάμε να βγάλουμε λεφτά!

Θεά Αιρά,

σε παρακαλώ, γιάτρεψε τον πόνο αυτού του παιδιού του δάσους σου.

Και δώσε μου τη δύναμη να βρω αυτούς που το έκαναν αυτό.

Δε θα 'ρθεις.

Μείνε εδώ.

Θα κόψω μερικούς λαιμούς.

Βιχούρ, είναι ακόμη βουλωμένα τ' αυτιά σου;

Βιχούρ, είπα να μείνεις εδώ.

Όταν γυρίσω, θα σε ανταλλάξω με ένα πόνι.

Φέρε κι άλλο ένα βαρέλι.

Δεν έχω μεθύσει αρκετά.

Φαίνεται πως είχατε καλή μέρα, παιδιά.

Το κέρατο του Φανταθηρίου θα μας φέρει πολύ χρυσάφι.

Ναι, κι έχει κι άλλα εκεί που το βρήκαμε.

Θα φύγουμε πλούσιοι από 'δώ.

Το μόνο που έμεινε είναι παράσιτα και πτωματοφάγα.

Έλα, πρόσεχε τα νύχια, πρόσεχε τα νύχια.

Πρόσεχε, πρόσεχε.

Πρόσεχε!

- Μπες. Μπες μέσα! - Κλείσ' το τώρα, κλείσ' το!

Προσοχή!

Είναι ο Αυτοκράτορας.

- Ο Αυτοκράτορας έρχεται. - Αυτός και οι μηχανές του.

Γιατί είναι εδώ;

Γιατί είναι εδώ;

- Κοιτάξτε πάνω! - Ο Αυτοκράτορας είναι εδώ!

- Έρχεται. - Ο Αυτοκράτορας είναι εδώ.

- Δεν πιστεύω ότι είναι εδώ. - Αυτοκράτορα!

Γονατίστε μπροστά στον Αυτοκράτορά σας.

Γονατίστε.

Και τι...

- Δεν πιστεύω ότι είναι αυτός. - Γονατίστε.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Αυτοκράτορα, έχουμε ετοιμάσει ένα γεύμα προς τιμή σας.

Πρώτα η πρόοδος, μετά το γεύμα. Διοικητά;

Άρτραν.

Διοικητά Άρτραν.

Θέλω ν' ακούσω μόνο για την πρόοδο.

Η πρόοδος είναι εξαιρετική.

Καθαρίζουμε μισή λεύγα τη μέρα.

Μισή λεύγα; Οι μηχανές μου δε λειτουργούν σωστά;

Όχι, όχι, όχι. Είναι ένα θαύμα εφευρετικότητας.

Είναι ένα θαύμα εφευρετικότητας.

Μια απόδειξη της σοφίας και του οράματός σας.

Καθεμία είναι πιο γρήγορη από εκατό σκλάβους.

Θαυμάζω τη λαμπρότητα του μυαλού σας, το ότι μπορέσατε να τις οραματιστείτε.

Χωρίς αυτές τις μηχανές, δε θα μπορούσαμε ποτέ να κόβουμε τα δέντρα τόσο γρήγορα.

Αλλά το δάσος είναι τεράστιο και χάνουμε πολλούς εργάτες

από τα θηρία που ζουν μέσα του.

Διοικητά Άρτραν, βλέπεις, χρειαζόμαστε την ξυλεία για να τροφοδοτήσουμε τις καμίνους,

και το μετάλλευμα χτίζει ολόκληρες πόλεις.

Σπίτια για τους ανθρώπους.

Μέρη όπου οι άνθρωποι θα ζουν, θα δουλεύουν, θα εμπορεύονται.

Βλέπεις; Και υπάρχουν μυστικά εκεί μέσα που θα τα ανακαλύψω.

Δε θα μου τα στερούσες αυτά.

Θα έχετε ό,τι επιθυμείτε.

Ωραία.

Έχουμε αιχμαλωτίσει θηρία για τις αρένες σας.

Οδοντόδοντες, Βολκούνζι,

ακόμα κι ένα Μορτίφερουμ.

Θα αποκτήσω, όμως, έναν Κύκλωπα.

Έτσι δεν είναι, Υπουργέ Κόλταρ;

Ναι. Ναι, Αυτοκράτορα.

Έχουμε κυνηγούς στα δάση του Νόρντχαϊμ και της Μπριθούνια αυτήν τη στιγμή.

Δε θα σας απογοητεύσουν.

Αυτή είναι πραγματική πρόοδος, Διοικητά Άρτραν.

Και ποιον έχουμε εδώ, Στρατηγέ Κάρλακ;

Τους τελευταίους επαναστάτες Τουρανούς, Αυτοκράτορα.

Προχώρα. Προχώρα!

- Κάτω, στα γόνατα! - Πρόσεχε.

Αυτός ο άνδρας ήταν κάποτε ο μεγάλος βασιλιάς του Τουράν.

Μεγαλειότατε, σηκωθείτε απ' τα γόνατα.

Ήσασταν βασιλικής καταγωγής. Δείξτε λίγη αξιοπρέπεια στην ήττα.

Ξέρεις, είχαμε συναντηθεί άλλη μια φορά, όταν ήμουν

ένας ταπεινός σκλάβος που σέρβιρε μπύρα στον Βασιλιά Άνζους.

Πράγματι. Ναι, ναι.

Θυμάμαι ότι είχες την αύρα της μεγαλοσύνης ακόμα και τότε.

Αλήθεια;

Γιατί εγώ θυμάμαι να με φτύνεις.

Αλλά, αυτά είναι παλιά ιστορία.

Ίσως μπορούμε να το διορθώσουμε.

- Να το διορθώσουμε; Εγώ είμαι... - Ναι.

- Είμαι στη διάθεσή σας, Αυτοκράτορα. - Ναι, ναι, είσαι.

Τα εδάφη σου συνόρευαν με το Δάσος της Χυρκανίας.

Και λένε ότι είναι

τόσο απέραντο όσο ο ίδιος ο κόσμος.

Ξέρεις ότι ψάχνω κάτι εκεί.

Το χαμένο μισό του Βιβλίου των Μυστικών;

Ξέρεις πού είναι;

Ένδοξε Ντρέιγκαν, το Δάσος της Χυρκανίας είναι

ατελείωτο και γεμάτο τέρατα.

Και οι φυλές που ζουν εκεί;

Δεν υπάρχουν φυλές, Αυτοκράτορα.

Είναι πολύ επικίνδυνα.

Κι οι Χυρκανοί;

Οι Χυρκανοί σφαγιάστηκαν όλοι

από τον προκάτοχό σας, Κύριε.

Τον Άνζους, τον οποίο νικήσατε με τις μηχανές και την ιδιοφυΐα σας.

Μόνο θεοί κατοικούν εκεί μέσα,

και μόνο αυτοί αποφασίζουν ποιος θα περάσει.

Πιστεύεις ότι οι θεοί σου μπορούν να μ' εμποδίσουν να κατακτήσω τον κόσμο;

Ούτε εσείς δε μπορείτε να νικήσετε τους θεούς, Κύριε.

Αλήθεια;

Εγώ θα νικήσω τους θεούς σου.

Θέλεις να μάθεις πώς;

Είναι η γνώση.

Η γνώση που μου επιτρέπει να ελέγχω τον κόσμο

όπως ελέγχω εκείνα τα άγρια θηρία.

Είναι η γνώση που φέρνει τον πολιτισμό στους βάρβαρους.

Το έκαναν ποτέ αυτό οι θεοί σου;

- Όχι. - Όχι; Γιατί;

Γιατί;

Γιατί;

Γιατί οι θεοί σου δεν είναι αληθινοί.

Δεν υπάρχουν, κι όμως εσύ συνεχίζεις να πιστεύεις.

Και γι' αυτό εσύ και ολόκληρη η φυλή σου

είστε λείψανα του παρελθόντος, κι εγώ είμαι το μέλλον!

Κάρλακ!

Ποια είναι η κρίση σου, Αυτοκράτορα;

Δε μου είναι καθόλου χρήσιμος.

Τι έχουμε εδώ;

Αυτή η μηχανή δε λειτουργεί σωστά;

Ωραία που βλέπεις έναν βασιλιά να χάνει το κεφάλι του!

Ας μην τ' ακούσει αυτό ο Αυτοκράτορας.

Θα βάλει τον πιθηκάνθρωπο να σου κόψει κι εσένα το κεφάλι.

Όχι, του έφερα ένα ωραίο θηρίο για την αρένα του.

Μπήκατε στο δάσος μου κι αφήσατε πίσω σας μόνο θάνατο και πόνο.

Δεν έχετε τίποτα παρά μόνο σκληρότητα στις καρδιές σας.

Οι πόρνες υποτίθεται πως είναι σ' εκείνη τη σκηνή.

Θα περάσω αργότερα.

Φαίνεσαι να το διασκεδάζεις.

Δολοφόνοι!

Ηρέμησε, φίλε.

Θα φροντίσω εσύ και το είδος σου να γυρίσετε σύντομα στο δάσος.

Ας πιούμε σ' αυτό!

Τολμάς να παίρνεις ό,τι ανήκει στον Ντρέιγκαν;

Κανείς δε μπορεί να κατέχει τα πλάσματα του δάσους.

Οποιοσδήποτε μπορεί να κατέχει οτιδήποτε με αρκετή δύναμη.

Ο Ντρέιγκαν κατέχει τον κόσμο.

Από ποια φυλή είσαι, Κοκκινομάλλα;

Δεν έχω φυλή.

Πού είναι το σπίτι σου;

Είναι αυτό το δάσος.

Ψεύτρα.

Κανείς δε μπορεί να επιβιώσει στο Δάσος της Χυρκανίας. Όλοι το ξέρουν.

Και σύντομα δε θα υπάρχει πια.

Ψεύτρα! Ψεύτρα! Ψεύτρα!

Ναι.

Ναι, θα 'πρεπε να της κόψω τον λαιμό για τα ψέματά της.

Τότε ίσως μπορεί να ενωθεί μαζί τους.

Γιατί μιλάς στον αέρα;

Τρελή είσαι;

Τρελή;

Πρόσεχε την αυθάδειά σου!

Φαινόταν ότι το κατέχεις καλύτερα το άθλημα.

Έτσι νόμιζα κι εγώ.

Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,

είμαι καλύτερη με το μαχαίρι.

Αυτό είναι προφανές.

Τι συμβαίνει εδώ;

Έλα!

Στρατηγέ Κάρλακ, αυτό θα πει διασκέδαση!

Βιχούρ!

Κάρλακ, βοήθησέ την!

Κάτσε κάτω.

Θα επιβιώσει;

Η Κυρία Αννίσια την έκοψε βαθιά, Κύριέ μου.

Η πληγή μπορεί να μολυνθεί.

Βιχούρ.

Λες ότι δεν έχει καθόλου μαχητικές ικανότητες;

Καμία αξιόλογη.

Τότε γιατί χρειάστηκε ο Κάρλακ να σε σώσει;

Είσαι Χυρκανή;

Μίλα!

Λέει ότι δεν έχει φυλή.

Γιατί είσαι εδώ;

Στρατηγέ Κάρλακ, λῦσε της τη γλώσσα.

Τώρα μίλα.

Πες μας τα πάντα.

Ένας χάρτης του Δάσους της Χυρκανίας.

Πολύ πρόχειρος.

Αλλά είναι ξεκάθαρο, κάτι ψάχνεις.

Το ίδιο κι εγώ.

Αυτός θα μπορούσε να μου φανεί πολύ χρήσιμος.

Κύριέ μου, τραυματιστήκατε;

Όχι, είμαι καλά.

Είμαι καλά. Μ' αρέσει αυτή.

Πολύ, πολύ πεισματάρα, έτσι;

Μην της χύσεις το αίμα, Αννίσια.

Έχω καλύτερη ιδέα.

Θα μπει στους Νταμνάτι.

Για να δούμε πώς τα πάει αυτή η βάρβαρη στην αρένα.

Ίσως, ποιος ξέρει, να γίνει μια πρωταθλήτρια που θα μπορεί να σε ανταγωνιστεί.

Μαμά, μαμά!

Σόνια!

Τρέχα! Τρέχα στο δάσος!

Πάρε τα παιδιά και φύγε!

Φύγε!

- Σας παρακαλώ, νερό, σας παρακαλώ! - Σας ικετεύω, σας παρακαλώ!

Ντραλαγκούν!

Πρέπει να φύγουμε!

Θα κρυφτούμε στο δάσος!

Όχι!

Ντραλαγκούν!

Μαμά.

Έξω!

Έλα! Προχώρα!

Τι θα την κάνουμε αυτήν;

Αυτή είναι για τους Νταμνάτι.

Πού είναι το κάρο;

Βιχούρ! Βιχούρ!

Βιχούρ!

Είναι το άλογό μου!

- Έλα, χαζό ζωντανό! - Βιχούρ! Μην τον ακουμπάς!

- Μην τον ακουμπάς! - Τελείωνε, έλα!

Έλα, προχώρα!

Όχι!

Βιχούρ!

Μπες μέσα!

Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτό το άλογο.

Μαμά, όχι!

Ντραλαγκούν!

Θα επιβιώσει;

Είναι πιο δυνατή από όλους μας.

Θα επιβιώσει.

Είναι ώρα.

Είναι ώρα να ξυπνήσεις, κόρη μου.

Πολλά πρέπει να γίνουν τώρα.

Είμαι ξύπνια, μαμά.

Δεν είσαι.

Και δεν είμαι... η μητέρα σου!

Βλέπεις, Λοχαγέ;

Ο πυρετός της έπεσε.

Ζει, όπως ζήτησε ο Αυτοκράτορας.

Έτσι φαίνεται.

Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα.

Κοίτα γύρω σου!

Είσαι στα λαγούμια των Νταμνάτι!

Δεν έχεις πού να πας.

Δεν έχεις καμία διαφυγή!

Μπορείς να σταματήσεις αυτήν τη βλακεία;

Μου χαλάς το πρωινό.

Ξέρεις πώς είναι πάντα οι καινούργιοι.

Δε μπορούμε ν' αρχίσουμε ήσυχα τη μέρα μας;

Πολέμησε αργότερα.

Αν θες τόσο να πεθάνεις, περίμενε λίγες μέρες για τους αγώνες.

Μη χύνεις το αίμα σου εδώ.

Δε θα υπάρχουν ζητωκραυγές.

Άκου τον Όσιν, έχει δίκιο.

Είναι εδώ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.

Μείνε μακριά!

Γιατί;

Γιατί;

Γιατί θα της κόψω τον λαιμό.

Κάν' το.

Κανέναν δεν τον νοιάζει εδώ μέσα.

Τελείωσες;

Πάρε ένα κρεβάτι.

Κάτσε κάτω.

Αν δεν προτιμάς να νιώσεις το μαστίγιό μου.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Φρέσκο κρέας. Ούτε εσύ φαίνεσαι για πολλά.

Νομίζεις με νοιάζει η ψωλίτσα σου κι οι άχρηστες απόψεις σου;

Η ψωλίτσα μου;

Πέτρα, προσβάλλει τον ανδρισμό μου!

Έχει ταλέντο στο να κρίνει τους ανθρώπους.

Πέτρα, πες μου τι του βρίσκεις ενώ έχεις κάτι πολύ καλύτερο μπροστά σου.

Προτιμώ ένα ακατέργαστο διαμάντι

παρά ένα γυαλισμένο πετράδι χωρίς προσωπικότητα.

Αρκετά!

Η εκπαίδευση αρχίζει στη δεύτερη καμπάνα!

Όσοι αργήσουν θα μαστιγωθούν!

Κύριέ μου, πώς πάει η αναζήτηση στο Δάσος της Χυρκανίας;

Απογοητευτικά.

Πώς είστε σίγουρος ότι βρίσκεται εκεί;

Όταν ο Άνζους εξόντωσε τους Χυρκανούς,

οι επιζώντες κατέφυγαν στο δάσος

και πήραν μαζί τους το άλλο μισό.

Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένη ότι χρειάζεσαι το άλλο μισό αυτού του βιβλίου;

Κοίτα όλα όσα έχεις ήδη πετύχει.

Κοίτα αυτό.

Ξέρεις τι λέει εδώ;

Ξέρεις τι λέει; Ξέρεις ότι δε μπορώ να διαβάσω.

Μόνο εσύ έχεις σπάσει τον κώδικα.

Λέει ότι

το παιδί, που κατέχει τη γνώση μέσα του,

θα κρατήσει τον κόσμο

στα χέρια του.

Είναι μια προφητεία.

Βλέπεις; Είναι μια προφητεία για 'μένα.

Εγώ είμαι αυτό το παιδί

και αποκάλυψα τα μυστικά και άλλαξα τον κόσμο.

Και στις σελίδες που λείπουν

θα υπάρχει γνώση που ούτε εγώ μπορώ να φανταστώ, Κρουντέλις.

Νέες ιδέες, νέες μηχανές,

νέοι κόσμοι.

Αυτό είναι το κλειδί για να πλάσω το μέλλον του κόσμου μου.

Και αυτή είναι η ιστορία μου.

Καταλαβαίνεις;

Αυτή είναι η ιστορία μου, κι όμως, χωρίς το άλλο μισό

δεν έχω τέλος.

Χρειάζομαι ένα τέλος, αλλά δεν το έχω.

Πώς τα πάει;

Όχι άσχημα. Πιο μακριά από όπου έφτασα ποτέ.

Όχι τόσο μακριά όσο εγώ, όμως.

Πώς βρέθηκε εδώ;

Άκουσα ότι επιτέθηκε στο Φρούριο του Αυτοκράτορα στο Δάσος της Χυρκανίας.

Άκουσα ότι πάλεψε με έξι φρουρούς για ένα άλογο.

Έχει φτάσει ποτέ κανείς στην κορυφή;

Κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ στην κορυφή.

Πέρασε το σημάδι μου.

Τι νομίζει ότι θα γίνει αν τα καταφέρει;

Κοίτα τώρα. Αυτό θα 'χει ενδιαφέρον.

Εσύ!

- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Πιάστε την!

Τώρα την έβαψε.

Φαντάσου να ήξερε πραγματικά τι έκανε.

Αμφιβάλλω αν θα ζήσει αρκετά για να το μάθει.

Αν θες τόσο πολύ την ελευθερία,

το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κερδίσεις.

Όπως η Κυρία Αννίσια.

Η Αννίσια με τα λευκά μαλλιά;

Η τρελή που μιλάει μόνη της;

Μιλάει στα φαντάσματά της.

Λένε ότι τη στοιχειώνουν όλοι όσοι έχει σκοτώσει.

Ήταν Νταμνάτι;

Ναι, αλλά πρώτα ήταν παιδί-σκλάβα.

Μετά Νταμνάτι.

Σκότωσε όποιον βρέθηκε μπροστά της και κέρδισε την ελευθερία της.

Την έχω ήδη αντιμετωπίσει.

Έχασα.

Προφανώς, έχασα.

Αλλά όταν ξαναπαλέψουμε, θα είμαι πιο προετοιμασμένη.

Αφήστε μας, παρακαλώ.

Κύριέ μου;

Είναι σχεδόν ώρα για το συμπόσιο, Αννίσια. Δεν είσαι έτοιμη;

Δεν είμαι καλά.

Ίσως να τρώγαμε εδώ.

Δε θες να μείνεις εδώ;

Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί;

Είμαστε πάντα μαζί.

Ξέρεις τι εννοώ.

Γιατί δεν έχουμε κοιμηθεί ποτέ μαζί;

Δε νομίζεις ότι ένας αυτοκράτορας αξίζει μια αυτοκράτειρα;

Ή είμαι ακόμα μια σκλάβα και μια Νταμνάτι για 'σένα;

Αννίσια, είσαι πολύ περισσότερα από αυτό για 'μένα.

Κανείς μας δεν είναι πια αυτό που ήταν. Δηλαδή, κοίτα γύρω σου.

Ήμασταν σκλάβοι που βρήκαν τον δρόμο προς την ελευθερία.

Είμαι ελεύθερη;

Δεν το νιώθω.

Δε μπορώ να ξεφύγω απ' τις φωνές τους.

Με βασανίζουν συνέχεια.

Υποσχέθηκες ότι θα βρεις μια θεραπεία γι' αυτήν την κατάρα.

Και... και θα βρω.

Το ορκίζομαι, μόλις κατανοήσουμε την αληθινή φύση αυτού...

αυτού του λάθους στο μυαλό σου...

Δεν είναι λάθος στο μυαλό μου.

Οι φωνές είναι αληθινές.

Ναι.

Και τα πνεύματά τους με περιβάλλουν.

Κοίτα με.

Κοίτα με.

Θα βρω μια θεραπεία.

Και τότε ο πόνος σου θα τελειώσει.

Και τότε,

όταν θα είσαι ολόκληρη, όταν θα είσαι μία,

τότε θα είσαι η αυτοκράτειρά μου και θα κυβερνάς δίπλα μου.

Αλλά για απόψε,

ας ησυχάσουμε τις φωνές για λίγο.

Καλό.

Λοιπόν, βιάσου.

Δολοφόνε.

Δολοφόνε.

Δε θα μας σωπάσεις ποτέ.

Προπονηθείτε!

Οι αγώνες είναι σήμερα!

Ο Αυτοκράτορας περιμένει να διασκεδάσει!

Ξύπνα.

Οι πολίτες του Μάιτχεϊβεν αξίζουν να διασκεδάσουν!

Πώς σε λένε, μπελά;

Σόνια.

Σόνια, ποιας φυλής;

Δεν έχω καμία φυλή.

Τότε, καλώς ήρθες,

Σόνια, η μόνη στον κόσμο.

Εγώ είμαι ο Όσιν.

Ο Άθικτος.

Ο Άθικτος;

Γιατί;

Γιατί κανείς δεν μ' έχει αγγίξει ποτέ με λεπίδα.

Ποτέ;

Όχι από τότε που μ' έκλεισαν εδώ.

Αλλά ίσως εσύ είσαι η πρώτη που θα μ' αγγίξει και θα κερδίσει το βραβείο.

Και ποιο είναι το βραβείο;

Εγώ.

Εσύ;

Δε βλέπεις;

Ο Πρίγκιπας Όσιν είναι άπαιχτος.

Ένα νόστιμο μεζεδάκι.

Ένα βασιλικό γεύμα.

Είναι ένας αλαζόνας βλάκας, πιο πολύ τυχερός παρά ικανός.

Αγενής.

Αυτό είναι όλο κι όλο;

Τι είναι εκεί πέρα;

Εκεί είναι η αρένα.

Ο λόγος που είμαστε εδώ.

Εκεί που παλεύουμε.

Με ποιον παλεύουμε;

Με όποιον μας ρίξουν.

Βάρβαρους.

Πλάσματα.

Μεταξύ μας.

Μεταξύ μας;

Αλλά κανείς εδώ δεν είναι εχθρός μου.

Και κανείς εδώ δεν είναι φίλος σου.

Και μην κάνεις φίλους.

Μη δένεσαι.

Η ζωή είναι φτηνή.

Λοιπόν, παλεύουμε για τι;

Απλά για διασκέδαση;

Σίγουρα έχεις ξανασκοτώσει.

Για τροφή.

Για να προστατεύσω ό,τι αγαπώ, όχι για διασκέδαση, ποτέ.

Λοιπόν...

αυτή,

μια βδομάδα

το πολύ.

- Εντάξει, ένας-ένας, μη σπρώχνετε! - Θα πάρω γάντια.

Άσμαν, δώσε μου τα όπλα.

Φύγε απ' τη μέση, Πέτρα.

Σήμερα, συναντάμε τους θεούς.

Οι θεοί θα περιμένουν.

Ορίστε, Πέτρα.

Κουνήσου, σιδερά!

Όσο πιο γρήγορα μπορώ, αφεντικό. Όσο πιο γρήγορα μπορώ. Τι;

Τίποτα απ' όλα αυτά!

Έλα, εσύ! Πάμε!

Όσιν! Είσαι ο επόμενος!

Λοιπόν, με τι νομίζεις θα παλέψουμε σήμερα;

Καταλαβαίνεις ότι η μόνη διέξοδος τώρα είναι από εκεί, έτσι;

Δε θα είσαι τόσο ενθουσιασμένος όταν θα 'σαι εδώ πάνω!

Μην ανησυχείς.

Σου άφησα κάτι.

Δώσε μου το δόρυ!

Είσαι έτοιμος;

Με τι πιστεύεις ότι θα παλέψουμε σήμερα;

Βγάλε με ασπροπρόσωπο!

Παιδιά, δώστε μου αυτό.

Πέτρα...

για την αγάπη.

Στην ουρά! Μη σπρώχνετε!

- Έι, δώσε μου το δόρυ! - Θα 'ρθει η σειρά σου.

Λοιπόν, για να φύγω απ' αυτή τη βρομοτρυπα

πρέπει να πεθάνω ή να κερδίσω, σωστά;

Σωστά.

Οι Αγώνες των Νταμνάτι.

Ακούς; Η μεγαλύτερη μέρα της βδομάδας γι' αυτούς τους κακομοίρηδες.

- Πολύ καλά. - Εσύ... όχι εσύ.

- Θέλω αυτό. - Όνειρα.

Κι αυτό.

Κι εκείνα.

Εξαιρετικές επιλογές.

Μπορείς να πάρεις αυτό.

Θέλω να δω πιο γρήγορες κινήσεις!

Αυτό.

Λάρκαν, τεμπελιάζεις!

- Και... - Εσύ, αγόρι, δώσε μου αυτή τη δερμάτινη πανοπλία.

αυτά.

Παλεύω για την ελευθερία μου!

Και αυτό προστατεύει;

Καθόλου. Απολύτως καθόλου.

Αλλά στο κοινό θα αρέσει.

Πάλεψε ή πέθανε!

Σ' ανάγκασαν ποτέ να το φορέσεις αυτό;

Θα έκοβα τ' αρχίδια οποιουδήποτε άντρα προσπαθούσε να με αναγκάσει.

Αγνόησέ τους όλους.

Και συγκεντρώσου μόνο σε ό,τι βγει απ' εκείνη την πύλη.

Τι βγαίνει απ' εκείνη την πύλη;

Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

Έχω ένα ξύλινο σπαθί.

Λοιπόν, έλπιζε να μην είναι γιγάντιος κάστορας, τότε.

Γιατί δε σε έντυσαν έτσι;

Έτσι.

Νταμνάτι,

παλέψτε.

Ναι!

Θέλει να παλέψουμε.

Η μία εναντίον της άλλης.

Λοιπόν...

Όχι.

Πρέπει.

Μία από εμάς πεθαίνει.

Ή πεθαίνουμε και οι δύο.

Είμαστε Νταμνάτι.

Στη Θεά,

δε θα παλέψω μαζί σου.

Σόνια!

Δε θα παλέψω μαζί της για τη διασκέδασή σου.

Αλλά θα παλέψω μαζί σου!

Ή μήπως είσαι δειλός;

Είμαι σίγουρος ότι αυτό το πλήθος θα το απολάμβανε.

Αυτή έχει τρέλα.

Ναι. Κρίμα. Θα πεθάνει.

Καλύτερα έτσι.

Πέτρα!

Πέτρα!

Καλό χτύπημα.

Καλή δουλειά.

Πέτρα! Κουνήσου, γαμώτο!

Σήκω! Κουνήσου!

Πέτρα,

λυπάμαι.

Κουνήσου! Πέτρα!

Πέτρα!

Κουνήσου! Πέτρα!

Χοκ...

Ηρέμησε, ηρέμησε.

Δε μπορείς να κάνεις τίποτα.

Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Οι τελευταίες της σκέψεις ήταν για σένα.

Λοιπόν, απόψε πίνουμε στους πεσόντες Νταμνάτι.

Ας προσευχηθούμε να είναι με τους προγόνους τους.

Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. Στους πεσόντες!

- Στους πεσόντες! - Στους πεσόντες!

Λοιπόν, πες μου για την πρόοδο.

Κύριέ μου, το θηρίο του δάσους είναι έτοιμο για δοκιμή.

Ωραία, ωραία.

Χρησιμοποιούμε το νέο σας σχέδιο για τον ζυγό.

Καλά.

Και όπως βλέπετε, ο ζυγός λειτουργεί καλύτερα από ποτέ.

Καλύτερα από ποτέ.

Όχι, όχι, Κύριέ μου, σας παρακαλώ μη το κάνετε.

Καλύτερα από ποτέ.

Είναι αλήθεια.

Αλλά όχι ακόμα σε ανθρώπους;

Δυστυχώς,

όχι ακόμα.

Έχουμε κάνει πολλά πειράματα, αλλά όλοι πεθαίνουν.

Αλλά δεν αμφιβάλλω ότι θα ξεπεράσετε τις προκλήσεις, Κύριέ μου.

Δηλαδή, σκεφτόμουν κάτι άλλο στα ταξίδια μου.

Αλλά οι απαντήσεις είναι στο βιβλίο, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Όλη η χαμένη γνώση θα είναι στο άλλο μισό

και μετά, μόλις τελειοποιήσουμε αυτόν τον ζυγό,

θα χτίσουμε έναν εντελώς νέο στρατό.

Αλλά εδώ,

έχουμε κάνει

πολύ ενδιαφέρουσα πρόοδο.

Όπως το σχεδιάσατε,

η ενέργεια της σφαίρας τροφοδοτεί τώρα

ολόκληρη την πόλη και σύντομα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα νέα σας όπλα.

Ποια είσαι;

Με λένε Ντάιξ.

Πώς ξέρεις τα τραγούδια του λαού μου;

Είναι Χυρκανός.

Το ξέρω. Και εσύ σίγουρα δεν είσαι Χυρκανή.

Στη Θεά,

είσαι ένα από τα ορφανά του δάσους.

Χαμένα μετά την επίθεση του Άνζους.

Έλεγαν ότι κανείς από εσάς δεν επιβίωσε.

Εγώ επιβίωσα.

Εγώ επιβίωσα.

Ένας-ένας, οι φίλοι μου πέθαιναν

από την πείνα,

το κρύο,

τις αρρώστιες.

Ψάχνοντας πάντα, έμαθα τους τρόπους του δάσους.

Πώς να ζω και να ευημερώ.

Επιβίωσα, αλλά ήμουν μόνη.

Όχι πια.

Ο λαός σου ζει και βασιλεύει στην καρδιά του δάσους.

Έψαχνα τόσο καιρό.

Δεν είμαι πια μόνη.

Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.

Ανοίξτε τις πύλες.

Βάρβαρη,

ώρα να αλλάξεις.

Ο Αυτοκράτορας θέλει να σε δει.

Είναι αυτή.

Αυτή από την αρένα.

Τη... Τη βλέπεις;

Θα έπρεπε να την είχαν σκοτώσει για την αυθάδειά της.

Τι γυρεύει εδώ;

Ο Αυτοκράτορας θα τη βασανίσει.

Ο Πρέσβης Πούρσταν ζήτησε να τη δει από κοντά.

Γιατί είναι εδώ αυτή η βάρβαρη;

Σκέφτηκα ότι θα προσέθετε λίγο χρώμα.

Σου αρέσει ο χάρτης μου, βάρβαρη;

Είναι καλύτερος απ' τον δικό σου.

Αυτό που βλέπεις είναι ο γνωστός κόσμος

εξ ολοκλήρου υπό τον έλεγχό μου.

Έχω στρατούς σε κάθε χώρα.

Η κατάκτησή μου απλώνεται από θάλασσα σε θάλασσα.

Και με τη βοήθεια του χάρτη σου,

το πολύτιμο δάσος σου θα είναι το επόμενο που θα πέσει.

Γιατί;

Γιατί θέλεις να το καταστρέψεις;

Γιατί κρύβει μυστικά.

Η Αशेρά δε θα το επιτρέψει ποτέ.

Πιστεύεις ότι η Θεά σου θα εμφανιστεί να σε σώσει;

Θα σώσει την κατάσταση;

Αυτή η μέρα δε θα έρθει ποτέ.

Γιατί μάντεψε τι;

Όλοι οι θεοί...

είναι εδώ.

Αυτό είναι όλο;

Είναι το βιβλίο. Κοίτα, είναι το βιβλίο!

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Δεν το πιστεύω.

Είσαι, τελικά, Χυρκανή.

Έτσι δεν είναι;

Αυτοκράτορά μου! Αυτοκράτορά μου!

Τι;

- Αυτοκράτορά μου! - Τι; Τι;

Είναι εδώ!

Είναι εδώ!

Ο Κύκλωπας;

Εξαιρετικά!

Στείλ' την πίσω στα λαγούμια.

Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.

Προστάτευσε το βιβλίο.

Εσύ είσαι η εκλεκτή, Σόνια.

Σήμερα είναι η μέρα.

Ας χυθεί αίμα!

Εσύ!

Εσύ!

Κι εσύ! Είναι η σειρά σου!

Γιατί δε παλεύω εγώ;

Είμαι καλύτερο θέαμα από οποιονδήποτε απ' αυτούς.

Διαταγή του Αυτοκράτορα!

Πρέπει να τους δεις να πεθαίνουν.

Πάλεψε ή πέθανε!

Μην αφήσετε αυτόν να πεθάνει.

Αυτόν;

Καταλαβαίνεις ότι είναι απίθανο να επιβιώσει κανείς μας σήμερα, έτσι;

Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό.

Άκουσες τη γυναίκα. Μείνε ζωντανός.

Κι εγώ; Έι! Κι εγώ;

Δεν είπε τίποτα για σένα!

Κοκκινομάλλα;

Χοντρέ.

Θέλω κάτι καλό σήμερα.

Καταλαβαίνεις ότι όλη σου η δουλειά είναι να πεθάνεις με εντυπωσιακό τρόπο.

Γιατί να οπλίσω ένα γουρούνι αν το μόνο που θέλω είναι μπέικον;

Αν η μόνη μου δουλειά είναι να πεθάνω καλά,

γιατί δε μ' αφήνουν να παλέψω σήμερα;

Εξαρτάται απ' τον Αυτοκράτορα. Έχει ένα σχέδιο, ξέρεις.

Ντέιν, θέλω πανοπλία και όπλα.

Καλά αυτή τη φορά.

Γιατί χαμογελάς τώρα;

Γιατί είσαι η μόνη που θυμήθηκε το όνομά μου.

Είσαι εξαιρετική.

Έρχονται κι άλλοι!

Πυρ.

Είμαι εδώ για να παλέψω!

Δεν είναι αυτό που θες;

Θέλω να μας πεις σε όλους

πού βρίσκονται οι τελευταίοι από αυτούς τους ενοχλητικούς Χυρκανούς.

Εγώ είμαι η τελευταία.

Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.

Πες μου τώρα!

Έλα!

Πες μας τώρα,

αλλιώς όλοι οι Νταμνάτι σ' αυτή την αρένα

πεθαίνουν εδώ απόψε!

- Έλα! Κουνήσου! - Όλοι έξω!

Εξαρτάται από εσάς!

Δε θα παλέψουμε μεταξύ μας!

Δε χρειάζεται να παλέψετε μεταξύ σας.

Πρόσεχε.

Θα δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το εξαιρετικό θηρίο;

Θα χυθεί αίμα;

Το ελπίζω.

Το ελπίζω!

Οπισθοχωρήστε!

- Πίσω! - Πίσω! Πίσω!

- Οπισθοχωρήστε! - Πίσω μου!

- Μείνετε πίσω! Έλα! - Πίσω του!

Κουνηθείτε! Έλα!

Άρπαξε τον Χοκ!

Όσιν!

Αντίο, Όσιν.

Όχι... όχι!

Σταμάτα!

Είσαι ελεύθερο!

Δεν είμαι εχθρός σου!

Εκεί είναι ο εχθρός σου!

Δε θα 'πρεπε να το κάνει αυτό.

Θεέ μου!

Θεέ και Κύριε!

Κάρλακ!

Κύριέ μου!

Κύριέ μου!

Κάρλακ!

Κύριέ μου!

Από 'δώ!

Βοήθεια!

Κύριέ μου!

Από 'δώ.

Πού είναι ο Όσιν;

Έπεσε.

Λυπάμαι.

Αυτό δε μετράει!

Είμαι ακόμα άθικτος!

Και τώρα τι, Σόνια;

Ο Κύκλωπας άνοιξε τον δρόμο.

Φύγετε!

Αυτή είναι η ελευθερία σας!

Θα βρεθούμε στο Λευκό Παρεκκλήσι στον λόφο την αυγή.

Αλλά πρώτα, έχω κάτι να κάνω.

Πού είναι το άλογό μου;

Το άλογό σου;

Θα σου δείξω εγώ το άλογό σου!

Πού είναι το άλογό μου;

Θεέ μου!

Πόσοι νεκροί;

Πολλοί.

Είδα τον Κόλταρ να συνθλίβεται.

Δεκάδες στο πλήθος.

Κύριέ μου! Κύριέ μου!

Βγείτε έξω!

Φρουροί! Φρουροί! Βοηθήστε μας!

Έξω!

Ο Αυτοκράτορας θα σε τιμωρήσει γι' αυτό!

- Εντάξει. Εντάξει. Φεύγω. - Μη μας πειράξετε.

Μη μας πειράξετε!

Τι δύναμη είναι αυτή;

Βιχούρ.

Βιχούρ, φίλε μου.

Σε πείραξαν;

Μείνε εδώ. Το εννοώ.

Η σφαίρα...

Τι... τι έκανε;

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Κύριέ μου! Τραυματιστήκατε;

Όχι!

Το εργαστήριό μου...

Κρουντέλις!

Αυτό είναι... δικό της έργο.

Δεν άλλαξε τα σχέδιά της.

Γύρισε στο δάσος για να βρει τον λαό της.

Έστειλα ανιχνευτές από πίσω της.

Δε θα έρθει.

Είπε την αυγή.

Θα έρθει.

Καλό είναι να είσαι αισιόδοξος.

Όχι.

Θα έρθει.

Σόνια!

Λοιπόν, τα κατάφερες.

Φυσικά.

Είπα ότι θα έρθω.

Καβαλήστε!

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Σόνια.

Ηρέμησε! Ηρέμησε!

Σσσς, κορίτσι μου.

Όσιν.

Τι κάνεις;

Σόνια, το βασίλειό μου είναι στα νότια.

Ο Ντρέιγκαν το άφησε ερείπια.

Κατέστρεψε τις πόλεις μου,

σκότωσε τον λαό μου κι αιχμαλώτισε τον πρίγκιπά του.

Αλλά αυτός ο πρίγκιπας είναι ελεύθερος τώρα, χάρη σε σένα.

Τι;

Είσαι όντως πρίγκιπας;

Ναι.

Διάδοχος του θρόνου του Σεμ, στην υπηρεσία σας.

Μην περιμένεις να υποκλιθώ.

Κανείς εδώ δεν πρόκειται να υποκλιθεί σε κανέναν.

Νόμιζα ότι θα παλεύαμε μαζί.

Δε θα ήθελα τίποτα περισσότερο απ' το να πολεμήσω δίπλα σου, Σόνια,

αλλά έχω ένα βασίλειο να ξαναχτίσω.

Κι έναν στρατό να συγκεντρώσω.

Μη φοβάσαι. Θα με ξαναδείς.

Δε φοβάμαι μη δε σε ξαναδώ, αλαζόνα παλιοτόμαρο.

Ξέρεις κάτι, Κοκκινομάλλα; Είσαι μια αξιοθαύμαστη γυναίκα.

Κι εσύ, Όσιν,

δεν είσαι πια άθικτος.

Μείνε ζωντανός, Πρίγκιπα Όσιν του Σεμ.

Μια μέρα θα διεκδικήσω το βραβείο μου.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Επιτέλους, μπράβο.

Ωραία, έτσι.

Να δεις που ο Πρίγκιπας Όσιν είναι όντως πρίγκιπας.

Είσαι ενθουσιασμένη;

Που θα ξαναδώ τον λαό μου;

Είναι ό,τι ονειρευόμουν.

Για περισσότερο καιρό απ' όσο θυμάμαι.

Πολλά έχουν αλλάξει με τα χρόνια.

Μπορεί να μην είναι όπως το θυμάσαι.

Θυμάμαι ζεστά κρεβάτια.

Καλό φαγητό.

Τραγούδια.

Και γέλια.

Γέλια.

Τουλάχιστον μέχρι η Αρχιέρεια Εσπέρα να μας κάνει να σωπάσουμε απ' τον φόβο.

Ακόμα το κάνει.

Η Εσπέρα ζει ακόμα;

Ναι.

Τώρα είναι γηραιότερη και σοφότερη, αλλά...

ακόμα τρομάζει τα μικρά.

Σόνια,

πιάσαμε μια περίπολο ανιχνευτών που μας ακολουθούσε.

Πού είναι οι άλλοι;

Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτούς.

Ταΐζουν τα κοράκια.

Σκέφτηκα όμως ότι ίσως θα ήθελες να μιλήσεις σε αυτόν.

Ο Ντρέιγκαν ξέρει πού είμαστε;

Απάντησε.

Νομίζεις ότι ξέφυγες;

Σας παρακολουθεί από τότε που φύγατε.

Πόσο πίσω είναι;

Μία μέρα.

Αλλά όχι για πολύ.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε θέλει απεγνωσμένα.

Ξέρεις ότι θα πεθάνετε όλοι, έτσι;

Εσύ πρώτος.

Τι κάνουμε τώρα;

Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε. Εδώ.

Όχι εδώ.

Όχι σ' αυτό το ανοιχτό πεδίο.

Ντάιξ, έλα μαζί μου.

Έχει δίκιο.

Μια μέρα είναι αρκετός χρόνος για να προετοιμαστούμε.

Πηγαίνετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε στον λαό μας.

Προειδοποιήστε τους ότι έρχεται ο Ντρέιγκαν.

Και τι γίνεται με...

το όνειρό σου να πας σπίτι.

Άκουσες τον ανιχνευτή.

Ο Ντρέιγκαν θέλει να τον οδηγήσουμε εκεί.

Δε μπορώ να πάω σπίτι.

Λυπάμαι που δε θα πας σπίτι σου τελικά.

Λοιπόν, όπως έλεγα, όταν θα μπούμε σ' αυτή τη μακελει...

Νταμνάτι,

φίλοι μου,

Εδώ χωρίζουμε.

- Τι; - Τι εννοείς;

Εξήγησέ μας, Σόνια.

Θα προσπαθήσω

να παρασύρω τον Ντρέιγκαν και τις δυνάμεις του

στο δάσος, αλλά μακριά απ' τον λαό μου.

Και μετά, με τον δικό μου τρόπο,

θα κάνω όση ζημιά μπορώ.

Δε μπορώ να σας ζητήσω να μ' ακολουθήσετε, γιατί μόνο ο θάνατος μας περιμένει.

Έτσι κι αλλιώς, μόνο ο θάνατος μας περιμένει όλους.

Σημασία έχει ο τρόπος που θα πεθάνεις.

Κι αυτός είναι ένας καλός τρόπος να πεθάνεις.

Ας πολεμήσουμε.

Ανταρτοπόλεμος.

Είναι το αγαπημένο μου είδος.

Σόνια, είμαστε όλοι μαζί σου μέχρι το τέλος.

Ξέρω ακριβώς από πού ν' αρχίσουμε.

Άρτραν.

Λοιπόν;

Μίλα!

Ο Κόκκινος Διάβολος.

Επέστρεψε.

Εμφανίστηκε από το πουθενά.

Δε μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

Μας έστησαν ενέδρα.

Και ήταν πάρα πολλοί.

Κάρλακ...

πες μου...

πότε θα φτάσει ο υπόλοιπος στρατός μου εδώ;

Σε μια-δυο μέρες. Όχι παραπάνω.

Μια-δυο μέρες;

Οι ανιχνευτές μας στο δάσος είναι πολύ λίγοι.

Πρέπει να τη συντρίψεις

πριν μαθευτεί ότι μια χούφτα Νταμνάτι σου αντιστάθηκαν.

Φέρε το πτώμα της πίσω να το δουν όλοι στο Μάιτχεϊβεν.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει για την αδυναμία σου.

Την αδυναμία μου;

Δεν είμαι αδύναμος!

Δεν είμαι εγώ αυτός που

πρέπει να πίνει συνέχεια φίλτρα

για να μη σκάσει το μυαλό μου!

Έτσι δεν είναι;

Αννίσια, Αννίσια.

Έι.

Αυτοκράτορά μου...

Συγχώρεσέ με, έσφαλα.

Όχι, όχι, εντάξει, είναι...

Φυσικά και δεν είσαι αδύναμος.

Αυτός ο κόσμος σου ανήκει για να τον κυβερνάς.

- Κυρία Αννίσια. - Αυτοκράτορα! Είναι αυτή! Είναι εδώ!

Συνεχίστε να στέλνετε ανιχνευτές στο δάσος!

Θέλουμε κι άλλη διασκέδαση!

Κόκκινε Διάβολε!

Έτυχε να έχω κι εγώ κάτι για σένα.

Στρατηγέ Κάρλακ, σε παρακαλώ.

Καλύτερα να ξεκουραστείς.

Αύριο θα έχει κι άλλη μάχη.

Θα προτιμούσα να μη σκοτώνεις τους φίλους μου.

Είσαι Χυρκανός;

Ναι.

Και εσύ είσαι αυτή που αποκαλούν Κόκκινη Σόνια.

Σήμερα ήταν η μέρα.

Σόνια,

Είναι...

η Εσπέρα.

Σε θυμάμαι.

Κι εγώ εσένα,

κόρη της Ντανάρα.

Η μακρά εξορία σου τελείωσε.

Καλώς όρισες σπίτι.

Ήμουν σε μια περίπολο ανίχνευσης.

Είδαμε τον Ντάιξ να αιχμαλωτίζεται, αλλά

ήμασταν πολύ λίγοι για να τον σώσουμε.

Ο Ντρέιγκαν έρχεται να καταστρέψει τους τελευταίους Χυρκανούς.

Όχι, Σόνια.

Ο Ντρέιγκαν...

ψάχνει αυτό.

Το άλλο μισό.

Πώς απέκτησε ο Ντρέιγκαν το μισό του;

Την ημέρα που ο Άνζους επιτέθηκε στο χωριό μας,

ένα τρομαγμένο αγοράκι έτρεξε κι κρύφτηκε

στον ναό, ενώ ο ιερέας μας προσπαθούσε να σώσει το βιβλίο.

- Όχι! - Δωσ' το μου!

- Στη μάχη, σκίστηκε στα δύο. - Όχι το βιβλίο!

Όχι!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Σώσαμε το ένα μισό,

αλλά φύγαμε πριν έρθει ο Άνζους να μας σκοτώσει όλους.

Χωρίς να ξέρω ότι άφηνα πίσω εκείνο το φοβισμένο αγοράκι.

Στη μιζέρια των θαλάμων των σκλάβων,

το παιδί πρέπει να έβαλε το ιδιοφυές μυαλό του

να λύσει τα μυστικά του βιβλίου.

Μυστικά που θα τον ανύψωναν από τη σκλαβιά για να γίνει...

Ο Ντρέιγκαν...

είναι Χυρκανός;

Δε πρέπει να πάρει το άλλο μισό.

Πρέπει να χαθούμε πιο βαθιά στο δάσος.

Όχι.

Κάποιος πρέπει να τον αντιμετωπίσει.

Αλλιώς δε θα υποφέρουν μόνο οι Χυρκανοί.

Θα υποφέρουν όλες οι φυλές,

όλοι οι λαοί που τον αψηφούν.

Και τώρα, ο Ντρέιγκαν είναι πιο ευάλωτος

και λιγότερο προστατευμένος από ποτέ.

Είναι τώρα ή ποτέ.

Είστε έτοιμοι;

Πάμε.

Όχι, περιμένετε!

Έλα! Σπρώξτε πιο δυνατά!

Κάρλακ,

κάψε το δάσος!

Γεμίστε τους όλμους!

Πυρ!

Είκοσι,

εμπρός!

Ωραία, ωραία!

Φέρε μου το κεφάλι της

και θα γίνεις η Αυτοκράτειρά μου.

Αυτό θα πει μάχη!

Το διασκεδάζεις παραπάνω απ' όσο πρέπει!

Από 'δώ!

Ακολουθήστε με! Οδηγήστε τους πιο βαθιά στο δάσος!

- Φέρτε την μας! - Φέρτε την μας!

Σκοτώστε τον Κόκκινο Διάβολο!

Σκοτώστε τον Κόκκινο Διάβολο!

Συμφιλιώσου με τους θεούς σου, ανθρωπάκο.

Η ζωή σου τελείωσε.

Τότε θα σε ευχαριστήσω,

γιατί θα δω την αγάπη μου τόσο πιο γρήγορα.

Αν του φέρω

το κεφάλι σου,

θα γίνω Αυτοκράτειρα

και θα είμαι ελεύθερη!

Σόνια!

Μαμά.

Έτσι με βλέπεις.

Είμαι η μητέρα όλων.

Είμαι νεκρή;

Επιλέγεις τον θάνατο;

Ποτέ.

Επιλέγω

να παλεύω γι' αυτό που πιστεύω.

Αν χάσεις, τότε ο Ντρέιγκαν και το είδος του

θα κάνουν τον κόσμο

στάχτη.

Η Γη ματώνει,

κλαίει για βοήθεια.

Δε βλέπεις;

Σ' εσένα προσευχόμουν

όλη μου τη ζωή και δεν έκανες τίποτα!

Έψαχνα τον λαό μου.

Το θέμα δεν ήταν ποτέ να τους βρεις εσύ.

Ήταν να βρεις τη δύναμη

να γίνεις αυτή που είσαι γραφτό να γίνεις.

Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σου.

Άφησε πίσω αυτό που ήσουν

και ξαναγεννήσου σ' αυτό που μπορείς να είσαι.

Ο κόσμος σε χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.

Φέρε αυτήν, σε παρακαλώ.

Σήκω!

Έλα!

Ξέρεις ποια είμαι;

Ντραλαγκούν.

Όχι.

Όχι.

Αυτό το αγόρι είναι νεκρό.

Βλέπεις; Πέθανε από το σπαθί του Άνζους.

Ποιο είναι το όνομά μου;

Ντρέιγκαν.

Κι εγώ

είμαι ο Αυτοκράτοράς σου,

όχι ένα παιδί

που του έμαθες να χορεύει,

να τραγουδάει και τις γελοίες βάρβαρες βλακείες σου.

Δεν είμαι ένα παιδί που εγκατέλειψες.

Δεν σε εγκατέλειψαν.

Ναι, το έκανες.

Ναι, το έκανες. Τον άφησες.

Τον άφησες να πεθάνει.

Γιατί εγκαταλείπεις παιδιά;

Πες το! Θέλω να το πεις.

Εγκαταλείπω παιδιά.

Εγκαταλείπω παιδιά.

Εγκαταλείπω παιδιά.

Πες το!

Πες το! Τώρα!

Εγκαταλείπω παιδιά!

Εγκαταλείπω παιδιά!

- Εγκαταλείπω παιδιά! - Όχι!

Εγκαταλείπω παιδιά!

Πες το για μένα, πες το για μένα, τώρα!

Εγώ...

εγκαταλείπω...

παιδιά.

Μου το έφερες;

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;

Σημαίνει ότι η προφητεία είναι αληθινή.

Σ' ευχαριστώ.

Διοικητά Άρτραν,

σκότωσέ την.

Μια αγία γυναίκα.

Εγώ... εγώ... δε νομίζω ότι μπορώ.

Άρτραν!

Είσαι άπιστος

και θα τιμωρηθείς.

Καλά, εντάξει.

Θα το κάνω εγώ.

Το αξίζεις.

Είπες ότι ήταν νεκρή!

Ήμουν σίγουρη.

Σκοτώστε την!

Επίθεση!

Εμπρός!

Προστατεύστε τον Αυτοκράτορά σας!

Έκανες κάτι στα μαλλιά σου.

Μας εγκατέλειψες.

Ναι, αλλά γύρισα με στρατό.

Ναι.

Μου αρέσει!

Ναι!

Εξήγησέ το μου. Πώς; Πώς είναι ακόμα ζωντανή;

Της κάρφωσα τη λεπίδα στην καρδιά.

Συνήθως πιάνει.

Δεν έχει καρδιά. Είναι δαίμονας.

- Είναι εκεί πάνω! Είναι στην οροφή! - Στην οροφή! Να τη!

Το άλλο μισό φαίνεται να είναι για τη θεραπεία.

Βότανα και φάρμακα;

Τι; Τι;

Τι είναι αυτό;

Ισορροπία στη φύση;

Αυτό είναι άχρηστο.

Αγάπη μου, πήγαινε. Πήγαινε πολέμησέ την.

Πήγαινε πολέμησέ την. Πήγαινε. Πήγαινε πολέμησέ την.

Πήγαινε πολέμησέ την.

Σε παρακαλώ, Αννίσια, πήγαινε πολέμησέ την.

Όχι!

Είσαι δειλή!

- Δειλή. - Δειλή.

- Είσαι δειλή. - Σου αξίζει να πεθάνεις.

Δε θα γίνεις ποτέ αυτοκράτειρα.

Αν δεν τον προστατεύσεις.

Άκου τις φωνές σου, Αννίσια.

Έχουν δίκιο. Είσαι δειλή.

Και δε θα γίνεις ποτέ αυτοκράτειρα αν δεν με προστατεύσεις.

Δεν υπάρχει αυτοκρατορία αν δεν με προστατεύσεις!

Μπορείς να τις ακούσεις!

Όχι, βασίλισσά μου, αυτό...

Μπορείς να τις ακούσεις!

Πώς;

Πώς είναι δυνατόν;

Γιατί εγώ τις έβαλα εκεί.

Γιατί;

Δεν ήθελα να μοιραστώ τον θρόνο μου.

Το φίλτρο.

Γι' αυτό τις ακούω.

Νόιαστηκες ποτέ για μένα;

Αννίσια,

σ' αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σ' αυτόν τον κόσμο.

Αλλά εσύ κι εγώ, ακόμα κι εκείνη,

είμαστε όλοι διαλυμένοι.

Οι φωνές...

σίγησαν.

Αυτό είναι

ανόητο, χωρίς νόημα,

ακατανόητο.

Δε θα το χρειαστείς αυτό.

Δε μπορώ να παλέψω μαζί σου.

Κόκκινη Σόνια.

Κι όμως, κυβέρνησα ολόκληρο τον κόσμο.

Ολόκληρο τον κόσμο.

Αυτό ήταν το σπαθί μου.

Βλέπεις;

Το όπλο μου.

Αυτός ήταν ο στρατός μου.

Μου τα έδωσε όλα.

Και τώρα...

δε μου προσφέρει τίποτα.

Γιατί δεν ήταν ποτέ όπλο.

Η γνώση του σε ανύψωσε από τη σκλαβιά

και σου έδωσε τη δύναμη να κάνεις αυτόν τον κόσμο κάτι υπέροχο.

Αλλά κοίτα τι έκανες.

Έκανα τον κόσμο καλύτερο.

Ήσουν ένας σκλάβος που επέτρεψε τη σκλαβιά!

Έστειλες στρατούς να καταστρέψουν ολόκληρους λαούς!

Όχι να καταστρέψουν, να απελευθερώσουν από τον παλιό τρόπο σκέψης.

Καταβρόχθισες πόρους χωρίς όριο!

Χρησιμοποίησες και έσφαξες ζώα.

Σκότωσες όποιον στάθηκε εμπόδιο στον δρόμο σου.

Ένας τύραννος αντικατέστησε έναν άλλο.

Είσαι απλά ένας άλλος Άνζους!

Και τώρα πεθαίνεις στον βωμό ενός θεού που δεν πιστεύεις.

Οι θεοί σου με εγκατέλειψαν!

Όταν... όταν τους είχα περισσότερο ανάγκη,

όταν ήμουν μόνος,

πού ήταν τότε;

Δεν... δεν ήσουν ο μόνος που ήταν μόνος.

Την ημέρα που σε πήραν

ήμουν εκεί.

Ήσουν εκεί;

Ναι.

Λυπάμαι.

Δε λυπάσαι.

Γιατί λυπάσαι; Εσύ

ήρθες εδώ να με σκοτώσεις, κέρδισες.

Ήρθα να σκοτώσω τον Ντρέιγκαν.

Αλλά αν είχα κρατήσει το χέρι σου πιο σφιχτά,

όταν ήσουν αγόρι...

οι ζωές και των δυο μας θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικές τώρα.

Νομίζω... νομίζω πεθαίνω.

Ναι...

πεθαίνεις.

Φο... Φοβάμαι τι έρχεται μετά.

Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.

Έχω πάει στην άλλη πλευρά...

υπάρχει γαλήνη.

Σε... σε παρακαλώ

Μην... μην μ' αφήσεις αυτή τη φορά.

Δε θα σ' αφήσω.

Σ' ευχαριστώ.

Θα έπρεπε να τον αφήσεις στα όρνια.

Όχι, πάρ' τον πίσω.

Θάψ' τον σαν Χυρκανό.

Δεν άξιζε αυτή την τιμή.

Όχι για τον άντρα,

αλλά θάψε το αγόρι που ήταν, όχι τον άντρα που έγινε.

Θα τον θάψουμε σαν Χυρκανό.

Ας βρει τη λύτρωση στον θάνατο.

Όταν γυρίσεις, θα τον θάψεις εσύ.

Δε θα έρθω μαζί σας.

Γιατί;

Έζησα σ' αυτό το δάσος όλη μου τη ζωή.

Ψάχνοντας πάντα κάτι που δεν ήμουν σίγουρη αν υπάρχει.

Ήλπιζα ότι κάθε μέρα θα ήταν η μέρα που θα ξαναέβρισκα τον λαό μου.

Είχα αυτή τη μέρα.

Και τώρα ξέρω.

Θέλω να δω περισσότερα απ' αυτόν τον κόσμο.

Θέλουμε να δούμε περισσότερα απ' αυτόν τον κόσμο.

Τις πατρίδες του Τραλ και του Σέβους.

Ο Χοκ έλεγε κάποτε ότι ο βάρβαρος βασιλιάς της Κιμμερίας

ήταν ένας άντρας που άξιζε να τον συναντήσεις.

Και ίσως... ποιος ξέρει, ίσως δούμε έναν Κύκλωπα στην άγρια φύση.

Τότε, Κοκκινομάλλα,

όταν είσαι έτοιμη να διεκδικήσεις το βραβείο σου, θα σε περιμένω.

Δεν έχεις ένα βασίλειο να ξαναχτίσεις;

Αυτός ο κόσμος χρειάζεται ηγεσία.

Ηθική και δίκαιη.

Γίνε αυτά τα πράγματα, Πρίγκιπα Όσιν.

Αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα περάσω

να δω περί τίνος πρόκειται όλος αυτός ο ντόρος.

Πλήρωσε! Δείξε το χρυσάφι σου!

Ναι!

- Με δεμένα μάτια! - Με δεμένα μάτια!

- Με δεμένα μάτια! - Ναι!

Σόνια!

Σε χρειαζόμαστε.

Υποτιτλισμός: Conan - The Red Sonja's Fucker