Original subtitles

Kutyat�mad�s a Ryan �p�t�si telken.

Egy �jabb lehets�ges veszetts�g.

A kutya a tulajdonos szerint be van z�rva, v�ge.

Itt Gibson! �ton vagyok. V�ge.

Vettem. Ne kock�ztass!

A tulajdonos szerint a kuty�ja meg�r�lt.

Val�sz�n�leg egy �jabb fert�z�s.

Vigy�zz a h�ts�mra!

Hadd sz�ljon!

Seg�ts!

Ez miattad van, Neil! L�dd le a rohad�kot!

Figyelj!

Neil! L�j!

Mi a fasz?

Takarodj a pics�ba!

L�dd le a rohad�kot, Neil!

Baszd meg!

A kurva anyj�t!

�, bassza meg!

- Parancsnok, te v�rzel! - Ja, ne bassz! �s baszd meg!

�gy �rtem, k�sz�n�m! �s baszd meg!

Takarj�tok le a kibaszott kuty�t!

- Igen, ok�. - Szia Helen, Neil vagyok!

Sz�ks�g�nk lesz orvosra, sz�val...

Szia Helen, itt Cortez!

T�r�lje az ut�bbit! J�l vagyunk. V�ge.

A bejelent�s csak m�g t�bb pap�rmunk�t jelent

�s nem akarok...

N�zd, j�l vagyok!

H�, Mike, megism�teln�d?

J�l hallottam, orvosi ell�t�sra van sz�ks�ged?

Nem, �gy t�nik, Neil m�g sosem l�tott egy sz�gesdr�t �ltal okozott fel�leti sebet.

Mi teljesen j�l vagyunk. V�ge.

�, ok�! Eg�sz biztos?

Persze. Igen.

K�sz�n�m, Helen!

Hamarosan jelentkezek!

Helen l�tni fogja. Ez m�r t�l van a felsz�ness�gen!

Ne agg�dj emiatt! Csak hozd a cuccomat!

J�zusom!

Ez m�r a harmadik a h�ten.

Nem k�ne felh�vnunk a CDFW-t Bishopban?

Hogy felh�vhass�k a j�rv�ny�gyet?

Ez egy sz�rakoztat� �s j�vedelmez� kempingszezont eredm�nyezne.

Nem!

Neil?

J�l vagy, haver?

Gibson, mi�rt nem gondoskodsz Cujor�l �s figyelmezteted a tulajdonost,

hogy sz�ks�ge lesz egy �j h�z�rz�re?

Neil majd visszavisz engem.

Gyer�nk haver!

Bassza meg!

- A francba! - Igen.

Rendben.

Sz�val, �n most... ezzel...

Bassza meg! Ok�.

J�ssz, Annie Oakley?

Induljunk!

"ELT�NT Benjamin 'Ben' Morris"

Besz�ln�nk kell, haver.

El sem tudom k�pzelni, milyen neh�z ez neked.

Gondolom, tudod, hogy mindannyian itt vagyunk neked.

Egyetlen csal�dnak sem szabadna �t�lni,

amivel meg kell birk�znotok.

Sz�val tudnod kell, hogy nem hib�ztatlak,

hogy most egy kicsit ki vagy borulva.

De ezek az �t�l�k�pess�gbeli hib�k?

Sz�ks�gem van r�d, Neil! Mindannyi�tokra sz�ks�gem van.

�, ne legy�l m�r seggfej! Tedd vissza!

Meg is �lhettek volna!

Igen, Gibson lel�hetett volna.

K�zt�nk sz�lva azt hiszem, az �ll�somra p�ly�zik.

Nem tudom, Mike. �n csak...

Nem tudom, hogy most

tudom-e a maximumot ny�jtani a munk�mban.

Akkor vegy�l ki egy kis szabads�got!

Igazi szabads�got.

Neked �s Abbynek el kellene utaznotok.

Adj magadnak egy kis sz�netet!

Menj a kibaszott Baham�kra! Nem is tudom.

M�g csak k�t h�nap telt el.

Sz�val fizetett szabads�got aj�nlasz?

J�zusom, Mike! Nagyon sajn�lom, haver!

Fogd be! Nem �reztem semmit, am�g meg nem nevettett�l, seggfej.

Baszd meg a kacs�t! Az istenit, Helen!

- Biztos, hogy tudod mit csin�lsz? - Hagyd abba a k�romkod�st!

Senki nem k�romkodhat az irod�mban!

Akkor hagyd abba a k�nz�st, asszony!

Ez nem kellemes.

Apa!

J�l vagy?

- Ezt �ssze kell varrni! - Semmis�g! J�l vagyok.

Meg kell k�rdeznem, hogy ki mondta el neked?

Sajn�lom, elkapott a befel� vezet� �ton.

Ez rossz, apa. Komolyan!

A veszetts�g jelei: t�lzott izgatotts�g, bizarr gondolatok,

hallucin�ci�k, agresszivit�s... - Olivia!

Rendellenes testtart�s, rohamok, a v�z ker�l�se,

neh�zs�g a besz�dben. - Dr�g�m, j�l vagyok!

Be vagyunk oltva. Be vagyunk oltva, igaz?

- K�t �ve m�r, de szerintem m�g j�k vagyunk. - Ett�l m�g meg�lhet!

M�g azt sem tudjuk, mi a baj ezekkel az �llatokkal.

Biztos, hogy veszetts�g.

Nem biztos. Az eredm�nyek m�g meg sem �rkeztek.

Nem �rdekel!

M�sz a k�rh�zba! Elviszlek.

Majd megbesz�lj�k. V�gezt�nk?

Jobb, ha hallgatsz a l�nyodra!

Okosabb mindannyi�tokn�l!

K�l�n�sen t�led...

Mi�rt kell ilyen szem�tnek lenned?

Menj, besz�lj vele!

�dv, Mr. Morris!

Olivia, h�vhatsz Neilnek.

Ezt te is tudod.

Az�ta szeretn�k besz�lni mag�val, hogy...

Ne agg�dj emiatt!

Ez nagyon neh�z volt mindenkinek.

Bele�rtve t�ged is.

Sz�val, �n... �rtem.

Megtal�ltam Ben n�h�ny cucc�t.

K�preg�nyek meg ilyesmi.

El akartam, hozni �ket, de tudom,

hogy elk�lt�zik Granville r�gi h�z�ba, �gy...

Nos, b�rmit is tal�lt�l, megtarthatod.

Biztos, azt akarn�, hogy a tied legyen.

Tudom, hogy ez sokat jelentett neki.

Gondoltam, vissza akarja kapni.

Igen.

Figyelj, Abby �s �n,

mi... mi igaz�n nagyra �rt�kelj�k mindazt, amit tett�l.

Tudjuk, hogy Ben mennyire szeretett t�ged �s mi is szeret�nk.

Szeret...

Mi?

�gy �rti, Ben szeret engem.

Igaz.

Igen...

"Szeret", sajn�lom!

Nos, k�sz�n�m!

Mennem kell. Az ap�m...

H�, haver! Hazadobjalak?

Igen.

"VESZETTS�G KIT�R�SE"

Itt Helen! J� �jszak�t!

"ELT�NT: BENJAMIN 'BEN' MORRIS"

Helen kisz�ll.

Szerinted m�s �llami parkokban vannak r�di�k,

amik t�nyleg m�k�dnek?

M�rmint m�g a Ragyog�sban is kapcsolatba tudott l�pni

az erd�szh�z a hotellel, nem?

M�g egy istenverte h�viharban is.

Addig, am�g Jack ki nem szedte a cs�veket a r�di�b�l,

le nem �ll�totta a h�j�r�t, �s azt nem mondta:

"Menj, n�zd meg!"

Menj, n�zd meg!

Azt�n Wendy, eml�kszel...

Sz�val, a parancsnok adott egy kis szabads�got, mi?

Mondhatni szabads�gra k�ld�tt.

Nem hib�ztatom �rte.

Ma b�rkivel megt�rt�nhetett volna.

Tudod, ugye?

N�zd, �n... Holnap szabadnapos vagyok.

Elmegyek any�mhoz.

A h�res barackos alm�s pit�j�t s�ti.

Szeretn�l elj�nni?

Tudod, h�tf�n j�nnek a k�lt�ztet�k,

sz�val addig m�g sok a tennival�.

Az�rt k�sz�n�m!

�rtem, �rtem. Rendben.

Nos, nem tudom garant�lni, hogy marad pite,

mire visszaj�v�k, de majd pr�b�lkozok.

Mert egy �nz� szem�tl�da vagy.

Na tess�k!

Anyuk�d jobban szeret engem, mint t�ged, nem?

�... nem mondott ilyet, ugye?

Azt hiszed, viccelek? Ezt � mondta. Legut�bb pit�t adott.

Haver, fogd be! Hagyd abba!

Soha nem mondan�, hogy szeret engem.

Ne feledd, ha ha kell valami, a 13-as csatorna a szerencs�s.

Mindig be van kapcsolva.

- Ja. - Tov�bb is vihetlek.

Nem mintha fizetn�l a benzin�rt.

Semmi baj. Sz�ks�gem van a s�t�ra.

Mert a heti 140 km nem el�g neked.

Meg kell tenned plusz ezer l�p�st, mi?

J� �jt, Gibbs! K�sz�n�m a fuvart!

Add �t anyuk�dnak az �dv�zletemet, ok�?

A francba!

H�, Neil!

V�rj, haver...!

Besz�lned kell velem, ember!

Agg�dom �rted.

Tudom.

- Seg�teni akarok neked! - Ja, n�zd...

Nincs sz�ks�gem t�bb seg�ts�gre!

Ez csak... ez nem...

Kurv�ra nem seg�t. Tudod, hogy �rtem?

Igen, de te vagy a legjobb bar�tom.

Ok�? Olyan k�zel �llsz hozz�m, mint egy testv�r

�s �n... nem tudom t�tlen�l n�zni, ahogy em�szted magad.

Ez nem helyes! A testv�rek nem tesznek ilyet.

T�nyleg j� volt�l hozz�m �s Abby-hez

az elm�lt h�napokban.

Tudom, nem volt k�nny�.

�, haver!

J�nak lenni m�sokhoz nem arr�l sz�l, hogy k�nny�.

Ez a dolgunk.

Ami�ta csak ismerlek p�ld�t mutatt�l

�s �n pr�b�lom k�vetni ezt a p�ld�t.

Ezt nagyra �rt�kelem.

Mi�rt nem hozol nek�nk abb�l a h�res pit�b�l?

Nos, azt meg tudom tenni.

Amire csak sz�ks�ged van! Itt vagyok neked.

Szia!

J�l vagy?

Igen, csak m�g mindig nagyon f�radt vagyok.

Kor�n haza�rt�l.

M�r majdnem 7 �ra van.

�, a francba! �!

- Tess�k! - Minden rendben?

�, igen!

Te...

�sszecsomagolt�l m�g valamit?

Igen.

�gy �rtem,...

Egyszer�en csak elfogyott a lend�let.

Igen.

Semmi baj!

Ne agg�dj emiatt!

Mindennel k�sz lesz�nk!

Ne, ne, ne! Ne... ne ny�lj semmihez!

Itt mindenre sz�ks�gem van.

Ezek az �n eml�keim �s...

Most sz�ks�gem van r�juk.

Csak...

ne ny�lj semmihez!

Ezek valahol megvannak nek�nk a felh�ben.

Ez a legjobb dolog a technol�gi�ban.

Kevesebb rendetlens�g.

Nem k�rek bocs�natot, ami�rt gy�szolok.

Nem is k�rem t�led.

Ahogy magamt�l sem.

Nem tudok elmenni a szob�ja mellett an�lk�l, hogy �gy �rezn�m,

a sz�vem megszakad, �s ez nincs... ez nincs rendj�n.

Ez nem j� egyik�nknek sem.

Egyet�rtek.

�n nem hiszem, hogy meghalt.

Ha...

Annyi hely van m�g, ahol nem kerest�k.

Ben nem j�n vissza.

Tudom, hogy mindketten azt szeretn�nk, hogy ne legyen val�s�gos,

de az.

Elment.

Sz�val, mi...

Nem hazudhatunk tov�bb magunknak, igaz? Nek�nk...

Az �letet olyannak kell l�tnunk amilyen

�s nem olyannak, amilyennek szeretn�nk.

De honnan tudjuk...?

Nem tudunk semmit.

Nek�nk... nekem... csak �gy el kellene engednem �t, mert nincs itt?

Neil, � 17 �ves. B�rmi t�rt�nhetett.

B�rmilyen borzalmas,

sz�rny� dolog, ami a vil�gban t�rt�nik.

B�rmi t�rt�nhetett.

Tudod?

B�rmi... �s � m�g mindig odakint van.

Tov�bb kell keresn�nk �t!

Olyan volt, mint...

�n... idej�ttem, �s �n...

Neil!

Mostant�l k�l�n szob�ban fogunk aludni?

Sajn�lom! Csak f�radt voltam.

Gyere ide egy pillanatra!

- Mi�rt? - Mert arra k�rtelek. Gyere ide!

Rendben, csukd be a szemed!

Csukd be a szemed!

M�ly l�legzet.

Nyisd ki a szemed!

N�zz m�lyen a term�szetbe

�s akkor meg�rted, hogy minden jobb lesz majd.

Ez biztos nem a legjobb id�zet, amit valaha hallottam.

- Ki mondta ezt? - Einstein, Einstein.

Rendben.

M�r egy ideje szeretn�m ezt neked adni.

- Most megteszem. - Nem mondod komolyan. Ez nagyapa �r�ja.

Igen, ez a nagypap��...

Mindig arra eml�keztet, hogy...

mi az ami igaz�n sz�m�t.

Tal�n ugyanerre eml�keztet majd t�ged is.

Ez nagyon anal�g!

Olyan vagyok, mint egy zar�ndok.

Fel kell h�zni. Hetente egyszer.

K�sz, apa!

Ez nagyon kir�ly!

Szeretlek, haver!

�n is szeretlek, apa.

Apa!

Ok�, j�k vagyunk!

Kisasszony, nincs semmi baja? J�l van?

Sz�llj le r�lam!

Bassza meg!

Abby!

Abby, kelj fel! Menn�nk kell!

H�! H�, kelj fel! Kelj fel!

Az istenit! Kelj fel!

Ez az! Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Rendben.

B�rki, aki hall engem, �n...

Neil Morris park�r vagyok, jelenleg az otthonomban tart�zkodom,

a Mourning Rock kempingben.

Hall engem valaki?

Mit csin�lt�l a l�szereimmel?

Ki�r�tetted a... ki�r�tetted a pisztolyomat.

Agg�dtam �rted!

J�zus Krisztus! �gy �rtem, mi a... Mit m�vel�nk?

Kint voltam t�r�zni �s l�ttam valakit fuldokolni,

ez�rt megpr�b�ltam seg�teni.

Megt�madott ez a kibaszott dolog!

Nem tudom, mi volt, de... szerintem, t�bb is van bel�l�k.

Nem tudom, hogy ez csak itt van, vagy mindenhol,

de kurv�ra nem maradunk itt, hogy kider�ts�k!

Mi van?

Bassza meg!

Gibson, itt Neil. Szevasz!

Gibson, hallasz engem? Figyelj, ha hallod... ha hallasz engem,

�r�let ami t�rt�nik, haver!

Ott! L�tod ezt?

Meg kell pr�b�lnunk min�l t�bb embert kijuttatni innen!

A francba! Neil, mi a fene van?

Kapcsold be a biztons�gi �vet!

Kapcsold be mindk�t biztons�gi �vet!

Mit csin�lsz?

�t�l�k el�re mell�d.

Neil?

Neil, meg tudod mondani...

K�rlek, mondd el, mi folyik itt!

Neil!

Sz�val, valami veszett vad sz�rny k�sz�l szabadon?

- Ez a helyzet? Ez az, amit mi... - Sz�rnyek!

T�bbes sz�m!

Ha t�bb mint f�l m�sodpercig nyitva tudod tartani a szemed,

tal�n l�thatod, hogy mivel �llunk szemben.

Ok�, tudom, hogy b�rmi is t�rt�nik, az most

val�s sz�modra, �s te nem csak...

�n hiszek neked, �s sajn�lom! A terhedre voltam, de...

El kell magyar�znod nekem...

- K�rlek, hallgass! - mi t�rt�nik...

- Ne besz�lj! - mert f�lek!

- Fejezd be a dum�l�st! - Megijesztesz!

Szeretn�m, ha meghallgatn�l!

Ne besz�lj!

Ok�? Figyelj �s ne besz�lj!

Meg tudod csin�lni, ugye?

Figyelek �s nem besz�lek.

�, Istenem! Csak... te m�g mindig... m�g mindig besz�lsz!

Rendben.

Valami nagyon rossz t�rt�nik, ok�?

Mindenki Mourning Rockban, �s tal�n mindenhol m�shol is

tudom is �n... fert�z�tt,

vagy az lesz, ak�rmi is okozza

az emberek er�szakosak lesznek,

nem lesznek �nmaguk t�bb�.

�s m�g valami...

El fognak j�nni �rt�nk.

Most m�r besz�lhetek?

Igen, tess�k!

Mi�rt?

Mi�rt t�rt�nik ez?

Az emberekb�l sz�rnyek lesznek, azt�n elkezdik egym�st gyilkolni.

Nem tudom. �n nem... Nem tudom!

Ez valamif�le v�rusos mut�ci�, vagy ilyesmi

tal�n a kurva v�z, vagy a...

kibaszott m�rgez� leveg�, ami a v�rosb�l �rkezik?

Nem tudom. Nem vagyok tud�s.

Csak annyit tudok, hogy... hogy valami rossz,

nem norm�lis dolog t�rt�nik

�s el kell jutnunk olyan messzire, amennyire csak tudunk.

Igen.

Rendben, akkor...

Ok�.

�tmegy�nk a v�roson. Ez az egyetlen ki�t.

A v�ros a ki�t.

Meg�llunk a h�zn�l, szerz�nk n�mi ell�tm�nyt,

�s mi... elmegy�nk Mike h�z�hoz,

mert Mike tudni fogja mit tegy�nk, igaz?

Honnan tudjuk, hogy Mike nem fert�z�tt?

Igaz.

- Megt�madt�k. - Hogy mondod?

Egy kutya volt. Nem egy �r�lt ember, hanem... a kutya kurv�ra �r�lt volt.

Mikor t�madta meg a kutya?

Tegnap.

Elment a k�rh�zba?

H�vtam a 911-et. Mindenkit felh�vtam. Nem ment k�rh�zba.

Helen megn�zte, ok�? A...

Rendben.

Be fogok rohanni �s felkapok p�r dolgot.

K�rlek, maradj itt!

Z�rd be az ajt�kat!

H�!

Hallottam.

Az istenit, Abby!

Mit csin�lsz? Menn�nk kell!

�pp most �rne haza a zenekari pr�b�r�l,

majd nekiesne a h�t�szekr�nynek.

Azt mondan�m: "Csak egy kis nasi vacsora el�tt!"

Ben csak mosolygna.

Megpusziln� az orromat �s azt mondan�,

"J�llakt�l, de az �hs�g m�g mindig marcangol.."

Steinbeck. Igen, ez Steinbeck.

Vissza akarom kapni az �des kisfiamat!

Tudom... Tudom, hogy azt hiszed, hogy �r�lt vagyok. Neil, de Ben odakint van.

�rzem. �rzem �t.

Tov�bb kell keresn�nk!

Menn�nk kell!

El kell menn�nk Mike-hoz.

De mi van, ha visszaj�n?

Nem lesz�nk itt.

H�, Ben...

Okos, igaz?

Ha visszaj�n �s �res a h�z,

�... egyenesen Mike-hoz fog menni.

- Gondolod? - Igen, mert Olivia is ott van.

Ugye? �s... azt mondom, hogy mi most...

Menj�nk... menj�nk oda...!

- Rendben. - �s mi...

Majd egy�tt kital�ljuk!

- J�? - Egy�tt, igen.

- Biztos? - Igen.

- Rendben. Gyer�nk! - Igen.

V�rj, szerinted � is megfert�z�dhetett,

mint azok, akiket l�tt�l?

Vagy tal�n rejt�zk�dik mert � is l�tta �ket.

Mint te.

Ok�, tudod mit? �n most... Hagyok neki egy �zenetet.

Hagysz neki egy kis tejet �s s�tit is? Gyer�nk, menn�nk kell!

Baszd meg! B�rcsak te lenn�l Ben hely�ben!

Nos, ha ennyire szeretn�l holtan l�tni,

nem kellett volna elvenni a t�lt�nyeimet.

Bocs�nat!

- Nem �gy �rtettem. - Hol van?

Mi?

A l�szerem.

A t�lt�nyek a fegyveremhez.

Tudod, ez az egyetlen dolog, amivel v�dekezhet�nk.

Kidobtam.

Az eg�szet.

- A szemetes ma j�tt �rte. - �, ez nagyszer�!

Csup�n azt tettem, amit helyesnek gondoltam!

Ak�rcsak te.

Agg�dtam �rted.

Mit csin�lsz? Mit csin�lsz m�r?

Eml�keket gy�jt�k a fiamr�l.

Nem megyek el n�lk�l�k!

�s nem k�rek enged�lyt!

H�, Gibson!

�, ez annyira j�!

- A francba. - Gibson?

- Hallasz engem? - Igen.

- Gibbs? - V�rj egy kicsit! V�rj!

Figyelj, �n... nem tudom, hogy odakint vagy-e vagy sem, de...

Ma d�lel�tt, k�r�lbel�l 11 �rakor, �n...

kint voltam a Malachi Pointn�l �s...

megt�madott egy...

�n nem... nem is tudom. Egy n�.

Neil, vettem! Mi t�rt�nik?

Elszabadult a pokol �s...

Nem tudom, mi t�rt�nik.

Neil, vettem, haver. Mi folyik itt?

Mi t�rt�nt a Malachi Pointn�l?

Haver?

Ja, nagyj�b�l ez van.

�, ember... �n.. Mi�rt is pr�b�lkozom egy�ltal�n?

J�l van. Malachi Point j�v�nk! J�v�k, haver!

J�v�k m�r!

- Itt vagyok, hagyd csak! - Majd �n!

Rendben.

�n melletted �llok!

Csin�ljuk ezt egy�tt!

Te vagy a legcs�b�t�bb �r�let az �letemben

�s mindenn�l jobban szeretlek!

Ez volt tal�n a leg�desebb amit valaha is mondt�l nekem.

A francba!

Elfogyott a benzin.

Lee benzink�tja nincs t�l messze.

�gy legal�bb nem kell a v�rosba menn�nk!

Rendben.

Z�rd be az ajt�kat �s h�zd meg magad!

Ha menned kell, h�t menj!

Nincs nagyobb rajong�d,

mint a fick�, aki �pp t�ged b�mul.

Szeretlek.

K�rlek, b�zz bennem!

Te vagy az, Neil?

Neil, itt Gibbs. Vetted?

Helen kisz�ll.

Van itt valaki?

Bassza meg!

A francba! �!

�, a francba!

�, J�zusom! Neil!

- J�l vagy? - Igen, hol a kulcs?

Doh�nyozt�l?

Mondhatni...

- Ok�, gyors leszek. - Megint itt maradsz?

Nem.

�, istenem!

�, istenem! Neil, mi...

- Mi ez? - Ne...!

K�rlek, csak b�zz bennem!

Nem akarod l�tni!

- Gyer�nk! - Ki az?

- Ki az? - Ne n�zz oda!

�, istenem! Ok�, � istenem!

Ok�, csak a sz�ks�ges dolgokat!

Ez az, gye...

J�l van, menj�nk!

�hes vagy.

A francba!

H�, Neil, �n... �n... Vettem. Vetted?

Elmegy�nk Mike Cortez parancsnokhoz, majd ki, a v�roson kereszt�l.

Hol vagy, haver? Besz�ln�nk kell! Gyer�nk m�r!

Ezt a csatorn�t nyitva tartom.

Azzal a rem�nysug�rral, hogy valaki meghallgat.

A francba! Istenem...! Baszd meg, baszd meg, baszd meg!

- Ez �r�let. - Igen.

Ki az, vagy mi az?

Nem tudom.

Neh�z megmondani ebben a f�zisban.

�k...

�k ok n�lk�l agressz�vak.

�k adj�k ki ezeket az istenverte hangokat,

mintha besz�lni pr�b�ln�nak, de nem tudj�k hogyan, mintha...

mintha nem eml�kezn�nek.

�, ez vicces?

Csak ismer�sen hangzik.

Tudod, �n a fekete �desgy�keret szeretem, nem a pirosat.

Tudom. Odakint voltak.

Ez is csak furcs�v� tesz t�ged.

Sajn�lom, hogy kidobtam a t�lt�nyeidet!

- Mit? - A t�lt�nyeket! H�lyes�g volt.

�n... csak nem akarom, hogy h�lyes�get csin�lj!

Mint p�ld�ul?

Tudom, hogy elvesztetted, �s �n is...

Pr�b�ltam...

Nem voltam ott neked.

Valahol m�shol voltam. �n csak...

Nem tudom, hogy sz�m�thatt�l-e valakire.

Nem biztos, hogy lehets�ges teljesen ott lenni valaki m�snak.

Nem adom fel, rem�lem, megtal�ljuk Bent

�s tov�bbra is a legcs�b�t�bb �r�let leszek az �letedben.

Itt vagyunk.

Bemegyek oda...

�s nem szeretn�m, hogy velem gyere!

B�zol bennem, ugye?

Igen, amennyire csak b�zni lehet valakiben.

Ez j�l esett.

Nem tudom, mennyi j�t tettem veled, de sosem fogom abbahagyni a pr�b�lkoz�st.

Ez egy k�s.

A hegyes v�ge a rosszfi�kba ker�l.

Mike? Camila?

Itt vagytok?

H�, Mike!

Szia Camila! Musz�j...

Camila? Csak... �n vagyok.

Neil vagyok, ok�? �n... tudom, hogy nem tudod, mi t�rt�nik.

Egyik�nk sem. De...

Az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek.

Neil! Ne! Mit csin�lsz? � Olivia!

�llj! Hagyd abba! Ne csin�ld! Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz? Istenem, ne!

Neil tedd le a fegyvert! � Olivia!

- Abby! L�dd le! - Rendben.

�, Istenem! Ne!

Abby, l�dd le ezt a szart!

� Istenem, ne!

- Abby, l�dd le ezt a szart! - Ne!

�, ugyan m�r!

Abby!

Abby!

�gy kell ezt, Abs! Megcsin�ltad.

Menni fog! Fuss tov�bb...!

Hazudsz, baszd meg!

Ben, figyelj r�m! Ben!

Ut�na m�sz?

Menj!

- Ben! - H�zz el!

Hagyj b�k�n!

- �llj meg! - Hagyj b�k�n!

Seg�ts�g! K�rem, seg�tsen valaki!

- Ne k�vess, apa! - Ben, ugyan, hagyd abba!

Csak �llj meg! Besz�lj velem!

J�nnek.

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Apa.

H�!

� b�bi, h�la Istennek!

Tudtam, hogy visszaj�ssz. Gyer�nk, menn�nk kell!

Nem, nem, nem, nem!

Sz�val...

Hogy �llunk ott h�tul?

Igen, �n is erre gondoltam.

H�, Helen...!

Ma m�g nem hallott�l Neilr�l, ugye?

Nem.

Szabads�gon van, �gyhogy nem hib�ztatom.

�s k�zt�nk sz�lva...

Szabads�gon kellett volna lennie eg�sz id� alatt.

Egyetlen csal�dnak sem szabadna �t�lni, amit �k �t�ltek.

Itt Neil Morris park�r!

Megint.

Ha valaki hall engem, sz�ks�gem van...

Seg�ts�gre van sz�ks�gem, bassza meg!

A feles�gem...

azt hiszem, megfert�z�d�tt. �n...

�n nem �rzem t�l j�l magam, de �n... nem vagyok fert�z�tt.

Legal�bbis... nem hiszem, viszont megs�r�ltem,

�s v�dtelen vagyok ezekkel a szem�tl�d�kkal szemben.

B�rmi is t�rt�nik, az gyorsan t�rt�nik.

De titeket nem �rdekel, mert senki sem hallgat meg.

Szevasz! H� Neil, itt Gibbs, hallasz?

�n... �n... tudom mire gondolsz. Figyelj Neil, azt hiszem, �n..,

azt hiszem, �rtem mi t�rt�nik itt, haver.

Veszed?

H�!

H�!

Ha valaki v�laszolt,

�n a Wolf Pass torony fel� tartok.

A 89-es t�zolt��ton fogok oda eljutni.

Vetted? Vetted?

Neil, haver, kiz�rt, hogy nem hallasz engem, haver!

�n hallak t�ged.

A francba!

Ez nem biztos, hogy j�l fog els�lni.

Kapaszkodj valamibe ha tudsz! Szeretlek!

Ez hogy tetszik neked, mi?

Ez hogy tetszik?!

Nem hagylak el!

Csak el kell mennem seg�ts�get keresni.

Rem�lem, meg�rtesz

�s m�g mindig hiszel bennem!

Itt a Wolf Pass torony!

Az Alpine Grove Orvosi K�zpontot keresem.

Vette valaki?

AG Med?

Vette valaki?

Itt az Alpine Grove Orvosi. Vett�k. V�ge.

Igen, hell�!. Ott vagy. J�. Ok�!

Itt Neil Morris park�r, Mourning Rock State Park!

Valami t�rt�nik itt fent.

Ez... ez valamilyen �talakul�ssal j�r� betegs�g.

Nem tudom, de... a feles�gem, �...

Abby Morris, a feles�gem ott dolgozik a k�rh�zban, mint te.

�... megfert�z�d�tt, �s azonnali ell�t�sra van sz�ks�ge.

- V�ge. - Vett�k.

Maradj ahol vagy! A seg�ts�g �ton. V�ge.

Nem, nem! Nem maradhatunk itt, ok�? Menn�nk kell. Mi... megy�nk hozz�tok.

Ne mozgasd a beteget! �rtetted?

Nem maradhatunk itt!

- Vetted? - Mi vett�k.

Maradj ahol vagy! A seg�ts�g �ton. V�ge.

AG Med!

�, Istenem!

Ben.

T�ged is elkapott, ugye?

Hall�! Itt Neil Morris park�r. Hall engem valaki?

- Valaki? - Neil, igen! �n vagyok az, Gibson!

- Hol vagy, haver? - Gibbs! Te vagy az? Hallasz engem?

Igen, itt vagyok, haver. Megvagy! J�l vagy?

Figyelj...!

�n... �n... itt vagyok Abby-vel, �s �...

Megfert�z�d�tt.

Seg�ts�get kell szereznem neki!

Ok�? Hol... hol vagy?

Tudom, pajt�s. Felfogtam, hogy mi t�rt�nik, ok�?

Tudok seg�teni. Tal�lkozzunk a h�zadn�l, amilyen gyorsan csak lehet!

- Rendben? - Igen! Ez az! Ok�.

Tal�lkozunk a h�zunkn�l!

�n... �ton vagyon. H� Gibbs...!

K�sz�n�m!

Tarts ki, kicsim! Minden rendben lesz.

Rendben. Szerintem j�k vagyunk!

Nem lesz semmi baj.

Gibbs?

Ok�.

Rendben.

Ok�, gyer�nk!

Rendben.

Rendben. H� Gibbs!

Gibbs!

Te vagy az? Gibbs?!

- Dobja el a fegyvert! - Nem!

- Ut�na fogsz menni? - H�, haver? Neil!

J�nnek!

- Neil? - Apa?

�, Istenem!

�n nem tartozom k�z�tek.

Nem tartozom k�z�tek!

N�zz r�m! N�zz r�m! Minden rendben lesz.

Minden rendben lesz. Neil?

Neil?

Mi�rt, Neil?

Camila?

Ne! Olivia az! �llj! Hagyd abba!

Nem akartam senkit sem b�ntani.

- Dobd el a fegyvert! - Morris, tedd le!

- Semmi baj kicsim. - Mi bajod van?

Azt hittem, megfulladsz!

Az �letet olyannak kell l�tnunk amilyen

�s nem olyannak, amilyennek szeretn�nk.

Tedd le a fegyvert! Tedd le a fegyvert!

- Nem akartam b�ntani... - Dobd el a fegyvert!

Nem! Nem akartam b�ntani senkit.

Tedd le!

- Neil? - Neil! N�zz r�m!

- Tedd le! - Nem akartam b�ntani a fiamat.

�llj! Ben v�rj! Tarts ki!

H�zz el! - Gyer�nk!

- Menj innen, apa! - Ok�, figyelj, �n...

Tudom, hogy most ut�lsz ok�? Csak... csak besz�lj velem!

- Nem tudom, mi a bajod! Ben, ugyan m�r! - �llj!

- Ben! - Hagyj b�k�n!

Nem engedem, hogy elmenj!

� Istenem, ne! Ne!

Ben!

Ben!

H�, Ben!

Ben!

Ben!

Morris, tedd le! Neil?

- Dobd el a fegyvert! - Minden rendben lesz.

Neil, n�zz r�m! N�zz r�m! Minden rendben lesz.

Ben!

Ben!

- Tudom. - Nem eml�keztem r�.

Tudom, b�bi. Tedd le a fegyvert!

- Neil? - Tedd le!

Tedd le, Neil!

- Tedd le! - Seg�t�nk, ok�?

Nem akartam b�ntani a fiamat! Nem akartam b�ntani senkit.

- Tedd le! - Tedd le! Nyugalom!

- Nem. Nem. N�zz r�m! - Neil?

- Nagyon sajn�lom! - Mit csin�lsz?

- Neil? - J�l vagyok! K�rlek...

- Szeretlek! - Szeretlek. Ne!

Ne! Ne, ne, ne, k�rlek, ne!

Nem, nem. Nem!

Ne! Ne!

Nem, nem, nem!

Nem!

Ford�totta: Ramius